Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SISARUUS
Ihan totta. Tämä on ärsyttävää.
-Jack odottaa. -Se on melkein valmis.
-Tarjoan hänelle kaviaarimaistiaisen. -Tee se.
Ovatko perunat valmiita?
Ehkä eivät ihan tarpeeksi rapeita.
Muista vain käyttää paljon voita.
-Enemmänkö kuin tämä? -Ehdottomasti.
Aina vähän lisää voita. Voi tekee kaikesta parempaa.
Kypsennättekö hitaasti nelosen pihviä?
Tulossa on. Mikä hätänä?
Ne kaverit eivät pelleile. Kahdeksan pankkiiria haluaa känniin.
-Tietävätkö he, mitä kello on? -Ajasta viis.
Myyn viinaa päivällisen jälkeen. He maksavat palkkanne.
Oletko laihtunut?
Mitä tarkoitat?
-En mitään. Siistiä. -Niinkö?
Onko nyt kiellettyä kehua ihmisiä töissä?
Tai kehua hyvästä työstä.
-Lopeta. -Mitä?
-Me yritämme tehdä töitä. -Hyvä.
Jatkakaa!
Saat tupla-GT:n, jos olet valmis kahdessa minuutissa.
Kiitos siitä.
Sinulle myös, Sandra-kulta.
Voi ei.
Ei. Lopeta!
Jakobina? Hei.
-Päästä minut! -Kaikki hyvin. Olet turvassa.
Heräät leikkauksen jälkeen.
-Olet täysin turvassa. -Kuka sinä olet?
Olen Karlotta. Olet heräämössä.
Olet kunnossa.
Anteeksi. Toivon, etten ollut kauhea.
Et ollenkaan.
On normaalia olla sekaisin, kun herää leikkauksen jälkeen.
-Haluatko lasin vettä? -Kyllä kiitos.
Kiitos.
Mitä on päivälliseksi?
Marinoitua lohta,
kuskussalaattia ja...
-Kaikenlaista hyvää. -Domino'sissa on megaviikko.
Siksi saattekin megalohta.
Päivälliselle tulee vieraita.
-Ehkä saat pizzaa. -Katsotaan.
-Miten läksyt sujuvat? -Mitä?
Eikö sinulle ole Islannin-koe pian?
-Eikö? -Ei. Se on vain essee.
-Ei siihen tarvitse lukea. -Jotain täytyy valmistella.
Viktoria.
Panetko puhelimen pois, kun puhun sinulle?
-Mitä? -Sanon, että voit valmistella -
esseetä täällä kotona.
Käy läpi materiaali, josta Laufey puhui.
Ei se ole sellainen essee.
Haluatko, että kirjoitan 13 esseetä, jotta uskot, että opiskelen?
Istunko kaksi päivää vain kirjoittamassa?
Ei hän sitä sano. Hän sanoo, että voit lukea tämän -
ja tehdä muistiinpanoja. Sitten voimme tehdä tämän yhdessä.
Aivan. Hyvä ajatus.
-Pidätkö suunnitelmasta, Viktoría? -Pidän.
Olet ärsyyntynyt, kun yrität opettaa minua.
-Olenko? -Olet.
Hän haluaa, että olet kiinnostunut oppimisesta,
että se olisi hauskempaa.
Ei voi opiskella, jos joku ärsyyntynyt yrittää opettaa.
Tunnen itseni vain tyhmäksi.
-Tiedän... -Minä vain autan...
Anteeksi.
Harjoittelen kärsivällisyyttä.
Selvä.
-Ruutuaikasi on melkein ohi. -Hyvä on.
Tämä on varmaan se paikka.
-Hei. -Päivää.
-Hei. -Terve.
Hei.
Tervetuloa.
Vera Gústafsdóttir.
-Hei. -Hei. Einar.
Ægir Pétursson.
-Miten sujuu? -Jotenkuten.
Täällä kaivettiin illalla ja löydettiin luita.
Mahdollisesti ihmisen.
Miten ihmeessä ihmisluita päätyy tänne?
Ei aavistustakaan.
Kaivos on uusi. He kaivoivat laavan alta.
Maaperä on hyvin epävakaata ja liikkuu paljon.
Onko luuranko kokonainen?
Ei. En voi sanoa niin.
Pidätkö näitä muinaisina jäänteinä vai...
Vai tuoreempina?
Minusta nämä ovat uudempia.
Miksi arvelet niin?
Paikka poskihampaassa.
Oletko valmis?
Voitko antaa ison tyynyn?
Pilaat selkäsi, jos nukut sohvalla.
Kiitos.
Sano hänelle, että tämä on liikaa.
-Tai asia ei koskaan muutu. -Ihan kuin hän kuuntelisi.
Hän varaa kaikki illat, eikä palkkaa tarpeeksi väkeä.
Hän kai luulee voivansa ylibuukata ja...
Voitko hakea pari särkytablettia, kulta?
Mestari.
Hyvä.
Olisi hienoa, jos toipuminen olisi nopeaa.
Menossa on kolme leikkausta.
On vain tehtävä tilaa.
-Tämä taisi olla helppo toimenpide. -Niin.
No niin.
Sinulla on päivävuoro viikonloppuna.
Olisiko mahdollista vaihtaa?
-Ai yövuoroon? -Niin.
-Kyllä se käy. -Käykö?
-Sopii hyvin. -Kiitos.
On vaikeaa, kun vieraat jäävät viikonlopuksi.
On vaikea kääntää aika toisinpäin.
-Ei mitään ongelmaa. -Eikö?
Pidän mielelläni päivällä vapaata.
-Nähdään. -Heippa.
Gró, merivartioston helikopteri ei ole saatavana...
Merivartioston mukaan -
helikopteri tarvitsi arvioitua enemmän huoltoa.
Merivartiostolla ei ole helikopteria saatavana.
Oli eräs turisti, joka...
eksyi tai katosi vuosisadan vaihteessa -
myrskyssä, ja vuonna 1995 tyttö, jota ei koskaan löydetty,
ja pariskunta vuonna 1982,
joka erosi vaellusryhmästä, eikä heitä enää löydetty.
Selvä.
Vieläkö toinen?
Otatko kolmannen makkaran?
Otan. Samaan syssyyn.
Ei minulle.
Tällä hetkellä olen valmis -
jättämään ahdistuksen taakseni.
Ahdistus on tunne,
joka voi ilmestyä missä ja milloin tahansa.
Ahdistus ei ole mikään konkreettinen voima,
vaan näkymätön tunne,
jonka olen päästänyt sisälleni.
-Miten menee? -Ihan hyvin.
Firmassa on paljon tehtävää.
Nyt on paljon rakennusprojekteja.
Hädin tuskin selviämme.
-Entä sinulla? -Sama juttu.
Töissä on paljon tekemistä. Kaikki sairastelevat.
-Lähdetkö mukaan maratonille? -En.
En tiedä.
Olin loppu keväisen puolimaratonin jälkeen. Muistatko?
Luulin, että olit mennyttä.
En ole nähnyt niin jähmettynyttä naista juoksun jälkeen.
Kaipaan sinua.
Sano uudestaan.
Kuulit kyllä.
-Hei. -Hei. Näytä.
Vau! Tyttö...
-Eivätkö olekin hullut? -Loistavat.
Oletko tyytyväinen? Ne ovat ihanat.
-Eivätkö ne ole epämukavat? -Eivät.
-Vain tosi siistit. -Hyvää työtä.
-Turvavyö. -Selvä.
Hrönn ja Hildur ovat varanneet valokuvaajan -
konfirmaatiokuvia varten.
-Nytkö jo? -Niin.
Siihenhän on kuukausia.
Niin, mutta se pitää tehdä ajoissa.
Muuten kaikki hyvät varataan.
Hyvä on.
Voisimme kuvata kotona puutarhassa,
tai Öskjuhlíðissa. Jotain hienoa. Eikö niin? Perheen kanssa.
Ne ovat hienompia, jos oikea kuvaaja ottaa ne.
Lisäksi...
Sinä oikeana päivänä, kun hiukset ja meikki on laitettu.
-Hyvä on. -Muuten se menee hukkaan.
Ymmärrän. Kuulehan.
Katsotaan. Puhun isälle.
Meidän kaikkien pitää olla kuvissa.
Ei vain yksi kuva äidin kanssa ja toinen kaikkien.
Paljon.
Se on syvältä. Emmekö voi vain...
Olla kaikki yhdessä?
Samana päivänä, kun on hiukset ja meikkikin.
-Vain me, isä ja äiti yhdessä. -Ja Jóhanna. Älä unohda häntä.
Hänellä on ihana mekko, joka sopii omaasi. Se on söpö.
Puhun isällesi. Katsotaan. Puhu sinä äidillesi.
Raamattu opettaa meille,
että tässä maailmassa on totuutta.
Jotain pysyvää, johon voimme luottaa.
Ja se on Jumala.
Hän tietää, mikä on meille parasta.
Tämä maailmahan on usein hämmentävä, vai mitä?
On hyvä voida kysyä... Niin, Hrönn?
Mutta jos totuus muuttuu...
Jokin, mitä piti totena, ei enää olekaan sitä.
Hyvä on. Antaisitko esimerkin?
Kun ajattelee jotain ja muuttaa mielensä.
Kuten kun sinä pidit Björtistä ennen joulua,
ja nyt se on joku tyyppi Borgarholtsskólista.
-Hän päättää, kenelle puhuu. -Mikä on ongelmasi?
Hetkinen. Kyllä. Kyse on oikeasti tästä:
Jumala tietää -
joskus paremmin kuin me itse,
mikä meille on parasta. Ymmärrättekö?
Se ei ole mitään rakettitiedettä.
On tehtävä sitä, mistä meidät tunnetaan.
Asiakas tietää, mitä saa.
Minä ja Anna Sigga vedämme keittiötä minun konseptillani.
Se on yksinkertainen, mutta se toimii.
Mutta entä... Oletko innoissasi muutoksista ruokalistalla,
tai jostain sellaisesta?
Miksi muuttaa sellaista, joka toimii?
-Anna Sigga? -Niin?
-Voisitko tuoda kylmän? Olut? -Kiitos.
-Tuo kaksi. -Kaksi.
Hän kokeili muutamaa pääruokaa tänä talvena.
Anteeksi.
Se oli hyvää kyllä, mutta...
Liian monimutkaista. Kukaan ei ymmärtänyt.
Se oli liian villiä.
Ei millään pahalla, Anna Sigga, mutta...
Asiakas haluaa klassikoitamme.
Et itse ollut koskaan aivan varma siitä.
Kuten sanoin, asiakas... ei ostanut sitä.
Hän tekee hienoja asioita, ja on ikävää, että hän lähtee.
Hän vetää pientä juttua minulle. Pitopalvelua.
Siisti konsepti.
Se on nyt valtava bisnes.
Ja noutoruoka...
Jos harkitset sitä, tee se.
Voisi katsoa, miten tämä toimii.
-Kyse on pääomasta. -Aivan.
Entä sinä? Miten sinä pärjäät?
Tuota...
Kiinnostavatko oikeat bileet?
-Tahdotko tanssia? -Totta kai. Minä vain...
Minä teen töitä.
Niinkö? Mikä on tilanne? Onko joku nainen?
Ei. Täysin sinkku. Olen naimisissa työni kanssa.
-Juuri tuon haluan kuulla. -Niinkö?
Naimisissa työn kanssa. Tosi hyvä.
-Tosi hyvä. -Aivan, kamu.
Loistavaa.
Mutta...
Tunsin selvästi,
kun seisoin keskellä huoltoaseman parkkipaikkaa,
että olen päässyt kauas vihasta ja turhautumisesta.
Ja ne kerrat, kun ajattelen sitä,
on helppoa vain katsoa sitä lempeästi,
sanoa kiitos ja kääntyä pois.
Kiitos siis.
Kiitos, kun kuuntelette ja lykkyä tykö.
-Kiitos. -Onnea.
Puhuisitko sinä?
-Minäkö? -Niin.
Hei. Olen Karlotta. Olen toipuva alkoholisti ja narkkari.
Hei, Karlotta.
Hauska olla täällä. Kiitos johdannosta.
On hyvä kuulla teitä. Kiitos tarinoistanne.
Tunsin vahvaa yhteyttä siihen, mitä sanoit hiljaisuudesta.
Nykyään tunnen, miten helppoa on olla vain omassa seurassani.
Olla yksin itseni kanssa.
Ei tarvitset paeta mitään muuta.
Olen tyytyväinen itseeni.
Ja menneisyyteen.
Jotenkin se, ettei tarvitse korjata tai unohtaa asioita...
Tiedättehän.
On se sitten alkoholi, huumeet, ihmiset, asiat...
Jokin.
Ja kyllä. Voin vain olla.
Ei tarvitse paeta tai olla jossain muualla.
Olen kiitollinen siitä, missä olen juuri nyt.
Kiitos, että olette kanssani tänään. Kiitos, että kuuntelette.
Onnea matkaan.
-Kiitos. -Onnea sinulle.
Tästä voi tulla itsessään riippuvuus.
En tarkoita viedä kaikkea hauskuutta elämästä.
Joskus täytyy vain...
siivota portaat.
-Sinä pärjäät hyvin. -Kiitos.
Jatka vain eteenpäin.
-On hauska nähdä muutos. -Kiitos.
Minä teen sen. Nähdään tiistaina.
-Aivan, tiistaina. -Voinko soittaa sinulle?
Ehdottomasti. Älä epäröi.
Hyvä on.
Jos en vastaa, olen varattu. Soitan sinulle.
-Kiitos. -Onnea.
Hei.
Hiekkakuopasta löydettiin tänään luita -
Snæfellsnesin pohjoisosassa lähellä Ólafsvíkiä.
Luita pidetään ihmisen jäännöksinä.
Luut lähetettiin Reykjavikiin tarkempiin tutkimuksiin.
Opettajien neuvotteluissa ei ole syntynyt tuloksia.
Valtion neuvottelijan mukaan osapuolten -
käsityksissä on ero, mutta hän toivoo...
Hyvää iltaa.
Hiekkakuopalla tehtävien töiden yhteydessä löydettyjen luiden -
Ólafsvíkin lähellä uskotaan olevan ihmisen jäännöksiä.
Luut on lähetetty Reykjavikin lähelle -
poliisin patologin tutkittaviksi.
Rikospoliisi, jolla tapaus on tutkittavana,
sanoo, että tutkinta on herkässä vaiheessa.
On tärkeää saada luuanalyysin tulokset pian.
Mitään ei voida sanoa ennen kuin patologi -
on antanut raporttinsa.
Hänen lausuntonsa on ratkaiseva...
Mitä nyt?
...päätelmien tekemisen kannalta.
Ei mitään.
-Oletko kuullut? -Mitä?
Kaivauksilta löydettiin ihmisen luita.
-Luitako? -Ne ovat kai ihmisen luita.
Hyvä on.
-Luuletko, että se voi... -Mitä?
-Mitä? -On vain outoa, että...
-Mitä luut tekevät kaivoksessa? -Niin.
Oletko kuullut isästäsi?
Aiemmin kuulin. Hän lähti etelään. Hän ei maininnut sitä.
Ei.
Hän vaikutti kiireiseltä.
Tietysti. Hän ei varmaan pysty nyt puhumaankaan siitä.
-Eikö häneltä pitäisi kysyä? -Totta kai.
-Hei. Se toinen. -Aivan.
-Kiitos. -Soffía tuli.
Tule.
Hei.
-Kuka, isäkö? -Ei. Hän ei voi sanoa mitään.
Hei.
-Uusi takkiko? -Niin. Mikään ei mahdu.
Hieno. Onko se pellavaa?
Ei. Varmaan puuvillaa tai jotain.
Tosi pehmeä. Hieno.
On kolme ratkaisematonta tapausta.
Neljä ihmistä, jos katsomme tätä Snæfellsnesin aluetta -
ja Breiðafjörðuria ja Faxaflóita etelässä.
Aivan.
Matkailijoita ja vaeltajia. On saksalaispariskunta.
He katosivat 1982.
Se tapahtui lähialueella.
Niin. Avustimme etsinnöissä.
Sitten oli mies, joka tuli yksin Etelä-Amerikasta. José Mardia.
Hänen arveltiin tulleen Islantiin vain...
katoamaan.
Sitten on se tyttö, Hanna Rutardóttir.
-Onko tässä kaikki kansiot? -On.
Ei kovin paljon.
Tutkinta lopetettiin nopeasti.
-Onko tässä kaikki kuulustelut? -On, ja kuvat.
Pitäisikö tämä siis hoitaa loppuun nopeasti?
Pitäisi.
Missään tapauksista ei epäillä rikosta.
Vain eksyneitä turisteja ja luovuttaneita ihmisiä.
-Niin. Tutkimmeko me? -Totta kai.
-Mutta tiedät tilanteen. -Niin. Vähän käsiä, ei rahaa.
Tarkoitan vain, että tämä pitäisi yrittää hoitaa nopeasti.
-Muut jutut odottavat. -Aivan.
-Lähempänä meidän aikaamme. -Niin.
Mitä? Onko sinulle teorioita?
Ei. On ollut katoamisia...
Me tiedämme muutamasta, mutta...
Monista muista emme tiedä.
Haluaisitteko punaviiniä?
-Mitä? Ei. Muistatko? -Aivan.
Anteeksi. Pikku siemaus ei voi olla pahaksi.
-Sanoo raivoraitis. -Se on vain minun valintani.
Odotan innolla punaviinin juomista.
En ymmärrä, miten voit kieltää itseltäsi tämän ilon.
On selvitettävä, mikä itselle sopii.
-Se sopii joillekin. -Minulle se sopii hyvin.
Aivan niin.
Kunnes huomenna päänsärky iskee. Silloin se sopii huonommin.
-Huomenna on huomenna. -Totta.
Huominen alkaa aikaisin. Älä unohda sitä.
Jóhanna herää kuudelta ja on innoissaan.
-Huh. -Aivan.
Mutta tietysti minä... Herään hänen kanssaan huomenna.
Se on mukavaa. Molempien ei tarvitse herätä aikaisin.
Kiitos, kulta. Taidan hyväksyä tuon.
Onko tämä tyttöystäväsi, joka katosi, kun olitte teinejä?
-Tyttöystäväkö? -Ehkä ei tyttöystäväni.
Se on liioittelua.
Mutta hän on yksi heistä, joita ei koskaan löydetty.
Hänestä ja hänen äidistään puhuttiin.
Hänen elämänsä ei ollut helppoa. Eikä se parantunut,
kun tytär katosi.
Lasten mukaan hän liittyi jotenkin tytön katoamiseen.
-Älä viitsi, Soffía... -Mitä?
-Totta kai oli puheita. -Hänen elämänsä oli vaikeaa.
Se oli toista aikaa. Ihmiset eivät kysyneet.
Ei haluttu udella.
Kaupungin väki ei tukenut heitä.
Me emme olleet rikkinäisistä kodeista,
ja meillä oli turva. Emme ymmärtäneet,
mitä he kokivat.
-Kokivat, niin. -Niin.
Meillä oli turvallinen perhe-elämä, selvät rajat ja säännöt,
raittiit vanhemmat, kuri...
-Mitään ei puuttunut. -Niin, mutta...
-Ei se ole... -Tiedän kyllä, Pétur.
Olimme nuoria emmekä ymmärtäneet,
mitä he kokivat. Eikö niin?
Se oli inhimillinen tragedia.
Ainakin se oli tragedia, kun Hanna katosi.
Totta kai.
Mutta me nuoret tiesimme vain vähän.
Tytöt eivät tunteneet häntä. Hän pysytteli erossa meistä.
Ymmärrän sen nyt.
Siten kasvaneet lapset usein häpeävät -
elämäänsä sairaiden ihmisten kanssa.
Näen tätä joka päivä nykyisessä työssäni.
Tiedän sen, mutta...
Ehkä se ei ollut niin yksinkertaista.
Olivatko he enemmän pilalla kuin muut?
Pilallako? Me vain...
Kasvoimme suojassa. Meiltä ei puuttunut mitään.
Hukkasin punaisen langan.
Minun täytyy vastata. Anteeksi. Tämä on työasia.
Anteeksi.
Voisiko se olla hän?
He eivät tiedä, kuka se on.
Meillä on poliisipäällikkö päivällisellä.
-He eivät tiedä. -Eivät.
-Kukaan ei tiedä mitään. -Meidän täytyy tavata.
Jutellaan tästä.
Oletko kuullut Karlotasta?
En.
Siitä on aikaa, kun viimeksi vein hänet katkaisuun.
Hän on ollut raittiina kauan.
Hyvä. Soitan ja pyydän häntä tapaamiseen.
-Hän ei vastannut soittooni. -Hyvä on. Soita sinä.
Selvä.
Hei. Pissaan housuun.
Lähetä tekstiviesti tapaamispaikasta.
En halua tästä mitään draamaa tai ongelmaa.
Pysytään vain suunnitelmassa.
-Onko selvä? -On. Hyvä on.
Selvä. Hei.
Miten voit? Halkeaako rakkosi?
-Todella. Puolen tunnin välein. -Ole hyvä.
Dóri pyysi tulla käymään. Hän halusi kertoa jotain.
-Nytkö? -Niin.
Sitten poliisi on yllättynyt, ettei yleisö luota teihin.
Ette kuuntele. Ette ole koskaan kuunnelleet.
Loputtomasti johtolankoja, mutta panette päänne pensaaseen -
ja hautaatte tiedot.
Me tutkimme tämän vihjeen, kuten tutkimme kaikki.
Tätä olen sanonut koko ajan.
Kuunteletteko te? Ette tietenkään.
Voin vakuuttaa, että teemme parhaamme -
tilanteen sallimissa rajoissa.
"Tilanteen sallimissa rajoissa"?
Aiotteko puhua itsenne irti tästä?
Jos koskaan aiotte tehdä tälle jotain,
tämä on viimeinen tilaisuutenne.
-Hän oli melko poissa tolaltaan. -Niin oli.
Tämä on jännittävää työtä, Dóri.
Tuollaisia puheluja kaiket päivät.
Onko teillä muita tietoja? Puhelinnumero tai...?
Ei. Numero ei ole tiedossa.
Katsonko tarkemmin?
En usko, että se on tarpeen.
Kiitos. Ei ainakaan tällä hetkellä.
Ole hyvä.
Hei.
Näitkö uutiset?
Näin.
Se on hän.
Puhuin juuri Elisabetille.
Meidän täytyy tavata ja jutella.
Miten sinä voit?
En tiedä. Kuulen kyllä.
On päätettävä, mitä teemme.
Voi luoja.
-Haluatko tehdä tämän nyt? -Ei ole paras hoitaa se pois tieltä?
Istu vain.
Mitä nyt?
Mitä, kultaseni?
Emme vain ole puhuneet vähään aikaa, ja... jotain.
Totta kai.
-Olen pahoillani. En tiedä. -Niin, tiedän kyllä.
Jóhanna on pieni, on työ ja...
Nuo uutiset hermostuttavat.
Tiedän sen.
Ei mikään ihme.
Tärkeintä on, että pidämme yhtä, vai mitä?
Se on tärkeintä.
Minä ja sinä, rakas. Maailmaa vastaan.
Eikö ole yksinäistä kaikkien ongelmien ja stressin kanssa?
Tiedäthän?
Juokse, nouda, aja.
Vastaa.
Hae, aja, tee töitä. Tiedät kyllä.
On kyllä.
Mutta mehän olemme tässä yhdessä.
Olemme tiimi.
Tässä puhuu viini.
Ihan kuin emme kaikki olisi välillä yksinäisiä.
Eikö se ole normaalia?
Ei se ole vaarallista.
Tunteita tulee ja menee.
Ei mikään maailman pahin asia.
Pikku vaihe vain.
Tämän tunteen, ahdistuksen, takana -
on elämäsi energia.
Se on loputtoman mahtava -
ja vahva.
Paljon voimakkaampi -
kuin tämä sumea ahdistuksen pilvi,
joka lepää ylläsi.
Näen itseni mielessäni -
kuin loistavan kirkkaan auringon,
joka säteilee voimaa ja vahvistaa...
-Auringon säteet... -Oletko menossa jonnekin?
Käväisen vain pitopalvelussa ja haen kittiä,
hiekkapaperia ja muuta.
Hyvä on. Minä voin tulla auttamaan.
Etkö halua levätä täällä?
-Haluan auttaa. -Hyvä on.
Mikset lepää? Se tekee hyvää.
Voit opiskella teoriakokeeseen.
Tuon päivällistä.
Kokkaatko sinä?
Sanoin, että tuon päivällistä.
-Nähdään. -Niin.
Tule tänne.
Tule.
Noin. Odota.
Noin. Juuri noin.
Hei.
Tämä on siis Jóhanna.
Niin.
Hän on söpö.
Niin. Kiitos.
Hän näyttää isältään.
Samat silmät.
Usein ne ovat ensin. Sitten he saavat oman ulkonäkönsä.
Mitä tämä on? Oletko avannut uuden paikan?
Olen. Pitopalvelun.
Eikö olekin hieno?
On. Ihan.
-Teen kaiken itse. -Ahaa. Ohhoh.
Mitä me teemme?
-Onko Rut elossa? -On.
Hän asuu Árbærissä.
Mutta tiedätkö...
-Onko hän vakaa vai... -En tiedä.
Mutta hän elää.
Se pahentaa asiaa.
Voitko soittaa ja kysyä, tuleeko hän?
Hän ei vastaa.
-Ei kai hän juo? -Ei.
Hei.
Hei.
Tiedätte, mitä tämä tarkoittaa.
Tiedämmekö?
Emme edes tiedä, onko se hän.
Tiedämme, että se on hän.
Tärkeintä nyt on sama kuin aina.
Että pidämme yhtä.
Mitä sitten?
-Pysymmekö hiljaa? -Aluksi voisimme olla rauhallisia.
-Eikö niin? -Mitä tarkoitat?
Odotamme ja katsomme, miten asiat kehittyvät.
Se voi olla kuka tahansa!
Tai muuten mitä? Aiotteko kertoa, mitä teitte?
-En pysty tähän... -Odota. Meidän on päätettävä!
Kertomalla voittaa vain sen, että omatunto puhdistuu.
Se on vain...
Se on itsekästä.
En taida olla samaa mieltä.
Tämä ei ole sinulle yhtä selvää kuin minulle ja Anna Siggalle.
Mitä tarkoitat?
En mitään. En yhtään mitään.
Sitä vain...
Meillä on lapsia.
Heillä on oikeus kasvaa äitiensä kanssa.
Odota. Ole kiltti.
Eikö ole parempi, että kerromme totuuden tapahtumista?
Tajuatko, mitä sanot?
Asia ei ole rauennut.
Joutuisimme vankilaan, Anna Sigga!
Anteeksi ei saa, koska aikaa on kulunut.
Elämämme on ohi tuosta vain!
-Haluatko siis jatkaa? -En tietenkään. Mitä luulet?
Mutta se on ainoa tapa. Ainoa oikea tapa sinulle.
-Minulleko? -Niin, ja... meille.
Ellemme pidä nyt yhtä, olemme mennyttä.
Emme voi enää ajatella vain itseämme.
Meidän on ajateltava muita, lapsia, vanhempiamme.
He ovat nyt suurin vastuumme.
Se on paljon tärkeämpää kuin puhdistaa...
omatuntomme, jotta voisimme paremmin.
Miltä luulet heistä tuntuvan?
Olen miettinyt paljon, miten helvetissä tämä tapahtui.
Aivan.
Joskus tuntuu, että se tapahtui toisessa elämässä.
-En olisi ollut siellä. Katsoin vain. -Lopeta.
Se oli toinen elämä.
-Hei. Oletko kunnossa? -Olen.
Tekstitys: Tuija Tuominen plint.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.