Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,000 --> 00:01:44,360
- I want to eat.
- What time is it?
2
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
Where is Lucas?
3
00:01:53,080 --> 00:01:56,280
Did you put it in the living room?
4
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Nicole ...
5
00:01:59,840 --> 00:02:04,200
I told you not to do that.
6
00:02:08,320 --> 00:02:13,240
Where did you put it?
Where is dad?
7
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
I have not seen it.
8
00:02:16,640 --> 00:02:21,800
But where is he?
Did she go out with Lucas?
9
00:02:21,960 --> 00:02:25,400
- How long have you been awake?
- I don't know.
10
00:02:29,360 --> 00:02:32,960
Where is the stroller?
11
00:02:37,680 --> 00:02:40,800
Can you see the car
of dad? Come on!
12
00:02:44,600 --> 00:02:47,720
No? Well.
13
00:02:47,880 --> 00:02:53,360
They are probably driving.
Yes. Come, before you get cold.
14
00:02:57,480 --> 00:03:01,240
Hello It's Me. Where are you?
15
00:03:01,400 --> 00:03:06,080
Did you bring the pump?
My breasts are about to burst.
16
00:03:06,240 --> 00:03:09,600
Call me and tell me where you are.
17
00:04:15,163 --> 00:04:18,463
SNOW ANGELS
18
00:04:18,492 --> 00:04:22,766
Translation: Andr�s Tozzo
Editing and proofreading: Jabara
* NORDIKEN.net *
19
00:04:22,966 --> 00:04:29,160
Why don't you call me?
Tell me what the hell is going on!
20
00:04:29,320 --> 00:04:32,140
We go out to find you now.
21
00:04:47,720 --> 00:04:51,170
You fucking psycho! Go.
22
00:05:08,225 --> 00:05:12,534
{\ an8} - We have closed!
- I'm looking for my husband, Salle.
23
00:05:12,973 --> 00:05:18,301
{\ an8} Work here. Yes, yes it's Christmas
but I'm looking for my husband!
24
00:05:19,401 --> 00:05:23,362
{\ an8} - Have you seen it?
- Come back after new year.
25
00:05:40,600 --> 00:05:43,520
- Hello.
- Hi! Hi nicole.
26
00:05:43,680 --> 00:05:46,840
- What is it?
- Do you know where Salle is?
27
00:05:47,000 --> 00:05:52,443
No, I'm looking for it too.
One of my cars is missing.
28
00:05:52,960 --> 00:05:57,320
- Didn't he come last night?
- I didn't have a job last night.
29
00:05:57,480 --> 00:06:00,639
-She said she'd work.
- It did not.
30
00:06:01,240 --> 00:06:07,080
- But then what did you do last night?
- Yes, I don't know. What happens?
31
00:06:07,240 --> 00:06:10,336
Lucas is gone too.
32
00:06:11,880 --> 00:06:15,280
- How long have they been gone?
- I don't know.
33
00:06:16,200 --> 00:06:21,480
- I have to go. He calls if you hear anything.
- Yes. Yes. Sure.
34
00:07:24,241 --> 00:07:26,782
{\ an8} - Hello, David.
- Hello Maria.
35
00:07:27,310 --> 00:07:30,102
{\ an8} - Hello, Per. Welcome to Sweden.
- Thanks.
36
00:07:31,292 --> 00:07:33,697
{\ an8} - Here are your things.
- Thanks.
37
00:07:34,196 --> 00:07:37,962
{\ an8} - And thanks for traveling with him.
- I do everything for David.
38
00:07:39,038 --> 00:07:43,143
{\ an8} - Can you close the jacket?
- Yes, it's cold.
39
00:07:46,002 --> 00:07:48,428
{\ an8} Didn't I help you?
40
00:07:49,513 --> 00:07:54,396
{\ an8} I'll close your jacket.
Is it okay? Well.
41
00:07:58,385 --> 00:08:00,421
{\ an8} Yes.
42
00:08:01,084 --> 00:08:04,407
{\ an8} What do you say, David, come on?
43
00:08:04,912 --> 00:08:08,142
{\ an8} Shall I take the bag? Yes.
44
00:08:09,551 --> 00:08:15,321
{\ an8} - Call if there is anything. Anytime.
- I think we are aware of that.
45
00:08:17,393 --> 00:08:19,657
{\ an8} - Bye.
- Bye.
46
00:08:23,423 --> 00:08:26,185
{\ an8} Are they all Christmas presents?
47
00:08:51,040 --> 00:08:55,123
I woke up early this morning
and they were just gone.
48
00:08:55,880 --> 00:09:00,480
- When was the last time you saw him?
- Last night. I was going to go out to drive.
49
00:09:00,640 --> 00:09:05,440
But there was a snowstorm.
They warned that one should not leave.
50
00:09:05,600 --> 00:09:10,600
I know! I also told him that.
He didn't even have a job last night.
51
00:09:10,760 --> 00:09:14,713
- Did you take a look at the restaurant?
- Yeah, he's not there either.
52
00:09:15,920 --> 00:09:20,920
I don't understand where it went.
I just took Lucas and left.
53
00:09:21,080 --> 00:09:25,080
- There must be a reason.
- Which one? It's Christmas Eve.
54
00:09:25,240 --> 00:09:28,475
Maybe he just wanted you to sleep.
55
00:09:30,560 --> 00:09:37,091
What happened?
Have you had a fight?
56
00:09:38,640 --> 00:09:40,443
Yes, a little.
57
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
- Can you take care of her for a few hours?
- No, I have a client.
58
00:09:51,880 --> 00:09:55,503
- But she won't bother.
- I said no.
59
00:09:57,440 --> 00:10:01,440
-Does she have something to reassure me?
- You can't sleep now.
60
00:10:01,600 --> 00:10:05,967
No, no sleeping pills, just something
to calm me down. Please, mom.
61
00:10:24,880 --> 00:10:27,840
- No answer?
- Not.
62
00:10:45,445 --> 00:10:49,178
{\ an8} - This is where I live now.
- Smells.
63
00:10:49,930 --> 00:10:52,949
{\ an8} Yes, a little, but you
you get used to it quickly.
64
00:10:53,432 --> 00:10:59,566
{\ an8} The one who lived here moved into a home
of elderly. I rent it to her daughter.
65
00:11:01,706 --> 00:11:06,482
{\ an8} It's very cheap, but I have to
keep all the furniture.
66
00:11:09,335 --> 00:11:13,136
{\ an8} - Lunch is at twelve.
- It should only be heated.
67
00:11:13,436 --> 00:11:17,434
{\ an8} I want to show you this.
It is a schedule.
68
00:11:17,950 --> 00:11:21,549
{\ an8} So you know what is going to
spend these three days.
69
00:11:22,202 --> 00:11:25,760
{\ an8} At twelve o'clock we will have lunch.
70
00:11:25,960 --> 00:11:30,703
{\ an8} At two o'clock we will meet the
cousin Anika on a skating rink.
71
00:11:31,652 --> 00:11:35,949
{\ an8} At four o'clock we go to his house
and we celebrate Christmas with her family.
72
00:11:36,149 --> 00:11:42,108
{\ an8} - Should I sleep there?
- No, I'm going to sleep there. You will sleep here.
73
00:11:49,178 --> 00:11:54,931
{\ an8} You will sleep here.
You have your own room.
74
00:11:58,367 --> 00:12:04,075
{\ an8} In fact, I thought you could
move here some day, if you want.
75
00:12:04,558 --> 00:12:07,600
{\ an8} Then we could
live here together.
76
00:12:09,226 --> 00:12:13,883
{\ an8} - I don't have my things.
- No, but we can bring them here.
77
00:12:14,444 --> 00:12:16,378
{\ an8} I could take care of you.
78
00:12:24,720 --> 00:12:30,080
It is very strange that
I stayed with Lucas like this.
79
00:12:30,240 --> 00:12:33,920
What if something serious happens?
80
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Like crashing or something.
81
00:12:38,120 --> 00:12:42,960
- Jenni, you have to call the police.
- Salle hates the police.
82
00:12:43,120 --> 00:12:47,320
It is that it can
something serious happened!
83
00:12:47,480 --> 00:12:52,800
He may be passed out in
somewhere. What if he kidnapped him!
84
00:12:56,120 --> 00:12:59,243
I'm coming, little monster.
85
00:13:00,160 --> 00:13:02,120
Hears...
86
00:13:07,600 --> 00:13:10,960
Promise me to call the police.
87
00:13:11,880 --> 00:13:14,280
- Promise it!
- I promise.
88
00:13:14,440 --> 00:13:17,840
- Well. Merry Christmas.
- Merry Christmas.
89
00:14:23,800 --> 00:14:30,360
- Do we know someone?
-No, she's new. Jenni Sandgren, 27 years old.
90
00:14:30,520 --> 00:14:36,160
There are some old fucking charges on
drugs, but that was several years ago.
91
00:14:36,320 --> 00:14:42,000
When he woke up this morning, his
husband and son were suddenly gone.
92
00:14:46,120 --> 00:14:49,280
So she doesn't know if
Has Salim been home?
93
00:14:49,440 --> 00:14:54,360
"Come out." No ... No, I was
deeply asleep.
94
00:14:54,520 --> 00:14:58,862
- How much did you say the baby had?
- Five weeks.
95
00:15:03,680 --> 00:15:07,120
So Salle could have
asleep next to her ...
96
00:15:07,280 --> 00:15:12,480
and then take Lucas this morning
early without her waking up?
97
00:15:13,680 --> 00:15:18,694
Yes, but ... just not
I understand why you didn't come home.
98
00:15:19,280 --> 00:15:22,040
Does he know someone else?
99
00:15:23,320 --> 00:15:25,321
What does it mean?
100
00:15:26,280 --> 00:15:30,320
Do you know any other women?
Is she there with Lucas?
101
00:15:30,480 --> 00:15:36,160
He asks me if he is unfaithful?
102
00:15:36,320 --> 00:15:39,320
No. We are just
trying to help.
103
00:15:39,480 --> 00:15:44,720
Why don't they go looking? They call
to hospitals! To emergencies!
104
00:15:44,880 --> 00:15:49,120
Did you and Salle have a fight yesterday?
105
00:15:49,720 --> 00:15:51,400
Not.
106
00:15:53,240 --> 00:15:55,032
Are you sure?
107
00:15:56,240 --> 00:15:57,511
Yes.
108
00:16:01,560 --> 00:16:06,840
Do you know what I think? I think that
Salle has taken Lucas with him ...
109
00:16:07,000 --> 00:16:10,998
and he went home with a
friend and turned off the phone.
110
00:16:12,320 --> 00:16:15,320
At any moment she appears.
111
00:16:15,480 --> 00:16:19,880
Contact us
when they appear. Yes?
112
00:16:20,040 --> 00:16:24,240
- Good! - Merry Christmas.
Merry christmas to you.
113
00:16:26,760 --> 00:16:30,280
-She's deaf.
- Okay.
114
00:16:30,440 --> 00:16:33,240
But merry Christmas anyway.
115
00:16:40,600 --> 00:16:42,160
Hears...
116
00:16:48,440 --> 00:16:52,897
I told you not to turn it off.
117
00:16:55,560 --> 00:16:57,720
Go.
118
00:18:10,840 --> 00:18:15,000
- Hi, Salle! Merry Christmas!
- Merry Christmas.
119
00:18:15,160 --> 00:18:19,440
What a disgusting time
there was last night!
120
00:18:19,600 --> 00:18:23,127
- Did you read the newspaper?
- Not.
121
00:18:23,327 --> 00:18:28,080
Three homeless people have died!
Damn weather. Frozen to death.
122
00:18:28,240 --> 00:18:31,240
- Three.
- It was at Aftonbladet.
123
00:18:31,400 --> 00:18:36,000
We are on our way to my sister's house.
How are you going to celebrate Christmas?
124
00:18:36,160 --> 00:18:40,200
As always.
We will stay and Kajsa will come.
125
00:18:40,360 --> 00:18:44,960
- But what have you done with the jacket?
- We are working and painting.
126
00:18:45,120 --> 00:18:49,160
- Well, you work all the time.
- Unfortunately I have to go.
127
00:18:49,320 --> 00:18:53,520
- Merry Christmas, Merry Christmas. Goodbye
- Damn, how much talk!
128
00:19:20,480 --> 00:19:23,120
Darling?
129
00:19:24,720 --> 00:19:29,280
- Jenni?
- Where the hell have you been?
130
00:19:29,440 --> 00:19:32,440
- Have the police been here?
- Why don't you answer me?
131
00:19:32,600 --> 00:19:36,480
- The mobile died. Were the police here?
- Yes, I called them.
132
00:19:36,640 --> 00:19:38,637
Why did you call the police?
133
00:19:39,880 --> 00:19:45,709
What could I do? You didn't answer!
I thought something had happened to you.
134
00:19:46,680 --> 00:19:49,880
What do you have ...? What have you done?
135
00:20:09,560 --> 00:20:14,640
- Salle, where did you put the stroller?
- What did they say? Did they ask something about me?
136
00:20:14,800 --> 00:20:19,640
- Where the hell did you put Lucas?
- What? What "where is Lucas"?
137
00:20:20,640 --> 00:20:23,541
What, then, is he not with you?
138
00:20:25,200 --> 00:20:26,803
Not...
139
00:20:29,440 --> 00:20:34,560
- Honey, isn't he here?
"No. I thought he was with you."
140
00:20:35,880 --> 00:20:37,138
Not.
141
00:20:39,040 --> 00:20:44,938
He was at home ... Of course he is
at home, what the hell are you talking about?
142
00:20:45,160 --> 00:20:48,760
No ... I thought he was with you!
143
00:20:48,920 --> 00:20:52,320
But he is here. Are you kidding me?
Where is Lucas?
144
00:20:52,480 --> 00:20:57,360
-I thought he was with you!
-No, he was here! Where is Lucas?
145
00:20:57,520 --> 00:21:01,520
- I don't know.
- I told you to lock it!
146
00:21:01,680 --> 00:21:05,321
I closed the door!
I swear I closed the door!
147
00:21:06,720 --> 00:21:09,720
I know he closed the door.
148
00:21:10,960 --> 00:21:15,440
- Look at me. Where is Lucas?
- I don't know.
149
00:21:15,600 --> 00:21:19,200
- What do you mean "I don't know"?
- I don't know.
150
00:21:19,360 --> 00:21:23,960
It was here! I left the
apartment, he was here.
151
00:21:24,230 --> 00:21:27,360
Honey, I was ... I was here!
152
00:21:35,040 --> 00:21:39,500
She was driving me crazy
Where have you been
153
00:21:39,960 --> 00:21:43,736
I spoke to Patrik,
you weren't working!
154
00:21:53,640 --> 00:21:58,480
- What have you done? What have you done?
- Dear...
155
00:21:58,640 --> 00:22:01,475
- Have you done something?
- Nothing.
156
00:22:01,840 --> 00:22:05,840
Talk to me. What have you done?
157
00:22:06,000 --> 00:22:09,738
Stay here with Nicole, okay?
Honey, listen to me.
158
00:22:10,080 --> 00:22:15,960
Stay here with Nicole. Don't go out to
nowhere and don't let anyone in.
159
00:22:16,120 --> 00:22:19,262
Do you trust me? Do you trust me?
160
00:22:35,040 --> 00:22:36,644
Come.
161
00:22:41,520 --> 00:22:46,910
- Yes, that's right. 4,600, which ...
- Hello.
162
00:22:47,110 --> 00:22:50,120
-Where is he?
- Where is the car?
163
00:22:50,280 --> 00:22:56,240
Where the hell is Lucas, where is he
my son? I want my son back!
164
00:22:56,400 --> 00:22:59,080
- Take it easy.
- Do not worry.
165
00:22:59,240 --> 00:23:03,640
We will cancel the deal.
I don't want this anymore! Where is he?
166
00:23:03,800 --> 00:23:08,440
- That's not what we agreed on.
- Do not worry.
167
00:23:08,600 --> 00:23:12,200
I am calm!
Why did you lie to me?
168
00:23:13,080 --> 00:23:18,280
Listen to me, let's calm down.
Well ... what the hell happened?
169
00:23:18,440 --> 00:23:21,040
Lucas is not there.
170
00:23:21,200 --> 00:23:25,840
- I swear, I haven't touched it.
- Don't lie to me!
171
00:23:26,000 --> 00:23:30,216
I didn't touch it, I swear.
Look at me I didn't touch it.
172
00:23:33,920 --> 00:23:37,560
- Brother...
- I'm going to screw your life.
173
00:23:37,720 --> 00:23:42,080
- I did nothing.
- I'm going to screw your life!
174
00:24:03,327 --> 00:24:06,931
{\ an8} - Hello!
- Hi, there they are.
175
00:24:07,411 --> 00:24:12,844
{\ an8} - Hello, Tobias. - Hi, Anika.
- Hello.
176
00:24:12,947 --> 00:24:15,734
{\ an8} - Hello, David.
- Do not touch it.
177
00:24:16,291 --> 00:24:20,776
{\ an8} - Sorry.
-David doesn't want to be touched.
178
00:24:22,074 --> 00:24:24,540
{\ an8} It's fine, right?
179
00:24:24,894 --> 00:24:27,681
{\ an8} It's seven minutes past two.
180
00:24:28,585 --> 00:24:34,301
{\ an8} - We were going to meet at two.
- Sorry, we're late.
181
00:24:35,741 --> 00:24:39,175
{\ an8} We are very happy to
that you would like to meet us.
182
00:24:41,124 --> 00:24:44,698
{\ an8} This is Tobias. He greets David.
183
00:24:46,246 --> 00:24:49,528
{\ an8} he is my cousin, brother
minor of Maria.
184
00:24:51,102 --> 00:24:56,140
{\ an8} - Are we going to buy hot chocolate?
- Yes. Come on, David.
185
00:24:56,540 --> 00:25:00,268
{\ an8} You two can stay
here. I will be fine.
186
00:25:01,259 --> 00:25:04,818
{\ an8} - I'll be back in two minutes.
- Just that.
187
00:25:09,155 --> 00:25:12,957
{\ an8} - Isn't it great to meet you?
- I've missed it.
188
00:25:16,466 --> 00:25:20,646
{\ an8} - How often did you visit it?
- Monday, Wednesday, Saturday.
189
00:25:21,178 --> 00:25:25,651
{\ an8} - Then I understand that you have no life.
- He has no one else.
190
00:25:26,034 --> 00:25:31,254
{\ an8} - You would have done the same.
- No, I'm much more selfish than you.
191
00:25:31,459 --> 00:25:35,810
{\ an8} - I would never have done that for
my brother. - I guess so.
192
00:25:36,210 --> 00:25:40,692
{\ an8} He probably wouldn't have
for my kids. Four hot chocolates.
193
00:25:43,954 --> 00:25:47,509
{\ an8} - What the hell are you doing?
- What the hell is he doing?
194
00:25:48,013 --> 00:25:51,882
{\ an8} - I told you not to touch it!
- Take it easy, damn it!
195
00:25:55,721 --> 00:25:58,629
{\ an8} Where does it hurt, honey?
196
00:26:00,667 --> 00:26:04,422
{\ an8} What happened, David? What happened?
197
00:26:23,902 --> 00:26:25,601
{\ an8} Sorry.
198
00:26:28,301 --> 00:26:31,054
{\ an8} I shouldn't have left you alone with him.
199
00:26:33,105 --> 00:26:37,769
{\ an8} - I want to go home.
- Yes, now we go home.
200
00:26:38,802 --> 00:26:42,890
{\ an8} - I want to go home with Per.
- To Copenhagen? Now?
201
00:26:44,892 --> 00:26:48,792
{\ an8} But ... you understand how far
what remains Copenhagen?
202
00:26:51,203 --> 00:26:56,264
{\ an8} Now you come home with me and then
we celebrate Christmas there. It will be welcoming.
203
00:26:56,464 --> 00:26:59,091
{\ an8} Can't you give me a chance?
204
00:28:28,720 --> 00:28:32,060
- Sixteen.
- Hell!
205
00:28:34,760 --> 00:28:36,710
Seventeen...
206
00:28:40,000 --> 00:28:41,994
...twenty.
207
00:28:44,480 --> 00:28:48,591
Every time you cheat, you have to
start again. With me on your back.
208
00:28:51,920 --> 00:28:58,120
Alice! No, you are too heavy.
When did you get so heavy?
209
00:28:58,280 --> 00:29:00,880
Come on! Twenty more.
210
00:29:01,920 --> 00:29:03,240
Well.
211
00:29:06,840 --> 00:29:11,680
One, fifteen, twenty. Finished.
212
00:29:15,200 --> 00:29:19,166
- And then 10 push-ups.
- Funny ...
213
00:29:27,680 --> 00:29:33,360
- You must never leave me.
- It would be impossible under these circumstances.
214
00:30:02,480 --> 00:30:04,360
Newscast.
215
00:30:04,520 --> 00:30:09,960
The famous gallery owner Hans
Molin was found shot to death last night,
216
00:30:10,120 --> 00:30:13,360
after an attempt
unsuccessful robbery.
217
00:30:13,520 --> 00:30:17,720
It was two thirty at night
when the police were alerted ...
218
00:30:32,680 --> 00:30:36,280
- Merry Christmas.
- Hans Molin was shot.
219
00:30:36,440 --> 00:30:42,520
I know. I see that you are interested, but that
case is from Stellan, unfortunately.
220
00:30:48,640 --> 00:30:51,099
- Hello.
- Hello, Alice!
221
00:30:51,360 --> 00:30:56,840
- Everything okay? Is there something to do?
-No, he has been quite calm.
222
00:30:57,000 --> 00:31:01,983
We were in Verberg with a woman who did not
she could find neither her husband nor her son.
223
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
She will call when they get back.
224
00:31:06,120 --> 00:31:09,120
- Has she heard from them?
- No, not yet.
225
00:31:09,280 --> 00:31:12,355
- Did you contact them?
- Not.
226
00:31:12,960 --> 00:31:16,240
- How old is the child?
- Five weeks.
227
00:31:18,120 --> 00:31:20,109
- Five weeks?
- Yes.
228
00:31:21,400 --> 00:31:25,160
- When did it happen?
- Was it a few hours ago?
229
00:31:25,320 --> 00:31:27,421
Yes, that says in the report.
230
00:31:28,080 --> 00:31:32,113
- Did you report them missing?
- Not officially, no.
231
00:31:32,313 --> 00:31:36,560
�Then the father could have
kidnapped the child and be out of the country?
232
00:31:36,720 --> 00:31:42,695
- Excuse me, what the hell are you thinking about?
- Fine, thanks. Alice, come with me.
233
00:31:46,480 --> 00:31:53,137
Glad to have you with us.
Your drive and commitment is fantastic.
234
00:31:53,800 --> 00:31:59,559
But I am the boss. I give orders and
I scold people when necessary.
235
00:32:00,360 --> 00:32:03,840
You ... You work below me.
236
00:32:07,720 --> 00:32:12,800
And with that being said, I think you have
all right. We will check it.
237
00:32:13,560 --> 00:32:16,773
- I'm going to get the report.
- Well.
238
00:32:42,640 --> 00:32:44,433
- Hello.
- Hello.
239
00:32:48,640 --> 00:32:53,040
- You don't have the Hans Molin case?
- Yes.
240
00:32:53,200 --> 00:32:55,839
What are you doing here then?
241
00:32:56,560 --> 00:33:01,837
I saw you and wanted to greet you.
And wish you a Merry Christmas.
242
00:33:03,880 --> 00:33:07,800
- What is it you don't understand?
- To you.
243
00:33:07,960 --> 00:33:11,131
- Hi!
- Hello.
244
00:33:13,280 --> 00:33:17,534
I told my boss how much
we miss her with us.
245
00:33:18,440 --> 00:33:23,560
- I'll give it back to you after the New Year.
- I'm looking forward to it. Merry Christmas.
246
00:33:23,720 --> 00:33:25,213
Merry Christmas.
247
00:33:28,720 --> 00:33:31,720
- Do not say anything.
- No, I'm not saying anything.
248
00:33:31,880 --> 00:33:35,320
I see what you are thinking. In order to.
249
00:34:07,280 --> 00:34:10,960
No, Nicole!
Nicole, you must not open.
250
00:34:12,560 --> 00:34:14,600
- Hello.
- Hello.
251
00:34:14,760 --> 00:34:18,240
My name is Alice and
I come from the police.
252
00:34:18,600 --> 00:34:21,598
- I came to talk a bit with your mom.
- Yes.
253
00:34:22,680 --> 00:34:24,995
Go to the kitchen.
254
00:34:26,480 --> 00:34:30,560
Hello. Can we come in for a bit?
255
00:34:30,720 --> 00:34:34,240
- Did you both come home this afternoon?
- Yes.
256
00:34:34,400 --> 00:34:37,960
- What time?
- A few hours ago.
257
00:34:39,720 --> 00:34:46,352
I know I should have called
to say it, but I forgot.
258
00:34:48,400 --> 00:34:53,156
- Where had they been all day?
- With my mother.
259
00:34:53,920 --> 00:34:59,320
We ... we had a fight
yesterday so he left early.
260
00:34:59,480 --> 00:35:03,253
Woke up early.
And he took Lucas to my mother.
261
00:35:04,600 --> 00:35:08,200
-And he woke up at ...?
- Six thirty.
262
00:35:08,360 --> 00:35:12,160
He usually goes to see his mother
when they argue?
263
00:35:12,520 --> 00:35:16,640
Yes. That is not uncommon for us.
264
00:35:16,800 --> 00:35:22,800
- And now they are away from home?
- Yes. Salle takes a walk with Lucas.
265
00:35:22,960 --> 00:35:25,639
When will they return?
266
00:35:26,240 --> 00:35:30,240
I don't know.
I think it will take a while.
267
00:35:30,400 --> 00:35:33,617
Okay, we can wait here.
268
00:35:33,840 --> 00:35:39,240
But it's Christmas Eve, we have things
to do. There is a lot to fix.
269
00:35:39,400 --> 00:35:42,920
Is she breastfeeding?
She has a five week old son.
270
00:35:43,080 --> 00:35:45,160
Yes. I am breastfeeding.
271
00:35:47,800 --> 00:35:50,800
- Can I talk to him?
- With whom?
272
00:35:50,960 --> 00:35:54,216
Come out. Can you call him?
273
00:35:55,400 --> 00:35:56,624
Yes.
274
00:36:15,880 --> 00:36:20,800
- Yes, hello?
- Hi, sweetie. The police are here ...
275
00:36:22,320 --> 00:36:27,320
Hi, Salle. Here Mikael Vargas, from the
Police surveillance section.
276
00:36:27,480 --> 00:36:34,280
- Hello. Where is she?
- I'm out. Has something happened?
277
00:36:34,440 --> 00:36:39,840
- You have Lucas with you?
- Yeah, yeah ... he's here with me.
278
00:36:40,000 --> 00:36:45,600
He's having a hard time sleeping as well
It may take us ... to get home.
279
00:36:45,760 --> 00:36:50,520
- Did something happen?
- We check that everything is as it should be.
280
00:36:50,680 --> 00:36:55,520
Yes, everything is fine. My apologies
if there is any misunderstanding.
281
00:36:55,680 --> 00:36:59,880
No, it's okay.
How good, it's clear.
282
00:37:00,040 --> 00:37:04,884
- I hope you have a nice Christmas.
- Okay. Yes ... Thank you, thank you very much.
283
00:37:06,280 --> 00:37:08,473
- Thank you.
- Thanks.
284
00:37:08,673 --> 00:37:11,880
- We're leaving now. Merry Christmas.
- Merry Christmas.
285
00:37:13,520 --> 00:37:15,595
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
286
00:37:41,240 --> 00:37:43,642
I think they are lying.
287
00:38:07,560 --> 00:38:14,080
Welcome to voicemail.
You have seven new messages.
288
00:38:29,320 --> 00:38:34,920
Well they probably came around
seven o'clock and they stayed until three.
289
00:38:35,080 --> 00:38:40,080
- So they were here eight hours?
- You're good at math.
290
00:38:40,240 --> 00:38:43,598
- Can I borrow a finger?
- Of course I do.
291
00:38:44,760 --> 00:38:47,760
Baby gym for Lucas.
292
00:38:49,240 --> 00:38:51,708
- Do you have children?
- Not.
293
00:38:53,800 --> 00:38:57,680
�Lucas is usually without his
his mother for eight hours?
294
00:38:57,840 --> 00:39:00,156
I'm not going to get into it.
295
00:39:00,840 --> 00:39:05,160
- What did you eat when you were here?
- I think there was whiskey in the bottle.
296
00:39:05,320 --> 00:39:09,140
Why didn't Salle answer?
when his daughter called him?
297
00:39:09,800 --> 00:39:12,961
I do not interfere with your privacy.
298
00:39:13,680 --> 00:39:17,480
She was with them for
eight hours without knowing why?
299
00:39:17,640 --> 00:39:22,866
We are a family. We are together
all the time without knowing why.
300
00:39:28,280 --> 00:39:33,841
Here's my card, in case you
something happens that you would like to tell us.
301
00:39:37,920 --> 00:39:42,066
- Thanks. I collect them.
- Well.
302
00:39:42,800 --> 00:39:46,426
- Go. Thanks.
- Thanks.
303
00:40:05,400 --> 00:40:09,960
- Where is he? Where is it?
- Can you sit down?
304
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
- What are you talking about?
- Please sit down.
305
00:40:13,280 --> 00:40:19,280
The message was received
yesterday at 10:14 pm.
306
00:40:19,440 --> 00:40:24,680
Salle, when are you coming home?
I can't make him stop screaming.
307
00:40:24,840 --> 00:40:30,560
The message was received
yesterday at 10:43 pm.
308
00:40:30,720 --> 00:40:34,280
Come out ... I'm sorry.
309
00:40:36,440 --> 00:40:39,759
Come home, I need you.
310
00:40:41,880 --> 00:40:47,720
The message was received
yesterday at 10:59 pm.
311
00:40:48,240 --> 00:40:54,520
Honey, where are you? I can not stand
more, I'm going crazy.
312
00:41:03,160 --> 00:41:09,029
The message was received
yesterday at 11:14 pm.
313
00:41:12,080 --> 00:41:16,080
If you don't come home,
I'll throw it out the window!
314
00:41:16,240 --> 00:41:20,813
I'm serious, do you hear it?
I'm going to throw it out the window!
315
00:41:21,400 --> 00:41:27,200
You can't do this to me!
You can't do this to me ...
316
00:41:29,520 --> 00:41:35,139
The message was received
yesterday at 11:43 pm.
317
00:42:00,600 --> 00:42:02,749
What have you done?
318
00:42:04,000 --> 00:42:06,129
I did nothing.
319
00:42:09,400 --> 00:42:15,360
- Is he dead? Is he dead?
- I did nothing.
320
00:42:15,520 --> 00:42:19,439
- What did you drink?
- Nothing.
321
00:42:19,639 --> 00:42:21,215
What did you drink?
322
00:42:24,200 --> 00:42:29,040
My mother gave it to me.
She needed something to sleep on.
323
00:42:35,080 --> 00:42:36,986
How many?
324
00:42:39,680 --> 00:42:41,608
A few.
325
00:42:46,560 --> 00:42:48,192
Many.
326
00:42:54,000 --> 00:42:58,640
- Did you go out with him then?
- I don't know.
327
00:42:58,800 --> 00:43:03,720
- "I don't know." You don't know?
- Not.
328
00:43:03,880 --> 00:43:07,871
- What do you mean by what
"you do not know"? - I do not remember.
329
00:43:18,280 --> 00:43:22,720
If you're outdoors now, then ...
330
00:43:22,880 --> 00:43:25,282
He is freezing to death.
331
00:43:27,640 --> 00:43:29,753
I did nothing.
332
00:44:05,080 --> 00:44:06,860
God...
333
00:44:20,197 --> 00:44:25,128
{\ an8} Per picks you up in Kastrup and the lady
makes sure you find your place.
334
00:44:25,328 --> 00:44:27,511
{\ an8} It'll be fine.
335
00:44:28,963 --> 00:44:31,885
{\ an8} We will test on
another time, right?
336
00:44:34,500 --> 00:44:35,752
{\ an8} No, thank you.
337
00:44:36,988 --> 00:44:40,676
{\ an8} - You don't want to visit me again?
- Not.
338
00:44:42,944 --> 00:44:48,735
{\ an8} We fixed it. I think he was a
nice to see you, though ...
339
00:44:49,428 --> 00:44:55,476
{\ an8} Are you taking the bags? Make sure
do not forget them on board the flight.
340
00:44:55,682 --> 00:45:00,871
{\ an8} And is there someone with him all the way?
Well. And no one can touch it.
341
00:45:01,253 --> 00:45:06,041
{\ an8} - Are you coming? Now the bus is leaving.
- Go to the lady, David.
342
00:45:07,089 --> 00:45:09,283
{\ an8} Goodbye, David!
343
00:45:26,920 --> 00:45:29,338
Are there good children here?
344
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
- I'm helping Santa.
- Are they all for me?
345
00:45:34,880 --> 00:45:41,480
No, the little brother should also have
something. But this is for you. Merry Christmas.
346
00:45:41,640 --> 00:45:44,240
- Hi, Kajsa.
- Salle, there you are!
347
00:45:44,400 --> 00:45:48,280
- Honey, go to your room.
- Jenni was very worried!
348
00:45:48,440 --> 00:45:53,439
- The police came. Where were you?
- Kajsa ... Come on.
349
00:45:59,840 --> 00:46:05,720
You can't do this to me!
You can't do this to me ...
350
00:46:14,640 --> 00:46:18,520
Damn it! What have you done?
351
00:46:20,880 --> 00:46:26,225
- It was you who gave me the pills.
- Yeah, it's always someone else's fault.
352
00:46:27,760 --> 00:46:30,423
What the hell have you done?
353
00:46:32,920 --> 00:46:37,560
No, Jenni, I can't forgive this.
354
00:46:52,480 --> 00:46:54,591
Mom?
355
00:47:15,760 --> 00:47:19,377
Go to your room, I'll be right there.
356
00:48:07,520 --> 00:48:10,920
- Stop, don't touch me!
- Come on.
357
00:48:11,080 --> 00:48:15,240
- This is so boring. Have
alcohol at home. - Let me go!
358
00:48:15,400 --> 00:48:19,760
- We are talking to you.
Where are you going? - Let me go!
359
00:48:19,920 --> 00:48:22,960
Hey, we're talking to you!
360
00:48:23,120 --> 00:48:28,346
Where are you going? It's an after party
from the party. Hey, we're talking to you.
361
00:48:29,240 --> 00:48:33,288
{\ an8} - What are you doing?
- We know her.
362
00:48:33,969 --> 00:48:40,476
She doesn't want to talk to you.
Leave it. Long! Long!
363
00:48:40,976 --> 00:48:44,840
- Go.
- Damn bitch! No, what the hell ...
364
00:48:48,733 --> 00:48:50,938
{\ an8} Did they do something to you?
365
00:48:55,623 --> 00:48:59,613
{\ an8} - Aren't you going home to your family?
- Not.
366
00:49:12,749 --> 00:49:15,808
{\ an8} - Are you pregnant?
-Thank you very much for her help.
367
00:49:16,574 --> 00:49:19,557
{\ an8} - Where are you going?
- I don't know.
368
00:49:19,657 --> 00:49:22,714
{\ an8} You cannot walk through
here alone so late.
369
00:49:32,067 --> 00:49:33,764
{\ an8} Have you eaten?
370
00:49:36,041 --> 00:49:38,305
{\ an8} Are you hungry?
371
00:49:45,441 --> 00:49:49,219
{\ an8} This was what it was.
372
00:50:00,701 --> 00:50:04,564
{\ an8} - Have you run away from home?
- Yes.
373
00:50:04,944 --> 00:50:06,676
{\ an8} Why?
374
00:50:11,573 --> 00:50:15,561
{\ an8} - Where do you live?
- Nowhere.
375
00:50:16,660 --> 00:50:19,323
{\ an8} You can't live on the street.
376
00:50:20,669 --> 00:50:22,792
{\ an8} You can't.
377
00:50:26,260 --> 00:50:30,603
{\ an8} You're going home to your parents.
I will be happy to take you.
378
00:50:30,986 --> 00:50:32,524
{\ an8} No.
379
00:50:34,522 --> 00:50:37,738
{\ an8} Fine, but hey ...
380
00:50:39,429 --> 00:50:40,976
{\ an8} Good.
381
00:50:42,877 --> 00:50:46,202
{\ an8} Shouldn't you eat your sandwich?
382
00:51:07,720 --> 00:51:11,545
Something new has happened since
do we officially call Emma Falk?
383
00:51:11,960 --> 00:51:14,413
Nothing that matters.
384
00:51:16,000 --> 00:51:19,440
Should we be worried?
She is pregnant.
385
00:51:19,600 --> 00:51:24,183
No, not yet. Everything suggests
that she was the one who left.
386
00:51:24,560 --> 00:51:29,605
In a few days I will possibly stop being
angry at her parents and will go home.
387
00:51:29,920 --> 00:51:32,631
I hope you are right.
388
00:51:32,880 --> 00:51:37,922
- Teens are crazy.
- Yes, lucky you don't have children.
389
00:51:38,720 --> 00:51:41,563
- What do you think of him?
- Not.
390
00:51:42,000 --> 00:51:46,812
What do you mean by "no"?
He was shit. Whoops!
391
00:51:47,720 --> 00:51:49,783
Yes, I am Alice.
392
00:51:52,280 --> 00:51:54,440
Well. Yes, I listen.
393
00:51:58,320 --> 00:52:00,118
Yes. Yes. Yes.
394
00:52:06,080 --> 00:52:10,200
We have to get out of here!
What should I say?
395
00:52:10,360 --> 00:52:14,200
- Where have you been?
- Can you shut up and trust me?
396
00:52:14,360 --> 00:52:19,790
- No, you're lying to me!
- I'm not lying to you! Work!
397
00:52:20,160 --> 00:52:22,812
You haven't worked for anything ...
398
00:52:44,240 --> 00:52:48,000
We have to get out of here
you have to trust me.
399
00:52:48,160 --> 00:52:51,560
- Who the hell is he?
- Hello, who the hell are you?
400
00:52:51,720 --> 00:52:56,200
Hello. Stockholm Police.
You must be Salle.
401
00:52:56,360 --> 00:52:59,760
- Yes.
- Are you going on a trip?
402
00:52:59,920 --> 00:53:03,120
No. What is this?
403
00:53:03,280 --> 00:53:05,253
Her mother called.
404
00:53:12,680 --> 00:53:18,482
No problem. Go.
No problem, honey.
405
00:53:19,280 --> 00:53:21,960
You must not leave me ...
406
00:53:24,880 --> 00:53:28,014
- I do not remember.
- Try it.
407
00:53:31,920 --> 00:53:34,646
Where could there have been
put the stroller?
408
00:53:38,200 --> 00:53:41,920
-Where does he usually go?
- I did nothing.
409
00:53:42,080 --> 00:53:43,650
Well.
410
00:53:45,400 --> 00:53:50,316
To have a chance to find
Lucas alive, he has to help us.
411
00:53:54,600 --> 00:53:56,492
I do not remember anything.
412
00:53:58,840 --> 00:54:01,560
- The dog patrol is
instead. - Thanks.
413
00:54:01,720 --> 00:54:06,360
I need something that is from
Lucas, let him smell Lucas.
414
00:54:22,680 --> 00:54:26,720
- He Can he be alive?
- Yes, if someone takes care of him.
415
00:54:26,880 --> 00:54:32,080
Or if the stroller has been inside.
Now it's just a matter of finding it.
416
00:54:32,240 --> 00:54:35,120
He finely combs the entire area.
417
00:54:36,520 --> 00:54:42,040
Look at the garbage cans and
ladders. Send everyone to knock on doors.
418
00:55:36,760 --> 00:55:40,680
- I'm done, we can go inside.
- Well.
419
00:56:01,360 --> 00:56:04,040
- Have they found it?
- Not yet.
420
00:56:04,200 --> 00:56:06,840
You must attend the questioning.
421
00:56:07,000 --> 00:56:09,600
- Where is Salle?
- In here.
422
00:56:09,760 --> 00:56:14,640
- Prepare two cars for transport.
- Sure, I fix it.
423
00:56:17,160 --> 00:56:20,192
Her daughter can be with your mother.
424
00:56:20,640 --> 00:56:24,135
Can she pick up her things?
Shoes and jacket.
425
00:56:24,600 --> 00:56:28,640
We found a jacket.
It looks like it has blood.
426
00:56:28,800 --> 00:56:30,903
It's daddy's jacket.
427
00:56:35,880 --> 00:56:39,680
I have one running on the roof.
On the dark side!
428
00:56:43,807 --> 00:56:51,805
Translation: Andr�s Tozzo
Editing and proofreading: Jabara
* NORDIKEN.net *
36466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
