Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:10,040
Where is Lucas?
Where is dad?
2
00:00:10,280 --> 00:00:15,719
{\ an8} - We have closed.
- I'm looking for my husband Salle.
3
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
I'm looking for it too.
A car is missing.
4
00:00:18,920 --> 00:00:22,080
- He said he would work.
-He did not do it.
5
00:00:22,320 --> 00:00:25,719
{\ an8} Hey, David!
You are going to sleep here.
6
00:00:25,880 --> 00:00:29,719
{\ an8} You can move here some day.
Then I could take care of you.
7
00:00:29,800 --> 00:00:35,240
- Why did you call the police?
- I thought something had happened!
8
00:00:37,120 --> 00:00:40,760
Where is Lucas?
The deal is canceled!
9
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
I swear, I didn't touch it.
10
00:00:43,480 --> 00:00:45,720
What have you done?
11
00:00:45,960 --> 00:00:49,039
{\ an8} - I want to go home.
- Give me a chance.
12
00:00:49,120 --> 00:00:53,720
- Alice ... No, you're too heavy.
- You must never leave me.
13
00:00:54,960 --> 00:00:57,280
- What did you drink?
- My mother gave it to me.
14
00:00:57,440 --> 00:01:00,640
She needed something to sleep on.
15
00:01:01,760 --> 00:01:06,640
- We found a bloody jacket.
- It's daddy's jacket.
16
00:01:06,800 --> 00:01:10,680
I have one running on the roof.
On the dark side!
17
00:01:15,624 --> 00:01:18,113
NOVEMBER 2
51 days before Lucas disappeared
18
00:01:18,213 --> 00:01:20,121
These three are finished.
19
00:01:33,400 --> 00:01:37,880
- Dad ... I need to pee.
- What?
20
00:01:38,040 --> 00:01:41,240
- I need to pee.
- You know where the bathroom is.
21
00:01:41,400 --> 00:01:45,840
- But I'm afraid.
- There is nothing to fear.
22
00:01:46,000 --> 00:01:50,960
- But there are a thousand spiders there.
- A thousand spiders?
23
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
So she waits.
24
00:01:55,920 --> 00:02:00,360
- We have to hurry. Go.
- Do you have Nicole with you again?
25
00:02:00,520 --> 00:02:03,800
- Didn't we agree?
-No one could take care of her.
26
00:02:03,960 --> 00:02:08,840
- What about your wife? What is he doing
Jenny? - She does not feel well.
27
00:02:09,000 --> 00:02:13,600
Hurry up. This is the last
time. I mean it!
28
00:02:21,560 --> 00:02:24,520
Let's see...
29
00:02:24,680 --> 00:02:30,240
Look, not a single spider.
Is it okay? You are going to enter.
30
00:02:32,120 --> 00:02:35,120
Don't forget to shoot, honey.
31
00:02:50,000 --> 00:02:53,600
Was that the new kid?
32
00:02:53,760 --> 00:02:57,800
- You have more trips than I can
drink? - Only afternoon and evening.
33
00:02:57,960 --> 00:03:01,680
- I can take it all. - �First
the restaurant and then a taxi?
34
00:03:01,840 --> 00:03:05,720
What do I have to do?
I need the money.
35
00:03:05,880 --> 00:03:08,640
- How are you doing at home?
- Be calm.
36
00:03:08,800 --> 00:03:12,120
Jenni is still pregnant,
he's getting a little ...
37
00:03:12,280 --> 00:03:15,320
- You were going to do this ...
- Ultrasound.
38
00:03:15,480 --> 00:03:18,240
- What will it be then?
- Look at this.
39
00:03:18,400 --> 00:03:20,800
- What is it?
- There, look.
40
00:03:20,960 --> 00:03:24,240
- It looks like an alien.
- It's a penis.
41
00:03:24,400 --> 00:03:28,360
- If it's a penis, I'm your mother?
- It's going to be a boy.
42
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
His name will be Lucas,
in honor of Jenny's grandfather.
43
00:03:31,480 --> 00:03:35,640
Congratulations!
One of each!
44
00:03:35,800 --> 00:03:39,720
- Get out!
- Aren't you happy?
45
00:03:39,880 --> 00:03:43,000
- What the hell are you doing?
Are you resting? - No, I'm coming.
46
00:03:43,160 --> 00:03:46,120
- There's a lot in the kitchen!
- I'm on my way.
47
00:03:46,280 --> 00:03:48,480
I'm going.
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,760
Please my head ...
Call me later.
49
00:04:42,481 --> 00:04:44,999
SNOW ANGELS
50
00:04:45,187 --> 00:04:49,396
Translation: Andr�s Tozzo
Editing and proofreading: Jabara
* NORDIKEN.net *
51
00:04:58,760 --> 00:05:03,720
- You can stop around
the corner, here. - Yes.
52
00:05:09,960 --> 00:05:12,368
Will it be okay here?
53
00:05:14,360 --> 00:05:17,640
- Do you pay by card or cash?
- Cash.
54
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
They are just 200.
55
00:05:23,040 --> 00:05:26,760
- Thank you.
- No, it's okay.
56
00:06:01,440 --> 00:06:05,080
Hi sweetie! Can't you sleep?
57
00:06:11,120 --> 00:06:13,840
Come.
58
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
- �It was fun with dad�
at work? - Yes.
59
00:06:39,560 --> 00:06:43,520
- It's stupid!
- No, do not say that.
60
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
Come.
61
00:08:17,000 --> 00:08:19,867
{\ an8} .COPENHAGUE
Rose, six weeks. Seizures
62
00:08:20,067 --> 00:08:22,719
{\ an8} The mother called an ambulance.
63
00:08:22,880 --> 00:08:25,679
{\ an8} - How long did it last?
- Two minutes.
64
00:08:25,840 --> 00:08:29,719
{\ an8} she is awake,
but apathetic and weak.
65
00:08:31,560 --> 00:08:34,919
{\ an8} - Hello.
- Hi, Stine.
66
00:08:36,280 --> 00:08:41,279
{\ an8} - Is something wrong with her? - Have
hypoglycemia Blood sugar 2.0.
67
00:08:41,440 --> 00:08:48,159
{\ an8} - Your sugar level is very low.
- I know what it means. I am a dietician.
68
00:08:48,320 --> 00:08:53,399
{\ an8} We will stabilize your sugar level at
blood, so Maria put a drip.
69
00:08:53,560 --> 00:08:56,759
{\ an8} - You're not going to inject him more, are you?
- Yes, unfortunately.
70
00:08:56,920 --> 00:09:01,119
{\ an8} Mar�a is the best in the department
when it comes to dripping.
71
00:09:01,280 --> 00:09:05,079
{\ an8} Now yes, it's ready.
72
00:09:07,400 --> 00:09:11,399
{\ an8} It will go very well.
Can I have it?
73
00:09:11,560 --> 00:09:15,999
{\ an8} Thank you. So.
74
00:09:16,160 --> 00:09:20,039
{\ an8} We will take samples to find out
why did you have seizures,
75
00:09:20,200 --> 00:09:25,799
{\ an8} You will have to stay here
a while, okay? Well.
76
00:09:42,840 --> 00:09:46,279
{\ an8} Hi, Stine. Is she sleeping?
77
00:09:51,120 --> 00:09:55,679
{\ an8} Well, Stine. Your sugar level
blood has stabilized.
78
00:09:55,840 --> 00:09:58,319
{\ an8} - That's good, huh?
- Yes.
79
00:09:58,480 --> 00:10:04,759
{\ an8} But we are concerned about her weight.
She weighs very little for his age.
80
00:10:04,920 --> 00:10:10,279
{\ an8} - I don't understand.
-Look at her weight curve.
81
00:10:10,440 --> 00:10:15,759
{\ an8} she has hardly uploaded anything
and she's come down here.
82
00:10:16,920 --> 00:10:21,399
{\ an8} - I breastfeed him all the time.
- Yes.
83
00:10:21,560 --> 00:10:25,039
{\ an8} We'll take a look at
your milk production.
84
00:10:25,200 --> 00:10:31,119
{\ an8} We'll see if the milk is like
must be and if there is enough.
85
00:10:42,840 --> 00:10:46,360
One! Damn it
how hard you hit!
86
00:10:55,640 --> 00:10:57,680
Well. Time is up!
87
00:10:57,840 --> 00:11:01,160
- Come on, a little more!
- It's over!
88
00:11:01,320 --> 00:11:05,760
- In order to. Go shower, you suck.
- But what the hell?
89
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Hello.
90
00:11:19,000 --> 00:11:22,080
- Hi!
- Hi!
91
00:11:22,240 --> 00:11:25,800
How are you doing? What the hell
are you doing here?
92
00:11:26,920 --> 00:11:30,920
- I have trained with Mikael.
- Hears...
93
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
Shall we have a coffee?
94
00:11:36,080 --> 00:11:39,240
Well ... I have to
go home to Martin.
95
00:11:39,400 --> 00:11:42,880
- Okay.
- We'll take it another time.
96
00:11:43,880 --> 00:11:46,880
- Another time!
- Yes.
97
00:12:48,160 --> 00:12:51,120
- Have you slept all day?
- Yes.
98
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
- Shall we take a walk?
- Not.
99
00:13:22,640 --> 00:13:25,280
The food is ready.
100
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
Martin?
101
00:13:33,920 --> 00:13:35,920
Martin?
102
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Martin?
103
00:14:00,440 --> 00:14:02,520
Martin?
104
00:14:02,680 --> 00:14:05,720
What are you doing there?
105
00:14:07,120 --> 00:14:09,520
Hello? Ma ...
106
00:14:21,080 --> 00:14:25,560
She closes the door.
Close the door!
107
00:14:25,720 --> 00:14:28,040
Close the door!
108
00:15:16,160 --> 00:15:20,880
I have to be able to get in, so
you can't close the door.
109
00:15:43,200 --> 00:15:49,479
{\ an8} He has not gained weight yet and his
blood sugar level is very low.
110
00:15:50,480 --> 00:15:54,599
{\ an8} I don't understand why not
you can find out what's wrong.
111
00:15:54,760 --> 00:15:59,839
{\ an8} It's not that simple. The doctors
they do everything they can.
112
00:16:00,000 --> 00:16:06,559
{\ an8} Can't you do more? Take more
samples or talk to experts?
113
00:16:06,720 --> 00:16:10,119
{\ an8} Obviously, it is
seriously ill.
114
00:16:10,280 --> 00:16:13,719
{\ an8} She is sure that the
breastfeed every two hours?
115
00:16:14,277 --> 00:16:16,713
{\ an8} Yes.
116
00:16:17,920 --> 00:16:24,399
{\ an8} I believe you, Stine, but for Rose it's
it is important to have enough food.
117
00:16:24,560 --> 00:16:27,359
{\ an8} You will.
118
00:16:27,520 --> 00:16:33,119
{\ an8} �The
diaper when did you change it?
119
00:16:33,280 --> 00:16:37,159
{\ an8} Yes, he does have wet diapers.
120
00:16:37,320 --> 00:16:40,959
{\ an8} - But now we are changing
to tube feeding. - Not.
121
00:16:41,120 --> 00:16:44,919
{\ an8} We continue to breastfeed,
as I've said before.
122
00:16:45,080 --> 00:16:50,679
{\ an8} - You have to be attentive to what you eat.
-He can't, because she's my daughter.
123
00:16:53,200 --> 00:16:56,559
{\ an8} We continue breastfeeding.
124
00:17:04,598 --> 00:17:07,117
{\ an8} Good.
125
00:17:14,360 --> 00:17:18,879
{\ an8} �Someone has had problems with
Rose's mother in room seven?
126
00:17:19,040 --> 00:17:23,319
{\ an8} - No, yeah?
- Refuse tube feeding.
127
00:17:23,480 --> 00:17:29,399
{\ an8} He only wants what is best for
Rose. Of course, I will continue with a probe.
128
00:17:31,440 --> 00:17:34,999
{\ an8} -Have you seen her blog?
- Not.
129
00:17:36,640 --> 00:17:40,359
{\ an8} "My little angel", her name is her.
130
00:17:40,520 --> 00:17:43,359
{\ an8} Here's everything about Rose.
131
00:17:43,520 --> 00:17:49,639
{\ an8} Symptoms, blood tests, everything
that goes in and out. Fascinating read.
132
00:18:29,000 --> 00:18:32,160
Mom? Mom?
133
00:18:36,480 --> 00:18:39,160
Look what I have drawn.
134
00:18:39,320 --> 00:18:44,080
Nicole, not now.
I have to sleep. Come out!
135
00:18:45,160 --> 00:18:50,760
Honey ... what did I say about
come here and wake up mom?
136
00:18:50,920 --> 00:18:54,680
She does not feel well,
Okay?
137
00:18:54,840 --> 00:19:00,120
She go and put your shoes on, we already
go. Put on your sweater too.
138
00:19:01,720 --> 00:19:05,200
Sorry honey no
I knew she was here.
139
00:19:07,880 --> 00:19:09,960
- Let's see?
- Leave it.
140
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
I am sorry.
141
00:19:13,400 --> 00:19:17,520
Everything hurts.
Even my skin hurts.
142
00:19:19,280 --> 00:19:23,000
- Have I got an Alvedon?
- Can't it be something stronger?
143
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
Please?
144
00:19:30,120 --> 00:19:35,600
As soon as I get out
you will forget all this. I promise you.
145
00:19:49,000 --> 00:19:51,440
Are you ready?
146
00:20:17,640 --> 00:20:19,240
Hi!
147
00:20:19,400 --> 00:20:22,680
- Can you?
- No, I can't help you tonight.
148
00:20:22,840 --> 00:20:24,920
I have a client.
149
00:20:25,080 --> 00:20:29,240
- Where is Jenni?
- Tired. She doesn't get up.
150
00:20:29,400 --> 00:20:32,880
I can't take her to work anymore.
151
00:20:33,040 --> 00:20:38,240
I am too old to
take care of children. I told Jenni.
152
00:20:40,760 --> 00:20:43,600
- Say hi to Grandma.
- Bye.
153
00:21:19,240 --> 00:21:22,880
Why is everyone else
will they have to take care of your daughter?
154
00:21:24,080 --> 00:21:27,560
I have not been able to sleep
for several months.
155
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
It won't stop kicking ... monster.
156
00:21:33,280 --> 00:21:37,560
There my client arrived.
Hi Susanne. Go ahead.
157
00:22:19,240 --> 00:22:21,520
Hi Frank.
158
00:22:22,520 --> 00:22:28,320
- It's not possible, Salle.
- She won't be in the way.
159
00:22:28,480 --> 00:22:32,240
Do you want to stay with me?
160
00:22:32,400 --> 00:22:36,080
Yes, it is clear that I want
keep working for you.
161
00:22:37,080 --> 00:22:42,680
Look at me Look at me!
Then you must take her home.
162
00:22:47,000 --> 00:22:48,880
Go.
163
00:22:57,240 --> 00:23:01,720
- Take her here.
- They have already received the money!
164
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
- I need your help.
- Nerd.
165
00:23:05,680 --> 00:23:08,480
- Please, a few hours?
- No, it is not possible.
166
00:23:08,640 --> 00:23:13,720
Patrick, please! I have no one else
To whom to turn. Frank is against me.
167
00:23:13,880 --> 00:23:20,080
- Okay. - Nicole, run ...
- Listen to Patrik, I'll be here soon.
168
00:23:20,240 --> 00:23:26,200
Thanks. I'm going there. Will come
with some food later.
169
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
- Bye, honey.
- Well, you can go up.
170
00:23:29,600 --> 00:23:33,240
- Or how?
- So, let's stay like this ...
171
00:23:33,480 --> 00:23:38,479
{\ an8} We move on to Rose Amalie Viit
in room seven.
172
00:23:38,640 --> 00:23:41,759
{\ an8} We have received all
test scores.
173
00:23:41,920 --> 00:23:47,279
{\ an8} Seizures are not due to disease
genetic, metabolism or epilepsy ...
174
00:23:47,440 --> 00:23:51,639
{\ an8} so we continue the investigation
and we hope to find answers.
175
00:23:51,800 --> 00:23:55,199
{\ an8} The weight does not increase even though the
mother is feeding by tube.
176
00:23:55,360 --> 00:24:01,343
{\ an8} - Who let him handle his
probe? - Me. I taught him myself.
177
00:24:02,680 --> 00:24:06,319
{\ an8} Do you have a problem with that?
178
00:24:06,480 --> 00:24:09,519
{\ an8} Just with that.
179
00:24:10,680 --> 00:24:15,654
-How do we know that she is?
feeding? -Why wouldn't she?
180
00:24:17,920 --> 00:24:24,359
{\ an8} - You might like the attention.
- That is a serious accusation, Maria.
181
00:24:24,520 --> 00:24:28,879
{\ an8} -Have you seen her blog?
- No, you shouldn't have either.
182
00:24:29,040 --> 00:24:33,639
{\ an8} - Something's wrong with him.
- It's not about the mother.
183
00:24:33,800 --> 00:24:40,297
{\ an8} �It is possible that the low level of sugar and
Was Rose's convulsions from hunger?
184
00:24:44,200 --> 00:24:50,319
{\ an8} In theory, yes. But that is
very unlikely and you know it.
185
00:24:50,480 --> 00:24:54,159
{\ an8} Now we have to continue
go ahead. Room eight ...
186
00:24:57,840 --> 00:25:02,719
{\ an8} The Eurocity train to Hamburg
via Liibeck leaves ...
187
00:25:28,960 --> 00:25:31,559
{\ an8} Hello, David.
188
00:26:17,029 --> 00:26:19,578
{\ an8} Hello.
189
00:26:19,778 --> 00:26:24,519
{\ an8} Hello, Anika.
Happy birthday.
190
00:26:25,840 --> 00:26:30,759
{\ an8} - Where is David?
- He won't come.
191
00:26:30,920 --> 00:26:34,639
{\ an8} - You're having a bad day.
- It is a pity.
192
00:26:34,800 --> 00:26:38,399
{\ an8} - Is he okay?
- Yes, there is no danger.
193
00:26:38,560 --> 00:26:43,439
{\ an8} - Was the trip good?
- Yes, very good. Just great.
194
00:26:43,600 --> 00:26:46,879
{\ an8} Greetings and congratulations!
195
00:26:51,360 --> 00:26:58,279
{\ an8} - How's work going?
- Right now it's a bit difficult.
196
00:26:58,440 --> 00:27:02,679
{\ an8} I have a mother in
the Department...
197
00:27:02,840 --> 00:27:08,039
{\ an8} -I think she's killing
starve her baby. - Damn.
198
00:27:08,200 --> 00:27:13,029
{\ an8} I tried to tell my colleagues,
but nobody listens to me.
199
00:27:17,160 --> 00:27:20,839
{\ an8} �You cannot force the
baby feeding?
200
00:27:21,000 --> 00:27:26,279
{\ an8} - That's what I want.
- There are so many disturbed mothers.
201
00:27:29,600 --> 00:27:33,599
{\ an8} Some women don't
they should have children.
202
00:27:35,880 --> 00:27:41,879
{\ an8} We need nurses at BVC
if you want to move to Stockholm.
203
00:27:42,880 --> 00:27:47,839
{\ an8} - I can't. - It would be nice
that we were close.
204
00:27:48,000 --> 00:27:53,399
{\ an8} - We will work together. Super good.
- Yeah, it sounds good.
205
00:27:53,560 --> 00:27:57,039
{\ an8} - I can't leave David.
- Of course you can.
206
00:27:57,200 --> 00:28:01,239
{\ an8} No, he only has me.
207
00:28:01,400 --> 00:28:07,279
{\ an8} Mar�a, isn't it time that
do you start thinking about yourself?
208
00:28:10,040 --> 00:28:12,759
{\ an8} - I don't speak Swedish.
- Is the same.
209
00:28:12,920 --> 00:28:17,079
{\ an8} - You've lived there for ten years!
- It's a bit like Danish.
210
00:28:17,240 --> 00:28:20,559
{\ an8} You just have to sing a little more.
211
00:28:20,720 --> 00:28:25,479
{\ an8} Fork. Knife. Dish.
212
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
Hello?
213
00:29:18,560 --> 00:29:21,560
Hello, little kiss.
214
00:29:23,600 --> 00:29:27,240
- Hi!
- Hello. How did it go?
215
00:29:27,400 --> 00:29:31,600
Yes, she went well.
She has taken care of herself.
216
00:29:34,640 --> 00:29:38,680
Thanks. You saved my ass.
217
00:29:38,840 --> 00:29:43,440
But you can't bring her here anymore.
I'm not a damn babysitter.
218
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
I know.
219
00:29:45,680 --> 00:29:48,680
What the hell are you doing, Salle?
220
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Why?
221
00:29:56,880 --> 00:29:59,640
Is it Jenni?
222
00:30:04,720 --> 00:30:07,720
We are having a hard time.
223
00:30:10,080 --> 00:30:13,200
I don't know, it's just ...
224
00:30:13,360 --> 00:30:15,800
You know, she's ...
225
00:30:17,200 --> 00:30:20,280
Is nothing.
226
00:30:20,440 --> 00:30:24,000
I think everything will be
good when Lucas arrives.
227
00:30:36,040 --> 00:30:38,360
Come on, honey.
228
00:30:42,280 --> 00:30:47,400
Come, lie here.
Have you seen his jacket?
229
00:30:53,560 --> 00:30:59,160
Hey Salle ... It won't be okay
just because another child is coming.
230
00:30:59,320 --> 00:31:03,040
- Whatever it is, solve it. Yes?
- Yes.
231
00:32:31,960 --> 00:32:34,960
I thought you were asleep.
232
00:32:37,280 --> 00:32:41,040
I brought some food.
He's in the kitchen.
233
00:32:41,200 --> 00:32:43,280
I'm not hungry.
234
00:32:43,440 --> 00:32:48,000
Honey, you have to eat.
You can't go on like this.
235
00:33:00,520 --> 00:33:03,520
Anyway, I have
to go out again.
236
00:34:12,000 --> 00:34:15,400
- Is it yours?
- Yes.
237
00:34:16,400 --> 00:34:23,120
- What did you buy?
- It's a surprise.
238
00:34:23,280 --> 00:34:26,280
- We are sitting here.
- Yes.
239
00:34:28,800 --> 00:34:31,800
Do you know Ida and Carl?
240
00:34:31,960 --> 00:34:34,560
- Going.
- Alice.
241
00:34:34,720 --> 00:34:40,720
Alice is a felony colleague,
licensed to care for her husband.
242
00:34:40,880 --> 00:34:44,000
She had a stroke.
We live in the summer cabin ...
243
00:34:44,160 --> 00:34:48,800
so that a
little in peace and quiet.
244
00:34:52,000 --> 00:34:55,640
- Do you want beer?
- Yes please, with pleasure.
245
00:35:00,800 --> 00:35:04,320
- Hi!
- Hi!
246
00:35:04,960 --> 00:35:09,440
Four beers. Well how do you
feel to have my job then?
247
00:35:09,600 --> 00:35:13,840
Well, thanks, it feels good.
I'm very good at your job.
248
00:35:14,000 --> 00:35:18,320
- I can imagine it.
- How ...
249
00:35:18,480 --> 00:35:21,560
How can you do nothing?
250
00:35:21,720 --> 00:35:27,120
I guess it's a little slow. Not
there is much to do in the field.
251
00:35:30,000 --> 00:35:32,120
Health.
252
00:35:32,280 --> 00:35:34,320
Health.
253
00:35:42,760 --> 00:35:46,080
Well, what happens at work?
254
00:35:46,240 --> 00:35:50,040
You know as well as I do that I have
the duty of confidentiality.
255
00:35:50,200 --> 00:35:52,840
Come on, it's me.
256
00:35:53,000 --> 00:35:58,720
No matter. I can't argue
investigations with you.
257
00:35:58,880 --> 00:36:01,400
Not.
258
00:37:28,520 --> 00:37:33,159
{\ an8} Yes, it is as it should.
259
00:37:33,320 --> 00:37:36,399
{\ an8} Now just wait.
260
00:37:36,560 --> 00:37:40,439
{\ an8} You can put your clothes back on.
261
00:37:42,840 --> 00:37:49,479
{\ an8} - Can't I have a C-section?
- Unfortunately, he decides when it will be.
262
00:37:49,640 --> 00:37:53,759
{\ an8} - Do you eat well?
- Yes.
263
00:37:53,920 --> 00:37:57,999
{\ an8} - Do you sleep well?
- I wake up all the time.
264
00:37:58,160 --> 00:38:02,319
{\ an8} I have to get up and urinate.
And my skin hurts.
265
00:38:02,480 --> 00:38:06,959
{\ an8} That's normal.
This is usually the last month.
266
00:38:08,480 --> 00:38:12,279
{\ an8} - Are you still smoking?
- Not.
267
00:38:12,440 --> 00:38:16,559
{\ an8} - And you don't drink alcohol?
- Not.
268
00:38:17,920 --> 00:38:21,959
{\ an8} I haven't had a drink since
that I found out.
269
00:38:27,440 --> 00:38:31,399
{\ an8} Have you seen a
lactation consultant?
270
00:38:31,560 --> 00:38:35,559
{\ an8} Breastfeeding with
implants can be challenging.
271
00:38:35,720 --> 00:38:42,039
{\ an8} - That's why there are baby bottles.
- Breastfeeding is also because of attachment.
272
00:38:42,200 --> 00:38:46,879
{\ an8} Body contact creates a connection
stronger between mother and child.
273
00:38:47,040 --> 00:38:52,159
{\ an8} - Do you remember when Nicole was little?
- She was the one who destroyed my breasts.
274
00:38:56,040 --> 00:39:01,679
{\ an8} - You already gave it to me.
- I think you should read it again.
275
00:39:01,840 --> 00:39:06,359
{\ an8} - I need a urine sample.
- Now?
276
00:39:06,520 --> 00:39:10,239
{\ an8} I want to make sure that
everything is as it should be.
277
00:39:10,400 --> 00:39:17,279
{\ an8} - Everything is as it should be.
- Jenni, I want to help you. Jenny...
278
00:39:19,538 --> 00:39:22,214
{\ an8} Jenni?
279
00:40:03,360 --> 00:40:05,800
- Hello.
- Hello.
280
00:40:05,960 --> 00:40:08,560
Almost done.
281
00:40:08,720 --> 00:40:15,160
- Why did I come here?
- Because I have a surprise.
282
00:40:15,320 --> 00:40:18,800
- Salle, I ...
- That is not the worst.
283
00:40:18,960 --> 00:40:23,600
Listen i thought
you should go out a bit.
284
00:40:25,040 --> 00:40:27,960
Yes. What about Nicole?
285
00:40:28,120 --> 00:40:32,600
We pick her up in the kindergarten,
then we go out and have dinner. We three.
286
00:40:35,200 --> 00:40:37,680
- Do you want to?
- Yes.
287
00:40:37,840 --> 00:40:40,400
Yes, I would love it.
288
00:40:42,760 --> 00:40:45,320
What happens?
289
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
- No, it's nothing.
- Yes, let's go.
290
00:40:48,960 --> 00:40:55,280
What has happened? Are you
sad? Honey, talk to me.
291
00:40:55,440 --> 00:41:00,960
The midwife thinks I'm a
bad mother. I see it in her.
292
00:41:01,120 --> 00:41:05,760
Let her go to hell.
What does she know about you? She does not know anything.
293
00:41:05,920 --> 00:41:10,400
If you want i can
go there and kick it.
294
00:41:10,560 --> 00:41:14,600
They all look at my belly
and they think "poor boy".
295
00:41:14,760 --> 00:41:17,760
- They do not do it.
- Yes, they do.
296
00:41:17,920 --> 00:41:20,600
In kindergarten, they look at me.
297
00:41:20,760 --> 00:41:25,160
They may be jealous because
you're fucking sexy.
298
00:41:35,480 --> 00:41:39,320
Hey ... you're a great mom.
299
00:41:41,080 --> 00:41:46,440
Look at me You have been a
great mother to Nicole ...
300
00:41:46,600 --> 00:41:51,120
and you will be a great mom
for this little one.
301
00:41:52,320 --> 00:41:56,600
You can do it. Will be
with you all the way, honey.
302
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
- Do you promise?
- I promise.
303
00:42:17,320 --> 00:42:19,800
I love you.
304
00:42:21,640 --> 00:42:25,160
- Do you love me?
- Maybe.
305
00:42:46,680 --> 00:42:50,200
- What about your food?
- You have blood here.
306
00:42:50,360 --> 00:42:53,560
- Where?
- You have blood here.
307
00:42:57,440 --> 00:43:00,040
- Honey ...
- No!
308
00:43:07,560 --> 00:43:11,080
- Which one do you want to drink?
- Pikachu!
309
00:43:17,320 --> 00:43:18,960
No!
310
00:43:23,520 --> 00:43:25,600
What?
311
00:43:25,760 --> 00:43:29,080
- What is it?
- Sunglasses!
312
00:43:33,800 --> 00:43:37,640
- I will too.
- I can see!
313
00:43:39,800 --> 00:43:42,800
Have you had fun, honey?
314
00:44:21,480 --> 00:44:24,420
Hears. Are you okay?
315
00:44:41,560 --> 00:44:43,880
Go.
316
00:45:40,080 --> 00:45:42,960
I miss you.
317
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
I needed you too.
318
00:47:19,136 --> 00:47:22,309
{\ an8} Good.
319
00:47:37,560 --> 00:47:41,519
{\ an8} Well, yes. Are you hungry, little friend?
320
00:48:19,280 --> 00:48:22,719
{\ an8} What are you doing here?
321
00:48:22,880 --> 00:48:27,839
{\ an8} Is that Rose?
You should not feed it.
322
00:48:28,000 --> 00:48:34,319
{\ an8} I'll take her to the hall. Stine wants
feed her daughter herself.
323
00:48:34,480 --> 00:48:38,519
{\ an8} - We can't give you that
responsibility. - You don't decide.
324
00:48:38,680 --> 00:48:41,759
{\ an8} - Let me take her.
- Not.
325
00:48:41,920 --> 00:48:45,159
{\ an8} What do you say?
326
00:48:45,320 --> 00:48:49,679
{\ an8} Maria, you are a very
good nurse ...
327
00:48:49,840 --> 00:48:56,159
{\ an8} but you refuse to cooperate and
you cross the border all the time.
328
00:49:04,720 --> 00:49:08,879
{\ an8} - I need to speak to management.
- Do it then.
329
00:49:09,040 --> 00:49:13,159
{\ an8} - You can get fired for this.
- Yes.
330
00:49:42,880 --> 00:49:46,599
{\ an8} Stine? Stine?
331
00:49:46,760 --> 00:49:50,719
{\ an8} - You have to feed Rose.
- Yes.
332
00:49:56,435 --> 00:49:59,668
{\ an8} Well, yeah ...
333
00:50:01,693 --> 00:50:03,808
{\ an8} Friend.
334
00:50:15,111 --> 00:50:18,172
{\ an8} - Go ahead.
- Thanks.
335
00:50:19,000 --> 00:50:22,919
{\ an8} - Do you need something?
- No, thanks.
336
00:52:08,120 --> 00:52:10,482
NOVEMBER 19TH
337
00:52:10,682 --> 00:52:13,207
34 days before
Lucas's disappearance
338
00:52:54,640 --> 00:52:57,520
Are you completely still?
339
00:52:59,000 --> 00:53:02,040
I'm going to look good, like you?
340
00:53:02,200 --> 00:53:08,400
You will look better. Much prettier.
You look like a ... little princess.
341
00:53:08,560 --> 00:53:13,160
- Not.
- A disco princess.
342
00:53:17,760 --> 00:53:20,760
Mom?
343
00:53:22,360 --> 00:53:26,120
Come out!
344
00:53:26,280 --> 00:53:28,720
What happens?
345
00:53:28,880 --> 00:53:33,400
Well. Is it the time? Come come.
346
00:53:39,360 --> 00:53:44,520
Let's go now as well
Nicole can go with you. Yes?
347
00:53:44,680 --> 00:53:50,240
- Honey, you can go to
the grandmother. - I want to go with you.
348
00:53:50,400 --> 00:53:53,480
Do you hear me?
She sees with the grandmother.
349
00:53:53,640 --> 00:53:56,520
- Come out!
- Yes, I'm coming.
350
00:53:57,320 --> 00:54:00,440
Nicole, to Grandma's house.
Is it okay?
351
00:54:48,754 --> 00:54:56,675
Translation: Andr�s Tozzo
Editing and proofreading: Jabara
* NORDIKEN.net *
28598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof