Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
"أفلام NETFLIX الوثائقية"
2
00:01:28,546 --> 00:01:32,717
قبل أكثر من ألف عام،
حين اكتشف الصينيون البارود،
3
00:01:32,801 --> 00:01:38,306
كانوا في الحقيقة يبحثون عن إكسير الخلود.
4
00:01:43,186 --> 00:01:48,733
بينما كانوا يدرسونه، أعني الدواء... انفجر!
5
00:01:48,817 --> 00:01:53,488
انفجر، فابتكروا اسم "الدواء الناري."
6
00:01:59,452 --> 00:02:05,083
مع مرور الوقت،
بدأ الصينيون باستخدامه في الاحتفالات.
7
00:02:05,166 --> 00:02:08,169
وأقاموا العديد من الأمسيات الجميلة.
8
00:02:20,098 --> 00:02:25,019
أصبح عمل الفنان الأسطوري "ساي غو جانغ"
حديث الوسط الفني المعاصر،
9
00:02:25,103 --> 00:02:27,438
مع تفجر فنه فوق جميع أنحاء العالم.
10
00:02:29,482 --> 00:02:32,861
استقطب عرض لأعماله القديمة
في متحف "غوغنهايم" في "نيويورك"
11
00:02:32,944 --> 00:02:34,863
أعداداً قياسية من الزوار.
12
00:02:36,865 --> 00:02:39,993
عرض الافتتاح للألعاب الأولمبية
بات قاب قوسين أو أدنى،
13
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
وبصفته المسؤول الإبداعي
عن المؤثرات البصرية،
14
00:02:42,495 --> 00:02:45,957
أمضى "ساي غو جانغ"
سنوات في العمل على هذا العرض.
15
00:02:46,708 --> 00:02:52,130
"مشاهد من تصوير (أراكي تاكاهيسا)"
16
00:03:27,624 --> 00:03:31,377
"(ليويانغ) عاصمة الألعاب النارية
في (الصين)"
17
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
"اتحاد (ليويانغ)
للألعاب النارية والمفرقعات"
18
00:03:38,676 --> 00:03:41,095
"الألعاب النارية الراقصة"
19
00:03:41,179 --> 00:03:43,890
"القرن الذهبي للشغف
عرض الألعاب النارية الحمراء"
20
00:03:55,109 --> 00:03:57,237
عرض هذا السلم ٥ أمتار،
21
00:03:57,320 --> 00:03:58,947
لكن بنيته طرية.
22
00:03:59,030 --> 00:04:02,909
عوارض السلم مصنوعة من عصي الخيزران
23
00:04:02,992 --> 00:04:06,287
أو الفولاذ الصامد.
24
00:04:07,872 --> 00:04:09,374
الوزن الأخف هو الأفضل.
25
00:04:09,457 --> 00:04:12,919
سنضع ألعاباً نارية من كلا الجانبين،
حتى على العوارض الأفقية،
26
00:04:13,002 --> 00:04:14,462
ثم نربطها معاً.
27
00:04:15,922 --> 00:04:17,340
كم سيبلغ طول السلم؟
28
00:04:17,423 --> 00:04:18,925
سيكون بارتفاع ٥٠٠ متر.
29
00:04:19,008 --> 00:04:20,218
ارتفاع ٥٠٠ متر؟
30
00:04:20,301 --> 00:04:22,095
نصف كيلومتر.
31
00:04:22,887 --> 00:04:24,305
"(بنيو يو)
مستشار ألعاب (سلم السماء) النارية"
32
00:04:24,389 --> 00:04:30,061
ما يقلقني فقط هو الوزن.
33
00:04:30,144 --> 00:04:31,354
دعني أريك.
34
00:04:33,564 --> 00:04:39,946
سنربط السلم بمنطاد هواء ساخن.
35
00:04:42,907 --> 00:04:48,079
يقول دائماً
إنه لا يوجد فشل أو نجاح في الفن.
36
00:04:48,162 --> 00:04:50,415
"(تاتسومي ماساتوشي)
المدير التقني، استوديو (ساي)"
37
00:04:50,498 --> 00:04:55,586
يبدأ جميع مشاريعه بهذا الموقف.
38
00:04:55,670 --> 00:05:00,717
عندما تكون هناك مشاكل كثيرة أو متاعب،
39
00:05:00,800 --> 00:05:02,719
فإنه يستمتع بالأمر في الواقع.
40
00:05:03,636 --> 00:05:08,182
فشل "سلم السماء" عدة مرات.
41
00:05:08,808 --> 00:05:14,856
"(باث)، (إنكلترا)، ١٩٩٤
أول محاولة لتنفيذ (سلم السماء)"
42
00:05:18,192 --> 00:05:25,033
هنا أريد وضع السلم
43
00:05:25,116 --> 00:05:29,746
كي أربط الأرض بالكون.
44
00:05:31,789 --> 00:05:36,878
من هذه النافذة،
يمكنكم رؤية أعلى تلك التلة.
45
00:05:36,961 --> 00:05:40,590
سأستخدمها كلوحة.
46
00:05:41,340 --> 00:05:47,472
سيرسم الانفجار الخطوط في السماء مباشرة.
47
00:05:58,357 --> 00:06:01,027
هذا سلم إلى الجنة.
48
00:06:01,110 --> 00:06:06,741
بنفس الطريقة التي يحاول فيها المسيحيون
التقرب من الله،
49
00:06:07,325 --> 00:06:11,496
سنقوم بتشييد سلم
50
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
يربط هذه البلدة بالفضاء الخارجي.
51
00:06:38,314 --> 00:06:43,152
"تم إلغاء مشروع (باث) بسبب الطقس السيئ"
52
00:06:44,946 --> 00:06:49,784
"(شانغهاي)، ٢٠٠١
ثاني محاولة لتنفيذ (سلم السماء)
53
00:06:54,664 --> 00:06:59,418
تم إلغاؤها عقب أحداث ١١ سبتمبر
وزيادة التهديد الإرهابي"
54
00:07:01,337 --> 00:07:05,967
"(لوس أنجلوس)، ٢٠١٢
ثالث محاولة لتنفيذ (سلم السماء)"
55
00:07:07,802 --> 00:07:13,516
"محاكاة فني لـ(سلم السماء) المقترح"
56
00:07:15,810 --> 00:07:20,398
"تم إلغاء الرخصة
بسبب مخاطر التسبب بالحرائق"
57
00:07:24,068 --> 00:07:27,780
عندما كلمني عن المشروع لأول مرة،
كان بمثابة حلم بالنسبة إليه.
58
00:07:27,864 --> 00:07:29,073
"(هونغ هونغ) - زوجة (ساي)"
59
00:07:29,157 --> 00:07:33,995
وبقيت محاولة تنفيذه هاجسه منذ ذلك الحين.
60
00:07:59,228 --> 00:08:04,108
أمران يثيران قلقي، لون اللهب وحجمه.
61
00:08:04,192 --> 00:08:06,777
هذا لإظهار السلم على نحو أفضل
بربط أجزاء اللهب معاً،
62
00:08:06,861 --> 00:08:08,196
وليس بسلسلة من النقاط.
63
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
إن أردت جمعها معاً، يمكنك استخدام هذه.
64
00:08:10,281 --> 00:08:12,909
- كيف؟
- صفاً تلو الآخر.
65
00:08:17,580 --> 00:08:20,500
جميل، هذه فكرة جيدة.
66
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
يحب الجميع إشعال الألعاب النارية.
67
00:08:30,176 --> 00:08:31,344
إنها جميلة، أليست كذلك؟
68
00:08:33,095 --> 00:08:38,434
في هذه المدينة، لا نحتاج إلى إذن
لاختبار الألعاب النارية هنا.
69
00:08:38,518 --> 00:08:40,311
أشعلها واهرب.
70
00:08:48,069 --> 00:08:51,906
لدينا إقلاع ناجح لـ"أبولو ١١".
71
00:08:51,989 --> 00:08:54,909
"(الولايات المتحدة)"
72
00:08:54,992 --> 00:08:58,496
في الستينيات،
حين هبط رواد الفضاء الأمريكيين على القمر،
73
00:08:58,579 --> 00:09:02,083
كان هذا نبأً جيداً، حتى في "الصين".
74
00:09:06,546 --> 00:09:09,840
لكنني شعرت بالحزن لأنني اعتقدت
أنني لن أذهب إلى الفضاء شخصياً.
75
00:09:12,468 --> 00:09:17,306
لكن فيما بعد، أدركت أن الفن
يمكن أن يكون نفقي عبر الفضاء والزمان
76
00:09:17,390 --> 00:09:20,851
الذي يربطني بالكون.
77
00:09:22,603 --> 00:09:25,439
لو تسنت لي الفرصة،
78
00:09:25,523 --> 00:09:29,652
أود أن أصنع سلماً يرتفع حتى الغيوم.
79
00:09:32,029 --> 00:09:36,033
لكن الهدف من هذا السلم
لن يكون أن يحملني إلى الفضاء.
80
00:09:37,243 --> 00:09:42,164
بل أن يشجع على الحوار.
81
00:09:58,556 --> 00:10:03,185
"(شانغهاي)، ٢٠١٤"
82
00:10:26,042 --> 00:10:30,796
"(ذا ناينث ويف)
عرض في (ذا باور ستيشن أوف آرت)"
83
00:10:35,968 --> 00:10:40,389
الموجة التاسعة، هي آخر موجة
في الـ"تسونامي" وأخطرها.
84
00:10:42,558 --> 00:10:47,104
استلهمت من لوحة روسية بعنوان
"ذا ناينث ويف"،
85
00:10:47,188 --> 00:10:50,650
والتي تمثل النضال الأخير للبشرية
في وجه الكارثة.
86
00:10:52,193 --> 00:10:56,030
لهذا سميت العرض، "ذا ناينث ويف".
87
00:11:02,745 --> 00:11:07,583
"(إير أوف هيفن)"
88
00:11:23,015 --> 00:11:26,811
"(سايلنت إنك)"
89
00:11:26,894 --> 00:11:31,649
أعتقد أن أعماله الأخيرة
تحمل في طياتها موضوع البيئة.
90
00:11:33,734 --> 00:11:37,613
إذ أنها ربما مشكلة "الصين" الأساسية،
91
00:11:37,696 --> 00:11:39,365
أي مستقبلها البيئي.
92
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
لديه وعي اجتماعي عميق.
93
00:11:47,206 --> 00:11:51,919
أعتقد أنه يهتم بالعالم الذي يعيلنا جميعاً.
94
00:11:56,549 --> 00:11:59,343
برأيي أنه يحاول إيجاد ذلك الحيز
95
00:11:59,427 --> 00:12:04,014
الذي لطالما كان الفنانون
يحاولون إيجاده في المجتمع الصيني،
96
00:12:04,098 --> 00:12:06,600
وهو تقديم الفن بنزاهة،
97
00:12:06,684 --> 00:12:08,853
"(أورفيل شيل)
مدير مركز العلاقات الصينية الأمريكية"
98
00:12:08,936 --> 00:12:11,147
من دون الابتعاد عن الدرب القويم
99
00:12:11,230 --> 00:12:15,276
والوصول إلى حالة مواجهة مع السلطات.
100
00:12:19,280 --> 00:12:24,118
"(هيد أون)"
101
00:13:05,618 --> 00:13:11,290
"انفجار احتفالي في افتتاح عرض
(ذا ناينث ويف)، (شانغهاي)، ٢٠١٤"
102
00:13:11,373 --> 00:13:16,170
"تم صنعه باستخدام بارود ملوّن
يتحلل في الطبيعة"
103
00:13:20,090 --> 00:13:24,803
"١. رثاء"
104
00:15:01,317 --> 00:15:06,363
"٢. ذكرى"
105
00:15:47,905 --> 00:15:52,993
"٣. عزاء"
106
00:16:50,718 --> 00:16:55,806
"(تشوانتشو)، مقاطعة (فوجيان)
مسقط رأس (ساي)"
107
00:17:01,729 --> 00:17:06,650
خلال عهد سلالة "سونغ"، قبل ١٠٠٠ عام،
108
00:17:06,734 --> 00:17:09,737
كانت مدينة "تشوانتشو" تواجه صعوبة
في التطور.
109
00:17:11,572 --> 00:17:14,491
لذلك قاموا بدعوة معلم "فنغ شوي"
للتحقيق بالأمر. فقال لهم،
110
00:17:14,575 --> 00:17:20,205
"المدينة على قمة الجبل المجاور
أكثر ارتفاعاً وهي على شكل شبكة صيد،
111
00:17:20,289 --> 00:17:24,168
ومدينتكم مبنية على شكل سمكة.
وهذا نذير شؤم."
112
00:17:29,798 --> 00:17:32,551
لذلك قاموا بتشييد معبدي "باغودا"،
113
00:17:32,634 --> 00:17:37,347
لخرق هذه الشبكة المجازية.
114
00:17:40,309 --> 00:17:46,732
وهذا يظهر أن المدينة تؤمن فعلاً
بفلسفة "فنغ شوي" وبالعالم غير المرئي.
115
00:17:46,815 --> 00:17:49,693
نشأت وسط هذه البيئة،
116
00:17:49,777 --> 00:17:54,490
لذلك وفي أعمالي الفنية، منذ نعومة أظفاري،
117
00:17:54,573 --> 00:17:58,660
كنت أستكشف ذلك الرابط
مع هذه القوة غير المرئية.
118
00:18:01,288 --> 00:18:06,085
كان جميع الفنانين في "تشوانتشو"
يأتون إلى باحتنا للرسم.
119
00:18:06,168 --> 00:18:07,836
هل كان الأمر عرضياً أم منظماً؟
120
00:18:07,920 --> 00:18:09,379
"(وين يو) - كبرى بنات (ساي)"
121
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
كان الجميع يطلبون من بعضهم
122
00:18:11,590 --> 00:18:15,135
الذهاب إلى منزل "ساي غو جانغ"
للرسم في نهايات الأسبوع،
123
00:18:15,219 --> 00:18:18,388
لكنهم كانوا في الحقيقة يذهبون لأجل والدي
124
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
لأنه كان فناناً يحظى بالاحترام في البلدة.
125
00:18:23,685 --> 00:18:28,357
"من صنع (ساي رويكين)، والد (ساي)"
126
00:18:43,956 --> 00:18:47,793
إن نظرتم إلى علاقة "ساي" بوالده، الخطاط،
127
00:18:47,876 --> 00:18:49,920
بطريقة ما، فإنه استكشف مجالات أخرى بالطبع.
128
00:18:50,003 --> 00:18:52,798
"(إيان بوروما)، أستاذ حقوق الإنسان
والصحافة - جامعة (بارد)"
129
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
وبطرق أخرى، لم يفعل ذلك،
130
00:18:54,383 --> 00:18:58,846
بمعنى أن الكثير من لوحات الانفجارات
131
00:18:58,929 --> 00:19:01,723
هي تخطيط.
132
00:19:01,807 --> 00:19:06,395
ومن الأمور التي تشكل جزءاً
من التقاليد الصينية واليابانية،
133
00:19:06,478 --> 00:19:10,149
في فن الخط وغيره من الفنون، هي العفوية،
134
00:19:10,232 --> 00:19:15,821
حيث تقوم برسم الخط بحركة واحدة،
تكاد تكون غريزية.
135
00:19:15,904 --> 00:19:16,905
وكأنك لا تفكر فيها.
136
00:19:23,328 --> 00:19:26,623
أعتقد أن والده كان شخصاً تقليدياً جداً.
137
00:19:26,707 --> 00:19:28,333
"رسوم على علب الثقاب لـ(ساي رويكين)"
138
00:19:28,417 --> 00:19:31,753
أعتقد أنه كان يكن احتراماً شديداً
للثقافة الصينية.
139
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
لكن بالطبع، في تلك الأيام،
كان الاهتمام بأشياء كهذه
140
00:19:35,465 --> 00:19:40,220
كفن الخط الصيني التقليدي،
أو أي نوع من الفنون،
141
00:19:40,304 --> 00:19:44,224
يُعتبر أمراً معادياً للثورة.
142
00:19:44,308 --> 00:19:45,392
"ساحة (تيانانمن)"
143
00:19:45,475 --> 00:19:48,770
أمة آبائنا الشيوعية العظيمة
تعيش صباحاً رائعاً ومضيئاً.
144
00:19:48,854 --> 00:19:51,315
معلمنا العظيم، وقائدنا العظيم،
145
00:19:51,398 --> 00:19:55,027
وزعيمنا العظيم، وقائد الدفة العظيم،
رئيس الحزب، "ماو"،
146
00:19:55,110 --> 00:19:57,362
هو الشمس الحمراء في قلوبنا.
147
00:19:58,488 --> 00:20:00,365
الثورة الثقافية في "الصين"،
148
00:20:00,449 --> 00:20:05,162
التي كانت في أغلبها من تصميم وتفكير
رئيس الحزب "ماو"،
149
00:20:05,245 --> 00:20:09,583
كانت تقضي بأنه إن أرادت "الصين"
أن تصبح معاصرة حقاً،
150
00:20:09,666 --> 00:20:12,502
فعليها أن تقوم بثورة شاملة.
151
00:20:12,586 --> 00:20:16,048
ليست كالثورة التي قام بها الأمريكيون،
حيث أطاحوا بالبريطانيين،
152
00:20:16,131 --> 00:20:20,344
وإنما ثورة حولت المجتمع.
153
00:20:21,220 --> 00:20:25,849
"الثورة الثقافية (١٩٦٦ - ١٩٧٦)
بدأت عندما كان عمر (ساي) ٩ سنوات"
154
00:20:28,018 --> 00:20:32,064
كل بقايا الإقطاعية كان يجب سحقها.
155
00:20:32,147 --> 00:20:36,568
المجتمع العظيم الجديد لا يمكن بناؤه
إلا على بقايا المجتمع القديم.
156
00:20:36,652 --> 00:20:42,366
ليس من الصعب توجيه الشباب
ضد معلميهم وأساتذتهم،
157
00:20:42,449 --> 00:20:46,328
وإثارة حماستهم في ذلك النوع
من المثالية المدمرة.
158
00:20:56,880 --> 00:20:59,883
كل ما هو قديم كان يجب أن يُدمر.
159
00:20:59,967 --> 00:21:06,640
وكل من له علاقة
بالثقافة أو الثروة التقليديتين
160
00:21:06,723 --> 00:21:09,142
وجد نفسه فجأة منبوذاً.
161
00:21:12,604 --> 00:21:15,649
كُسرت أصابع عازفي البيانو حرفياً
162
00:21:15,732 --> 00:21:19,861
ولم يُسمح للناس بتقديم مسرح تقليدي
وأمور من هذا القبيل.
163
00:21:24,283 --> 00:21:29,913
كانت حقبة مؤثرة وهمجية وعنيفة
في تاريخ "الصين" المعاصر.
164
00:21:29,997 --> 00:21:32,624
لم يخرج منها أحد سليماً معافى.
165
00:21:36,670 --> 00:21:43,468
قال لي أحدهم ذات يوم،
"يا (ساي غو جانغ)، لقد قُتل كلبك."
166
00:21:44,261 --> 00:21:47,472
هرعت إلى المكان وقالوا لي
167
00:21:47,556 --> 00:21:51,351
إن بعض عناصر الحرس الأحمر
أطلقوا النار على كلبي.
168
00:21:51,435 --> 00:21:56,231
لكننا لاحقاً، أخذنا كلبي الميت
وأكله الجميع.
169
00:21:56,315 --> 00:21:58,942
- أكلت كلبك؟
- الجميع أكله!
170
00:21:59,026 --> 00:22:02,404
رأى الجميع أن هناك كلباً قابلاً للأكل.
171
00:22:02,487 --> 00:22:05,782
بالطبع، كان ذلك محزناً،
لكن الناس ما كانوا ليهدروه.
172
00:22:05,866 --> 00:22:11,371
للصمود، كان الناس سعداء بأكل ذلك الكلب.
173
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
هكذا كان واقع ذلك الزمن.
174
00:22:15,584 --> 00:22:17,794
كان والده مثقفاً. أمه كانت أمية.
175
00:22:17,878 --> 00:22:21,048
والأسوأ من ذلك، أن جدته كانت عنيدة جداً.
176
00:22:22,132 --> 00:22:28,221
وبصفته الابن الأكبر في عائلة
تضم شخصيات متضاربة كهذه،
177
00:22:28,972 --> 00:22:35,771
توجب عليه العناية بإخوته وأخواته.
178
00:22:37,189 --> 00:22:39,983
هل رسمت تلك اللوحة لأبيك؟
179
00:22:42,527 --> 00:22:49,159
كان أبي مدير مكتبة تملكها الحكومة.
180
00:22:49,242 --> 00:22:52,829
كان ينفق كل نقوده على الكتب
ولم يكن يحضر أية نقود إلى المنزل.
181
00:22:52,954 --> 00:22:55,540
هل كان ينفق كل نقوده على الكتب؟
182
00:22:55,624 --> 00:23:00,003
تبريره الوحيد لهذا التصرف كان،
183
00:23:00,087 --> 00:23:06,093
"رغم أنني أنفق نقودي على الكتب،
وليس على عائلتي،
184
00:23:06,176 --> 00:23:10,722
إلا أنكم يوماً ما ستنفقون عليها..."
185
00:23:26,196 --> 00:23:28,949
كانت جدتي تغضب دائماً منه،
186
00:23:31,243 --> 00:23:33,995
لأنه لم يكن يحضر دخله إلى المنزل.
187
00:23:38,041 --> 00:23:41,753
قال إن الكتب كانت ثروته
188
00:23:45,173 --> 00:23:47,968
وإنها ستكون ثروتي أيضاً.
189
00:23:50,428 --> 00:23:54,474
توجب علينا إحراق العديد منها
خلال الثورة الثقافية.
190
00:23:54,558 --> 00:23:58,728
أحرقنا الكتب ٣ أيام و٣ ليال،
191
00:23:58,812 --> 00:24:01,898
معظم الوقت في الليل، وساعدته على ذلك.
192
00:24:20,458 --> 00:24:25,172
"(إيلوجن ٢): مشروع تفجير - (برلين)، ٢٠٠٦"
193
00:24:59,331 --> 00:25:01,333
- هل أنت سعيد هنا؟
- نعم.
194
00:25:02,918 --> 00:25:04,711
الكثير من الذكريات.
195
00:25:04,794 --> 00:25:08,757
تلك المباني المرتفعة لم تكن موجودة آنذاك.
196
00:25:12,469 --> 00:25:17,182
ترعرعت في الشارع الشرقي
197
00:25:18,016 --> 00:25:23,355
وزوجتي، التي كانت لا تزال حبيبتي حينها،
ترعرعت في الشارع الجنوبي.
198
00:25:23,438 --> 00:25:27,275
كنت أستغرق ما بين ٨ و١٠ دقائق
على الدراجة الهوائية
199
00:25:29,402 --> 00:25:32,113
للانتقال من منزلي إلى منزلها.
200
00:25:33,740 --> 00:25:38,286
"(ربيع وخريف بلدة صغيرة)
من إخراج (لو تاي)، استوديو (فوجيان)"
201
00:25:39,287 --> 00:25:41,873
- كيف الحال؟
- هل رأيت "بينغ"؟
202
00:25:41,957 --> 00:25:45,335
بصراحة، قبل لقائه،
203
00:25:45,418 --> 00:25:49,422
شاهدته في فيلم بدور شخصية شريرة،
204
00:25:49,506 --> 00:25:55,553
وهو ما لم يترك لدي انطباعاً جيداً.
205
00:25:59,557 --> 00:26:05,021
حين قابلته، كان نمط حياته
مختلفاً تماماً عن نمط حياة جميع الآخرين.
206
00:26:09,651 --> 00:26:14,823
فقد كان "ساي" يتمتع بطاقة كبيرة.
207
00:26:14,906 --> 00:26:19,953
كان يعمل بلا انقطاع من الصباح وحتى الليل.
208
00:26:26,793 --> 00:26:29,713
عندما كنت شاباً،
209
00:26:29,796 --> 00:26:35,218
كنت خجولاً وحذراً.
210
00:26:36,970 --> 00:26:40,807
كان عملي متأثراً كثيراً بأبي،
211
00:26:40,890 --> 00:26:44,394
اعتمدت الأسلوب التقليدي نفسه.
212
00:26:48,606 --> 00:26:50,442
كنت أبحث عن طاقة،
213
00:26:51,401 --> 00:26:56,031
تشيع الفوضى في فني.
214
00:26:59,367 --> 00:27:06,249
في مسقط رأسي،
تُستخدم الألعاب النارية والمفرقعات
215
00:27:06,333 --> 00:27:11,755
لإيصال رسائل مختلفة يومياً،
216
00:27:11,838 --> 00:27:15,550
لذلك فكرت في البارود.
217
00:27:15,633 --> 00:27:20,221
في البداية، حاولت إطلاق ألعاب بشكل صواريخ
على قماش الرسم،
218
00:27:20,305 --> 00:27:23,266
لكن القماش كان يشتعل.
219
00:27:26,561 --> 00:27:31,900
اللعب بالبارود حررني.
220
00:27:36,237 --> 00:27:37,739
إنه تاريخ الانفجار،
221
00:27:37,822 --> 00:27:42,577
إن وضعت البارود على لوحة زيتية وفجرتها.
222
00:27:42,660 --> 00:27:46,790
فأنت عملياً تدمر إبداعك الخاص.
223
00:27:46,873 --> 00:27:50,001
حين تتعلم ذلك طوال حياتك الفنية،
224
00:27:50,085 --> 00:27:54,255
وتفجر اللوحة وتدعوها فناً،
فإنك بمجرد أن تدعو تلك اللحظة فناً،
225
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
"جنيفر وان ما"
فنانة ومخرجة سابقة
226
00:27:55,256 --> 00:27:58,468
فإنك تقلب فكرة طبيعة الفن
رأساً على عقب.
227
00:28:01,805 --> 00:28:07,018
"دراسة مشروع (سلم السماء)
(لونغ آيلاند)، (نيويورك)، ٢٠١٥"
228
00:30:42,715 --> 00:30:46,845
"درس (ساي) تصاميم المسرح في أكاديمية
(شانغهاي) للمسرح بين عامي ١٩٨١ و١٩٨٥"
229
00:30:46,928 --> 00:30:51,641
في الفترة بين بداية الثمانينيات ونهايتها
كان التواجد في "الصين" مثيراً للغاية
230
00:30:51,724 --> 00:30:54,102
لأن كل شيء بدأ بالانفتاح.
231
00:30:54,185 --> 00:30:56,813
كانت حقبة ما بعد "ماو"،
232
00:30:56,896 --> 00:31:00,650
وبدأ الناس بالاختبار بالشعر والفن
والأفلام وما إلى ذلك،
233
00:31:00,733 --> 00:31:03,486
وكان هناك مقدار كبير من الحرية.
234
00:31:03,570 --> 00:31:06,364
في العديد من النواحي،
كانت "الصين" أكثر حرية مما هي اليوم.
235
00:31:09,409 --> 00:31:14,038
أراد الكثير من الشباب تحسين أنفسهم.
236
00:31:14,122 --> 00:31:19,252
كان الكل يجتمعون لمناقشة الفن والثقافة.
237
00:31:20,378 --> 00:31:25,758
كان الناس يقولون لـ"ساي"،
"رغم أنك فنان يجد كثيراً في عمله،
238
00:31:25,842 --> 00:31:29,971
غير أنه يستحيل عليك تخطي (بيكاسو)."
239
00:31:31,389 --> 00:31:34,392
وكان يرد، "لم لا أستطيع تخطي (بيكاسو)؟"
240
00:31:37,812 --> 00:31:40,481
لكن الحياة كانت صعبة في "الصين"،
241
00:31:40,565 --> 00:31:47,530
لذلك فقد كان عازماً على مغادرة البلاد،
إلى أي مكان.
242
00:32:05,757 --> 00:32:09,093
"انتقل (ساي) و(هونغ هونغ)
إلى (اليابان) عام ١٩٨٦"
243
00:32:20,855 --> 00:32:27,236
أشعر بأن فني أصبح نقياً أكثر
بعد وصولي إلى "اليابان"،
244
00:32:27,904 --> 00:32:31,699
من حيث الحساسية تجاه المواد
والسيطرة على الأشكال.
245
00:32:33,952 --> 00:32:37,455
أعتقد أن الفن المعاصر الياباني
كان له أثر عميق عليه.
246
00:32:38,915 --> 00:32:41,918
العودة بالبحث إلى المادية،
247
00:32:42,877 --> 00:32:45,505
ونقاء المادة، ومعنى ذلك،
248
00:32:45,588 --> 00:32:50,301
وتقليل الممارسات، كي تصل إلى هذا الجوهر.
249
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
عندما يناقشون الفن في "اليابان"،
250
00:32:55,723 --> 00:33:00,395
غالباً ما يسألون،
"كيف هو الفن في العالم الغربي؟"
251
00:33:00,478 --> 00:33:04,774
قاومت هذا التفكير،
252
00:33:04,857 --> 00:33:08,903
التفكير في الشرق مقابل الغرب.
253
00:33:10,571 --> 00:33:13,366
بدا الأمر وكأنني وصلت إلى مائدة عشاء
254
00:33:13,449 --> 00:33:19,330
وكانت هناك أطباق صينية وغربية
مرتبة على نحو فوضوي.
255
00:33:19,414 --> 00:33:22,500
تساءلت إن كان بوسعي تجاهل المائدة،
256
00:33:22,583 --> 00:33:25,628
أو سحب غطاء الطاولة من تحت الصحون.
257
00:33:26,838 --> 00:33:29,799
فبدأت أفكر في الكائنات الفضائية
258
00:33:29,882 --> 00:33:34,721
وكيف ترى كوكبنا من الفضاء.
259
00:33:39,934 --> 00:33:44,856
"مشاهد من تصوير (أراكي تاكاهيسا)"
260
00:33:45,857 --> 00:33:50,611
"صحراء (غوبي)، (الصين) ١٩٩٣
مشروع الكائنات الفضائية رقم ١٠"
261
00:34:03,291 --> 00:34:07,962
"المشروع لزيادة طول سور (الصين) العظيم
بمسافة ١٠ آلاف متر"
262
00:34:52,048 --> 00:34:57,053
"مشروع (سلم السماء) - استكشاف الموقع
في قرى صيد السمك قرب (تشوانتشو)"
263
00:34:57,970 --> 00:35:00,890
سأقوم ببعض الرسوم الأولية
لتفهم ما أسعى إليه.
264
00:35:00,973 --> 00:35:06,270
هذه هي قرية صيد السمك مع مينائها المعقوف،
265
00:35:06,354 --> 00:35:07,980
وهذا قارب...
266
00:35:17,198 --> 00:35:20,535
يتحلى هذا المكان بطابع الأحلام،
267
00:35:20,618 --> 00:35:23,162
وهي ميزة نادرة تفتقر إليها
الكثير من الأماكن الأخرى.
268
00:35:24,080 --> 00:35:28,251
قد يكون هذا هو المكان.
269
00:35:28,793 --> 00:35:32,380
إنها قريبة إلى صورة قرية صيد السمك
التي أتذكرها من طفولتي.
270
00:35:35,508 --> 00:35:40,429
"فيديو (ساي) المنزلي، ٢٠٠١"
"زيارة قرية عائلة جدته الشهيرة لصيد السمك"
271
00:35:41,389 --> 00:35:46,644
كنت أتمنى أن أنفذ "سلم السماء"
في قرية جدتي، قرية صيد السمك.
272
00:35:46,727 --> 00:35:49,689
لكنها تدمرت لإعادة التطوير قبل بضع سنوات.
273
00:35:51,357 --> 00:35:54,360
أود العثور على مكان يتمتع
بالجو السحري نفسه.
274
00:35:59,782 --> 00:36:04,287
"والد (ساي)"
275
00:36:13,004 --> 00:36:17,800
"إحراق نقود شبحية تكريماً للأجداد"
276
00:36:38,029 --> 00:36:41,240
لطالما كانت جدتي عماد العائلة.
277
00:36:41,324 --> 00:36:46,746
عندما كنت صغيراً،
كانت تؤمن بأنني سأصبح فناناً عظيماً.
278
00:36:48,080 --> 00:36:50,541
أريد أن أنفذ "سلم السماء" هذا لأجلها.
279
00:36:54,003 --> 00:36:59,926
بالطبع، فهو يكرم جدته.
يبقيها قريبة من قلبه.
280
00:37:00,009 --> 00:37:05,348
تمثل جدته طفولته. بلدته.
281
00:37:22,448 --> 00:37:24,033
انظري من هنا.
282
00:37:28,329 --> 00:37:29,872
انظري من هنا.
283
00:37:30,873 --> 00:37:32,124
من أنا؟
284
00:37:32,208 --> 00:37:33,834
"غو جانغ".
285
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
مذهل.
286
00:37:36,254 --> 00:37:39,507
مذهل أنك تعرفت على حفيدك "غو جانغ" فوراً.
287
00:37:39,590 --> 00:37:41,384
أنت مذهلة.
288
00:37:41,467 --> 00:37:44,011
"غو جانغ" هو حفيدك الأكبر سناً، صحيح؟
289
00:37:45,179 --> 00:37:49,016
لا أحد مذهل مثلك بسن الـ١٠٠.
290
00:37:49,100 --> 00:37:54,855
أدعوك لرؤية مشروعي.
291
00:37:54,939 --> 00:38:01,362
سأنفذ "سلم السماء" في قرية صيد السمك،
هل تسمعينني؟
292
00:38:02,989 --> 00:38:09,036
أنا! سأنفذ مشروعاً قرب البحر
وأنت مدعوة لرؤيته. اتفقنا؟
293
00:38:14,834 --> 00:38:18,754
"أرشيف ومشغل (ساي)، (تشوانتشو)"
294
00:38:33,936 --> 00:38:36,522
شكراً على العناية به.
295
00:38:39,692 --> 00:38:40,901
أبي؟
296
00:38:42,153 --> 00:38:43,154
أبي؟
297
00:38:44,071 --> 00:38:45,323
هذا أنا.
298
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
رأيت جدتي بالأمس.
299
00:38:57,084 --> 00:39:00,421
تكاد جدتي تبلغ سن الـ١٠٠.
300
00:39:04,175 --> 00:39:07,511
بحسب ما أتذكر،
301
00:39:07,595 --> 00:39:11,891
هو وجدتي كانا دائماً يتجادلان،
302
00:39:13,017 --> 00:39:18,689
لكن قلبيهما كانا يعتمدان على بعضهما.
303
00:39:20,733 --> 00:39:26,030
إنه على هذه الحال منذ ٤ أو ٥ سنوات.
304
00:39:28,115 --> 00:39:32,745
لا يمكن أن نسمح لجدتي
برؤيته على هذه الحال.
305
00:39:32,828 --> 00:39:35,956
إنه غير قادر على التواصل.
306
00:39:36,040 --> 00:39:40,044
جدتي تظن أنه لا يزال بوسعه الرسم والكتابة
307
00:39:40,127 --> 00:39:44,840
ويمكنه أن يشرب ويبقى مستيقظاً طوال الليل.
308
00:39:50,888 --> 00:39:56,352
أحياناً لا أعرف إن كان ما أفعله
صائباً أم لا.
309
00:39:58,396 --> 00:40:03,317
"مشاهد من تصوير (أراكي تاكاهيسا)"
310
00:40:16,914 --> 00:40:21,919
"مشاهد من تصوير (أراكي تاكاهيسا)"
311
00:40:22,002 --> 00:40:25,423
"مئة عام من الغيوم الفطرية:
مشروع للقرن الـ٢٠"
312
00:40:25,506 --> 00:40:27,842
"(نيفادا)، ١٩٩٦"
313
00:40:44,358 --> 00:40:49,363
"عام ١٩٩٥، انتقل (ساي) وعائلته
بشكل دائم إلى (نيويورك)"
314
00:40:51,574 --> 00:40:56,662
خلال معظم تسعينيات القرن العشرين،
بدايات عام ٢٠٠٠،
315
00:40:56,745 --> 00:41:00,541
كان فناناً صينياً صاعداً.
316
00:41:00,624 --> 00:41:02,960
ربما كانت اللحظة المحورية
317
00:41:03,043 --> 00:41:04,795
"(توماس كرينس)- مؤسسة (غوغنهايم)"
318
00:41:04,879 --> 00:41:07,381
هي متحف "ماساتشوستس" للفن المعاصر.
319
00:41:07,465 --> 00:41:10,551
لكن ذلك العرض
كان أول معرض ضخم يقدمه "ساي".
320
00:41:10,634 --> 00:41:14,513
أتذكر حين رأيته،
أنه بدا واضحاً أن "ساي" قد حقق إمكاناته.
321
00:41:14,597 --> 00:41:19,435
ذلك المزيج بين المساحة والحجم والابتكار.
322
00:41:19,518 --> 00:41:20,811
كانت تلك اللحظة الحاسمة.
323
00:41:21,479 --> 00:41:24,690
"(لايت سايكل):
مشروع تفجير لـ(سنترال بارك)"
324
00:41:24,773 --> 00:41:26,400
"(نيويورك)، ٢٠٠٣"
325
00:41:26,484 --> 00:41:28,986
أتذكر أنني سمعت عن الانفجارات
326
00:41:29,069 --> 00:41:32,198
قبل رؤيتها بزمن طويل،
327
00:41:32,281 --> 00:41:35,075
وكنت أفكر، "لقد أجاد هذا الرجل الأداء."
328
00:41:35,159 --> 00:41:38,454
القول إن الفنان الصيني "ساي غو جانغ"
329
00:41:38,537 --> 00:41:42,708
قد تفجر في الوسط الفني المعاصر ليس مبالغة.
330
00:41:44,460 --> 00:41:47,588
هذا ما يبحث عنه كل فنان، وهو الشكل المميز.
331
00:41:47,671 --> 00:41:48,714
"(بن دايفس) - ناقد فني وطني"
332
00:41:48,797 --> 00:41:50,799
"أخذت هذه المادة، وطبقت عليها أسلوبي."
333
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
بدأ العمل على أضخم تشييد
334
00:42:01,185 --> 00:42:03,437
جرى العمل به في متحف "بريزبن"...
335
00:42:03,521 --> 00:42:06,774
استقطب عرض لأعماله القديمة
في متحف "غوغنهايم" في "نيويورك"
336
00:42:06,857 --> 00:42:08,442
أعداداً قياسية من الزوار.
337
00:42:08,526 --> 00:42:12,279
كم انفجاراً يتطلبه الأمر لإنهاء اللوحة؟
338
00:42:13,739 --> 00:42:16,200
- عادة انفجار واحد.
- واحد فقط؟
339
00:42:17,868 --> 00:42:18,869
"(آرت فوروم إنترناشونال) - صيف ١٩٩٧"
340
00:42:18,953 --> 00:42:19,995
"(برايميوم إمبيريال)"
341
00:42:25,167 --> 00:42:26,919
"(كريستيز)"
342
00:42:36,136 --> 00:42:40,015
"(وين هاو) - أصغر بنات (ساي)"
343
00:42:44,228 --> 00:42:45,229
جيد.
344
00:42:45,813 --> 00:42:48,524
"شقة (ساي)، (سوهو)، (نيويورك)، ٢٠١٥"
345
00:42:52,570 --> 00:42:53,612
قبلي أباك.
346
00:43:11,630 --> 00:43:18,596
"سلم السماء"
347
00:43:19,805 --> 00:43:22,516
"سنة ثور سعيدة من (ساي غو جانغ)
واستوديو (ساي)"
348
00:43:22,600 --> 00:43:24,310
"سنة الكلب سعيدة
من (ساي غو جانغ) واستوديو (ساي)"
349
00:43:25,352 --> 00:43:28,022
سنراجع المؤثرات المختلفة التي ستظهر.
350
00:43:28,105 --> 00:43:30,816
"تصميم مناسبة ألعاب نارية لـ(الأرجنتين)"
351
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
ستمتلئ السماء بالنجوم...
352
00:43:34,111 --> 00:43:36,780
إذن، في السماء، ستكون هناك نجوم متلألئة.
353
00:43:36,864 --> 00:43:38,574
نجوم زرقاء.
354
00:43:38,657 --> 00:43:39,783
ستكون زرقاء.
355
00:43:40,784 --> 00:43:41,827
على شكل شلال.
356
00:43:41,910 --> 00:43:43,996
ثم شيء يشبه الشلال.
357
00:43:44,079 --> 00:43:46,707
يرافقها صوت أمواج المحيط.
358
00:43:47,750 --> 00:43:49,960
في الوقت نفسه، هنا صوت الموج.
359
00:43:51,211 --> 00:43:53,172
ستنهمر أوراق فضية بمجموعات.
360
00:43:53,255 --> 00:43:55,507
ستظهر بعض الأوراق الفضية.
361
00:44:04,767 --> 00:44:07,353
كون المرء فناناً معاصراً رائعاً،
لا يعني بالضرورة ابتكار
362
00:44:07,436 --> 00:44:10,481
مبدأ نظري رائع وثوري.
363
00:44:11,357 --> 00:44:16,153
الحقيقة أنك عندما تبلغ
مستوى معيناً من التقدير
364
00:44:16,236 --> 00:44:19,948
وتكون قادراً على جمع الموارد المالية،
365
00:44:20,032 --> 00:44:26,914
فإنك تميل إلى الانتقال بالتكنولوجيا
إلى المستوى التالي.
366
00:44:40,844 --> 00:44:43,555
قمنا بتطوير تقنيات كثيرة مبتكرة
367
00:44:43,639 --> 00:44:48,185
أعطت "ساي" القدرة، بأسلوبه الخاص،
368
00:44:48,268 --> 00:44:49,436
على التفكير خارج إطار المألوف.
369
00:44:54,858 --> 00:44:58,112
انفجار البكسلات
هو قذيفة يتم إطلاقها إلى السماء،
370
00:44:58,195 --> 00:45:00,906
ويوجد في داخلها رقاقة الكترونية.
371
00:45:00,989 --> 00:45:05,494
ومع وجود رقاقة الكترونية في داخلها،
يمكنك التحكم بدقة جزء من ألف من ثانية،
372
00:45:05,577 --> 00:45:07,579
بتوقيت إطلاق القذيفة من المدفع
373
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
وتوقيت انفجارها في السماء.
374
00:45:10,624 --> 00:45:12,418
وإن استطعت الربط بين التفجيرات،
375
00:45:12,501 --> 00:45:17,631
يمكنك خلق صور مجردة مذهلة للغاية
وعلى نطاق واسع.
376
00:45:18,465 --> 00:45:23,220
"(ترانسيينت رينبو) - (نيويورك)، ٢٠٠٢"
377
00:45:30,144 --> 00:45:32,938
أظن أن العمل مذهل.
378
00:45:33,021 --> 00:45:35,732
هذا شيء يقوم به الفنانون المعاصرون،
379
00:45:35,816 --> 00:45:38,318
وهو العمل على مستوى كبير.
380
00:45:38,402 --> 00:45:43,615
ليخلي الجميع هذا الخط.
التحضر للعرض خلال دقيقة واحدة.
381
00:45:44,825 --> 00:45:45,909
٢٠ ثانية.
382
00:45:45,993 --> 00:45:50,664
هذا النوع من الفن الشعبي،
الدمج بين الفن والترفيه،
383
00:45:50,747 --> 00:45:53,000
هو عملة العصر.
384
00:45:57,963 --> 00:46:02,468
الفرق بين انفجارات البارود الأولى
التي قام بها
385
00:46:02,551 --> 00:46:05,012
وعروض الألعاب النارية التي يشتهر بها،
386
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
"(لايف إيز ميلونغا)
ألعاب نارية لحفل تانغو، (الأرجنتين)، ٢٠١٥"
387
00:46:07,347 --> 00:46:12,227
هو أن أحدهما استفزازي، ويتحدى حالة الجمود.
388
00:46:12,311 --> 00:46:15,272
بينما الآخر يختص بالخدمة والترفيه.
389
00:46:17,024 --> 00:46:21,111
"(وان نايت ستاند)، (باريس)، ٢٠١٣"
390
00:46:21,195 --> 00:46:22,696
إنه فنان استعراضي جيد جداً.
391
00:46:22,779 --> 00:46:25,741
")ون نايت ستاند("
392
00:46:25,824 --> 00:46:30,078
استخدمته كمثال للنخبة.
393
00:46:30,162 --> 00:46:32,998
نوع محدد من الفنانين.
394
00:46:33,081 --> 00:46:36,210
وعندما تسمع اسمه،
تبدأ بالتفكير في "داميان هيرست"،
395
00:46:36,293 --> 00:46:38,587
و"تاكاشي موراكامي" و"أولافور إلياسون"...
396
00:46:39,671 --> 00:46:41,006
"(بلاك سيريموني) - (الدوحة)، (قطر)، ٢٠١١"
397
00:46:41,089 --> 00:46:42,633
إنهم فعلاً النخبة.
398
00:46:42,716 --> 00:46:46,720
إنهم فنانون يعملون كشركات أو مقاولين،
399
00:46:46,803 --> 00:46:48,680
يضعون علامتهم التجارية على كل شيء.
400
00:46:50,057 --> 00:46:52,142
ستقوم بعرض ألعاب نارية ضخم،
401
00:46:52,226 --> 00:46:53,852
الحصول على الرخصة لوحده،
402
00:46:53,936 --> 00:46:55,938
أوساط النفوذ التي عليك دخولها،
403
00:46:56,021 --> 00:46:58,315
ومقدار النقود التي يجب أن تمتلكها
للقيام بذلك،
404
00:46:58,398 --> 00:47:01,151
سيتسبب هذا بضغط إيديولوجي على عملك.
405
00:47:01,235 --> 00:47:03,278
وهذا يجعل من الصعب جداً
406
00:47:03,362 --> 00:47:05,531
التحول وانتقاد من يدعمونك.
407
00:47:18,877 --> 00:47:23,632
"حفل افتتاح
الألعاب الأولمبية في (بكين)، ٢٠٠٨"
408
00:47:36,061 --> 00:47:39,856
كان لدي هدف لعرض الافتتاح،
409
00:47:39,940 --> 00:47:43,860
لجعله أكثر حداثة وعالمية وفناً.
410
00:47:46,572 --> 00:47:48,907
أعمل خارج البلاد منذ وقت طويل،
411
00:47:48,991 --> 00:47:52,786
لكن إن استطعت القيام بذلك
على نحو جيد، أستطيع مساعدة البلاد
412
00:47:52,869 --> 00:47:53,954
والشعب،
413
00:47:55,289 --> 00:47:58,417
ليس فقط عن طريق جعلهم يشعرون
بأنهم مهمون وفخورون،
414
00:47:58,500 --> 00:48:01,295
لكن أيضاً بأنهم منفتحون.
415
00:48:04,881 --> 00:48:10,762
تم وصف الألعاب الأولمبية في "بكين"
بأنه حفل تقديم "الصين" للعالم.
416
00:48:10,846 --> 00:48:14,808
كان عرضاً مذهلاً للأداء السياسي،
417
00:48:14,891 --> 00:48:20,522
الذي جمع الثقافة والسياسة بأسلوب متعمد.
418
00:48:22,190 --> 00:48:24,985
لا أظن أن هناك طريقة لتجاهل حقيقة
419
00:48:25,068 --> 00:48:27,029
وجود جانب سلبي لهذه الألعاب.
420
00:48:27,571 --> 00:48:31,908
إذ قاموا بنقل ١،٥ مليون شخص في "بايجينغ"،
421
00:48:31,992 --> 00:48:34,953
وزادوا الرقابة على نحو مكثف.
422
00:48:35,037 --> 00:48:37,331
يقرأ الناس هذا كبيان سياسي،
423
00:48:37,414 --> 00:48:39,708
وأنه كان تعبيراً عن قوة الدولة،
424
00:48:39,791 --> 00:48:44,338
وكان عرضاً ثقافياً منظماً
والهدف منه إثارة الإعجاب.
425
00:48:44,421 --> 00:48:46,840
يجب أن تتناول الجانب السياسي،
426
00:48:46,923 --> 00:48:50,010
عندما تتكلم عن تفاعل الفن
مع مناسبة ضخمة كهذه.
427
00:48:51,011 --> 00:48:53,513
دوره في هذه المناسبة...
428
00:48:54,431 --> 00:48:58,185
جزء من عمله كان بمثابة دعاية سياسية.
429
00:48:59,561 --> 00:49:02,272
يريد الناس أن يسألونني دائماً،
430
00:49:02,356 --> 00:49:08,779
"لماذا تتعاون مع الحكومة الصينية
في هذه المشاريع؟"
431
00:49:11,365 --> 00:49:16,870
لكن في كل مكان في العالم،
يتعامل الفنانون مع حكوماتهم
432
00:49:18,121 --> 00:49:19,915
على مشاريع كحفل افتتاح الألعاب الأولمبية.
433
00:49:20,540 --> 00:49:22,918
مثلاً، في الألعاب الأولمبية في "لندن"،
صمم "داميان هيرست"
434
00:49:23,001 --> 00:49:26,588
مسرحاً مستوحى من العلم الوطني للملعب.
435
00:49:26,672 --> 00:49:31,760
لكن هذه الأمور تصبح مشكلة
فقط إن كنت صينياً.
436
00:49:31,843 --> 00:49:38,183
أصبح العمل لصالح بلادي مشكلة
437
00:49:38,266 --> 00:49:40,811
فقط لأنني وُلدت في "الصين".
438
00:49:51,071 --> 00:49:55,951
"ساحة (تيانانمن)"
439
00:50:06,128 --> 00:50:11,133
إذن، هذا هو المكان الوحيد
440
00:50:11,216 --> 00:50:13,802
الذي نستطيع فيه رفع "سلم السماء".
441
00:50:15,721 --> 00:50:19,725
رغم أنني دعوت جميع أصدقائي
من جميع أنحاء البلاد،
442
00:50:19,808 --> 00:50:23,353
أفضل فني منطاد، أفضل مدير تقني،
443
00:50:23,437 --> 00:50:25,105
وأفضل مصمم ألعاب نارية وغيرهم...
444
00:50:25,188 --> 00:50:27,566
إلا أن المهم هم سكان هذه الجزيرة.
445
00:50:27,649 --> 00:50:32,654
يستحقون أن يحصلوا على أفضل ما في "الصين".
446
00:50:32,738 --> 00:50:34,239
سينفذ "ساي" الأمر مع المزارعين هنا.
447
00:50:34,322 --> 00:50:35,907
هناك معنى كبير لإنجاز الأمر مع المزارعين.
448
00:50:35,991 --> 00:50:39,369
أي شخص جاد فعلاً للقيام بهذا المشروع
449
00:50:39,453 --> 00:50:43,123
سيطلب المساعدة من جيش التحرير الشعبي.
450
00:50:44,166 --> 00:50:47,377
في كل مرة يقوم بها بإنجاز مشروع
مثل "سلم السماء"،
451
00:50:47,461 --> 00:50:49,379
فإننا نحتاج إلى الدعم من السكان المحليين.
452
00:50:52,340 --> 00:50:55,510
من دون دعمهم وشغفهم،
453
00:50:55,594 --> 00:50:59,055
ومن دون مشاركتهم،
لا نستطيع إنجاء الأمر إطلاقاً.
454
00:51:00,182 --> 00:51:03,185
- هل ستنتقل هذه السفينة إلى هنا؟
- نعم. من هنا إلى هنا.
455
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
إذن يُفترض التمكن من إنجاز ذلك.
456
00:51:05,604 --> 00:51:10,776
ولا حاجة إلى ربط سلسلة
أو أي شيء من هذا.
457
00:51:10,859 --> 00:51:14,404
يعمل "تاتسومي" كمدير تقني
مع استوديو "ساي" منذ أكثر من ٢٠ عاماً.
458
00:51:14,488 --> 00:51:16,907
كلما قام "ساي" بمشاريعه حول العالم،
459
00:51:16,990 --> 00:51:18,950
يأتي "تاتسومي" جواً من "اليابان".
460
00:51:19,034 --> 00:51:20,494
وهو يقول دائماً لـ"ساي"،
461
00:51:20,577 --> 00:51:23,914
"لن يحدث هذا.
لن تتمكن من القيام به. هذا غباء.
462
00:51:24,706 --> 00:51:27,876
هذا المشروع معقد جداً،
ولن تتمكن من إنجازه."
463
00:51:32,547 --> 00:51:35,091
لأنه سيلمس السلك الكهربائي.
464
00:51:35,175 --> 00:51:38,345
بهذه الزاوية. إن وضعتها هنا فستصطدم به،
لذا لا يمكنك وضعها هناك.
465
00:51:38,428 --> 00:51:40,388
إنه خط مائل،
لذا إن لم تنجح بجعله مستقيماً...
466
00:52:08,166 --> 00:52:11,962
هذا يبعث على الهدوء والسلام.
467
00:52:18,677 --> 00:52:20,679
"عام ٢٠١٤، قبل (ساي)
العمل مع حكومة (الصين) مجدداً
468
00:52:20,762 --> 00:52:21,930
لصنع عرض ألعاب نارية
469
00:52:22,013 --> 00:52:23,765
للمنتدى الاقتصادي
لدول (آسيا) والمحيط الهادئ"
470
00:52:26,268 --> 00:52:31,273
"اختبار ألعاب (آيبك) النارية"
471
00:52:36,361 --> 00:52:40,615
قبل أن أبدأ المشروع، فكرت فيه كثيراً.
472
00:52:40,699 --> 00:52:43,827
أردته ألا يقتصر على إبراز الأسلوب.
473
00:52:46,496 --> 00:52:49,749
هدفي الأول كان تطوير ألعاب نارية
صديقة للبيئة.
474
00:52:49,833 --> 00:52:53,128
الفكرة الثانية كانت أن أجد طريقة
لجعل الألعاب النارية تتفاعل
475
00:52:54,838 --> 00:52:57,299
مع عرض الفيديو.
476
00:52:57,382 --> 00:53:00,051
الفكرة الثالثة كانت سياسية.
477
00:53:00,135 --> 00:53:02,470
إذ أننا كبلد، لم نعد بحاجة
478
00:53:02,554 --> 00:53:08,310
إلى الاعتماد على مراسيم طنانة
تضم آلاف المؤدين مع أجراس وطبول.
479
00:53:08,393 --> 00:53:13,273
بدلاً من ذلك، رجوت أن أتفاعل مع الناس
عبر دعابة أو قصة.
480
00:53:14,941 --> 00:53:17,652
"لقاء (ساي) مع مسؤولي
الحزب الشيوعي في (بكين)
481
00:53:17,736 --> 00:53:19,905
لمناقشة خططه لهذه المناسبة"
482
00:53:25,160 --> 00:53:28,121
أولاً، تخلصوا من الفيديو.
483
00:53:30,290 --> 00:53:32,959
ثم تخلوا عن القصة.
484
00:53:34,127 --> 00:53:36,379
لذلك فالخطر الآن
485
00:53:36,463 --> 00:53:42,677
أن يتحول الحفل
إلى مجرد عرض ألعاب نارية عادي.
486
00:53:51,102 --> 00:53:52,854
لماذا لا أزال هنا؟
487
00:53:58,860 --> 00:54:00,820
علينا الاكتفاء بأن يكون العرض
صديقاً للبيئة
488
00:54:00,904 --> 00:54:02,572
وهي ميزة عرض الألعاب النارية هذا.
489
00:54:02,656 --> 00:54:09,412
يمكن أن يجعل هذا من عرضنا نقطة تحول.
490
00:54:09,496 --> 00:54:12,040
وعلاوة على ذلك،
فإن صنع ألعاب نارية صديقة للبيئة
491
00:54:12,123 --> 00:54:13,583
يجب أن يتم عاجلاً أم آجلاً.
492
00:54:13,667 --> 00:54:17,879
أدركت الصناعة قاطبة أهمية هذا لبقائها،
493
00:54:17,963 --> 00:54:21,174
لذلك فهو شيء يجب أن يفعله الناس.
494
00:54:21,257 --> 00:54:24,386
الابتكار رائع، لكن كما ذكرت،
495
00:54:24,469 --> 00:54:26,680
الأمن والاستقرار مهمان أيضاً.
496
00:54:26,763 --> 00:54:33,561
إن رفضت هذه الأقسام ذلك،
فعلي أن أحترم رأيها.
497
00:54:33,645 --> 00:54:40,151
أقول لك، الحكومة هنا لمساعدتك.
498
00:54:40,235 --> 00:54:45,907
يجب أن تجد شيئاً خلاقاً
بوجود كل تلك القيود.
499
00:54:45,991 --> 00:54:48,243
أنا رجل عملي.
500
00:54:48,326 --> 00:54:51,454
علمنا "ماو" أن نكون عمليين وواقعيين.
501
00:54:51,538 --> 00:54:56,584
إذن بالمجمل،
فإن إجراءاتنا تتوافق مع فكرتك.
502
00:54:56,668 --> 00:54:58,920
سندعمك فقط عندما تتبع القواعد.
503
00:55:29,826 --> 00:55:34,414
"تمارين حفل افتتاح (آيبك)"
504
00:55:34,497 --> 00:55:40,754
يبدو أنني ساومت على عملي
في هذا المشروع مرة تلو الأخرى.
505
00:55:43,173 --> 00:55:47,260
أشعر بإحباط شديد.
506
00:55:47,927 --> 00:55:49,095
"(زهانغ يمو)
507
00:55:49,179 --> 00:55:51,639
المخرج الإبداعي
في الألعاب الأولمبية في (بكين) و(آيبك)"
508
00:55:52,557 --> 00:55:54,809
يجب أن يتحلى الفن بالحرية،
509
00:55:55,810 --> 00:55:58,396
لكن هذه المشاريع تفرض متطلبات سياسية،
510
00:55:59,397 --> 00:56:03,443
ولا يستطيع المرء فعل شيء إزاءها.
511
00:56:04,611 --> 00:56:06,654
هذا وضع "الصين" حالياً.
512
00:56:06,738 --> 00:56:09,157
هذه الظروف مألوفة لدي شخصياً.
513
00:56:09,240 --> 00:56:14,162
لذلك عندما تتكلم عن العمل الإبداعي
في هذه المشاريع،
514
00:56:14,245 --> 00:56:18,249
فإن الفنانين الذين ترعرعوا
في البلدان الغربية الحرة
515
00:56:18,333 --> 00:56:21,961
لا يتمكنون من تفهم الأمر.
516
00:56:22,837 --> 00:56:26,549
نحن نحسدهم فعلاً،
517
00:56:26,758 --> 00:56:32,263
لكن ليست بيدنا حيلة.
518
00:56:33,223 --> 00:56:35,683
في كل مشروع هناك مشكلة معينة.
519
00:56:35,767 --> 00:56:38,978
"هذا ما سأفعله. كل شيء آخر ثانوي.
520
00:56:39,062 --> 00:56:42,232
لكن لا بد من وجود ما هو ثانوي
لحماية جوهر العمل."
521
00:56:43,108 --> 00:56:48,196
هكذا كانت المخططات للألعاب الأولمبية.
522
00:56:48,279 --> 00:56:53,243
ما كان المبدأ الفني الذي كان لديه
في جوهر ما قام به لمنتدى "آيبك"؟
523
00:56:53,326 --> 00:56:54,744
لا أدري.
524
00:56:57,247 --> 00:56:59,165
كان هناك مبدأ حين باشر العمل.
525
00:56:59,249 --> 00:57:02,252
لكنه ضاع مع مرور الوقت، وكان يدرك ذلك.
526
00:57:02,335 --> 00:57:04,337
لهذا السبب لا أفهم لماذا قام بالعرض.
527
00:57:15,807 --> 00:57:19,394
"(آيبك)، (الصين)، ٢٠١٤"
528
00:57:44,878 --> 00:57:50,717
"اجتماع قادة (آيبك) الـ٢٢
(بكين)، (الصين) - ١٠ و١١ نوفمبر ٢٠١٤"
529
00:57:50,800 --> 00:57:53,470
أشعر دائماً بالقلق من المزج
بين الفن والسياسة.
530
00:57:57,307 --> 00:57:58,558
"حفل افتتاح منتدى (آيبك)"
531
00:57:58,641 --> 00:58:03,354
وضعت نفسي في موقف صعب.
532
00:58:06,024 --> 00:58:10,987
لكن كفنانين، ألا يمكننا تغيير النظام
من خلال العمل ضمنه؟
533
00:58:18,953 --> 00:58:20,830
"(آيبك)، (الصين) - ٢٠١٤"
534
00:59:34,904 --> 00:59:39,784
"يزور (ساي) هذا الفنان المجهول
لمناقشة تعاون محتمل"
535
00:59:49,085 --> 00:59:51,004
يحب كثيراً صنع منحوتات لحيوانات صغيرة.
536
00:59:51,087 --> 00:59:55,341
توجد هنا قرابة ١٠٠٠ قطعة
537
00:59:55,425 --> 00:59:57,927
ويحتفظ ببعض المنحوتات الصغيرة
في الصناديق في الأسفل.
538
00:59:58,970 --> 01:00:01,598
لماذا تحب الحيوانات الصغيرة يا "هو"؟
539
01:00:01,681 --> 01:00:06,644
أحب فعلاً الحيوانات الصغيرة، وخاصة الجراء.
540
01:00:06,728 --> 01:00:08,771
هل كنت تربي الحيوانات في منزلك سابقاً؟
541
01:00:08,855 --> 01:00:12,108
كنت أربي الكلاب،
لكن جميع كلابي كانت شاردة
542
01:00:13,318 --> 01:00:16,321
وفي النهاية ضربها الآخرون حتى الموت.
543
01:00:19,073 --> 01:00:21,701
- دعني أنظف المكان.
- لا بأس. لست مضطراً.
544
01:00:21,784 --> 01:00:23,828
في الواقع، نظفت المكان هنا قليلاً اليوم.
545
01:00:23,911 --> 01:00:25,830
انظر، عادة يجلس هنا
ويشاهد أقراص الـ"دي في دي".
546
01:00:25,913 --> 01:00:28,583
- هل ينام هنا؟
- نعم، هذا سرير والدي.
547
01:00:29,500 --> 01:00:32,003
عادة يتمدد هنا ويشاهد أقراص الـ"دي في دي".
548
01:00:32,086 --> 01:00:34,088
مشغل أقراص الـ"دي في دي" هذا صغير جداً.
549
01:00:35,006 --> 01:00:36,466
هل تنام هنا؟
550
01:00:36,549 --> 01:00:38,092
نعم، أنام في السرير العلوي.
551
01:00:43,890 --> 01:00:49,896
يبدو هذا كمنزل فنان حقيقي.
552
01:00:56,944 --> 01:01:01,532
كنت كالمجنون حين تُوفيت زوجتي.
553
01:01:02,533 --> 01:01:06,329
لم يكن لدي هدف في الحياة أو أي شيء،
وكأن حياتي انتهت.
554
01:01:08,206 --> 01:01:14,962
ثم بدأت ألعب بالطين والصلصال.
555
01:01:15,046 --> 01:01:20,176
كان ذلك أشبه بتعاطي المخدرات.
556
01:01:20,259 --> 01:01:23,262
لم أطق قضاء يوم
من دون أن أصنع منحوتة.
557
01:01:23,346 --> 01:01:26,641
يشبه الأمر تعاطي المخدرات.
558
01:01:29,185 --> 01:01:32,146
كنت أستيقظ الساعة ٦ أو ٦:٣٠ كل صباح،
559
01:01:32,230 --> 01:01:35,775
أغسل أسناني، وأتناول بعض العصائبية
ثم أبدأ بصناعة المنحوتات.
560
01:01:37,110 --> 01:01:39,237
هل هناك ما تحبه تحديداً،
561
01:01:39,320 --> 01:01:42,573
بالعمل مع فنانين غير مدربين؟
562
01:01:42,657 --> 01:01:46,577
نعم، الكثير من الفنانين
يقومون بأمور تجارية للغاية.
563
01:01:46,661 --> 01:01:51,666
وهي تفتقر إلى الإرادة والعاطفة الصادقة
564
01:01:51,749 --> 01:01:57,130
التي يجب أن تتوفر في كل فن.
565
01:01:58,172 --> 01:02:01,050
التعاون معهم يذكرني دائماً
566
01:02:01,134 --> 01:02:06,472
بالمتعة التي شعرت بها
وهدفي الأساسي من ممارسة بالفن.
567
01:02:09,934 --> 01:02:14,522
"مشاهد من تصوير (أراكي تاكاهيسا)"
568
01:02:16,983 --> 01:02:23,406
بالنسبة إلى أي فنان، ما أن يبلغ
مستوى معين في سن معينة
569
01:02:23,489 --> 01:02:25,241
وما أن يصبح مشهوراً بما يكفي،
570
01:02:25,324 --> 01:02:26,534
"(ليو جياودونغ) - فنان"
571
01:02:26,617 --> 01:02:28,995
فإنه يواجه هذه المشكلة.
572
01:02:29,078 --> 01:02:32,165
يجب أن يواجهوا نواياهم الأصلية.
573
01:02:34,083 --> 01:02:36,586
كما سيواجهون
الكثير من تساؤلات الناس وشكوكهم.
574
01:02:36,669 --> 01:02:40,590
كلما كان الفنان ناجحاً،
575
01:02:40,673 --> 01:02:44,135
كان هذا الوضع أكثر خطورة.
576
01:02:51,225 --> 01:02:52,769
أعني، عندما تقول،
577
01:02:52,852 --> 01:02:57,857
"سأذهب إلى موقع اختبار أسلحة نووية
وأقوم بتفجير شيء بيدي،"
578
01:02:57,940 --> 01:03:00,568
سيقول الجميع،
"لا بد أنك مجنون.
579
01:03:00,651 --> 01:03:02,111
مستحيل! لن نسمح لك بذلك."
580
01:03:02,195 --> 01:03:05,031
"نعم، أريد القيام بهذا."
"لا، لن نسمح لك،"
581
01:03:05,114 --> 01:03:08,159
بالمقابل، قد يقول البعض،
"إليك مليوني دولار.
582
01:03:08,242 --> 01:03:10,536
ماذا تريد أن تفعل؟ افعل كل ما يحلو لك."
583
01:03:10,620 --> 01:03:12,663
كيف يمكن للشخص ألا يتغير؟
584
01:03:13,956 --> 01:03:17,126
عندما لا تكون قد حققت نجاحاً كبيراً،
يسهل عليك تحقيق شيء جديد.
585
01:03:17,210 --> 01:03:19,504
تذهب إلى مكان لم تقصده من قبل.
586
01:03:19,587 --> 01:03:22,256
لكن إن حققت نجاحاً بقدره،
587
01:03:22,340 --> 01:03:24,550
يصبح من الصعب أكثر ابتكار أفكار جديدة.
588
01:03:24,634 --> 01:03:27,094
إذن، كيف تتحدى نفسك؟
589
01:03:37,230 --> 01:03:40,316
مشروع "سلم السماء" هو الأصعب على الإطلاق.
590
01:03:48,366 --> 01:03:52,203
ستكون هذه رابع محاولة لي كي أنفذه.
591
01:03:53,579 --> 01:03:56,415
هذه المرة، أقوم بهذا لأجلي،
592
01:03:56,499 --> 01:03:59,001
ولأجل عائلتي
593
01:03:59,085 --> 01:04:03,422
ولأجل جدتي تحديداً،
التي بلغت مؤخراً سن الـ١٠٠.
594
01:04:07,969 --> 01:04:12,765
حتى هذا اليوم، لا أزال أظن
أن تنفيذ "سلم السماء" شبه مستحيل.
595
01:04:13,850 --> 01:04:18,229
لكن "ساي" مصمم على تنفيذ هذا المشروع.
596
01:04:18,312 --> 01:04:22,024
إنه مهووس به ومصمم على تنفيذه.
597
01:04:29,574 --> 01:04:34,704
"تأخر المشروع ٣ أيام بسبب الطقس السيئ"
598
01:04:42,044 --> 01:04:46,757
صنع "سلم السماء" يشبه حرق المال.
599
01:04:46,841 --> 01:04:50,177
فإنتاجه مكلف جداً.
600
01:04:50,261 --> 01:04:53,764
هل تعرف مقدار المال الذي ننفقه على هذا؟
601
01:04:53,848 --> 01:04:56,350
كما علينا تنفيذ كل هذا سراً.
602
01:04:56,434 --> 01:04:58,269
كم شخصاً سيتمكنون من رؤيته؟
603
01:04:58,352 --> 01:05:00,521
لا نستطيع حتى دعوة جمهور للمجيء ومشاهدته.
604
01:05:01,105 --> 01:05:04,942
هذه المرة، "سلم السماء"
مهدى إلى جدة "ساي".
605
01:05:05,026 --> 01:05:06,527
هذا كل شيء.
606
01:05:10,323 --> 01:05:12,408
اسمع، إن لم نستطع حل هذه المشكلة،
607
01:05:12,491 --> 01:05:14,327
فلا نستطيع البدء بهذا المشروع.
608
01:05:14,410 --> 01:05:17,580
سنوقف كل العمل، وننسحب ببساطة.
609
01:05:17,663 --> 01:05:19,749
لا داعي لإنفاق كل النقود.
610
01:05:19,832 --> 01:05:21,000
لأن هذا مستحيل حقاً.
611
01:05:21,083 --> 01:05:24,670
إن نقلت قناة تلفاز "تشوانتشو"
الخبر الليلة،
612
01:05:24,754 --> 01:05:27,423
فسيتهافت الناس للمشاهدة
على شاطئ البحر غداً.
613
01:05:27,506 --> 01:05:31,218
عندما يصل المنطاد،
سيلتقط الجميع الصور وينشرونها.
614
01:05:31,302 --> 01:05:33,262
أي شيء كهذا مستحيل.
615
01:05:33,346 --> 01:05:36,974
هذا العمل محرم تماماً
تحت سماء الحزب الشيوعي.
616
01:06:20,267 --> 01:06:23,437
تشد أسلاك هذا المنطاد.
617
01:06:24,522 --> 01:06:30,778
الآن يحاولون ربط الإطار
بسلك فولاذي داخل المنطاد.
618
01:06:35,491 --> 01:06:39,829
سينقلب اللهب حين يرتفع المنطاد.
619
01:06:43,290 --> 01:06:46,877
يجب أن نشعل الفتيل في الساعة ٣:٣٠ صباحاً.
620
01:06:48,045 --> 01:06:50,339
نعم، لذلك فالوقت مهم.
621
01:06:50,423 --> 01:06:52,133
المشكلة الآن أن المنطاد قد يتشقق
622
01:06:52,216 --> 01:06:53,634
إن جرى نفخه بسرعة.
623
01:06:54,927 --> 01:06:56,387
لو كان لدينا وقت إضافي...
624
01:06:56,470 --> 01:06:59,015
كل جهودنا ستذهب هباءً عندما يطلع الفجر،
625
01:06:59,098 --> 01:07:00,474
لذلك يجب أن يتم الأمر بسرعة.
626
01:07:36,719 --> 01:07:40,222
"وصول أقرباء (ساي) وأمه"
627
01:07:48,647 --> 01:07:49,899
١٥ ثانية.
628
01:07:49,982 --> 01:07:52,902
"٤:٤٩ صباحاً بالتوقيت الصين
١٥ يونيو ٢٠١٥"
629
01:07:55,321 --> 01:07:57,531
جدتي، أنا "هونغ هونغ".
630
01:07:57,615 --> 01:08:01,077
نعم، إنه حفيدك "غو جانغ".
631
01:08:01,160 --> 01:08:06,082
سأنفذ عملاً فنياً، انفجاراً، كي تريه.
632
01:08:06,165 --> 01:08:10,211
ابقي مستيقظة، أنا على وشك البدء!
633
01:08:10,294 --> 01:08:15,341
"جدة (ساي) مريضة ولا تستطيع السفر"
634
01:08:22,848 --> 01:08:23,974
١٣
635
01:08:24,600 --> 01:08:25,810
١٢
636
01:08:25,893 --> 01:08:27,061
١١
637
01:08:27,144 --> 01:08:29,146
٩
638
01:08:29,230 --> 01:08:30,064
١٠ ثوانٍ
639
01:08:30,147 --> 01:08:32,441
٨
640
01:08:32,525 --> 01:08:34,318
٧
641
01:08:34,401 --> 01:08:36,487
٦
642
01:08:36,570 --> 01:08:38,531
٥
643
01:08:38,614 --> 01:08:40,324
٤
644
01:08:40,407 --> 01:08:42,618
٣
645
01:08:42,701 --> 01:08:44,370
٢
646
01:08:44,453 --> 01:08:46,747
١
647
01:08:46,831 --> 01:08:49,291
صفر! إشعال!
648
01:10:42,071 --> 01:10:45,491
اسمعوا ذلك الصوت، إنه مليء بالقوة والعظمة!
649
01:10:48,285 --> 01:10:50,496
تم إطلاق المشروع أخيراً.
650
01:10:50,579 --> 01:10:52,623
وجدنا أخيراً يوماً آمناً للقيام بهذا.
651
01:10:52,706 --> 01:10:54,291
إنه عمل صعب جداً.
652
01:10:54,375 --> 01:10:57,336
مر هؤلاء الناس ببعض الأيام الصعبة.
653
01:11:04,009 --> 01:11:06,679
جدتي، هل رأيت؟
654
01:11:10,015 --> 01:11:11,433
أليس حفيدك رائعاً؟
655
01:11:15,980 --> 01:11:18,148
إنه مذهل.
656
01:11:18,232 --> 01:11:21,235
يمكنك العودة إلى النوم الآن!
657
01:11:21,318 --> 01:11:25,114
عودي إلى النوم.
لكن كلي شيئاً إن كنت جائعة.
658
01:11:39,420 --> 01:11:44,341
كان جيداً جداً، أليس كذلك؟ صعود الانفجار.
659
01:11:44,425 --> 01:11:45,759
كان جميلاً جداً!
660
01:11:45,843 --> 01:11:49,471
ألم يبد جميلاً؟ كان جميلاً جداً.
661
01:11:49,555 --> 01:11:51,098
شكراً لك!
662
01:11:54,852 --> 01:11:57,229
أحتاج إلى معانقة "كانغ" أيضاً.
663
01:11:58,814 --> 01:12:04,111
كنا قلقين جداً! شكراً على العمل الجاد!
664
01:12:04,194 --> 01:12:06,071
أيها المدير "يو".
665
01:12:06,155 --> 01:12:07,364
أنت على الرحب والسعة.
666
01:12:07,448 --> 01:12:09,575
صوت مذهل! صوت اللهب كان جميلاً!
667
01:12:19,418 --> 01:12:24,882
السيد "ساي غو جانغ" هو نسيبنا بالزواج.
668
01:12:24,965 --> 01:12:30,679
شقيقه الأصغر هو صهري.
669
01:12:30,763 --> 01:12:36,518
قدم السيد "ساي غو جانغ"
مساهمة رائعة لبلدتنا، "تشوانتشو".
670
01:12:36,602 --> 01:12:38,979
مشروع البارود الذي حققه هنا
671
01:12:39,063 --> 01:12:42,733
هو حلمه منذ ٢١ سنة.
672
01:12:43,609 --> 01:12:49,782
نحن، بصفتنا أنسباءه، وشعب "تشوانتشو"،
نشعر بفخر شديد.
673
01:12:49,865 --> 01:12:52,409
رضا كامل!
674
01:12:52,493 --> 01:12:56,455
هذا مذهل، إنه لا يُصدق!
675
01:12:56,538 --> 01:12:58,707
بلدة صغيرة، إمكانات هائلة!
676
01:12:59,708 --> 01:13:03,379
كرمت هذا المكان المتواضع
بتواجدك يا معلم "ساي".
677
01:13:03,462 --> 01:13:05,297
جربنا في أماكن كثيرة حول العالم،
لكننا فشلنا،
678
01:13:05,381 --> 01:13:07,174
لنحقق النجاح في جزيرة "هويو".
679
01:13:08,926 --> 01:13:10,386
رائع.
680
01:13:10,469 --> 01:13:14,139
جبت العالم كله، لكن انتهى بك الأمر
بتنفيذ المشروع في مسقط رأسك.
681
01:13:36,870 --> 01:13:39,456
حمداً لله.
682
01:13:39,540 --> 01:13:42,459
بعد العديد من الأيام الصعبة، حققنا النجاح.
683
01:14:42,227 --> 01:14:44,396
"تكريماً لذكرى (تشين آل غان)، جدة (ساي)،
684
01:14:44,480 --> 01:14:47,691
التي تُوفيت بعد شهر من رؤية (سلم السماء).
685
01:14:47,774 --> 01:14:49,109
كان عمرها ١٠٠ عام."
69910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof