Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Geen sigaretten, geen slaap, geen licht, geen geluid
♪ Niets te eten, nergens te drinken
♪ Soms alles wat ik nodig heb is de lucht die ik inadem
♪ en om van je te houden ♪
♪ Alles wat ik nodig heb is de lucht die ik inadem
♪ en om van je te houden ♪
♪ Alles wat ik nodig heb... ♪ Kijken Waar ga je naartoe.
is van je houden ♪
♪ Alles wat ik... ♪
Hoi.
Hoi.
Deltateam checkt in. Delta-team
Nee nee nee.
Misschien klopt de bron niet. De bron is goed.
Het is tien na. De bron zei 04:00 uur. op de stip.
Wacht. Ga terug.
geloof.
Het is waarschijnlijk gewoon een radiostation
ergens buiten de stad.
Nee. Hij is het.
Moeten we luisteren? op het hele lied,
alle zeven minuten en 40 seconden ervan?
Waarom dring je erop aan? dat elke keer vragen?
Gom, ik wil niet rotzooien met je bijgeloof.
God weet dat we niet willen rommel met de formule,
maar wat dacht je van een nieuwe band?
In de afgelopen zes jaar, we hebben geluisterd
de hele Creedence Clearwater Opwekkingsliedboek keer op keer...
Hallo?
Hi lieverd.
Waarom ben je zo vroeg op?
Wat?
Welke?
Welke? Oh, de Troetelbeertjes boek .
Oh oké. ik dacht dat je namen de even pagina's.
Oh, oke, ik word verondersteld om de vlakken te kleuren.
Oké, nou, ik neem mijn draai me om zodra ik thuis ben.
Bewaar het paarse krijt voor papa.
Nou, ik heb je gezegd, Papa moet werken.
Maar Raad eens?
Als ik thuiskom, ga ik maken jij die blije pannenkoeken
die je zo leuk vindt, oké?
Ik hou van jou baby.
Oké, dikke kus.
niet doen.
Wat?
Werkelijk, je zou het niet begrijpen.
Over Troetelbeertjes? Ouderschap.
Nee, nee, je hebt helemaal gelijk.
Elke vader praat naar zijn kleine meisje
voordat hij zich begaat een klasse H misdrijf.
Absoluut normaal. Zo lief.
Hoyt is laat.
Vier minuten is niet te laat.
De sensoren zijn ingesteld op 20.
vier minuten minder van 20 is 16,
twee om binnen te komen, drie voor de muur,
tien om te boren.
Zet ons binnen 15 minuten binnen.
Dat is niet genoeg kussen.
Laten we het noemen. Kerel is vijf minuten achter lopen.
Hij is waarschijnlijk gewoon een puinhoop nemen.
We noemen het niet. Waren goed.
Dit is een geweldige uithaal, Gum.
Er is niet nog een van deze in de koplampen voor een lange tijd.
Ik weet het niet. Plotseling Ik voel me niet zo goed.
Nou, ontspan dan maar.
Doe een beetje aan "Slechte Maan die opkomt."
Dit is Diamond Dog.
Ik zit nu in het mainframe.
De blouse is open, nu de bh-band losmaken.
Brandalarmen zijn uit.
De seismiek is gedaald.
Nu de camera's doden.
Goed om te gaan wanneer je bent.
Ga radiostil totdat ik het zeg.
Het busje vertrekt.
Oké, jongens.
Als klaar om te rocken als het diafragma van Riley.
Echt, Hoyt?
Sorry, Suiker.
Meneer, ik heb seismische gegevens. Het klinkt alsof ze een muur hebben opgeblazen.
We hebben ze.
Heeft geen enkele zin. Het is te makkelijk.
Deze bemanning doet het niet al te gemakkelijk.
Drie minuten, jongens.
Minder dan drie, laten we gaan.
Verplaats het.
Kerel, kom op.
Oké, pak wat extra's.
Kom op, verplaats het.
We zijn nu onderweg.
De spreekwoordelijke hand is omhoog de rok, rechtdoor
voor de elandenknokkel. Geweldig. Daarom werk ik graag met jongens.
Voor alle slimme variaties die je kunt verzin het woord 'vagina'.
Vagina.
Ik heb wat lucht nodig.
Drill is op. Drie minuten verder.
Ze begonnen te boren.
Wacht. Op mijn weg.
Slot is eruit.
Het is een go.
Oké, we nemen ze mee.
Kom op, nu, meester aan het werk.
Je hebt 30 seconden. Genoeg tijd.
Nummer één ligt eruit.
Gom, je hebt 15 seconden. Kom op.
WILL: Nummer twee beneden.
Gaan!
Duidelijk. Duidelijk.
Wat is er aan de hand?
Heeft geen enkele zin.
Ze waren deze plek aan het omhullen? voor drie weken.
Shit! Haal iemand in die speelgoedwinkel.
Nutsvoorzieningen!
We zijn binnen. HOYT: Ze zijn in de bankkluis. Twee minuten tot we rijk zijn.
Jezus huilde.
Het is alsof je in de hemel kijkt.
Blijf gefocust.
Alfa-team vegen speelgoedwinkel nu.
Duidelijk. Duidelijk.
Alles duidelijk.
Ontvang een... (ONAUDIBLE) nu.
Diamantenruil is niet bereikt.
Herhaal, secundaire muur is intact.
Je weet dat ik het leuk vind heldere glanzende dingen, Gum.
Dit is het ultieme heldere glanzende ding. Hoeveel gewicht kan je dragen?
Elk van die bars weegt 27,5 pond.
Ik speelde voetbal.
We hebben onze tien miljoen hier.
Tijd!
Meneer, ik heb 500 meter donker lege tunnel voor me.
Iemand heeft het verpest.
We zijn op het verkeerde blok!
Ze beroven een bank!
Snel!
Oké, laten we het doen.
Haal die brigadier hierheen.
Verwijder deze deur.
Laten we gaan! Laten we gaan!
Laten we gaan, jongens. Iedereen eruit. Verplaats het!
Trek de kettingen naar rechts. Ga Ga Ga!
Hang ze aan de deur. Ik wil dat deze deur weg is.
Het hoeft niet mooi te zijn.
Duidelijk!
Laten we gaan, jongens, kom op, verplaats het! Laten we gaan!
Ga Ga Ga!
Ze zullen in de kluis zijn.
Hé, wat ben je? jonge jongens aan het doen?
Ga door!
Je had gewoon door moeten gaan.
Moest je hem zo hard slaan? Hij zag onze gezichten.
Nee. Leg het neer. Geen moord.
Nee, ik ga niet terug naar de gevangenis. Niet weer.
In deze tas is genoeg voor ons om te verdwijnen.
Geen banen meer nodig. Laten we gewoon gaan.
Kom op jongens.
Wat zijn ze in godsnaam aan het doen?
Verdomd!
Ik ben in de gevangenis geweest en ik vond het niet leuk.
Sterker nog, ik had er een hekel aan!
O, shit!
O mijn God.
Ah, je hebt me neergeschoten!
Laten we de achterkant vinden naar deze plek.
O, mijn god! Wees stil.
Wat doe je? Wat er is gebeurd?
Hij schoot zichzelf in het been.
Nee! Je hebt me neergeschoten. Ah!
O, shit.
Ik heb het geld achtergelaten. Ik moet het halen.
Wat? Nee! We zijn verwarmd.
Laten we gaan, jongens, kom op, verplaats het. Laten we gaan!
God!
Dit zuigt!
Ik wil dat deze man genageld wordt. Nu verspreidde iedereen zich.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Hij is nu alleen, schat. Nee, Wil!
Je rit is weg.
Hoi!
Hoi!
Doe je handen in de lucht!
Alle eenheden 217 aan de oostkant van Rampart.
Aanval op twee politieagenten.
Verdachte is gevlucht in een politiecruiser.
O, we hebben hem. Daar is hij.
Rechtdoor.
alle eenheden, Iberville en Bourgondië.
Hij is op de oprit.
Shit!
Godverdomme, Fletcher!
Shit!
Kom op kom op. agent. Laat het gaan.
Shit, agent.
Niet schieten, man! Ga uit de weg!
Will Montgomery. Breng de geld en jezelf, traag.
Echt traag.
Hou op.
Omdraaien.
Op je knieën.
Mijn trouwdag, de geboorte van mijn tweeling,
en nu dit. Hoogtepunten, Wil.
Ik heb het over hoogtepunten.
Manchet hem.
Hoi!
Waar is het geld?
Fletcher. Hoe gaat het, Will?
Ik hoop dat je elke dag verkracht wordt.
Harland wil om je een lift te geven.
Hij vraagt niet.
Welkom thuis.
Harland.
Dus, waarheen?
Coronado en Prentiss.
Dus, hoe gaat het? het federale strafsysteem?
Niet zo stoer als ze zeggen, hè?
Hoe gaat het met de vrouw?
Ze is goed, denk ik. Ze heeft je verlaten?
Vier jaar geleden.
Mijn excuses.
Dat zou je moeten zijn.
Waarom heb je me opgehaald, Harland?
ik dacht dat je misschien ga verder waar je was gebleven
nu je bent zo vrij als een vogel en zo.
Nee, het ligt nu allemaal achter me. Jij zou het zich waarschijnlijk kunnen veroorloven om nu met pensioen te gaan
met die aanzienlijke terugtrekking van de parochiegemeenschap die je hebt gemaakt.
Je wist of je gepakt werd met geld waar je naar zou kijken
een extra tien jaar, dus je hebt het ergens gedumpt.
En nu je weg bent
Ik dacht dat je gaat ga die tien mil halen.
Jij niet, Wil? Net als een eekhoorn
terugkeren naar zijn horde na een lange koude winter.
Ik ben niet de spelende eekhoorn met zijn noten hier, Harland.
Ik heb het geld niet.
Weet je dat Vincent? is dood, toch?
Ik denk niet dat hij het weet, u, agent Fletcher?
Wat doet dat met jou?
Hij was mijn vriend.
Ja. Hij had het moeilijk ervan nadat je wegging.
Jij bent het brein achter de operatie.
Ik denk dat hij geld schuldig was aan de verkeerde mensen.
Het huis van je ex-vrouw, hè? Ik ben hier niet voor haar.
Denk je echt dat je kind je wil zien? Ik sta op het punt erachter te komen.
Oma Harland zei altijd: liefde laat de tijd verstrijken,
maar tijd is zeker liefde te laten passeren.
Kan ik nu genieten van mijn dag? Bedankt voor de lift.
O, gelukkig Dikke dinsdag, Will.
Ik begin te denken je vindt de man leuk.
Iemand bewonderen betekent niet dat je ze leuk vindt.
Laten we gaan, Fletcher.
Hoi. Wat doen? Je maakte me bang.
Mijn excuses. Het is oke. Mijn excuses.
Wanneer ben je uitgestapt?
Deze morgen. Ik weet dat ik had moeten bellen. Ik had geen nummer.
Je lijkt op je moeder.
Ze is hier niet, of wel?
Ze is in Shreveport.
Met meneer Loeb. Ja. Met Davy.
Dit kwam vanmorgen voor jou.
Het lag gewoon op de mat.
Bedankt. Kunnen we praten?
Ik moet echt gaan. Slechts voor een paar minuten.
Ik heb iets voor je. Ik zag het op de weg naar binnen. Deed me aan jou denken.
Oh.
Koel.
Niemand gaat op pad een crimineel zijn,
maar door...
maar door...
Ik heb er zoveel gehad gesprekken met jou.
Nu dat je bent tegenover mij zitten,
het is zoals mijn geest gaat leeg.
Niemand gaat op pad om een crimineel te zijn, Alison.
Maar door omstandigheden slechte keuzes, behoeften,
onvoorziene obstakels, onbetrouwbare vrienden,
oneerlijkheid, het leven komt tussenbeide.
En ik probeer het niet om het te rechtvaardigen.
Ik verzin er geen excuses voor. Ik was een slechte man.
Maar ik heb acht lange jaren gehad om van die man af te komen.
Om mezelf klaar te maken je leren kennen.
Ik moet gaan.
Waar ga je naar toe?
Ik zei je toch, ik ben laat.
Waarvoor laat?
Mijn psychiatersessie.
Ik ga elke dinsdag. Werkelijk?
Ja. Blijkbaar Ik heb verlatingsproblemen.
Ga figuur.
Ik meende wat ik zei, Alison.
Houd het. Ik ben geen zeven meer.
Alison. Ga gewoon, alsjeblieft.
Bedankt voor de visuele massage, Pete.
Riley, je bent gewoon te verdomd goed, meid.
Wanneer ga je? geef me de tijd van de dag?
Nou, laat me je vrouw bellen en kijk wanneer je beschikbaar bent.
Aaah. Waarom moet je haar opvoeden? Over een buzzkill gesproken.
Je hebt een goede. Jij ook.
Nu, hoe is het? dat na acht jaar
je bent alleen maar jonger geworden?
O mijn God. Zullen.
Ik kan het niet geloven.
Wanneer ben je uitgestapt? Deze morgen.
Je had het me moeten laten weten, Ik zou je hebben opgehaald.
Dat is prima. Agent Harland was... zo vriendelijk om me een lift te geven.
Je maakt een grapje. Die man heeft nodig om te neuken, zoals gisteren.
Hmm.
Laat me een drankje voor je halen. Tequila?
Ja mevrouw.
Wat verdomme, Riley, werk je in een politiebar?
Ja, nou, weet je, het is een goede manier om te garanderen Ik ga niet terug naar het verkeerde. Terug naar fout?
Ja. Zelfbeheersing was nooit mijn sterkste kant.
ik ben geëerd om uw eerste stop te zijn.
Eigenlijk viel ik door Alison's eerste.
Oh. En hoe gaat het met haar?
Niet zo vereerd.
Maak je geen zorgen, Wil, ze komt wel langs.
Ik heb je gemist, Wil. ik heb nooit mogen bedankt na alles wat er is gebeurd.
Noem het niet. ik was niet op bezoek mogen komen.
Mijn advocaat zou me niet toestaan, en Harland nooit echt gestopt met rondsnuffelen.
Dus ik gewoon... Ik weet. Ik weet.
Maar je verraadt ons niet echt betekent iets in mijn boek.
Zoals ik zei...
Je had kunnen verraadde Hoyt echter.
Dat ik het niet erg zou hebben gevonden. Hoyt.
Ja, ik ben op zoek naar die man.
En ik neem het aan je hebt gehoord over Vince.
Ja. Dat is vreselijk.
Ik bedoel, hij werd heel donker.
Nou, ik bedoel, doen ze? weet wie hem vermoord heeft?
Nee, ik denk het niet. Hij hing uit met de schetsmatige menigte.
Op zoek naar de nieuwe jij, Ik veronderstel.
Het is goed om je weer te zien, Riley.
Ik denk dat we wakker zijn Jouw pakket.
Riley. Kan verander je een kraan?
Twee biertjes.
Ben zo terug.
Hallo?
Hallo, Will Montgomery.
Wie is dit?
Je herkent het niet mijn stem, kauwgom?
Ik wilde er voor je zijn bij de gevangenis. Vincent?
Heet je welkom toen je uitstapte.
Maar je weet hoe het is, de tijd gleed gewoon weg.
Nou halleluja, man. Je leeft.
Shit. Weet je wat? van iedereen me vertellen dat je dood bent.
Ik veronderstel dat dat van je afhangt interpretatie van het woord 'dood'.
Omdat ik zeker niet leef.
Nou, waar ben je? Kunnen we elkaar ontmoeten? Hoe gaat het met je?
De jaren dat je weg bent geweest zijn niet aardig voor me geweest, Gum.
Constant actief van woekeraars,
de FBI, makelaar dan een dode hond.
Ik kon niet nog een keer vegen.
Het spijt me dat te horen.
Luister naar me, Gum.
ik heb gewacht hiervoor acht jaar.
Doe Maar.
Ik moest mijn naam veranderen, wis alles.
En dan is er nog dat kleine kwestie van de kogel in mijn been.
Een constante vriendelijke herinnering aan de partner die mijn leven die avond verpestte.
Kom op man. Werkelijk? Gaan we daar terug naartoe?
Dat heb je jezelf aangedaan.
Semantiek. Ik wil mijn deel.
Ik wil mijn deel van de $10 miljoen
dat zou gaan ons leven voor altijd veranderen.
Vinnie, er is geen geld.
dat zou je zeggen, Gum.
Ik heb het net daarvoor verbrand Harland heeft me te pakken.
Nee hou er mee op.
Het is waar.
Wat duurt er zo lang?
Hou vol.
Wacht even. Wie... Die stem, wie was dat?
Oh, dat klopt, je weet het niet. Ik ben nu taxichauffeur.
mijn tarief is dit lieve kleine meisje
proberen te krijgen naar het kantoor van haar psychiater
zodat ze kan discussiëren haar papa problemen
en hoe ze zich hebben gemanifesteerd? tot een ongezonde minachting
voor de wereld in het algemeen. Hey wat ben je aan het doen?
Wacht even, alsjeblieft, Gum.
Sorry mevrouw, verschrikkelijk Fat Tuesday-verkeer.
Wees er in een handomdraai.
Zie je hoe het ligt?
Nu, Gum, dit alles hangt ervan af of
je blijft bij je verhaal over verbrand geld.
Je raakt haar aan en ik neem je mee
de heffing verlagen en schop je verdomde kont.
ik weet niet of jij hoorde wat ik net zei,
maar dit hangt allemaal van jou af.
Vincentius!
Hij is in beweging.
Waar gaan we naartoe?
Wat zijn we aan het doen? Waarom zijn we hier?
Ik hoop dat je het begrijpt dit heeft niet mijn voorkeur.
Help mij! Nee! Helpen!
Ik bedoel, gezien je vader,
ik zou nooit willen toe te voegen aan uw lijden.
Maar zie je, Alison?
Ik heb een ziekte. Ik voel me niet lekker.
Je vader heeft me in de steek gelaten in mijn tijd van nood...
Dus ik weet wat het is om in de positie waarin u zich bevindt. Echt waar.
Ik weet wat het is om achter te blijven hoog en droog door Will Montgomery.
En jij en ik, we zijn geestverwanten,
en ik ga hem maken betaal voor ons allebei.
Sorry.
Ik hou ook van jou, man. Je moet niet winnen van de...
Vincentius?
Gom. Waar is Alison?
Ben je van gedachten veranderd of ben je? nog steeds vasthouden aan het onzinverhaal?
Kan ik met haar praten? Alison...
wacht op u om te beslissen of: ze blijft in orde.
Vincent, doe dit niet.
Ik hang nu op. Nee, nee, wacht, oké, wacht.
Ik kan het krijgen.
Ik kan het geld krijgen. Ik heb gewoon tijd nodig.
Het is niet hier. Het is in Tuscaloosa.
Mijn advocaat heeft het in een trust.
Dus ik heb 24 uur nodig. Je hebt er 12.
De telefoon in je hand, ik zal zijn je er altijd mee volgen.
Acht keer overgaan en je neemt op.
Je mist een single telefoontje van mij,
Alison leeft niet.
Vincentius.
Dit is mijn laatste kans om te dansen, vriend.
Je hebt me de laatste tijd niet meer gezien.
Laten we zeggen Ik heb twee linkervoeten.
Hallo? Vincentius. Hallo?
Hallo, ik heb een telefoon nodig.
Het spijt me mijnheer, je zult moeten wachten.
Nee, excuseer me, mevrouw. Ik heb echt een telefoon nodig.
Meneer, ik zal bij u zijn in een ogenblik.
Hoeveel kost deze?
$ 29,99.
Wil je je wisselgeld?
Amtrak-dienst naar Tuscaloosa stapt nu in op platform 2.
Helpen!
Haal me hier weg! Helpen!
Fletcher, ik kan je niet horen.
Je bent hem kwijt op zijn eerste ochtend uit.
Shit! Will Montgomery is hier om je te zien.
Stuur hem naar binnen.
Dus je overleden ex-partner, Vincent Kinsey, heeft je dochter ontvoerd
en houdt haar vast ergens in New Orleans?
In een taxi. De taxi, ja, dat klopt. In een taxi, ja.
En wat doet? wil hij er voor terug?
$ 10 miljoen. $ 10 miljoen.
Herinner me waarom dat is een bekend figuur.
Ik heb het geld verbrand.
Net voordat je me pakte.
William Montgomery.
Dat is de eerlijke waarheid van God.
Omdat ik wist dat ik minder zou krijgen tijd als ik het geld dumpte.
Ik heb het niet, maar hij heeft mijn dochter en ik hebben je hulp nodig.
Waarom zou ik hier zijn? Als ik het geld had?
Ik zou Vincent gewoon afbetalen en mijn kleine meisje terugkrijgen.
Zo zie ik het, Will.
Je bent een dief, een boef en een klootzak,
maar jij bent ook een heel slimme boomkikker.
Dus je verzint deze Kinsey-is-alive- en-heeft-mijn-kind-fantasie gepakt
zodat, A, je kunt laten zien dat je het geld niet hebt,
waarom zou je anders niet? het losgeld betalen,
of, B, stuur ons door de hele stad rennen
op zoek naar je dochter en haar ontvoerder
om je de tijd te geven om het deeg op te graven
en spring op een sigarettenboot
en zoef naar de Bahama's waar je rum kunt drinken
voor de rest van je dagen en luister naar klassieke rock
gespeeld door bands met gespierde gitaren en dode drummers.
Oh, mijn trouwe bloedhond.
Kon je bank niet vinden in de woonkamer.
Dit is Vincents dossier.
De afdrukken komen overeen, zoals je kan zien.
Ze hebben zijn lichaam in stukken gesneden voordat ze het verbrandden.
We hebben de afdrukken van de weinigen vingers die de brand hebben overleefd.
We kunnen bezoeken zijn graf als je wilt.
Nee, dat kunnen we niet, want hij leeft. Hij heeft zijn eigen dood in scène gezet.
Alstublieft. Tim. Ik heb bijna geen tijd meer.
Ik word niet gespeeld weer door jou, Will.
Fletcher? Ja.
Oké, laten we gaan.
Help me alstublieft.
Escorteer onze vriend uit het gebouw, wil je?
Een beetje hulp, jongens.
Nou, Montgomery, namens de Federaal Bureau voor Onderzoek,
we willen je bedanken om vandaag langs te komen.
Vertraging. Vertraging.
Harland denkt dat je een soort van bent crimineel meesterbrein. Crimineel meesterbrein?
Ik deel deze overtuiging niet omdat criminele meesterbreinen
ga niet weg voor acht jaar schokken, of toch?
Een meer alstublieft.
Dank je.
We belden Montgomery's ex huis en cel.
Beide voicemails zeggen dat ze de stad uit is.
Heb je geprobeerd de gsm van zijn dochter?
Het account is opgeschort op verzoek van de stiefvader.
Zet er een lokale PD op.
Als ze is ontvoerd, zijn we... FBI, we doen er iets aan.
Je denkt niet vertelt hij de waarheid?
Nee, dat doe ik niet.
Hoi! Is daar iemand daarbuiten?
Hallo?
Jacobs.
Stront.
We hebben een probleem.
Dat is goed.
Ok, blijf volgen hem naar Tuscaloosa.
Als hij afwijkt van de route, laat het me weten.
Ja, jij bent precies de vrouw die ik wil zien in kleding die strak zit.
Het enige met ballen
om naar deze stad te komen was de orkaan.
Ga weg van de auto!
Wauw, wauw, wauw. Taxi heeft geen dienst.
Goedendag vriend, hoe gaat het?
Kijk, ik moet gewoon om... Taxi heeft geen dienst, man.
Ja, maat. Kijk, ik moet gewoon kom deze kuikens tegen...
Hoi!
Alstublieft?
Helpen!
Maat, ik heb mijn donger nog niet gehad ondergedompeld sinds ik hier ben.
Ach, laten we eens kijken.
Ja, maat? Maat, ik probeer het.
Een van hen is preggers, eh, ja, ik weet het.
Maat, ik kan maar beter van de klap afkomen
of deze taxichauffeur ga een wankel kietelen.
Hey maat, dus laat me je vertellen over deze sheila's, hè?
Dus de preggers, ze leek het meest geïnteresseerd.
Verdwaald als ik weet waarom, maar mijn willie is ongeveer net zo eenzaam
als bandicoot op een verbrande bergkam.
ik weet het niet over deze kuikens.
Ze zijn heel anders in New Orleans, nietwaar?
New Orleans komt allemaal terug...
aan een mollig kind door de naam van koning Lodewijk XV.
koning Lodewijk XV, hij was eigenaar van dit alles.
...mede Fransman naar steek de oceaan over en bezoek.
Maar het gebeurde niet.
Dus om te krijgen sommigen hebben er baat bij,
eindelijk begint hij met verzenden bootladingen Franse gevangenen.
Wat kruipt er in je reet, klootzak?
Dieven, gokkers, prostituees, moordenaars,
piraten, zigeuners, zakkenrollers,
en psychopaten.
Is dit mijn stop?
Dat zijn de pioniers van dit land,
en de voorouders van deze stad
dat je terloops hebt afgewezen.
Alle computers hierin gebouw worden bijgehouden.
Dit is de pagina dat komt overeen
naar het exacte moment in de video waar hij stopt.
Dit is agent Harland. Ik heb een aanval nodig team in appartement 9, 23 St. Claude.
Billy, hou je mond!
Stomme, domme hond!
Ik ga je villen en maken een paar schoenen van jou!
Ik haat jou en je baasje!
Hou je mond!
Jezus, Wil! Hou je mond!
Laat de tas vallen.
Het is mijn lunch.
En dat is mijn pistool.
Laat de tas vallen.
Dat is voor het laatst acht jaar.
Waar is Vincent? Vincentius? Vincent is dood, man.
Probeer het nog eens. Ik zweer het. Ik zweer op mijn leven.
Ik heb Vincent niet gezien... Oh, dat klopt, ik was het vergeten.
Het zijn niet jouw hersenen waar je om geeft.
Een kogel in de maag is het meest pijnlijk.
En het duurt uren om te sterven.
Oké, kijk, man, wat wil je weten? Wat laat hij je doen?
Niets schat. Je weet wel, tas drops, verkenning, dat soort dingen.
Hij zei dat ik de telefoon moest afgeven voor... jij, dus ik legde de telefoon neer.
En mijn dochter? Mijn dochter!
De hele bodem viel uit onze operatie toen je wegging, Will.
Kijk om je heen. Lijkt het erop? Doe ik hier het Ritz?
We willen ons deel. Gewoon ons aandeel.
Dus help me God, Hoyt.
Vertel me waar ze is of ik blaas uw lunch over dit tapijt.
Hij rijdt met haar rond in de kofferbak van zijn taxi.
In de kofferbak? En ik moet wees eerlijk tegen je, Will,
want ik dacht niet dat het nemen je dochter had gelijk.
Ik bedoel, slecht idee om van te stelen Amerika's grootste bankrover.
Nadat hij het been verloor, iets... in hem veranderd, Will.
Hij zei dat hij gewoon voelde me verdoofd door alles.
Verdoofd als een standbeeld.
Hij geeft jou de schuld, Will.
Hij geeft jou de schuld van het been. Hij zei hij geeft jou ook de schuld aan de verdoving.
Gaan!
Laat de eekhoorns kibbelen,
en dan gaan we achter hun horde aan.
Hou het vast.
Komaan ga!
Zal stoppen! Hou op!
Stop Stop Stop!
Straatniveau. Gaan.
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Man, je lijst', Tapioca?
Ga gewoon, alsjeblieft.
Medaillon.
Licentie en registratie, alstublieft.
Weet u waarom Ik heb je overreden?
Ik doe niet. Remlicht is uit.
Wat is grappig? Niks. Het is gewoon, het is Mardi Gras
en de straten zijn gevuld met dronken gekken
en je trekt me over voor een kapot remlicht.
Helpen!
Doet me denken aan toen mijn vader stierf aan botkanker,
de hele dag zeurde hij over de nick hij kreeg in zijn kin
van het scheren die ochtend.
Ik weet wat je denkt.
Waarom zou een stervende man zich scheren?
Nee.
Dat dacht ik helemaal niet.
Krijg dit voertuig terug naar de schuur.
Zorg voor dat licht.
Alstublieft! Kan je me horen?
Omdat hij had enorme ijdelheid!
Meneer, vindt u het erg om langs te komen? hier om de kofferbak te openen?
Hij ging niet voorzichtig, mijn vader.
Hij schreeuwde veel.
De pijn was pijnlijk, verschroeien.
Palingen kronkelen door zijn aderen.
Vriend, ik echt geef er niet om.
Kan iemand me helpen!
Helpen!
Helpen!
Iemand help aub!
Gotcha.
Kom hier.
Je lijkt meer op hem dan ik dacht. Herinner je je mij niet meer?
Je was jong, denk ik, en ik zag er een beetje anders uit.
Ik had toen al mijn vingers, en beide benen.
Ah, mooie vingers, lieverd.
Weet je, de FBI, ze gebruiken ze... lijntjes om mensen te vinden.
Zo waren ze toch op zoek naar mij.
Maar een dag Ik kwam met een plan.
Ja, ik heb een lichaam opgegraven. Kijk, het was niet moeilijk.
De gelijkenis was redelijk.
Dan heb ik hem in stukken gesneden in kleine stukjes.
En een beetje toegevoegd van mezelf aan de mix.
Ik was een gouden jongen, poppengezicht.
Nu ben ik een verdomde Picasso.
En nooit knoeien weer met mijn lichten.
Wat ben jij kijken, garnalen?
Luister, broer, neem de taxi, neem het geld in de taxi,
ik geef er niks om, maar neem mij niet.
Wat is dit? Het is een meter.
Nee, ik weet wat een meter is, klootzak. Niet dat, dit.
Het is een gps. Iedereen heeft ze voor het geval de auto's worden gestolen.
Vertelt u hun locatie? Binnen een paar blokken, ja.
Oke, bel uw coördinator.
Man, dat moet je opruimen achterbank voordat u zich vanavond afmeldt.
Gisteren had ik om een biologisch gevarenpak aan te trekken,
heupwaadpakken en rubberen handschoenen, en ik heb de tuinschoffel
en geschraapt die rotzooi daar.
Het leek op boogers of jalapeño-gelei, Bertrand. Ik heb een vraag voor je.
Negen inch, en kan herladen na 14 minuten en een kietel.
Wat wil je nog meer weten? Over de chauffeur.
Gaat dit over mij om je loon te dokken? weer vanwege de fender bender?
Hetzelfde beleid geldt voor: iedereen, en ik til het niet op.
Nee, daar gaat het niet om. Blanke man met een nep been.
Hij is een blanke man met een nep been. Misschien wat ontbrekende vingers.
Werkelijk? Vertel het hem!
En misschien wat vingers missen.
Zit je vandaag met me te dollen?
Waar wil je hem voor hebben? Hij sneed me af bij een licht.
En jij denkt Ik geef een snot, hè?
Zeg hem dat hij geld steelt, je zag hem tarieven incasseren.
Hij steelt tarieven. Zakken.
Wacht, zeg je? dat de griezelige hinkende klootzak
rondrennen mijn deeg snaaien?
Krijg zijn locatie. Waar is hij nu?
Waar wil je dat voor weten?
Ik zal hem voor je confronteren. Krijg de waarheid.
Je zou dat doen voor mij, Bertrand?
Je bent een goede baas.
Hij in de Franse wijk. Bourgondië en St. Filip. Dank je.
Goed gedaan.
Haal zijn medaillonnummer.
En zijn medaillonnummer.
Man, hij is een gekke kerel.
Je kunt maar beter zijn voorzichtig daar, Berty-boy.
Eruit.
Het is allemaal van jou, broer.
Vijf-kilo-twee-nul.
Nogmaals, dat is 5K20. Bedankt, vriend.
Kijk eens hier, ben je net omgedraaid? ineens wit op mij?
Wie is dat?
Onthoud waar hebben we Montgomery afgezet?
Het adres van zijn dochter?
Ja, Coronado en zo.
Prentis. Hé, baas?
Een man die bij elkaar past Montgomery's beschrijving
net een taxi gevijzeld vijf blokken van hier.
Pak dit, zei de taxichauffeur: hij zweette hem
over een vermiste man een been en zijn vingers.
Ze volgen de gestolen taxi terug naar de wijk.
Doe me geen pijn, man! Van wie is deze taxi?
Het is van mij.
Maar dat is niet mijn nummer.
Open de kofferbak.
Daar is hij. We hebben hem.
Wauw. Dat is de gps van iemand anders.
Montgomery! Krijg je God verdomde knieën op de grond.
Will Montgomery, je bent onder arrestatie wegens schending van de voorwaardelijke vrijlating,
illegale toegang vertrouwelijke FBI-gegevens,
een federale agent aanvallen, en verzet tegen arrestatie.
We brengen hem nu terug. Je moet naar me luisteren.
Nee, dat doen we niet. Hij gaat haar vermoorden.
O, het is een mooi verhaal.
Vincent Kinsey heeft terugkomen uit de dood?
Ja.
Ik, als ik was terugkomen uit de dood,
het zou niet zijn voor het doden van dochters.
Het zou zijn om naar Rick's Cabaret te gaan? om enkele naakte dames te zien.
Ik moet dat nemen. Ah, jij wil je dat ik een bericht aanneem?
Ik heb maar acht ringen om uit te kiezen dat telefoontje op. Hé, leun achterover.
Hallo?
Hallo ik ben hier. Ik ben hier.
Ik ben hier.
Komt echt neer op de draad op deze, eh, kauwgom?
Heb moeite om het te krijgen uit je zak?
Ik ben niet. Ik gewoon, ik...
Klinkt als je bent buiten adem.
Vertel me iets, Gum.
Hoe ziet het landschap eruit daar in Tuscaloosa?
Ik heb altijd al willen nemen die langs de Golf rijden.
Ik heb het niet.
Of beter nog, waarom doe je dat niet vertel me hoe het met Hoyt gaat,
gezien dat is waar was je eigenlijk?
Ik heb het geld niet.
Wat heb ik tegen je gezegd over liegen tegen mij?
Het spijt me, ik, ik...
Je dochter is dood. Nee wacht! Wacht!
Jij echt heb het niet, of wel?
Ik zal je het geld geven. Goed.
Mag ik vragen hoe?
Door terug te gaan naar het verkeerde.
Hij is te voet weggekomen. Hij ging de steeg in, oké?
We moeten een perimeter opzetten.
Laten we verder gaan. Opruimen!
Hallo?
Wat gebeurd er?
Waarom zitten de FBI achter je aan? Er is geen tijd.
Vincent leeft. Wat? Wat hebben jullie het over?
Hij wil 10 miljoen dollar. Hij wil het over drie uur, en hij heeft Alison.
O mijn God.
De bank die we die nacht beroofden,
er was iets anders in de kluis.
Een goudreserve, dat moet er geweest zijn 100 miljoen geweest, makkelijk.
Er is geen manier je kunt daar naar binnen lopen
en $ 10 miljoen stelen waarde van gouden stenen
middenin van een werkdag.
Maar daarom Ik heb uw hulp nodig.
Ik heb je al gezegd, dit is mijn leven niet meer.
Ik weet. Ik weet. Het is ook niet van jou.
Hij gaat haar vermoorden.
Ik, ik hoor het in zijn stem.
Hij is niet dezelfde persoon.
Hij gaat moorden mijn kleine meisje.
Oké.
Oké.
Oh man.
Jij LeFleur? Ja meneer, dat ben ik. LeFleur, ja meneer.
Een vent heeft een tijdje geleden je taxi opgekrikt. Hij was op zoek naar iemand?
Nou, daar was hij naar op zoek brom, Jimmy Morgan, meneer.
Wees een perzik en laat het me zien zijn hacklicentie, wil je?
Ja, ja, officier, meneer.
ik zal het opzoeken voor u, inspecteur.
Hij is twee jaar bij ons geweest.
Nooit enig probleem.
Hoewel hij mijn kinderen bang maakt
als ze op bezoek komen hun vader aan het werk.
Mijn kinderen zijn in de twintig.
Vincent Kinsey.
Veel dank.
Laten we gaan.
Dikke dinsdag, iedereen wordt gek.
We zijn zes blokken verwijderd van de bank, dat besef je wel.
Heb een beetje vertrouwen. Oké.
WILL: Ik heb overwogen om te doen dit voor de laatste 8 jaar.
WILL: Dertig meter, dan gaan we links.
Montgomery heeft niet de geld, maar hij heeft het geld nodig,
wat betekent dat hij alleen heeft nog één spel te maken.
Geef me een lijst van elke bank die hij is stapte in de stad New Orleans.
Mijn gok is er een van hij gaat weer instappen.
We zijn er door.
Vijf minuten tot de wekker. Denk je dat dat genoeg zal zijn?
Hier komt het.
Brandalarm ging net af bij de parochiegemeenschapsbank.
Dat is hem. Breng ons daar nu!
Het alarm zal nu zijn afgegaan. We moeten gaan.
Ik wil gewoon zien of ik kan krijgen een beetje meer goud eruit.
Kom op, jongens, laten we gaan! Ga Ga Ga!
Kunt u alstublieft opschieten, meneer?
Kom op, Will, we moeten gaan.
Kom op!
Hé.
Nou, wat weet je ervan.
Dus je hebt allemaal gewerkt dit uit de gevangenis?
Ik verveelde me.
Baas, hé. Luisteren naar dit. Zeg nog eens.
We hebben de twee verdachten. Ze zitten in Riley's truck
op Noord Peters op weg naar de veerboot.
Neem ze niet mee totdat ze van de veerboot zijn.
Ik herhaal, neem ze niet mee totdat ze van de veerboot zijn.
We nemen ze nu. We hebben ze ingepakt.
Je komt niet in een hoekje wezel tenzij je gebeten wilt worden.
Ik hoop dat je weet wat je doet. Duurt acht minuten
om met die veerboot de rivier over te steken. Wacht op kracht in aantallen.
En als we Montgomery krijgen, hij zal net zo op heterdaad zijn
als de jongen die zijn hand op het gas zette fornuis om te zien hoe heet het werkelijk was.
Oké.
Maak geen beweging tot ze alle vier zijn wielen raken de bodem van Lousiana.
Kopieer dat.
Handen in de lucht.
Handen in de lucht nu!
Fijne dikke dinsdag, agent.
Kom op. Kom op.
Kom op, ga weg. Ga weg!
De tijd is om, vriend.
Ik heb het.
Ach, ik ben onder de indruk.
Je luistert een beetje naar Creedence voordat je naar binnen ging?
Nee, ik heb niet naar CCR geluisterd. Dat deed het niet zo goed gelukt de laatste keer, nietwaar?
Ik heb je gemist, oude vriend.
Ik wil met haar praten.
Nee, je zult met haar praten als je me het geld geeft.
ik wil praten nu naar mijn dochter!
Ik wil haar stem nu horen!
Het is je vader.
Hallo? Alison.
Alison, heeft hij je pijn gedaan?
Nee, maar hij maakt me bang.
Ik zal er snel zijn. Ik ga je hier uit krijgen.
Krijg mijn geld nu naar de kermis.
Sorry baas.
Begin eindelijk de te herkennen vaardigheden van Will Montgomery, hè?
Je hebt die lijsten van de taxichauffeur?
GPS-storingen? Ja waarom?
Ik vertelde je Kinsey heeft zijn GPS gedumpt
achter in een taxi in de Franse wijk.
Ik ben niet geïnteresseerd in die van vandaag. Ik wil de laatste weken zien.
Kinsey krijgt de geld van Montgomery,
dan moet hij een soort neutraal rendez-vous.
En als dat het geval is, hij is er al weken mee bezig.
Bovenstad, Lakefront, Beauvoir, Gretna,
Westoever. Beauvoir?
Is dat de kermis? Ja, ik denk het.
Twintig minuten van buiten de stad?
Dat lijkt me geen taxirit. Goed gedaan, baas.
We zouden eigenlijk kunnen vang deze lul.
Waar is Alison?
In de kofferbak?
Je ziet er goed uit, Wil. Hetzelfde.
Waar is ze?
Ze is veilig.
Het geld. Geef haar over.
Ik zei, geef haar over!
Je hebt het geld. Jij wint.
Vincentius!
Boven een conciërge.
Je pisst weg 14 jaar van vriendschap over een oude conciërge?
We zijn geen moordenaars.
Nou, misschien niet dan.
Niets van dit alles heeft iets met mijn dochter te maken hebben.
Maar het is wel zo, Wil.
Omdat je echt van Alison houdt.
En in die ene handeling van verraad acht jaar geleden,
je hebt de enige vernietigd waar ik ooit echt van heb gehouden.
Mij.
Nee! Nee!
Papa!
Nee!
Haal me hier weg!
Helpen!
Papa, haal me hier weg!
Helpen!
Ik heb het.
Oh, mijn God, je bloedt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Wat zal ik doen?
Nee nee nee. Ga niet dood.
Ga niet dood.
Iemand help ons!
Nee nee nee. Je kunt niet doodgaan.
Blijf gewoon bij mij.
Ze komen. Ze komen.
Blijf daar maar hangen. Hier! Hier!
Daar.
Het komt goed met je.
Oh Jezus.
Nee nee nee. Hij kan niet doodgaan. Je moet hem redden.
Kom op, laten we haal hem hier weg.
Ga je hem terug naar de gevangenis sturen?
Nu, waarom zou ik dat doen?
Ik weet zeker dat Vincent Kinsey heeft dat goud gestolen.
Neem haar op.
Alison.
Ik ben hier, pap.
Hallo, pap. Ik bel een Hazmat-team.
Waarom? Je bent weer aan het koken.
Maak me wakker als er iets gebeurt.
Doe je nooit je vrachtwagen schoonmaken?
Lieve schat? Kun je de omdraaien garnalen in drie minuten?
Laat de controle los, pap. Ik heb het begrepen. Loslaten.
Zeker meer dan 300.000 dollar.
En het huis kan gebruiken een nieuw dak, keuken...
Hij heeft het. Hij heeft dat tien pond goud missen.
Dat is waar ze het over hebben ongeveer, iets genoeg voor je?
Ja, dat is iets.
Nou, als je dat goud omheint... Oh, ik weet het. Ik weet. Ze zullen me nagelen.
Ik kan zijn lippen niet zien.
Ik laat het in de modder verdwijnen. Oké.
Hier.
Hij gaat er niet mee gooien.
Hij zou het gewoon kunnen, en als hij... wel, je hebt Jack niet.
Gooi het niet. Werp het.
Doe het.
Werp het. Doe het niet.
Doe het. Werp het. Werp het. Doe het niet. Nee nee nee.
Doe het.
Natuurlijk, ja, houd het, verkoop het.
Word rijk.
En ga dan terug naar de gevangenis.
Oké. Oke. Het gaat naar binnen.
Dank je, Wil.
Ik ga nu terug naar mijn leven.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.