Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,152 --> 00:00:28,653
♪ Acea parte a mea ♪
2
00:00:28,695 --> 00:00:31,448
♪ Concurența ta
în lumina reflectoarelor ♪
3
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
♪ Nu-ți pasă dacă doar ne mișcăm ♪
4
00:00:33,074 --> 00:00:35,744
♪ Pentru că (neclar) în seara asta ♪
5
00:00:35,785 --> 00:00:37,078
♪ Nu este atât de complicat ♪
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
♪ Intoxicarea corpului ♪
7
00:00:39,247 --> 00:00:41,833
♪ Oh, acea discotecă
mingea se învârte ♪
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
♪ Toată noaptea ♪
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
♪ Lasă-ți grijile
pe podea ♪
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
♪ T-în seara asta ♪
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,049
♪ Acum, m-ai făcut să vreau mai mult ♪
12
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
♪ Este atât de corect ♪
13
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
♪ DJ, poți număra până la patru? ♪
14
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
♪ Abia aștept să văd mâine ♪
15
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
♪ Gata, gata, e timpul să pleci ♪
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
♪ Du-te ♪
17
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Oh.
18
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
♪ Uită-te la pantofii mei ♪
19
00:01:03,021 --> 00:01:04,373
- O, Henry, salut.
- Nu ți-ai auzit telefonul?
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
Oh scuze.
21
00:01:05,774 --> 00:01:07,543
Acest cântec a apărut și eu
obișnuia să aibă o rutină
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,503
- cu vechea mea companie de dans...
- Bine, te cred.
23
00:01:09,527 --> 00:01:10,921
Uite, avem
clientul vine azi.
24
00:01:10,945 --> 00:01:11,964
Trebuie să mergem. Vedea
tu la camion.
25
00:01:11,988 --> 00:01:13,365
Bine.
26
00:01:27,128 --> 00:01:28,755
Uf! Să mergem.
27
00:01:33,968 --> 00:01:36,096
Hei, Rick!
28
00:01:36,137 --> 00:01:37,514
Wow! Arată grozav aici.
29
00:01:37,555 --> 00:01:39,432
Da, scuze că am întârziat.
30
00:01:39,474 --> 00:01:41,744
Sora mea, aici, a decis să plece
plin pe Footloose în această dimineață.
31
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
Ah. Bună dimineața, Luna, Henry.
32
00:01:44,062 --> 00:01:48,566
Oh, mama ta m-a trimis cu niște
briose în caz că ți-e foame.
33
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
Oh. Da, te rog.
34
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
Deci, la ce oră sunt
vin aeriaștii?
35
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
Uh, ar trebui să fie
aici după-amiaza asta,
36
00:01:53,947 --> 00:01:55,800
așa că avem câteva ore de curățat
ridică-te și pregătește totul.
37
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
Gabby: Luna!
38
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
- Bună.
- Luna: Bună, Gabby.
39
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
Urăsc să intru, dar,
vești bune, vești proaste,
40
00:02:00,245 --> 00:02:01,413
ce vrei mai intai?
41
00:02:01,454 --> 00:02:03,373
- Uh, poate...
- Bun.
42
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
..vesti bune, atunci
va atenua răul.
43
00:02:05,458 --> 00:02:08,211
Tu si familia ta
a primit contractul
44
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
pentru Festivalul Artelor.
45
00:02:09,587 --> 00:02:10,797
Ce? Da!
46
00:02:10,839 --> 00:02:12,007
Grozav. Mulțumesc, Gabby.
47
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Asta e uimitor. Bine, așteaptă.
48
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Care sunt veștile proaste?
49
00:02:15,010 --> 00:02:17,929
Poți să-i mulțumești șefului meu în persoană,
pentru că Katrina vine
50
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
cu un jurnalist
in cateva minute.
51
00:02:20,682 --> 00:02:22,308
Chiar acum?
52
00:02:22,350 --> 00:02:24,328
Dar, repetițiile au fost
ar trebui să fie în după-amiaza asta,
53
00:02:24,352 --> 00:02:25,496
- și apoi...
- Da, și vor fi,
54
00:02:25,520 --> 00:02:28,314
dar, chiar acum, un tur surpriză.
55
00:02:28,356 --> 00:02:29,667
- Bine, aici mergem.
- Bine.
56
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
Luați acele cutii de vopsea.
57
00:02:31,067 --> 00:02:32,253
Doar o să punem
totul în camion.
58
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
- DAP dap.
- În regulă.
59
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
Luna: Deci, jurnalist?
60
00:02:39,367 --> 00:02:42,412
Da, ea face o poveste
la Festivalul Artelor
61
00:02:42,454 --> 00:02:46,082
iar Katrina a vrut să arate
din noile noastre spații de repetiție.
62
00:02:46,124 --> 00:02:50,628
Care, arată grozav
drumul, așa că mulțumesc.
63
00:02:50,670 --> 00:02:52,547
Oh, dar mătăsurile,
putem doar...
64
00:02:52,589 --> 00:02:54,382
- Da, le pot dezlega.
- Bine.
65
00:02:54,424 --> 00:02:55,717
- În regulă.
- Mulțumiri.
66
00:02:57,969 --> 00:03:00,347
Ne înclinăm
dur pe partea aeriană
67
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
pentru a crea zgomot cu Bennett
revenind in oras.
68
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
Încă nu înțeleg. Oameni buni
atârnă de lucrurile astea?
69
00:03:05,477 --> 00:03:07,520
- Pentru distractie?
- Ei fac.
70
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
Fratele meu face turul
lumea făcând tocmai asta.
71
00:03:09,939 --> 00:03:11,191
S-a întors încă?
72
00:03:11,232 --> 00:03:13,109
Nu, zborul lui a fost întârziat,
73
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
deci vine direct
la prima repetiţie.
74
00:03:15,070 --> 00:03:19,532
Acrobații pe țesături?
Asta sunt bandane!
75
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
- E amuzant?
- Ei bine, mm...
76
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Rick: Eh? Mulțumiri
din nou, doamnă Jensen.
77
00:03:23,328 --> 00:03:25,246
Nu vei fi dezamăgit.
78
00:03:25,288 --> 00:03:27,350
Oh, bine ai venit, dar este
nu pe mine trebuie să impresionezi.
79
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
Oh!
80
00:03:29,542 --> 00:03:32,128
Ei sunt aici. Hm, eu sunt
mă duc să-i întâlnesc.
81
00:03:32,170 --> 00:03:33,648
Totul arată
Grozav. Revin imediat.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
- Mulţumesc, Gabby.
- Succes, doamnelor!
83
00:03:35,924 --> 00:03:37,133
Mulțumiri.
84
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Gabby: Pentru noul nostru,
spectacol de deschidere,
85
00:03:44,641 --> 00:03:47,519
facem perechi interpreți locali
cu artiști profesioniști.
86
00:03:47,560 --> 00:03:50,397
Oh, această repetiție
spatiul arata grozav.
87
00:03:53,441 --> 00:03:57,612
Dar, personal, ce
Sunt cel mai încântat pentru că este,
88
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Ei bine, fratele meu,
Bennett Jensen.
89
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
Gimnasta olimpică.
90
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
Da, și a avut destul
al doilea capitol
91
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
cu Cirque du Rêve.
92
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Și este asociat cu
OMS? Un fermier local?
93
00:04:07,330 --> 00:04:10,750
Nu, partenerul lui aerian,
Elise, locuiește aici, așa că...
94
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
Am auzit că prezența a fost
în ultimii ani?
95
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
Oh, asta din cauza
festivalul covrigilor.
96
00:04:15,797 --> 00:04:19,092
Câteva orașe peste,
este posibil să fi furat
97
00:04:19,134 --> 00:04:20,593
un pic din tunetul nostru.
98
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
Cu covrigei?
99
00:04:22,012 --> 00:04:23,531
Dar anul acesta, noi
va reveni pe hartă.
100
00:04:23,555 --> 00:04:25,932
Oh, și tu ești unul
a interpreților?
101
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Oh, nu, nu.
102
00:04:27,642 --> 00:04:29,561
Familia mea... are
afaceri de constructii
103
00:04:29,602 --> 00:04:31,354
care a lucrat pe
renovari aici.
104
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
Totuși, ea a fost dansatoare.
105
00:04:32,939 --> 00:04:34,315
Candice: Serios?
106
00:04:34,357 --> 00:04:35,859
Atunci de ce nu ești
în emisiune, dragă?
107
00:04:35,900 --> 00:04:38,611
Oh, nu, interpretarea mea
zilele sunt în urma mea,
108
00:04:38,653 --> 00:04:41,448
dar dacă ai nevoie de o fereastră
încadrat, sunt fata ta.
109
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
Drăguţ.
110
00:04:43,742 --> 00:04:47,537
Gabby, de ce nu arătăm
Candice, uh, teatrul următor?
111
00:04:47,579 --> 00:04:50,623
Buna idee.
112
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Festivalul covrigilor?!
113
00:04:58,340 --> 00:05:00,467
Hei, Mark. Bennett aici.
114
00:05:00,508 --> 00:05:03,011
Mama ta îmi spune că ești
un sportiv priceput.
115
00:05:03,053 --> 00:05:04,804
Continua.
116
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Dacă pot pleca de la Hazelton
la Jocurile Olimpice, la fel poți.
117
00:05:08,183 --> 00:05:10,852
- Ai grijă.
- Mulțumesc foarte mult.
118
00:05:10,894 --> 00:05:12,288
O să se sperie
când vede asta.
119
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Da, cu plăcere.
120
00:05:14,064 --> 00:05:16,649
Este adevărat că faci o picătură
de la 20 de picioare în spectacolul tău?
121
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
- Fără spoilere.
- Oh scuze.
122
00:05:19,527 --> 00:05:21,213
Dar, promit că este
va fi spectaculos.
123
00:05:21,237 --> 00:05:22,465
- Sper să ne vedem la spectacol.
- Mm-hm.
124
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
- Ai grijă.
- Mulțumesc.
125
00:05:55,647 --> 00:05:59,150
Ooh, whoa, whoa, whoa.
126
00:06:17,961 --> 00:06:19,045
Hei. Ce faci?
127
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
Oh! Oop!
128
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Da, cum poți
vezi ca nu e o jucarie.
129
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
Ar putea fi periculos.
130
00:06:24,009 --> 00:06:27,012
Sunt bine, apropo,
dacă te-ai întreba.
131
00:06:27,053 --> 00:06:28,555
Ai văzut-o pe sora mea Gabby?
132
00:06:30,306 --> 00:06:32,017
Luna: Nu mă jucam
de jur împrejur de altfel.
133
00:06:32,058 --> 00:06:33,244
Făceam o inspecție de siguranță.
134
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
Deci, da...
135
00:06:34,811 --> 00:06:36,980
Verifică, verifică. Final
inspecția finalizată.
136
00:06:37,022 --> 00:06:38,773
Sigur de utilizat.
137
00:06:38,815 --> 00:06:40,626
Și Gabby a avut o întâlnire, așa că ea
mi-a cerut să-ți arăt împrejurimile.
138
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Eu sunt... Sunt Luna, apropo.
139
00:06:42,360 --> 00:06:45,030
Eu și Gabby mergem la aer
yoga uneori, deci...
140
00:06:45,071 --> 00:06:46,448
Misto.
141
00:06:47,699 --> 00:06:50,618
Deci, spectacolul sună
incredibil. eu...
142
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
Festivalul nu este niciodată
avea ceva asemănător.
143
00:06:52,412 --> 00:06:54,330
Adică, antene? ale tuturor
vorbind despre asta.
144
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
„Aerian”.
145
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
- Oh.
- „Aerial”, nu există...
146
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
- Nu există „S”.
- Oh, bine.
147
00:07:01,796 --> 00:07:03,482
Ei bine, pot să-ți arăt restul
a clădirii dacă vrei.
148
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
Nu, știi ce?
Nu e nevoie.
149
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
Trebuie să încep să repet.
150
00:07:06,843 --> 00:07:11,097
Bine, bine, este un lucru bun
Am făcut acest control de siguranță, nu?
151
00:07:11,139 --> 00:07:13,183
- Asa de...
- Da.
152
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
Bine.
153
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
- Hei, Luna.
- Da?
154
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
Nu-ți uita pantofii.
155
00:07:25,653 --> 00:07:28,198
- Pf!
- Woo.
156
00:08:06,111 --> 00:08:07,862
- Bine ai venit acasa!
- Hei!
157
00:08:07,904 --> 00:08:09,406
- Nevoie de ajutor?
- Nu, sunt bine.
158
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
Cum merge, surioară?
159
00:08:11,032 --> 00:08:13,660
E atât de grozav să te văd că nu
pe un ecran mic FaceTime.
160
00:08:13,702 --> 00:08:14,994
Ei bine, mulțumesc că m-ai primit.
161
00:08:15,036 --> 00:08:18,873
Glumești? The
bâzâit tot orașul.
162
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
- Oh da?
- Cum a fost repetiția?
163
00:08:21,251 --> 00:08:25,171
- Unde este Elise?
- Hm...
164
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
Deci, este marți.
165
00:08:27,507 --> 00:08:29,426
Taco marți?
166
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
Un non-răspuns ciudat la
intrebarea mea, dar...
167
00:08:31,678 --> 00:08:32,929
Cu salsa-bombă?
168
00:08:41,438 --> 00:08:44,482
Deci, Elise nu vine.
169
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
Ce? De ce?
170
00:08:46,401 --> 00:08:49,195
Mi-a spus azi dimineață. Ea
a rezervat un videoclip muzical Rihanna.
171
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
Dar duetul tău?
172
00:08:50,447 --> 00:08:53,283
Ei bine, um... Acum e un solo.
173
00:08:54,576 --> 00:08:56,286
Nu.
174
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
Nu, nu poate fi un solo.
175
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
Da, sigur. Va fi bine.
176
00:08:59,414 --> 00:09:01,082
Elise locuiește aici.
177
00:09:01,124 --> 00:09:03,394
Scopul spectacolului este
pentru a asocia un artist profesionist
178
00:09:03,418 --> 00:09:05,545
cu o persoană locală sau oameni.
179
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Am petrecut un an
lansând această idee.
180
00:09:07,213 --> 00:09:09,132
Da, bine, știi,
tehnic sunt de aici.
181
00:09:09,174 --> 00:09:13,053
Sigur, dar te-ai mutat la
15 pentru antrenament de gimnastică.
182
00:09:13,094 --> 00:09:14,888
Elise deține o casă aici.
183
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
Deci, le spunem că Rihanna
ne-a furat aeristul local.
184
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Bine
să-ți găsești un nou partener.
185
00:09:20,602 --> 00:09:21,978
Nu, nu vom face.
186
00:09:22,020 --> 00:09:25,482
Știi cât de greu
iar mătăsurile periculoase sunt?
187
00:09:25,523 --> 00:09:27,692
Și am o reputație
a susține și,
188
00:09:27,734 --> 00:09:29,944
Nu pot să-mi irosesc
timp cu un începător.
189
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Poate ai observat astea
sunt prin tot orașul,
190
00:09:37,035 --> 00:09:39,162
în fiecare fereastră.
191
00:09:39,204 --> 00:09:43,416
Festivalul este o afacere uriașă,
si eu am o reputatie.
192
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
Prezența a scăzut și
Le-am promis „factor wow”.
193
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
Există... există
trebuie să fie cineva.
194
00:09:48,505 --> 00:09:50,799
- Un profesor de dans...
- Sigur, da.
195
00:09:50,840 --> 00:09:52,193
Hai doar... hai
doar du-te să găsești pe cineva
196
00:09:52,217 --> 00:09:54,928
care este puternic, flexibil,
confortabil în aer,
197
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
care poate învăța o rutină de mătase
în mai puţin de şase săptămâni.
198
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
Deci, primim
esti un nou partener.
199
00:10:03,436 --> 00:10:04,771
Nu, aceasta nu este doar o situație
200
00:10:04,813 --> 00:10:06,272
unde tu... tu
pocneste-ti degetele
201
00:10:06,314 --> 00:10:07,774
si totul dispare.
202
00:10:07,816 --> 00:10:09,496
Priveste-ma.
203
00:10:10,944 --> 00:10:13,655
În regulă, oricine de aici are
ceva experienta aeriana?
204
00:10:16,491 --> 00:10:17,951
Nimeni.
205
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
Grozav.
206
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
Să vedem care dintre voi poate
ridică mătăsurile cel mai sus
207
00:10:22,414 --> 00:10:24,749
și de acolo vom începe.
208
00:10:24,791 --> 00:10:26,018
Ai asta.
209
00:10:37,303 --> 00:10:39,848
Bennett: Vreau să văd pe cineva
urcă-te și stai sus.
210
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Este bine.
211
00:10:54,029 --> 00:10:55,196
Următorul.
212
00:10:57,532 --> 00:11:00,326
Următorul. Următorul.
213
00:11:01,911 --> 00:11:03,413
Următorul.
214
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
Ei bine, a durat doar
cinci ani de licitație,
215
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
dar am primit în sfârșit The
Concert la Festivalul Artelor.
216
00:11:19,220 --> 00:11:22,140
Și pentru că sunt doar cei patru
dintre noi, marea întrebare este,
217
00:11:22,182 --> 00:11:24,726
„La timp, sub buget,
putem livra?"
218
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
Ne descurcam.
219
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
- Oh.
- Vrei să dezactivezi asta?
220
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
Luna: Scuze.
221
00:11:30,398 --> 00:11:32,484
Gabby vrea să fac o audiție
pentru chestia asta aeriană.
222
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
Henry:
„Chestia aeriană”?
223
00:11:34,569 --> 00:11:36,672
Spune-i lui Gabby că abia poți
ajungi în vârful unei scări?
224
00:11:36,696 --> 00:11:38,239
E foarte persistentă.
225
00:11:38,281 --> 00:11:40,367
Ei bine, spune-i că noi
am nevoie de tine aici pentru construcție
226
00:11:40,408 --> 00:11:41,993
nu legănându-se de pe căpriori.
227
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Cred că ai fi grozav la asta.
228
00:11:43,370 --> 00:11:44,788
Mulțumiri.
229
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Cred că e puțin
afara din Liga mea.
230
00:11:46,748 --> 00:11:49,834
Ei bine, Henry, deci asta
a fost concertul de vis?
231
00:11:49,876 --> 00:11:52,003
Aveți idei despre cum să o faceți?
232
00:11:52,045 --> 00:11:53,397
Mă gândesc că noi
reutilizați
233
00:11:53,421 --> 00:11:54,690
rămase din târgul de sărbători.
234
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
Așa doar le pictăm
235
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
și nu trebuie
începe de la zero.
236
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Da, și pot picta
ei nicio problemă.
237
00:11:59,260 --> 00:12:01,012
Care sunt dimensiunile?
238
00:12:01,054 --> 00:12:02,907
Henry: Va trebui să le tăiem,
dar altfel, asta ar trebui să funcționeze.
239
00:12:02,931 --> 00:12:04,867
Richard: Vom, avem
niște vopsea roșie rămasă,
240
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
dar avem
suficient pentru 20 de panouri?
241
00:12:07,644 --> 00:12:09,104
Luna?
242
00:12:11,398 --> 00:12:12,774
Luna?
243
00:12:14,943 --> 00:12:16,444
Da, voi verifica!
244
00:12:16,486 --> 00:12:18,321
Da, băieți
continua sa vorbesti.
245
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Voi... Mă întorc imediat.
246
00:12:59,320 --> 00:13:01,132
Hei, primim puțin
scăzut pe roșu festival,
247
00:13:01,156 --> 00:13:02,633
asa ca ma duc la
magazinul de hardware.
248
00:13:02,657 --> 00:13:03,867
Chiar acum?
249
00:13:03,908 --> 00:13:06,244
Da, ar putea folosi puțin aer proaspăt.
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Aer proaspat? Bine.
251
00:13:08,329 --> 00:13:09,456
Bine.
252
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
Bună.
253
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
Audițiile s-au terminat.
254
00:13:21,843 --> 00:13:23,386
- Luna, salut!
- Bună.
255
00:13:23,428 --> 00:13:25,263
Da, ai reusit. Uh,
Bennett, aceasta este Luna.
256
00:13:25,305 --> 00:13:27,182
- E dansatoare.
- Ne-am... ne-am întâlnit.
257
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Oh, minunat.
258
00:13:29,017 --> 00:13:30,661
Nici ea nu știe
orice despre mătase.
259
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
Nu, știu, știu,
dar am studiat dansul
260
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
la Carolina de Nord
Scoala de Arte
261
00:13:34,397 --> 00:13:35,982
și am făcut doi ani în...
262
00:13:36,024 --> 00:13:37,460
Mm, asta e foarte interesant.
Încă am terminat aici.
263
00:13:37,484 --> 00:13:40,028
Suntem... suntem? Noi
inca nu am gasit pe nimeni.
264
00:13:40,070 --> 00:13:42,947
Și, la yoga aeriană,
Eram o mizerie fierbinte.
265
00:13:42,989 --> 00:13:45,533
- Era bună.
- Este fără speranţă.
266
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Uite. Dă-mi doar un minut.
267
00:13:48,119 --> 00:13:50,205
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Mulțumiri.
268
00:13:51,831 --> 00:13:53,792
Ce au făcut celelalte fete?
269
00:13:53,833 --> 00:13:55,752
Urcă-te sus.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,838
Bine.
271
00:13:58,880 --> 00:14:01,591
Deci, la ce mă gândesc
este un număr solo, bine?
272
00:14:09,557 --> 00:14:11,768
Aruncăm câteva
dansatori pe podea.
273
00:14:11,810 --> 00:14:13,978
Dă-le ușor
lovituri de balet de făcut.
274
00:14:14,020 --> 00:14:18,900
Gabby: Sau, ne extindem la
include următoarele câteva orașe.
275
00:14:18,942 --> 00:14:21,569
Știu gimnastică
profesor, acolo, în Fairfield,
276
00:14:21,611 --> 00:14:24,197
ar fi grozav.
277
00:14:24,239 --> 00:14:26,217
Bennett: Da, deci nu
cred ca am rabdare
278
00:14:26,241 --> 00:14:28,785
a învăța pe cineva care are
literalmente nicio experienta.
279
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Atat de sus?
280
00:14:31,913 --> 00:14:34,040
Da! Grozav!
281
00:14:37,627 --> 00:14:39,963
Cum... Cum
a ajuns acolo sus?
282
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
Când a fost ultima
când ai dansat?
283
00:14:47,053 --> 00:14:50,181
În afară de sufrageria mea?
Uh, probabil câțiva ani.
284
00:14:50,223 --> 00:14:52,392
Și tu spui că ești
in constructie?
285
00:14:52,434 --> 00:14:54,978
Da, mă ține
puternic aparent.
286
00:14:55,020 --> 00:14:56,187
Acest lucru ar putea fi distractiv.
287
00:14:56,229 --> 00:14:58,648
Este dăruire majoră
Vibrații flashdance.
288
00:14:58,690 --> 00:15:01,776
Jennifer Beals a fost sudor,
și era antreprenor,
289
00:15:01,818 --> 00:15:03,236
și magia dansului se va întâmpla.
290
00:15:03,278 --> 00:15:04,821
Asta nu are nimic
de-a face cu magia.
291
00:15:04,863 --> 00:15:07,615
- Este multă muncă grea.
- Nu, eu stiu.
292
00:15:07,657 --> 00:15:10,493
Am văzut un act aerian pe o
o navă de croazieră și eu doar...
293
00:15:10,535 --> 00:15:14,080
M-am așezat pe spate uimit și m-am gândit
„Aș vrea să pot face asta,
294
00:15:14,122 --> 00:15:17,000
fii atât de curajos și
puternică și grațioasă.”
295
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Da, dorințele nu o vor tăia aici.
296
00:15:23,340 --> 00:15:25,621
Ați avut vreodată o accidentare
care te-a împiedicat să performezi?
297
00:15:27,969 --> 00:15:30,013
Sigur. Toată lumea are.
298
00:15:30,055 --> 00:15:31,264
Cât timp ai fost afară?
299
00:15:31,306 --> 00:15:32,724
Șase luni. A fost cel mai rău.
300
00:15:32,766 --> 00:15:37,395
Bine, acum, imaginează-ți
asta, dar de ani de zile.
301
00:15:37,437 --> 00:15:40,523
M-am îndepărtat de unul
lucru pe care îl iubesc cel mai mult.
302
00:15:40,565 --> 00:15:43,526
Ei bine, asta va fi
mult mai greu decât dansul.
303
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
Nu la fel de greu ca să nu dansezi.
304
00:15:46,905 --> 00:15:49,157
Vă rog. Doar... doar
da-mi o sansa.
305
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
Bine. Amenda.
306
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
Mâine, aici, ora 8:00 fix.
307
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
- Bine.
- Nu-ți uita pantofii.
308
00:15:56,873 --> 00:15:59,084
Nu, nu.
309
00:15:59,125 --> 00:16:02,379
Oh, pantofi.
310
00:16:09,469 --> 00:16:11,554
Hei, uh, deci nu am nevoie
să mă iei azi
311
00:16:11,596 --> 00:16:13,682
pentru că Gabby mi-a cerut
vino la o întâlnire cu ea
312
00:16:13,723 --> 00:16:14,974
cu directorii festivalului.
313
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
Bine, bine, ar trebui să trec?
314
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
Nu Nu NU.
315
00:16:18,061 --> 00:16:19,538
Nu, nu vreau să risipesc
ambele noastre dimineți.
316
00:16:19,562 --> 00:16:21,606
Simt că acesta este un „asta
ar fi putut fi un e-mail"
317
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
un fel de întâlnire.
318
00:16:22,899 --> 00:16:24,150
Bine, bine, mulțumesc.
319
00:16:24,192 --> 00:16:25,527
Hei, vezi dacă tu
poate obține un răspuns
320
00:16:25,568 --> 00:16:26,695
la întrebarea noastră cronologică.
321
00:16:26,736 --> 00:16:29,197
Bine, da. Ne vedem mai târziu.
322
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
K, la revedere.
323
00:16:37,664 --> 00:16:39,582
- Dimineaţa.
- Dimineaţa.
324
00:16:39,624 --> 00:16:41,167
Vedea? Fix la timp.
325
00:16:41,209 --> 00:16:42,478
Dacă nu ai cinci minute
devreme, ai întârziat,
326
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
si nu fac tarziu.
327
00:16:43,712 --> 00:16:46,047
Oh wow. O primire atât de călduroasă.
328
00:16:48,466 --> 00:16:52,303
Bine, deci, um, evident că ai făcut-o
am decis că nu pot face asta
329
00:16:52,345 --> 00:16:54,156
dintr-un motiv oarecare, așa că sunt doar
o să scot asta din drum.
330
00:16:54,180 --> 00:16:57,767
Uh... mi-e frică de înălțimi.
331
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
Asta e irelevant pentru mine.
332
00:17:00,061 --> 00:17:01,855
Atâta empatie.
333
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
Nu va conta azi.
334
00:17:03,440 --> 00:17:05,316
- Lipsa ta de empatie?
- Frica ta de înălțimi.
335
00:17:05,358 --> 00:17:07,902
Ne antrenăm doar la
cam la un picior de pământ.
336
00:17:07,944 --> 00:17:09,046
Dacă nu poți stăpâni
ea pe pământ
337
00:17:09,070 --> 00:17:10,297
atunci nu mergem în aer.
338
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
Oh, bine. Bine,
asta e o usurare.
339
00:17:15,118 --> 00:17:18,747
Bine, deci, um, evident
nu ești foarte psihic
340
00:17:18,788 --> 00:17:23,418
să lucrezi cu mine, deci,
uh, de ce faci asta?
341
00:17:23,460 --> 00:17:26,421
- Ei bine, mai ales pentru sora mea.
- Oh.
342
00:17:26,463 --> 00:17:27,940
Este un aspect foarte bun
când spui ceva frumos
343
00:17:27,964 --> 00:17:29,174
cu încruntarea pe față.
344
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
O „încruntare”? Cine se încruntă?
345
00:17:30,342 --> 00:17:32,302
Ok, deci este doar față.
346
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Oh, deci cineva a trezit asta
dimineața și a ales sassy.
347
00:17:34,429 --> 00:17:36,240
Dă-mi atitudine, o voi face
dă-ți-o imediat înapoi.
348
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
Bine, bine, iată.
349
00:17:37,724 --> 00:17:40,393
Nu mă descurc bine cu
începători. Asta esti tu.
350
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
Inițial, Elise și cu mine
aveam să lucreze la ceva
351
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
complet diferit.
352
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
- De ce nu facem asta?
- Oh, sigur, da.
353
00:17:46,441 --> 00:17:48,943
Ce mai faci cu croșetat,
la prinderea lui, la Cupidon,
354
00:17:48,985 --> 00:17:51,071
a simula roata,
la centura de siguranță exterioară?
355
00:17:51,112 --> 00:17:52,864
Bine, bine, punct luat.
356
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
Deci, acum știu cum te simți.
357
00:17:57,535 --> 00:17:59,579
E cam obișnuit
ca să întrebi
358
00:17:59,621 --> 00:18:01,081
cealalta persoana
cum se simt.
359
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
Oh, da, nu.
360
00:18:02,624 --> 00:18:04,018
Nu vom vorbi
despre sentimentele tale.
361
00:18:04,042 --> 00:18:06,836
Bine, um, știu că sunt
nu un aerialist,
362
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
dar ca dansator,
363
00:18:08,588 --> 00:18:10,924
băieții care ar refuza
pentru a face o legătură umană
364
00:18:10,965 --> 00:18:13,551
au fost întotdeauna băieții
asta m-a scapat.
365
00:18:13,593 --> 00:18:16,262
Corect, ei bine, sentimentele tale
nu vor putea
366
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
pentru a-ți ridica întregul corp
greutate peste cap.
367
00:18:18,890 --> 00:18:20,392
Dacă sunt sentimente puternice?
368
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
Îmi pare rău.
Bine, îmi pare rău.
369
00:18:25,522 --> 00:18:27,774
Ești, ca, un
Olimpic și eu sunt nervos.
370
00:18:27,816 --> 00:18:29,943
Bine în regulă.
371
00:18:29,984 --> 00:18:33,738
Dar, te rog să ne oprim
vorbesc despre sentimente, bine?
372
00:18:33,780 --> 00:18:36,366
Și ne vom concentra pe precizie,
și mergi din truc în truc.
373
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
- Suna bine?
- Da.
374
00:18:42,872 --> 00:18:47,002
- Și poartă astea.
- Ce?
375
00:18:47,043 --> 00:18:48,229
Pantalonii tăi,
cele pe care le porți,
376
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
nu o vor tăia.
377
00:18:49,629 --> 00:18:50,982
Mătăsurile vor arde
spatele picioarelor tale.
378
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
- A arde?
- Da, frecare.
379
00:18:52,257 --> 00:18:53,508
Este o chestie. Cauta-l caut-o.
380
00:18:56,428 --> 00:19:00,056
ai mereu doamne
jambiere în geantă?
381
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
Sunt ai surorii mele și am avut
un sentiment pe care le-ai putea dori.
382
00:19:03,018 --> 00:19:07,063
Ai avut un sentiment!
383
00:19:07,105 --> 00:19:08,356
Un sentiment! Pune-ți pantalonii.
384
00:19:08,398 --> 00:19:09,566
Bine.
385
00:19:25,040 --> 00:19:26,332
Iată-ne.
386
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
Acum, vei face
vreau să trag de astea,
387
00:19:28,543 --> 00:19:31,880
poartă-l ca pe un rucsac,
și te voi descoperi.
388
00:19:31,921 --> 00:19:34,049
Trage-te în sus. Gata?
389
00:19:34,090 --> 00:19:37,177
Da. Uh...
390
00:19:37,218 --> 00:19:39,387
Sus. Iată.
391
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
Inversați și extindeți-vă
picioare pe fiecare parte.
392
00:19:41,806 --> 00:19:43,350
- Iată-ne.
- Bine.
393
00:19:43,391 --> 00:19:45,185
- Poftim.
- Bine.
394
00:19:45,226 --> 00:19:46,394
Ești cu susul în jos.
395
00:19:46,436 --> 00:19:48,063
Woo!
396
00:19:48,104 --> 00:19:49,898
- Bine, gata să mergi înapoi?
- Da.
397
00:19:49,939 --> 00:19:53,109
Bine, apucă-te, angajează-te
miez și trageți-vă în sus.
398
00:19:53,151 --> 00:19:54,319
- Bine.
- Poftim.
399
00:19:54,361 --> 00:19:57,072
Vai.
400
00:19:57,113 --> 00:19:58,490
Vai.
401
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
Hai, um... Hai
lucrează la urcarea ta.
402
00:20:04,371 --> 00:20:07,332
- Bine.
- Da, hai să...
403
00:20:12,253 --> 00:20:13,505
♪ Ah! ♪
404
00:20:13,546 --> 00:20:16,800
♪ Oh-whoa-oh, oh-oh-hoa-oh ♪
405
00:20:16,841 --> 00:20:18,802
♪ Woo, oh-hoa-oh ♪
406
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
♪ Oh-oh-whoa-oh ♪
407
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
♪ Woo, oh-hoa-oh ♪
408
00:20:22,430 --> 00:20:24,683
♪ Oh-oh-whoa-oh, woo ♪
409
00:20:24,724 --> 00:20:26,393
♪ Oh-whoa-oh ♪
410
00:20:26,434 --> 00:20:28,728
♪ Oh-oh-whoa-oh, woo ♪
411
00:20:28,770 --> 00:20:32,440
♪ Sunt entuziasmat pentru că
avem un spectacol în seara asta ♪
412
00:20:32,482 --> 00:20:36,069
♪ Da, îmi place când eu
vezi numele meu în lumini ♪
413
00:20:36,111 --> 00:20:40,990
♪ Dar nu am putut
fă-o fără tine ♪
414
00:20:41,032 --> 00:20:42,951
♪ Hei-eh-eh-eh-eh-eh ♪
415
00:20:42,992 --> 00:20:45,495
♪ Deci, iată-ne ♪
416
00:20:45,537 --> 00:20:49,082
♪ Știi că suntem
Voi agita acest spectacol ♪
417
00:20:49,124 --> 00:20:53,920
♪ Ești pregătit pentru
rock and roll? ♪
418
00:20:53,962 --> 00:20:57,924
♪ Deci, iată-ne ♪
419
00:20:57,966 --> 00:21:00,510
♪ Oh-whoa-oh, oh-oh-hoa-oh ♪
420
00:21:00,552 --> 00:21:03,054
♪ Bine, oh-hoa-oh ♪
421
00:21:03,096 --> 00:21:06,349
♪ Oh-oh-whoa-oh ♪
422
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Luna: Woo!
423
00:21:09,394 --> 00:21:13,064
Bine, deci, uh, pentru mâine,
familia mea cam are nevoie de mine,
424
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
așa că mă întrebam dacă am putea
încercați să terminați în jurul orei 1:00.
425
00:21:15,608 --> 00:21:18,153
Mai avem o
multă muncă de făcut.
426
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Mm-hm, da, la fel și noi.
427
00:21:20,030 --> 00:21:22,008
Construim totul pentru
festivalul, scenele și...
428
00:21:22,032 --> 00:21:23,175
Ei bine, asta are nevoie
sa fie o prioritate
429
00:21:23,199 --> 00:21:25,660
dacă vrem să o scoatem.
430
00:21:25,702 --> 00:21:29,122
Bine, da. A uita
am spus orice.
431
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
Ne vedem mâine. Ține-o așa.
432
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
Ce zici de „O muncă grozavă,
Luna. Bună prima zi!”?
433
00:21:34,002 --> 00:21:36,421
Advil, pungi cu gheață, crede-mă.
434
00:21:40,258 --> 00:21:42,469
Bennett: Da, este
Nu o să funcționeze, Gabs.
435
00:21:42,510 --> 00:21:45,430
Latte cu caramel sărat
si croissant cu migdale?
436
00:21:45,472 --> 00:21:47,599
Oh, funcționează.
437
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
Rutina? Cu Luna.
438
00:21:49,684 --> 00:21:51,895
- Ai avut o repetiție.
- Și asta a fost de ajuns.
439
00:21:51,936 --> 00:21:54,147
S-a vorbit și,
și, și, sentimente...
440
00:21:54,189 --> 00:21:55,648
Wow. Oh, sună groaznic.
441
00:21:55,690 --> 00:21:57,275
Oh, ar fi trebuit
am avut încredere în intuiția mea.
442
00:21:57,317 --> 00:21:59,778
E prea greu de predat
cineva de la zero.
443
00:21:59,819 --> 00:22:04,157
Oh Doamne! Există
Audrey Jones-Taylor.
444
00:22:04,199 --> 00:22:05,492
Ea închiriază o casă aici uneori
445
00:22:05,533 --> 00:22:07,911
când are nevoie de o
rupe de oraș.
446
00:22:07,952 --> 00:22:09,204
Face ea spectacolul?
447
00:22:09,245 --> 00:22:12,374
Tehnic ea
oamenii au spus „nu”.
448
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
Asta nu înseamnă că ea
nu vrea sa o faca.
449
00:22:15,877 --> 00:22:17,671
Hai să vorbim cu
a ei. Ia-mă pe spate.
450
00:22:17,712 --> 00:22:19,339
Spune-i cât de bun este spectacolul.
451
00:22:19,381 --> 00:22:21,174
Am venit doar să spun
tu ca nu e bine.
452
00:22:21,216 --> 00:22:24,302
Vă rog! am nevoie
ea în emisiune.
453
00:22:24,344 --> 00:22:25,845
Și tu.
454
00:22:25,887 --> 00:22:28,098
Și Luna.
455
00:22:28,139 --> 00:22:30,183
Bine. Dar o condiție.
456
00:22:30,225 --> 00:22:31,577
Dacă tot e mizerie
după două săptămâni,
457
00:22:31,601 --> 00:22:33,120
Aduc pe cineva
din New York City.
458
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Amenda.
459
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
Haide.
460
00:22:38,400 --> 00:22:40,735
Audrey Jones-Taylor? Wow.
461
00:22:40,777 --> 00:22:42,779
Bună. Eu sunt Gabby. Noi
discutat online.
462
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
Eu sunt artele
programator de festival.
463
00:22:44,155 --> 00:22:45,615
O da.
464
00:22:45,657 --> 00:22:47,617
E plăcut să ne întâlnim
tu în persoană, Gabby.
465
00:22:47,659 --> 00:22:50,370
Înseamnă să fii în oraș
ai fost de acord să faci spectacolul?
466
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Uite. Iubesc acest oraș.
467
00:22:52,580 --> 00:22:55,583
Și îmi place ideea de
spectacolul tău, pe hârtie,
468
00:22:55,625 --> 00:22:57,252
dar casetele de audiție...
469
00:22:57,293 --> 00:23:00,005
Nu pot continua
scenă cu oricine.
470
00:23:00,046 --> 00:23:01,965
Pot să-ți aduc mai multe casete!
471
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Uite, șeful meu este un mega fan
472
00:23:04,467 --> 00:23:07,220
și va fi foarte
zi întunecată la birou
473
00:23:07,262 --> 00:23:08,888
dacă îi spun că ai dat înapoi.
474
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Urăsc să dezamăgesc un fan, dar
Aș dezamăgi-o și mai mult
475
00:23:11,933 --> 00:23:13,601
dacă duetul a fost o prostie.
476
00:23:13,643 --> 00:23:15,603
Și, cum rămâne cu partenerul tău?
477
00:23:18,189 --> 00:23:19,733
Cum merge asta până acum?
478
00:23:19,774 --> 00:23:22,527
Oh, um... Ei bine,
este prima ei zi.
479
00:23:22,569 --> 00:23:25,071
- Deci, nu grozav.
- Nu, grozav!
480
00:23:25,113 --> 00:23:26,281
Nu, Ben?
481
00:23:26,322 --> 00:23:29,409
Da, are foarte mult potențial.
482
00:23:29,451 --> 00:23:31,661
Să mergem la karaoke în seara asta.
483
00:23:31,703 --> 00:23:33,121
Poate vom auzi
cineva minunat.
484
00:23:34,956 --> 00:23:36,416
Uitați de karaoke.
485
00:23:36,458 --> 00:23:37,560
Îți voi da
inca o sansa.
486
00:23:37,584 --> 00:23:38,960
S-ar putea să o fac cu cineva.
487
00:23:39,002 --> 00:23:41,629
Grozav! Cine e?
488
00:23:41,671 --> 00:23:43,882
Asta e chestia. eu
nu stiu cine este.
489
00:23:43,923 --> 00:23:46,384
Cunosc vocea. eu doar
nu stiu numele.
490
00:23:46,426 --> 00:23:49,220
Mm. Ca un cântăreț misterios?
491
00:23:49,262 --> 00:23:50,930
Hm. Merge cu mine.
492
00:23:56,311 --> 00:23:57,979
Oh multumesc. Ooh.
493
00:23:58,021 --> 00:23:59,707
Esti bine? Uh, da,
doar un pic de durere.
494
00:23:59,731 --> 00:24:01,816
Cred că am exagerat la sală.
495
00:24:01,858 --> 00:24:04,027
- Bine.
- Luna!
496
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
- Hei!
- Oh, salut!
497
00:24:05,487 --> 00:24:06,988
- Cum a fost repetiția azi?
- Oh, shh!
498
00:24:07,030 --> 00:24:09,115
Nu i-am spus familiei mele
despre spectacol încă.
499
00:24:09,157 --> 00:24:10,825
Oh. De ce nu?
500
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
Nu este partenerul tău de mătase?
501
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
Oh Doamne!
502
00:24:14,662 --> 00:24:16,748
Luna, asta e
Audrey Jones-Taylor.
503
00:24:16,790 --> 00:24:17,999
Bună. Wow.
504
00:24:18,041 --> 00:24:19,250
Îmi pare rău. Fan-girling.
505
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
Vino cu noi.
Suntem într-o căutare.
506
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
Vom găsi
o cântăreață misterioasă.
507
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
Oh, um, am multe
în farfurie și eu...
508
00:24:25,507 --> 00:24:28,301
Vino. Voi doi aveți nevoie de o legătură.
509
00:24:28,343 --> 00:24:31,304
- Ce este asta?
- Du-te cu ea.
510
00:24:31,346 --> 00:24:32,806
Bine, Henry,
Mă întorc în 5.
511
00:24:32,847 --> 00:24:34,224
Ne vedem la depozit.
512
00:24:34,265 --> 00:24:36,309
Fă 10!
513
00:24:36,351 --> 00:24:38,269
Bine. Nu vă faceți griji.
514
00:24:38,311 --> 00:24:39,729
Am înțeles.
515
00:24:44,901 --> 00:24:47,237
Deci, de obicei iau asta
scurtătură către cafenea
516
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
și uneori doar aud
517
00:24:49,531 --> 00:24:51,866
venind de la unul
a acestor ferestre.
518
00:24:51,908 --> 00:24:54,035
Ei bine, ai putea să înregistrezi
pe telefonul tău?
519
00:24:54,077 --> 00:24:55,245
Poate data viitoare vei...
520
00:24:55,286 --> 00:24:56,663
♪ Tot de unul singur... ♪
521
00:24:56,705 --> 00:24:59,165
Asta este! O aud.
522
00:24:59,207 --> 00:25:01,209
Este minunat. Cine este ea?
523
00:25:01,251 --> 00:25:04,504
Așa cum spun mereu, „A noastră
Orașul este plin de talent.”
524
00:25:04,546 --> 00:25:06,965
Cred că vine
din fereastra aceea.
525
00:25:07,007 --> 00:25:08,800
Știi, canalul acela
teava pare destul de rezistenta
526
00:25:08,842 --> 00:25:11,386
iar pervazurile alea merg
peste tot.
527
00:25:11,428 --> 00:25:14,514
M-am gândit la un aerialist.
528
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
Nu te poți trezi
Acolo? Arunca o privire?
529
00:25:19,728 --> 00:25:22,188
Sau putem trece prin față.
530
00:25:22,230 --> 00:25:24,190
- Bennett: Da.
- Da.
531
00:25:26,276 --> 00:25:29,070
♪ Tot de unul singur ♪
532
00:25:29,112 --> 00:25:30,280
♪ Dimineața ♪
533
00:25:30,321 --> 00:25:32,240
Cred că acesta este locul.
534
00:25:32,282 --> 00:25:34,909
♪ Tot de unul singur ♪
535
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Ar trebui să ne?
536
00:25:36,244 --> 00:25:39,581
♪ În noapte ♪
537
00:25:39,622 --> 00:25:42,208
♪ Odihnește-mi capul obosit ♪
538
00:25:42,250 --> 00:25:45,754
♪ Pe umărul cuiva ♪
539
00:25:45,795 --> 00:25:47,172
Scuzați-mă. Îmi pare rău că int...
540
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Gabby. Bună.
541
00:25:49,257 --> 00:25:50,884
- Katrina!
- Oh, Doamne!
542
00:25:50,925 --> 00:25:53,636
- Audrey Jones-Taylor.
- Mă bucur să te cunosc.
543
00:25:53,678 --> 00:25:55,805
Bună. Ți-am auzit cântând.
544
00:25:55,847 --> 00:25:58,475
Cântând? Nu cântam.
545
00:25:58,516 --> 00:26:00,602
- Nu, a fost minunat.
- Ce?
546
00:26:00,643 --> 00:26:02,729
- Nu.
- Oh, cu siguranță tu ai fost.
547
00:26:02,771 --> 00:26:05,315
Nu, doar pictură.
548
00:26:05,357 --> 00:26:07,275
Ești aici să iei cursul?
549
00:26:07,317 --> 00:26:08,818
Oh, nu, am vrut să vorbim cu tine
550
00:26:08,860 --> 00:26:13,615
despre performanța în
deschiderea festivalului cu Audrey.
551
00:26:13,656 --> 00:26:16,201
Asta este hilar.
552
00:26:16,242 --> 00:26:17,410
Nu este o glumă.
553
00:26:21,414 --> 00:26:22,475
Știi ce? Ale mele
începe clasa.
554
00:26:22,499 --> 00:26:24,459
Deci, o să...
555
00:26:24,501 --> 00:26:26,586
Hm, deci trebuie
pregateste-te pentru...
556
00:26:26,628 --> 00:26:29,214
te-am iubit în
Carusel de altfel.
557
00:26:29,255 --> 00:26:31,800
Mulțumesc.
558
00:26:41,810 --> 00:26:43,490
O știați, băieți, pe ea
putea cânta așa?
559
00:26:43,520 --> 00:26:45,105
Nici o idee.
560
00:26:45,146 --> 00:26:47,607
Ei bine, Gabby, nu cred
asta se va rezolva.
561
00:26:47,649 --> 00:26:49,025
Nici nu am întrebat-o.
562
00:26:49,067 --> 00:26:50,787
Dar ea nici nu va admite
că ea cântă.
563
00:26:50,819 --> 00:26:52,612
De când iei
„nu” pentru un răspuns?
564
00:26:52,654 --> 00:26:54,364
Da, Gabby o poate face să se întâmple.
565
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
Eu pot?
566
00:26:56,241 --> 00:26:58,118
Da. Eu pot.
567
00:26:58,159 --> 00:26:59,786
Ma ocup.
568
00:26:59,828 --> 00:27:01,621
Fabulos! Te văd
în seara deschiderii.
569
00:27:01,663 --> 00:27:05,458
- Pa.
- Bine, deci, nu mare lucru.
570
00:27:05,500 --> 00:27:07,627
Doar convinge-mi șeful
a cânta într-un spectacol
571
00:27:07,669 --> 00:27:09,462
nu are nici un interes
în cântând în.
572
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
Bine, bine, asta a fost distractiv,
573
00:27:11,006 --> 00:27:12,233
dar mă voi duce să-mi ajut
frate cu ceva de lucru.
574
00:27:12,257 --> 00:27:13,800
Oh, hei! Hm...
575
00:27:13,842 --> 00:27:15,319
Poate să vină reporterul
repetiția ta de miercuri?
576
00:27:15,343 --> 00:27:17,512
- Da.
- Nu.
577
00:27:17,554 --> 00:27:20,765
Lasă-mă să reformulez
acea. Vesti bune!
578
00:27:20,807 --> 00:27:22,660
Reporterul vine la
repetiția ta de miercuri.
579
00:27:22,684 --> 00:27:24,644
- Gabby.
- Stai doar o mică discuție.
580
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Poate arată-i o mișcare sau două.
581
00:27:26,187 --> 00:27:27,981
Mișcări? Oh.
582
00:27:28,023 --> 00:27:30,608
Uh, nu știu dacă
suntem pregătiți pentru mișcări.
583
00:27:30,650 --> 00:27:32,169
- Absolut nu, nu.
- Dacă avem mișcări,
584
00:27:32,193 --> 00:27:34,821
sau dacă performanța noastră este
„Arată un reporter gata”.
585
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
- Sau...
- Publicitate.
586
00:27:36,906 --> 00:27:39,534
- Mereu bine.
- Da.
587
00:27:39,576 --> 00:27:41,661
„Fata locală se preface
să fii aerialist”.
588
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
Ne vedem atunci!
589
00:27:44,039 --> 00:27:45,165
Ne mai vedem.
590
00:28:01,723 --> 00:28:04,559
Deci, cât timp ai făcut și
Elise lucrează împreună pentru?
591
00:28:04,601 --> 00:28:06,811
Cativa ani.
592
00:28:06,853 --> 00:28:10,023
Are, uh, ea păr roșu?
593
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
- Asta e o întrebare ciudată.
- Da.
594
00:28:12,108 --> 00:28:14,152
Am urmărit câteva dintre voi
spectacole pe YouTube.
595
00:28:14,194 --> 00:28:17,864
Ah, da, nu. Asta a fost...
asta era Valentina.
596
00:28:17,906 --> 00:28:20,408
Cu mult înainte să fiu eu
cu Cirque du Rêve.
597
00:28:20,450 --> 00:28:22,118
Ce sa întâmplat cu ea?
598
00:28:22,160 --> 00:28:25,705
Amândoi avem un
audiție pentru un concert mare.
599
00:28:25,747 --> 00:28:28,208
Am înțeles. Ea nu a făcut-o.
600
00:28:28,249 --> 00:28:29,376
Ai.
601
00:28:31,753 --> 00:28:34,464
Ați fost împreună?
602
00:28:34,506 --> 00:28:38,385
Aș prefera să nu răspund la asta.
603
00:28:38,426 --> 00:28:41,054
Bine, așa ai fost.
604
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
Eu doar... Încerc să păstrez
viata mea profesionala
605
00:28:42,889 --> 00:28:44,474
și viața personală separată.
606
00:28:46,393 --> 00:28:48,436
Bine.
607
00:28:48,478 --> 00:28:50,021
Ei bine, băieți
a făcut această mișcare.
608
00:28:50,063 --> 00:28:52,982
Era ca un călăreț și
apoi a căzut sub tine,
609
00:28:53,024 --> 00:28:54,567
și apoi mi-a plăcut
o mișcare de trapez.
610
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Ah da. The Cliff Drop.
611
00:28:55,777 --> 00:28:57,112
Va fi asta în rutina noastră?
612
00:28:57,153 --> 00:29:01,032
Aceasta este săptămâna întâi.
613
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Uită de Cliff Drop pentru moment.
614
00:29:02,951 --> 00:29:05,245
Ce zici să ne concentrăm pe ceva
asta chiar e realizabil?
615
00:29:07,831 --> 00:29:10,333
Bine. Gata?
616
00:29:10,375 --> 00:29:12,002
Da.
617
00:29:15,588 --> 00:29:17,257
Bun. Acum, inversează.
618
00:29:17,298 --> 00:29:20,051
- Bine.
- Bun.
619
00:29:20,093 --> 00:29:23,847
Da, comuta. Asta e bine.
620
00:29:23,888 --> 00:29:26,391
Comuta din nou. Bun.
621
00:29:26,433 --> 00:29:28,351
- Bine, piciorul tău.
- Ce e asta?
622
00:29:28,393 --> 00:29:30,437
Am nevoie să-ți secerezi
piciorul în jurul mătasei.
623
00:29:30,478 --> 00:29:31,604
Iată-ne. Bun.
624
00:29:31,646 --> 00:29:32,814
- Da.
- Gata?
625
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
- Da.
- Începem.
626
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
Ah!
627
00:29:39,446 --> 00:29:40,822
Buna dimineata!
628
00:29:41,781 --> 00:29:43,241
Buna dimineata.
629
00:29:43,283 --> 00:29:44,802
Băieți, vreți să veniți să vă întâlniți
Candice, reporterul?
630
00:29:44,826 --> 00:29:46,536
Aștepta. Nu a fost ea
antreprenorul?
631
00:29:46,578 --> 00:29:49,372
Mm-hm.
632
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
Bine, ce zici noi?
nu le arăți roată în jos?
633
00:29:52,208 --> 00:29:55,086
- Da, da, da.
- Da bine.
634
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
Candice: Deci, Bennett,
asta e greu de crezut,
635
00:29:57,172 --> 00:29:59,758
dar sora ta spune că
obișnuia să-ți fie frică de înălțimi?
636
00:29:59,799 --> 00:30:02,969
Într-adevăr?
637
00:30:03,011 --> 00:30:05,013
Da, bănuiesc
fiecare aerialist este,
638
00:30:05,055 --> 00:30:06,806
cel putin la inceput.
639
00:30:06,848 --> 00:30:09,017
Îmi amintesc prima mea audiție
Aproape am leșinat.
640
00:30:09,059 --> 00:30:10,643
A fost o audiție bungees.
641
00:30:10,685 --> 00:30:12,520
Candice: E fascinant.
642
00:30:12,562 --> 00:30:16,983
Și ai ieșit din spectacol,
pentru că au fost șase luni anul trecut?
643
00:30:17,025 --> 00:30:18,860
Eu îmi fac cercetările.
644
00:30:21,154 --> 00:30:23,031
Da, dar cred
Am făcut treaba
645
00:30:23,073 --> 00:30:25,700
la o recuperare rapidă
de atunci, deci...
646
00:30:25,742 --> 00:30:26,844
Am citit asta
un fel de leziune la umăr
647
00:30:26,868 --> 00:30:30,163
poate fi un sfârșit de carieră.
648
00:30:30,205 --> 00:30:31,414
Da, se poate.
649
00:30:31,456 --> 00:30:32,999
Este operația pe masă?
650
00:30:33,041 --> 00:30:35,251
- Eu...
- O să fie bine.
651
00:30:35,293 --> 00:30:36,753
Eu sunt cel care va
nevoie de baia de gheață
652
00:30:36,795 --> 00:30:37,712
în fiecare zi din această săptămână.
653
00:30:39,589 --> 00:30:42,842
Și, Luna, o poveste aici
cu tine sărind în ultimul moment.
654
00:30:42,884 --> 00:30:45,679
Nu este periculos aerian
si greu?
655
00:30:45,720 --> 00:30:48,181
Da, la amândoi.
656
00:30:48,223 --> 00:30:50,076
Comunicatul de presă a menționat
background-ul tău în dans,
657
00:30:50,100 --> 00:30:52,394
dar cum ai ajuns in...
658
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Este o construcție, nu?
659
00:30:54,062 --> 00:30:56,398
Da, familia mea... a făcut-o
o afacere contractanta
660
00:30:56,439 --> 00:30:58,233
și aveau nevoie de mine, așa că...
661
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
Am văzut unele dintre cele ale lui Bennett
rutine cu alți parteneri.
662
00:31:01,027 --> 00:31:03,697
Vei putea
ajunge la acel nivel?
663
00:31:03,738 --> 00:31:05,782
Uh, nu stiu,
664
00:31:05,824 --> 00:31:07,784
dar eu sunt... sunt
voi încerca tot ce pot
665
00:31:07,826 --> 00:31:10,120
și sunt doar foarte
recunoscător că sunt aici.
666
00:31:10,161 --> 00:31:11,746
Și, Gabby, cum sunt
te vei asigura
667
00:31:11,788 --> 00:31:14,207
acestea sunt la nivel profesional
spectacole?
668
00:31:14,249 --> 00:31:18,128
Nu s-ar putea îndrepta totul în asta
ora de amatori foarte usor?
669
00:31:18,169 --> 00:31:21,589
Ei bine, am încredere în asta
acești artiști minunați,
670
00:31:21,631 --> 00:31:23,425
și în acest caz, sportivii,
671
00:31:23,466 --> 00:31:26,219
îi va ajuta pe amatori
la înălțimea ocaziei.
672
00:31:26,261 --> 00:31:29,764
Ei bine, mi-ar plăcea
vezi mai multe din ce ai primit.
673
00:31:29,806 --> 00:31:32,600
Pot să văd o scurtă privire?
674
00:31:32,642 --> 00:31:34,769
- Da.
- Da, da.
675
00:32:02,714 --> 00:32:04,424
Cunosc tema
este noapte înstelată,
676
00:32:04,466 --> 00:32:06,551
dar încearcă să nu pui
publicul să doarmă.
677
00:32:07,844 --> 00:32:09,637
Ea doar se încălzește.
678
00:32:31,451 --> 00:32:34,329
Poate ai avut dreptate. Pot fi
era prea devreme pentru asta.
679
00:32:37,207 --> 00:32:39,626
A fost destul de bun
interviu totusi!
680
00:32:39,668 --> 00:32:41,336
Într-adevăr? A fost?
681
00:32:46,800 --> 00:32:48,802
Bine.
682
00:32:48,843 --> 00:32:50,512
Cred că trebuie să merg la muncă.
683
00:32:52,555 --> 00:32:54,349
Îmi pare rău că v-am dezamăgit băieți.
684
00:32:57,852 --> 00:33:01,022
Luna, stai.
685
00:33:03,066 --> 00:33:05,318
Te-ar ucide să spui
ea a făcut o treabă bună?
686
00:33:05,360 --> 00:33:07,404
Candice are dreptate. Suntem
nu va ajunge niciodată acolo.
687
00:33:13,785 --> 00:33:15,286
- Da da.
688
00:33:16,871 --> 00:33:19,833
- Bine, chifteluţă.
- Oh multumesc.
689
00:33:19,874 --> 00:33:22,127
italiană, fără ceapă,
provolone suplimentar,
690
00:33:22,168 --> 00:33:24,838
și friptură de brânză pentru Richard,
691
00:33:24,879 --> 00:33:26,381
si fac performanta
în festival.
692
00:33:27,882 --> 00:33:29,217
Aștepta. Ce?
693
00:33:29,259 --> 00:33:32,721
Hm? huh?
694
00:33:32,762 --> 00:33:36,766
Nu am fost la doctor
programare in aceasta dimineata.
695
00:33:36,808 --> 00:33:39,019
Am fost la o repetiție și
apoi am avut un interviu
696
00:33:39,060 --> 00:33:41,104
pentru rutina aeriană.
697
00:33:41,146 --> 00:33:42,564
Ai fost la audiție.
698
00:33:42,605 --> 00:33:45,567
Am facut. Și am primit concertul.
699
00:33:45,608 --> 00:33:47,360
Știam că ai face-o.
700
00:33:47,402 --> 00:33:49,338
Da, dar e foarte greu,
și nu mă pricep prea bine la asta.
701
00:33:49,362 --> 00:33:51,406
Nu păstrăm secrete,
Luna. Tu stii asta.
702
00:33:51,448 --> 00:33:53,783
Știu, dar mi-am dorit doar
sa vad ce s-ar intampla,
703
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
si daca nu a iesit,
704
00:33:55,452 --> 00:33:57,304
atunci nu trebuia
Vă faceți griji pentru nimic,
705
00:33:57,328 --> 00:33:59,181
și nu ar fi trebuit
să vă spun că am renunțat.
706
00:33:59,205 --> 00:34:00,957
- Ai renunțat?
- Oh nu.
707
00:34:00,999 --> 00:34:03,418
Dar, uf, după azi,
Ma gandesc la asta.
708
00:34:03,460 --> 00:34:05,253
Pentru că în momentul în care vrei să renunți
709
00:34:05,295 --> 00:34:07,630
este momentul în care trebuie
continui doar sa impingi si mai tare.
710
00:34:07,672 --> 00:34:08,965
Ai asta, dragă.
711
00:34:09,007 --> 00:34:10,759
Nu ai fost acolo
astăzi. am bombardat.
712
00:34:10,800 --> 00:34:15,096
Și m-am gândit că poate voi, băieți
ar crede că a fost o idee proastă
713
00:34:15,138 --> 00:34:17,223
sa te alaturi la spectacol,
mai ales acum.
714
00:34:17,265 --> 00:34:19,768
Ideea proastă a fost
ținându-l de la noi.
715
00:34:21,311 --> 00:34:23,229
Știu.
716
00:34:23,271 --> 00:34:26,024
Dar trebuie să recunosc
Sunt puțin îngrijorat.
717
00:34:26,066 --> 00:34:27,567
Când ne propunem,
718
00:34:27,609 --> 00:34:29,903
fiind scurtat
nu făcea parte din plan.
719
00:34:29,944 --> 00:34:32,072
- De aceea ar trebui să renunț.
- Luna.
720
00:34:32,113 --> 00:34:33,740
- Ar trebui.
- O vom face să meargă.
721
00:34:33,782 --> 00:34:36,326
Știm cu toții cât ai dat
sus când te-ai mutat înapoi aici.
722
00:34:36,368 --> 00:34:38,870
Și cât de mult încerci
preface-te că nu,
723
00:34:38,912 --> 00:34:41,331
stim cat
iti e dor sa dansezi.
724
00:34:41,373 --> 00:34:44,084
Aeriană este ca o
miliarde de ori mai greu.
725
00:34:44,125 --> 00:34:46,378
Bine, deci? Întotdeauna ai făcut-o
iubea provocarea.
726
00:34:48,171 --> 00:34:50,507
Da, și vreau să fiu
foarte bun la asta.
727
00:34:50,548 --> 00:34:52,634
- Da.
- Luna: Ca să pot veni mai devreme.
728
00:34:52,676 --> 00:34:54,135
Pot lucra până târziu.
729
00:34:54,177 --> 00:34:56,096
Pot inventa totul
că mi-a fost dor,
730
00:34:56,137 --> 00:34:58,264
dar, dacă voi băieți
chiar am nevoie de mine aici,
731
00:34:58,306 --> 00:35:00,100
atunci pot doar...
732
00:35:00,141 --> 00:35:02,310
Îi voi spune asta lui Bennett
nu va merge.
733
00:35:02,352 --> 00:35:05,146
Ei bine, avem nevoie de tine aici,
734
00:35:05,188 --> 00:35:09,984
dar suna si ca
trebuie să fii și tu acolo.
735
00:35:10,026 --> 00:35:13,488
Presupun că putem încerca
fă-l să funcționeze pentru tine.
736
00:35:13,530 --> 00:35:14,906
Mulțumesc. Tu
baietii sunt cei mai buni.
737
00:35:14,948 --> 00:35:16,491
Luna, dragă, sunt
atât de mândru de tine.
738
00:35:16,533 --> 00:35:19,452
Adică, un interviu?
Asta e... e atât de interesant!
739
00:35:19,494 --> 00:35:21,371
Da, ei bine, vom vedea
ce spune articolul.
740
00:35:27,335 --> 00:35:30,380
„Hazelton este fermecător și
celebrul lor Festival de Arte
741
00:35:30,422 --> 00:35:33,967
„Este un clasic pentru nopțile de vară
petrecut bucurându-se de muzică și dans
742
00:35:34,009 --> 00:35:36,803
"sub stele.
743
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
„Suntem în sprijinul lor
noua completare populară
744
00:35:39,180 --> 00:35:41,016
„a unei nopți în care
artiști profesioniști
745
00:35:41,057 --> 00:35:42,642
„să concerteze cu amatori locali,
746
00:35:42,684 --> 00:35:46,312
„dar nu poate să nu simtă
un mic spectacol de talent-y."
747
00:35:56,031 --> 00:35:57,323
„Orașul pare cel mai electrificat
748
00:35:57,365 --> 00:35:59,325
„prin întoarcerea lor
poveste de succes în orașul natal,
749
00:35:59,367 --> 00:36:01,786
„Bennett Jensen, a
aerialist de clasă mondială
750
00:36:01,828 --> 00:36:03,538
„și o singură dată gimnastă olimpică,
751
00:36:03,580 --> 00:36:07,167
„care este cumva asociat cu
un muncitor local în construcții
752
00:36:07,208 --> 00:36:10,337
și fostă dansatoare eșuată”.
753
00:36:12,047 --> 00:36:14,632
„Există o anumită rigiditate și
lipsa de conexiune între ele,
754
00:36:14,674 --> 00:36:17,344
„ca doi reticenti
străini forțați împreună
755
00:36:17,385 --> 00:36:20,555
pentru a face un exercițiu de încredere
la o conferință.”
756
00:36:29,981 --> 00:36:33,109
Deci, ai convins-o pe Katrina?
să cânți încă în spectacolul tău?
757
00:36:33,151 --> 00:36:34,778
Nici măcar nu am
a adus-o încă în discuție.
758
00:36:34,819 --> 00:36:37,822
Inca am de-a face cu
cădere din articol.
759
00:36:37,864 --> 00:36:40,700
Da, vorbind de „cădere...”
760
00:36:40,742 --> 00:36:43,536
Trebuie să fiu realist
despre abilitățile Lunei.
761
00:36:43,578 --> 00:36:45,097
- Chiar nu poți să funcționeze?
- Ai vazut-o.
762
00:36:45,121 --> 00:36:47,123
E o mizerie și ea
cedat sub presiune.
763
00:36:47,165 --> 00:36:49,167
Ea te-a pus pe spate
totusi, in interviu.
764
00:36:49,209 --> 00:36:50,960
Da, apreciez asta, dar...
765
00:36:51,002 --> 00:36:52,921
Ea încearcă, și
nu degeaba.
766
00:36:52,962 --> 00:36:56,216
Reporterul acela nu știe
despre ce vorbeste ea.
767
00:36:56,257 --> 00:36:59,678
Spectacolul meu nu este un
ora de amatori populari,
768
00:36:59,719 --> 00:37:03,223
și tu și Luna arătați
foarte bine împreună.
769
00:37:03,264 --> 00:37:04,849
- Gabby.
- Ce?
770
00:37:04,891 --> 00:37:06,731
Este atât de ciudat că eu?
vrei sa intalnesti pe cineva?
771
00:37:06,768 --> 00:37:08,061
Si tu esti singura.
772
00:37:08,103 --> 00:37:09,813
Sigur, dar cel puțin
Merg la întâlniri.
773
00:37:09,854 --> 00:37:11,064
M-am pus acolo.
774
00:37:11,106 --> 00:37:12,357
Ei bine, nu mai fac asta din nou.
775
00:37:12,399 --> 00:37:13,900
Facand ce? Îngrijirea
despre cineva?
776
00:37:13,942 --> 00:37:15,276
Ştii ce vreau să spun.
777
00:37:15,318 --> 00:37:17,195
Îmi pare rău că am făcut aluzie
la orice altceva.
778
00:37:17,237 --> 00:37:18,571
Mă refer doar la mătase.
779
00:37:18,613 --> 00:37:21,908
Măcar dă-i
cele două săptămâni complete.
780
00:37:21,950 --> 00:37:24,619
Nu suntem nici pe departe unde Elise
și aș fi în acest moment.
781
00:37:24,661 --> 00:37:26,287
Gabby: Luna!
782
00:37:26,329 --> 00:37:28,182
M-am gândit doar la o vanilie
Latte-ul m-ar putea înveseli,
783
00:37:28,206 --> 00:37:29,708
dar se pare că eram
greșit în privința asta.
784
00:37:29,749 --> 00:37:31,501
Luna, stai. Aștepta.
785
00:37:43,888 --> 00:37:45,265
- Bună.
- Gabby, salut.
786
00:37:45,306 --> 00:37:46,975
Îmi pare rău, eu... Nu pot vorbi acum.
787
00:37:47,017 --> 00:37:48,744
Sunt pe cale să am o întâlnire
cu directorul de orchestra.
788
00:37:48,768 --> 00:37:50,979
- Scuze.
- Oh, nu există întâlnire.
789
00:37:51,021 --> 00:37:52,856
Am pus asta în calendarul tău.
790
00:37:52,897 --> 00:37:54,107
Aștepta. Ce?
791
00:37:54,149 --> 00:37:56,026
Ei bine, speram
am putea vorbi.
792
00:37:56,067 --> 00:37:57,944
Despre Audrey?
793
00:37:57,986 --> 00:38:00,613
Ei bine, sper că a găsit pe cineva
grozav să faci spectacolul cu ea.
794
00:38:00,655 --> 00:38:02,991
Avem nevoie de asta mai mult decât
nici după acel articol.
795
00:38:03,033 --> 00:38:05,827
- Vrea să o facă cu tine.
- Nu, ea nu.
796
00:38:05,869 --> 00:38:07,328
Nu, ea face.
797
00:38:07,370 --> 00:38:10,790
Ai fost atât de bună Audrey
a spus că va lua în considerare doar
798
00:38:10,832 --> 00:38:12,834
făcând spectacol dacă ea
ar putea face asta cu tine.
799
00:38:12,876 --> 00:38:14,127
Aștepta. Ce?
800
00:38:14,169 --> 00:38:16,796
- Nu.
- Ei bine, este... este adevărat.
801
00:38:16,838 --> 00:38:18,673
Ea a spus asta. Mie.
802
00:38:18,715 --> 00:38:21,551
Dar nu sunt un interpret.
Nu am fost niciodata.
803
00:38:21,593 --> 00:38:24,012
Bine, acum un milion de ani eu
a fost în corul liceului,
804
00:38:24,054 --> 00:38:26,806
dar nu eram suficient de bun ca
chiar gândește-te să fii cântăreț.
805
00:38:26,848 --> 00:38:28,016
Care ți-a spus că?
806
00:38:28,058 --> 00:38:32,312
Ei bine, cred că... am făcut-o.
807
00:38:32,354 --> 00:38:35,148
Ei bine, Audrey nu este de acord.
808
00:38:35,190 --> 00:38:36,399
Bine. Susțin artiștii.
809
00:38:36,441 --> 00:38:38,026
Produc spectacole.
810
00:38:38,068 --> 00:38:39,837
Strâng banii și eu
stai pe margine.
811
00:38:39,861 --> 00:38:41,488
Ei bine, acum e șansa ta.
812
00:38:41,529 --> 00:38:43,490
A sta în
lumina reflectoarelor pentru o dată.
813
00:38:43,531 --> 00:38:45,367
Oh nu. Atunci toată lumea se va gândi
814
00:38:45,408 --> 00:38:47,303
Am pus cumva tot asta
lucru împreună pentru a se arăta,
815
00:38:47,327 --> 00:38:50,038
și, dacă se dovedește
fi prea "talent show-y",
816
00:38:50,080 --> 00:38:51,831
Aș fi de râs.
817
00:38:51,873 --> 00:38:56,336
Nu, să arătăm acel critic de artă
că arta este pentru toată lumea,
818
00:38:56,378 --> 00:38:58,630
nu doar cvartete de jazz
de la Juilliard.
819
00:38:58,672 --> 00:39:03,426
Hazelton este plin de
talent. Ai talent.
820
00:39:07,889 --> 00:39:10,016
Audrey chiar a spus că o va face
face doar spectacolul cu mine?
821
00:39:12,519 --> 00:39:14,604
♪ Îl simt peste tot ♪
822
00:39:14,646 --> 00:39:16,272
♪ Există o magie în aer ♪
823
00:39:16,314 --> 00:39:19,734
♪ Farmecele tale ♪
824
00:39:19,776 --> 00:39:21,653
♪ Și cad atât de tare ♪
825
00:39:21,695 --> 00:39:23,405
♪ În timp ce îmi urmăresc inima ♪
826
00:39:23,446 --> 00:39:25,949
♪ În brațele tale ♪
827
00:39:25,990 --> 00:39:28,493
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
828
00:39:28,535 --> 00:39:30,286
♪ Albastru de vară ♪
829
00:39:30,328 --> 00:39:32,247
♪ Am fost ♪
830
00:39:32,288 --> 00:39:35,500
♪ Te aștept ♪
831
00:39:35,542 --> 00:39:38,044
♪ Ca un ocean mare și vechi ♪
832
00:39:38,086 --> 00:39:41,756
♪ Mă pot scufunda în ♪
833
00:39:43,049 --> 00:39:45,260
♪ Oh, albastru de vară ♪
834
00:39:45,301 --> 00:39:48,304
♪ Te-am așteptat ♪
835
00:39:48,346 --> 00:39:50,390
- Bună.
- Bună.
836
00:39:50,432 --> 00:39:54,894
♪ Ca un ocean mare, vechi, eu... ♪
837
00:39:54,936 --> 00:39:56,855
Eu, uh... am fost...
838
00:39:56,896 --> 00:39:59,733
Dansam
scoatem sentimentele mele.
839
00:39:59,774 --> 00:40:01,651
Ea... ajută.
840
00:40:01,693 --> 00:40:05,405
E frumos.
Sunt... sunt fără cuvinte.
841
00:40:05,447 --> 00:40:10,410
- Mulțumesc.
- Orice ar fi ai putea...
842
00:40:10,452 --> 00:40:12,579
Ai putea să aduci
asta la mătase?
843
00:40:12,620 --> 00:40:15,540
Acea încredere,
că... acel har.
844
00:40:15,582 --> 00:40:17,125
Adică, ai umplut fiecare clipă.
845
00:40:17,167 --> 00:40:18,293
Nu ești aici să mă concediezi?
846
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
Ce? Nu Nu.
847
00:40:20,462 --> 00:40:21,796
Deloc.
848
00:40:23,548 --> 00:40:27,218
Bine. Bine, uh, uite.
849
00:40:29,346 --> 00:40:31,598
Știu că nu sunt la fel de...
grozav ca Elise.
850
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
- Bineînțeles că nu.
- Wow.
851
00:40:33,475 --> 00:40:35,769
O modalitate de a face o fată
te simti grozav, uh...
852
00:40:35,810 --> 00:40:38,772
Nu, ceea ce am vrut să spun a fost asta
se antrenează de ani de zile,
853
00:40:38,813 --> 00:40:41,858
dar nu am văzut niciodată
ea sau oricine face asta.
854
00:40:43,818 --> 00:40:47,155
Da, ei bine, când eu
dansez, simt ca...
855
00:40:47,197 --> 00:40:48,698
Simt că spun o poveste.
856
00:40:48,740 --> 00:40:50,408
Și apoi, când sunt pe mătase,
857
00:40:50,450 --> 00:40:52,744
Simt că e doar
tehnica, tehnica,
858
00:40:52,786 --> 00:40:54,426
- tehnica...
- Deci, uită de tehnică.
859
00:40:54,454 --> 00:40:56,081
Adică, păstrează suficient
pentru a te ține în siguranță,
860
00:40:56,122 --> 00:40:58,083
dar, spune-ți povestea.
861
00:40:58,124 --> 00:40:59,250
Fă-l al tău.
862
00:41:00,794 --> 00:41:03,880
Da, pot... pot încerca...
863
00:41:03,922 --> 00:41:07,550
Ai fost... ai fost cu adevărat
îmi dai doar două săptămâni?
864
00:41:10,053 --> 00:41:12,555
Da. Da, am fost.
865
00:41:12,597 --> 00:41:15,016
Dar, asta... asta e
nu doar despre tine.
866
00:41:15,058 --> 00:41:16,494
Nu am învăţat niciodată pe nimeni
din prima zi,
867
00:41:16,518 --> 00:41:17,894
și că... că...
868
00:41:17,936 --> 00:41:20,146
Sincer, nu m-am gândit
Aș putea s-o scot.
869
00:41:20,188 --> 00:41:22,315
Dar asta e treaba, eu...
870
00:41:22,357 --> 00:41:23,858
Ar trebui să fim o echipă.
871
00:41:23,900 --> 00:41:25,819
Știi, sunt... Sunt tot în,
872
00:41:25,860 --> 00:41:27,505
dar simt că ai făcut-o
un picior pe uşă
873
00:41:27,529 --> 00:41:30,657
și de parcă abia așteptați
ca asta sa se termine.
874
00:41:30,699 --> 00:41:32,200
Nu, ai dreptate.
875
00:41:32,242 --> 00:41:33,702
Da, nu este corect pentru tine.
876
00:41:33,743 --> 00:41:36,287
Și ar trebui să știu mai bine.
877
00:41:36,329 --> 00:41:38,265
Încrederea este singurul lucru
asta ne va ține în siguranță acolo sus,
878
00:41:38,289 --> 00:41:41,292
asa de...
879
00:41:41,334 --> 00:41:46,214
Și pentru cât valorează, eu,
Vreau să fim și noi o echipă.
880
00:41:49,551 --> 00:41:51,928
Da, asta merita ceva...
881
00:41:51,970 --> 00:41:54,764
Da.
882
00:41:54,806 --> 00:41:57,976
Îmi pare rău că te-am făcut să te simți așa.
883
00:41:58,018 --> 00:41:59,185
Deci, ce spui?
884
00:41:59,227 --> 00:42:00,562
Acceptați scuzele mele?
885
00:42:08,862 --> 00:42:10,697
Deci, ce spui?
Acceptați scuzele mele?
886
00:42:14,743 --> 00:42:17,037
Da, da, dar, uh,
887
00:42:17,078 --> 00:42:19,497
știi ce ar face
ma simt mult mai bine?
888
00:42:19,539 --> 00:42:21,541
Nu.
889
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Învățând cum să faci
picătura înainte.
890
00:42:23,626 --> 00:42:28,048
Bine, aici mergem.
891
00:42:28,089 --> 00:42:31,301
- Bine!
- Bun.
892
00:42:33,762 --> 00:42:37,223
Traversează în spatele tău
înapoi. Asta e corect.
893
00:42:37,265 --> 00:42:39,351
Bucla peste un picior.
894
00:42:39,392 --> 00:42:41,144
Peste dreapta ta. Bun.
895
00:42:41,186 --> 00:42:42,645
Sus.
896
00:42:45,607 --> 00:42:46,816
Bun. Gata?
897
00:42:46,858 --> 00:42:49,110
- Da.
- Angajează-ți nucleul.
898
00:42:50,612 --> 00:42:52,238
Vai!
899
00:42:52,280 --> 00:42:54,699
Wow!
900
00:42:54,741 --> 00:42:56,659
Da! Cum sa simțit?
901
00:42:56,701 --> 00:42:58,220
Grozav, uh, bine, asta
va suna nebun,
902
00:42:58,244 --> 00:43:00,413
dar mi s-a parut ca...
se simțea ca o stea
903
00:43:00,455 --> 00:43:02,082
care era plin de energie
904
00:43:02,123 --> 00:43:05,085
și apoi a trebuit doar să împachetez
în jurul meu și eliberează.
905
00:43:05,126 --> 00:43:06,586
Este povestea.
906
00:43:06,628 --> 00:43:09,339
Cred că asta a fost
lipsă de înainte.
907
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
Vezi, acum, vreau să încerc.
908
00:43:35,240 --> 00:43:38,451
Ce?! Ce a fost asta?
909
00:43:38,493 --> 00:43:40,453
Pierdere dublă înainte.
910
00:43:40,495 --> 00:43:42,622
Vei ajunge acolo.
911
00:43:42,664 --> 00:43:44,958
Oh scuze.
912
00:43:45,000 --> 00:43:47,627
Asta ar trebui să fie pornit
"Nu deranjați."
913
00:43:49,546 --> 00:43:50,648
Oh, este fratele meu. Rezistă.
914
00:43:53,341 --> 00:43:55,969
Henry? Bună.
915
00:43:56,011 --> 00:43:58,638
Bine. Ai incercat
desenele pe care le-am lăsat?
916
00:43:58,680 --> 00:44:01,641
Au dimensiunea greșită.
Bine, da, nu, nu.
917
00:44:01,683 --> 00:44:03,435
Voi fi acolo. Bine pa.
918
00:44:05,395 --> 00:44:07,188
Au nevoie de mine.
919
00:44:07,230 --> 00:44:10,567
Oh, da, aveam să te învăț
slăbirea, dar, nu contează.
920
00:44:10,608 --> 00:44:12,193
Tu mergi înainte. Am înțeles.
921
00:44:12,235 --> 00:44:13,653
Mulțumesc.
922
00:44:13,695 --> 00:44:16,823
Tu, uh... Fă
ai nevoie de ajutor?
923
00:44:16,865 --> 00:44:18,158
Destul de bine cu un ciocan.
924
00:44:19,909 --> 00:44:21,953
- Într-adevăr?
- Da.
925
00:44:21,995 --> 00:44:23,163
Da.
926
00:44:28,626 --> 00:44:31,046
Nu l-am cunoscut pe Bennett
avea să ne ajute.
927
00:44:31,087 --> 00:44:32,130
Nici eu.
928
00:44:32,172 --> 00:44:34,799
Ai spus că era
„la fel de rece ca gheața”.
929
00:44:34,841 --> 00:44:36,301
Poate că se încălzește.
930
00:44:37,886 --> 00:44:42,015
Aceasta este o onoare,
si multumesc.
931
00:44:42,057 --> 00:44:43,850
eu
a fost de fapt surprins
932
00:44:43,892 --> 00:44:46,644
ai vrut să ai al nostru
prima repetiție aici.
933
00:44:46,686 --> 00:44:48,146
Aceasta nu este o repetiție.
934
00:44:48,188 --> 00:44:51,775
Aceasta este doar pictură.
E misto?
935
00:44:51,816 --> 00:44:53,234
Îmi place ideea asta.
936
00:45:00,617 --> 00:45:03,328
Deci, pentru ce urmează
tu dupa spectacol?
937
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Probabil că mă voi întoarce în turneu.
938
00:45:05,413 --> 00:45:08,249
Trebuie să fie grozav, doar
făcând turnee în toată lumea
939
00:45:08,291 --> 00:45:10,418
și suflarea oamenilor
mintea în fiecare zi.
940
00:45:12,504 --> 00:45:15,507
Da da. Am
fost destul de norocos.
941
00:45:15,548 --> 00:45:16,901
Să te îmbolnăvești vreodată
fiind pe drum?
942
00:45:16,925 --> 00:45:18,843
Da, mereu am făcut-o
fost cam nomad.
943
00:45:18,885 --> 00:45:22,472
Deci, a fi în turneu are sens.
944
00:45:22,514 --> 00:45:25,225
Dar, nu-mi place să spun asta.
945
00:45:25,266 --> 00:45:26,577
Am primit un
putin ars
946
00:45:26,601 --> 00:45:27,977
a rutinei din emisiune,
947
00:45:28,019 --> 00:45:29,038
si am intrebat
producție pentru a o schimba,
948
00:45:29,062 --> 00:45:30,730
și ei păstrează
spunând „nu” și...
949
00:45:30,772 --> 00:45:32,208
De aceea tu și Elise
încercau să apară
950
00:45:32,232 --> 00:45:33,358
cu ceva nou?
951
00:45:33,400 --> 00:45:34,818
Exact.
952
00:45:34,859 --> 00:45:36,170
Dacă le-am putea arăta
ceva nou aici,
953
00:45:36,194 --> 00:45:38,947
poate ne-ar lăsa
fă-o pe drum.
954
00:45:38,988 --> 00:45:40,448
Dar...
955
00:45:42,784 --> 00:45:46,079
Ooh.
956
00:45:46,121 --> 00:45:47,288
Au.
957
00:45:50,792 --> 00:45:52,085
Cum faci asta?
958
00:45:52,127 --> 00:45:54,587
Oh, acesta este un hack
Rick m-a învățat.
959
00:45:54,629 --> 00:45:56,774
Bine, deci iei cuiul,
pune-l prin carton,
960
00:45:56,798 --> 00:45:58,609
bate cartonul,
si apoi il scoti.
961
00:45:58,633 --> 00:46:00,593
Atunci, voila. Nu
degetele zdrobite.
962
00:46:00,635 --> 00:46:02,053
Vrei sa incerci?
963
00:46:03,138 --> 00:46:04,305
Sigur.
964
00:46:08,184 --> 00:46:10,603
Oh, uită-te la asta!
965
00:46:10,645 --> 00:46:13,565
♪ Luna aparține ♪
966
00:46:13,606 --> 00:46:17,068
♪ Pentru toată lumea ♪
967
00:46:17,110 --> 00:46:19,779
♪ Cele mai bune lucruri din viață ♪
968
00:46:19,821 --> 00:46:23,742
♪ Sunt liberi ♪
969
00:46:23,783 --> 00:46:26,286
♪ Stelele aparțin ♪
970
00:46:26,327 --> 00:46:29,039
♪ Pentru toată lumea ♪
971
00:46:29,080 --> 00:46:30,582
♪ Ei strălucesc acolo ♪
972
00:46:30,623 --> 00:46:33,918
♪ Pentru tine și pentru mine ♪
973
00:46:33,960 --> 00:46:36,963
♪ Florile primăvara ♪
974
00:46:37,005 --> 00:46:39,507
♪ Robinii care cântă ♪
975
00:46:39,549 --> 00:46:42,260
♪ Razele de soare care strălucesc ♪
976
00:46:42,302 --> 00:46:45,388
♪ Sunt ai tăi, sunt ai mei ♪
977
00:46:45,430 --> 00:46:47,640
♪ Și dragostea poate veni ♪
978
00:46:47,682 --> 00:46:50,560
♪ Pentru toată lumea ♪
979
00:46:50,602 --> 00:46:52,896
♪ Cele mai bune lucruri din viață ♪
980
00:46:52,937 --> 00:46:57,067
♪ Sunt liberi ♪
981
00:46:57,108 --> 00:46:59,944
Așadar despre tine?
Ce urmează pentru tine?
982
00:46:59,986 --> 00:47:02,822
Uh, mai mult la fel, cred.
983
00:47:02,864 --> 00:47:04,324
Urmează o construcție mare, așa că...
984
00:47:06,284 --> 00:47:09,371
Dacă nu te superi că întreb,
de ce te-ai lăsat de dans?
985
00:47:09,412 --> 00:47:11,307
Ei bine, am avut o slujbă cu un
companie de dans pentru o vreme,
986
00:47:11,331 --> 00:47:13,917
dar, um, artistic
regizorii erau un cuplu,
987
00:47:13,958 --> 00:47:15,251
și atunci când s-au despărțit,
988
00:47:15,293 --> 00:47:17,337
toată chestia
doar, uh, pliat.
989
00:47:17,379 --> 00:47:19,631
Și apoi tatăl meu vitreg
a fost operat la genunchi,
990
00:47:19,673 --> 00:47:24,719
așa că am venit acasă și apoi am avut
câteva audiții foarte proaste
991
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
care au fost suficiente pentru a
zdrobește-mi încrederea,
992
00:47:26,971 --> 00:47:29,683
deci, sunt inca aici.
993
00:47:29,724 --> 00:47:31,726
Mm. Concertul sigur.
994
00:47:31,768 --> 00:47:33,853
- Înțeleg.
- Da.
995
00:47:33,895 --> 00:47:37,107
Dar, um, dacă nu este
prea multă întindere,
996
00:47:37,148 --> 00:47:39,693
dacă vrei să încerci oricare dintre
noua ta coregrafie cu mine,
997
00:47:39,734 --> 00:47:41,486
Sunt... sunt jos.
998
00:47:41,528 --> 00:47:43,130
Și, uh, poate putem suna
cineva de la Cirque du Rêve
999
00:47:43,154 --> 00:47:44,864
să vii să vezi spectacolul.
1000
00:47:44,906 --> 00:47:46,825
Uh...
1001
00:47:46,866 --> 00:47:49,285
Da, nu, asta e...
E o idee proastă.
1002
00:47:49,327 --> 00:47:52,330
Nu, nu, nu, nu este.
Nu este o idee rea.
1003
00:47:52,372 --> 00:47:54,332
E doar...
1004
00:47:54,374 --> 00:47:57,919
Întotdeauna am simțit o
putin inconfortabil
1005
00:47:57,961 --> 00:48:00,839
cu arta, dar,
tehnica pe care am primit-o.
1006
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
Dar nu sunt coregraf.
1007
00:48:02,924 --> 00:48:04,151
Da, bine, eu
nu era un aerialist
1008
00:48:04,175 --> 00:48:06,344
până acum câteva săptămâni.
1009
00:48:06,386 --> 00:48:08,930
Poate că acesta este cel mai sigur
loc să-l încerci.
1010
00:48:11,433 --> 00:48:13,309
Pot fi.
1011
00:48:13,351 --> 00:48:14,519
Merge.
1012
00:48:32,120 --> 00:48:35,957
Spectacol epuizat, nu?
1013
00:48:35,999 --> 00:48:39,919
Vei fi grozav.
Vocea ta este uimitoare.
1014
00:48:39,961 --> 00:48:42,130
Gabby: Bună, tuturor.
1015
00:48:42,172 --> 00:48:43,798
Bine ati venit.
1016
00:48:43,840 --> 00:48:47,594
Și mulțumesc că ai venit
evenimentul de întâmpinare a talentelor din această seară.
1017
00:48:47,635 --> 00:48:50,388
Deci, aceasta este șansa ta
aruncați o privire la instalație
1018
00:48:50,430 --> 00:48:52,474
și fă orice ultimul minut
cecuri de care ai nevoie.
1019
00:48:52,515 --> 00:48:54,768
Și chiar sper că
stai dupa
1020
00:48:54,809 --> 00:48:56,061
pentru petrecerea de bun venit.
1021
00:48:56,102 --> 00:48:57,246
Pentru cei care nu stiu,
1022
00:48:57,270 --> 00:48:59,439
Festivalul de Arte Hazelton
1023
00:48:59,481 --> 00:49:02,317
a început prima dată în
chiar acest teatru
1024
00:49:02,359 --> 00:49:06,112
ca o modalitate de a prezenta localul
muzicieni și interpreți.
1025
00:49:06,154 --> 00:49:09,949
De-a lungul anilor a devenit
o adunare de clasă mondială,
1026
00:49:09,991 --> 00:49:13,495
dar sunt atât de încântat
adu-o cerc complet
1027
00:49:13,536 --> 00:49:15,080
arătându-vă pe toți,
1028
00:49:15,121 --> 00:49:18,333
oamenii care fac
acest oraș atât de unic.
1029
00:49:18,375 --> 00:49:21,711
Așa că vă mulțumesc tuturor pentru
dând viață teatrului nostru.
1030
00:49:21,753 --> 00:49:25,840
Aruncă o privire în jur și
ne vedem la petrecere.
1031
00:49:25,882 --> 00:49:28,009
Hei, este Audrey
Vine Jones-Taylor?
1032
00:49:28,051 --> 00:49:31,262
Oh, nu, asta e doar pentru
interpreții locali.
1033
00:49:31,304 --> 00:49:34,683
Și, apropo, sunt
imi pare rau pentru ziua trecuta.
1034
00:49:34,724 --> 00:49:35,975
Bennett, nu a vrut să spună asta.
1035
00:49:36,017 --> 00:49:38,019
Oh, a făcut-o, dar e în regulă.
1036
00:49:38,061 --> 00:49:39,437
Am vorbit.
1037
00:49:39,479 --> 00:49:41,022
- Într-adevăr?
- Da.
1038
00:49:41,064 --> 00:49:43,108
Chiar cred că ne-am întors
un fel de colț.
1039
00:49:43,149 --> 00:49:45,568
Oh, minunat. Sunt
înrădăcinare pentru voi doi.
1040
00:49:45,610 --> 00:49:47,987
Da, eu... cunosc rutina
înseamnă mult pentru amândoi.
1041
00:49:48,029 --> 00:49:50,532
Ei bine, nu doar
înseamnă rutina.
1042
00:49:50,573 --> 00:49:52,033
Oh! Hei, Bennett!
1043
00:49:52,075 --> 00:49:54,035
Anunță-mă dacă ai nevoie
orice pentru tachelaj.
1044
00:49:54,077 --> 00:49:55,537
Se va face. Gata?
1045
00:49:58,039 --> 00:50:00,041
Pa.
1046
00:50:06,089 --> 00:50:07,382
Asta este, nu?
1047
00:50:07,424 --> 00:50:09,300
Nu mergem niciuna
mai mare decât asta?
1048
00:50:09,342 --> 00:50:11,261
Uh, da.
1049
00:50:11,302 --> 00:50:14,431
Este important pentru noi
inspectăm propriile noastre puncte de montaj.
1050
00:50:14,472 --> 00:50:16,516
E ca și cum ai face ambalajul
propria ta parașuta.
1051
00:50:24,899 --> 00:50:26,484
Hei. Esti bine?
1052
00:50:26,526 --> 00:50:29,654
trebuie sa fac
mai multă muncă la asta.
1053
00:50:29,696 --> 00:50:33,324
Hei.
1054
00:50:34,534 --> 00:50:36,745
Te descurci grozav.
1055
00:50:36,786 --> 00:50:38,204
Vom ajunge acolo. Iţi promit.
1056
00:50:40,540 --> 00:50:42,292
Nu, nu.
1057
00:50:42,334 --> 00:50:43,769
Nu, trebuie să plec
la parter.
1058
00:50:43,793 --> 00:50:45,462
Imediat. Mulțumesc.
1059
00:50:45,503 --> 00:50:46,796
DAP dap.
1060
00:50:48,923 --> 00:50:50,342
Nu, nu.
1061
00:51:05,857 --> 00:51:07,233
Mulțumiri.
1062
00:51:12,781 --> 00:51:14,324
Cum te simti?
1063
00:51:14,366 --> 00:51:15,885
De ce nu mi-ai spus
ți-a fost frică de înălțimi
1064
00:51:15,909 --> 00:51:17,410
când ne-am întâlnit prima dată?
1065
00:51:17,452 --> 00:51:19,788
Cred că tocmai am avut unul dintre
antrenorii ăia de la vechile școli
1066
00:51:19,829 --> 00:51:22,540
care nu credea în slăbiciune.
1067
00:51:22,582 --> 00:51:24,626
Da, am avut câteva balet
profesori ca asta.
1068
00:51:26,586 --> 00:51:28,672
Adevărul este, oricând
îmi spune un aerialist
1069
00:51:28,713 --> 00:51:31,633
nu le este frică de înălțimi,
mă cam sperie.
1070
00:51:33,677 --> 00:51:35,470
Oamenii nesăbuiți sunt răniți.
1071
00:51:37,389 --> 00:51:39,599
Ei bine, ar fi trebuit
condus cu asta.
1072
00:51:39,641 --> 00:51:41,118
Pentru că m-am simțit ca acolo
era ceva în neregulă cu mine
1073
00:51:41,142 --> 00:51:42,477
pentru că mi-era frică.
1074
00:51:44,437 --> 00:51:45,730
Nu e nimic în neregulă cu tine.
1075
00:51:47,982 --> 00:51:50,402
Luna, am nevoie de o favoare.
1076
00:51:50,443 --> 00:51:52,195
Speram ca
ringul de dans ar fi
1077
00:51:52,237 --> 00:51:53,363
ceva mai vioi până acum.
1078
00:51:53,405 --> 00:51:55,156
Mă gândeam la artiști
îi plăcea să petreacă.
1079
00:51:55,198 --> 00:51:58,993
Hm, poți obține
a început ringul de dans?
1080
00:51:59,035 --> 00:52:00,453
- Hm...
- Katrina e în cazul meu.
1081
00:52:00,495 --> 00:52:01,913
Vă rog.
1082
00:52:01,955 --> 00:52:03,140
Bine, dar nu
vreau să o fac singur.
1083
00:52:03,164 --> 00:52:05,458
Trebuie să veniți cu mine.
1084
00:52:05,500 --> 00:52:09,462
Oh, eu... trebuie să mă duc să vorbesc cu
catering despre sandvișuri,
1085
00:52:09,504 --> 00:52:12,632
deci, băieți, reușiți
parcă te distrezi.
1086
00:52:16,386 --> 00:52:17,804
Oare... tocmai...
1087
00:52:17,846 --> 00:52:20,390
- Da, a făcut-o.
- Da, uh-huh.
1088
00:52:20,432 --> 00:52:23,059
Ei bine, nu sunt genul de tip
1089
00:52:23,101 --> 00:52:25,687
asta doar spontan
începe să danseze, așa că...
1090
00:52:28,148 --> 00:52:29,482
- Ei bine, acum ești.
- Bine.
1091
00:52:29,524 --> 00:52:31,693
Haide. Sa luam
a început această petrecere.
1092
00:52:31,735 --> 00:52:33,945
- Te rog sa fii blând.
- Pot fi blând.
1093
00:52:33,987 --> 00:52:36,364
Nu mă înfuria cu
mișcările tale de dans.
1094
00:52:36,406 --> 00:52:37,949
Pun pariu că ai niște mișcări.
1095
00:52:37,991 --> 00:52:39,325
Am niste.
1096
00:53:33,421 --> 00:53:35,131
Acesta este atât de confortabil.
1097
00:53:35,173 --> 00:53:37,217
Ar trebui doar să stăm
și sări peste repetiție.
1098
00:53:37,258 --> 00:53:39,302
Nici o sansa. Suntem
cam o săptămână afară.
1099
00:53:39,344 --> 00:53:40,637
Suntem buni la înălțimea asta,
1100
00:53:40,679 --> 00:53:42,764
ceea ce înseamnă că suntem
luându-l să arate înălțimea.
1101
00:53:44,099 --> 00:53:47,227
- Ce?
- E timpul să zbori, puiule de pasăre.
1102
00:53:58,780 --> 00:54:01,241
Sunt doar eu sau sunt...
este... e cald aici?
1103
00:54:01,282 --> 00:54:02,826
E în regulă. Ai asta.
1104
00:54:02,867 --> 00:54:04,994
Ale mele
inima bate foarte repede.
1105
00:54:05,036 --> 00:54:07,497
Bine, deci asta e frica ta.
Ce vă spune?
1106
00:54:07,539 --> 00:54:08,873
"Du-te acasă. Mănâncă prăjituri."
1107
00:54:10,458 --> 00:54:12,419
Bine, vreau să mergi
eu prin fiecare pas.
1108
00:54:12,460 --> 00:54:15,046
Te-ai impachetat corect?
1109
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
- Da.
- Ai făcut trucul înainte?
1110
00:54:17,048 --> 00:54:19,342
- Da.
- Bine, cum a mers?
1111
00:54:19,384 --> 00:54:21,011
Nu știu. Să-mi spuneți.
1112
00:54:21,052 --> 00:54:22,846
A mers bine. Tu stii asta.
1113
00:54:22,887 --> 00:54:24,973
Și, știți că
mătăsurile te vor prinde
1114
00:54:25,015 --> 00:54:26,391
cand aterizezi la fund?
1115
00:54:26,433 --> 00:54:28,018
- Da.
- Bine.
1116
00:54:28,059 --> 00:54:29,996
Deci, dacă răspunsul la oricare
dintre întrebări a fost „nu”
1117
00:54:30,020 --> 00:54:31,521
atunci știi că frica face
1118
00:54:31,563 --> 00:54:33,290
exact ce trebuie
face, protejându-te.
1119
00:54:33,314 --> 00:54:35,108
Dar, acum, ești bun.
1120
00:54:35,150 --> 00:54:38,653
Deci, pot spune: „Mulțumesc, frică.
Ai fost un partener demn.”
1121
00:54:38,695 --> 00:54:40,905
Frica e numai bună până când
devine șeful tău
1122
00:54:40,947 --> 00:54:43,199
și te paralizează, bine?
1123
00:54:43,241 --> 00:54:44,409
Să mergem.
1124
00:54:50,331 --> 00:54:53,293
Mulțumesc, frică!
Nu ești șeful meu.
1125
00:55:01,217 --> 00:55:02,635
- A fost super!
- Da!
1126
00:55:02,677 --> 00:55:06,097
Scuze scuze,
un pic transpirat.
1127
00:55:06,139 --> 00:55:08,058
- Nu, e bine.
- Buna treaba.
1128
00:55:08,099 --> 00:55:09,434
Mulțumiri.
1129
00:55:17,442 --> 00:55:18,568
Am șorțurile de ziua de naștere.
1130
00:55:18,610 --> 00:55:20,528
- Oh.
- Ești gata?
1131
00:55:20,570 --> 00:55:21,738
Da.
1132
00:55:23,531 --> 00:55:27,494
Acum, poți vedea dacă
avem destule lămâi?
1133
00:55:27,535 --> 00:55:29,120
Da.
1134
00:55:29,162 --> 00:55:31,373
Mm, bine. Acest
ar trebui să fie suficient.
1135
00:55:33,208 --> 00:55:35,251
Esti bine?
1136
00:55:35,293 --> 00:55:37,837
Vrei să renunți la fabricare
tortul in seara asta?
1137
00:55:37,879 --> 00:55:39,255
Ce? Nu Nu!
1138
00:55:39,297 --> 00:55:40,650
Acesta este ca al meu
lucru preferat de ziua de naștere.
1139
00:55:40,674 --> 00:55:42,967
Nu, sunt bine, mamă, într-adevăr.
1140
00:55:43,009 --> 00:55:44,302
Hm. Bennett vine mâine?
1141
00:55:44,344 --> 00:55:46,262
Oh, și vrei
o invit și pe Gabby?
1142
00:55:46,304 --> 00:55:48,515
Uh, mi-ar plăcea
să o invit pe Gabby,
1143
00:55:48,556 --> 00:55:52,394
dar poate fi cam ciudat
că nu l-am invitat pe Bennett,
1144
00:55:52,435 --> 00:55:54,235
si atunci as avea
să-l invit mai întâi pe Bennett.
1145
00:55:54,270 --> 00:55:55,623
Ei bine, m-am gândit
tu l-ai invitat.
1146
00:55:55,647 --> 00:55:57,941
- Da, am vrut, dar...
- Nu ai făcut-o.
1147
00:55:57,982 --> 00:56:01,027
Um, cam exagerat.
1148
00:56:01,069 --> 00:56:03,321
- Oh.
- Ce?
1149
00:56:03,363 --> 00:56:05,615
Doar are sens.
1150
00:56:05,657 --> 00:56:06,825
Ce înseamnă asta?
1151
00:56:06,866 --> 00:56:09,285
Luna!
Te îndrăgostești de el.
1152
00:56:09,327 --> 00:56:11,579
Ce?! Nu!
1153
00:56:11,621 --> 00:56:12,765
Da, dacă ați fi doar prieteni,
1154
00:56:12,789 --> 00:56:14,165
nu ar conta
dacă a spus „nu”.
1155
00:56:14,207 --> 00:56:15,709
- El este doar un prieten.
- Mm.
1156
00:56:15,750 --> 00:56:19,254
Și un antrenor și un partener...
1157
00:56:19,295 --> 00:56:21,798
Și...
1158
00:56:21,840 --> 00:56:23,008
Este complicat.
1159
00:56:23,049 --> 00:56:25,343
Oh, e în regulă dacă îți place de el.
1160
00:56:25,385 --> 00:56:26,678
El este destul de grozav.
1161
00:56:29,180 --> 00:56:30,890
Ce rost mai are?
1162
00:56:30,932 --> 00:56:33,768
Ca, chiar dacă mi-a plăcut de el,
ceea ce nu spun că o fac,
1163
00:56:33,810 --> 00:56:36,479
a spus foarte clar că
își păstrează viața profesională
1164
00:56:36,521 --> 00:56:38,314
iar viața lui amoroasă se despart.
1165
00:56:38,356 --> 00:56:39,709
Și apoi, spectacolul
se va termina curand,
1166
00:56:39,733 --> 00:56:41,043
și el va merge
înapoi pe drum,
1167
00:56:41,067 --> 00:56:42,485
și apoi voi rămâne blocat aici
1168
00:56:42,527 --> 00:56:44,404
în regula mea,
viaţă la două picioare pe pământ.
1169
00:56:44,446 --> 00:56:47,073
Dar el este încă aici
chiar acum. Dreapta?
1170
00:56:47,115 --> 00:56:49,534
Deci, doar întreabă-l.
1171
00:56:49,576 --> 00:56:52,203
Cum poate cineva să fie curajos
suficient pentru a face acrobații aeriene,
1172
00:56:52,245 --> 00:56:54,622
dar pui peste întrebare
cineva la un gratar?
1173
00:56:56,541 --> 00:56:58,877
Bine, da. Bine, da.
1174
00:56:58,918 --> 00:57:01,046
- Frica nu este șefa mea.
- Poftim.
1175
00:57:01,087 --> 00:57:02,213
Bine.
1176
00:57:05,342 --> 00:57:08,011
Știi, eu... cred
avem nevoie de mai multe lămâi.
1177
00:57:08,053 --> 00:57:09,721
Luna, trimite mesajul.
1178
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
Bine, o să...
1179
00:57:23,193 --> 00:57:25,653
Hai să facem tortul ca să nu fac
uită-te la asta la fiecare 10 secunde.
1180
00:57:25,695 --> 00:57:26,946
Bine.
1181
00:57:32,327 --> 00:57:33,828
Merge. Verifica!
1182
00:57:38,792 --> 00:57:40,335
Oh, este doar un
memento de întâlnire.
1183
00:57:40,377 --> 00:57:42,420
- Mm.
- Glumeam.
1184
00:57:42,462 --> 00:57:43,963
El vine.
1185
00:57:44,005 --> 00:57:46,049
Vedea? Ţi-am spus!
1186
00:57:46,091 --> 00:57:47,217
Îmi place. Ştiam eu.
1187
00:57:47,258 --> 00:57:48,468
Iată.
1188
00:57:48,510 --> 00:57:50,220
- Bine, acum, zest astea.
- Bine.
1189
00:57:50,261 --> 00:57:51,581
Pentru că doar noi
imi trebuie doua dintre ele...
1190
00:57:58,561 --> 00:57:59,997
Te rog spune-mi că ai
ceva pentru maine.
1191
00:58:00,021 --> 00:58:01,731
Bennett: Desigur
I-am luat ceva.
1192
00:58:01,773 --> 00:58:03,858
Ce fel de Neanderthal
crezi ca sunt?
1193
00:58:03,900 --> 00:58:06,486
Ei bine, îmi amintesc de peșteră
acela a fost dormitorul tău de adolescență.
1194
00:58:06,528 --> 00:58:07,904
- Asa de...
- Bine.
1195
00:58:07,946 --> 00:58:10,615
- Am plănuit o surpriză.
- Într-adevăr?
1196
00:58:10,657 --> 00:58:12,617
Da. Este de fapt
destul de la moda.
1197
00:58:12,659 --> 00:58:14,077
Cred că ai fi mândru.
1198
00:58:14,119 --> 00:58:16,663
Bine. Varsați ceaiul.
1199
00:58:18,540 --> 00:58:20,875
Nu. Poftă bună.
1200
00:58:26,881 --> 00:58:28,341
A fost o practică grozavă, dar,
1201
00:58:28,383 --> 00:58:30,051
nu ai avut
să mă conduc acasă.
1202
00:58:30,093 --> 00:58:31,779
Ei bine, ce fel de domn
ar lăsa ziua de naștere
1203
00:58:31,803 --> 00:58:33,847
mergi înapoi acasă prin
străzile medii din Hazelton.
1204
00:58:33,888 --> 00:58:36,266
Nu, ai dreptate. eu
putea fi răpită.
1205
00:58:36,307 --> 00:58:38,810
Și, cum ar fi, plăcintă cu mere hrănită forțat.
1206
00:58:38,852 --> 00:58:41,396
Nu toți supereroii poartă pelerine.
1207
00:58:41,438 --> 00:58:44,065
Da.
1208
00:58:44,107 --> 00:58:48,153
Bine, bine, um, voi vedea
tu mai târziu la mama mea.
1209
00:58:49,696 --> 00:58:51,781
Hei, Luna, dacă... dacă, um...
1210
00:58:51,823 --> 00:58:55,076
Eu doar... mă, uh, mă întrebam
dacă ai fi ocupat mai târziu
1211
00:58:55,118 --> 00:58:56,595
pentru că am vrut să surprind
tu cu ceva,
1212
00:58:56,619 --> 00:58:58,413
- dar numai dacă ești liber...
- Sunt liber!
1213
00:58:58,455 --> 00:58:59,831
- Oh bine.
- Da.
1214
00:58:59,873 --> 00:59:02,083
Da, ei bine, atunci,
Ne vedem mai tarziu.
1215
00:59:02,125 --> 00:59:03,293
Bine.
1216
00:59:15,055 --> 00:59:17,474
♪ La mulți ani ♪
1217
00:59:17,515 --> 00:59:20,602
♪ Dragă Luna ♪
1218
00:59:20,643 --> 00:59:23,229
♪ La mulți ani ♪
1219
00:59:23,271 --> 00:59:25,148
♪ Pentru tine ♪
1220
00:59:25,190 --> 00:59:27,150
Woo!
1221
00:59:27,192 --> 00:59:31,237
Haide, transpira inima!
1222
00:59:31,279 --> 00:59:33,406
Oh, ne-a mai rămas unul!
1223
00:59:33,448 --> 00:59:35,241
Bine.
1224
00:59:35,283 --> 00:59:36,409
- Oh!
- Mama: Woo!
1225
00:59:36,451 --> 00:59:37,786
Mama: Da!
1226
00:59:45,377 --> 00:59:47,337
Oh wow. Este o casă în copac?
1227
00:59:47,379 --> 00:59:50,006
Oh, da, Richard a construit asta
pentru noi când eram copii.
1228
00:59:50,048 --> 00:59:53,093
Henry și cu mine practic
petrecut toată vara acolo sus.
1229
00:59:53,134 --> 00:59:55,387
Wow. Eu întotdeauna
voia unul dintre aceia.
1230
00:59:55,428 --> 00:59:57,847
- Pot să mă duc să arunc o privire?
- Da, sigur.
1231
00:59:57,889 --> 01:00:00,433
Probabil doar plin
de pânze de păianjen vechi.
1232
01:00:00,475 --> 01:00:02,018
Să mergem.
1233
01:00:08,233 --> 01:00:09,901
Wow.
1234
01:00:09,943 --> 01:00:12,278
A trecut atât de mult de când
Am fost acolo sus.
1235
01:00:12,320 --> 01:00:13,738
Ultima dată când am fost acolo sus,
1236
01:00:13,780 --> 01:00:17,033
Am căzut și apoi
Mi-am rupt brațul.
1237
01:00:17,075 --> 01:00:19,452
Și apoi Richard a urcat pe scări.
1238
01:00:19,494 --> 01:00:21,788
Și, uh, da, eu
cred că ar putea fi
1239
01:00:21,830 --> 01:00:24,708
unde frica mea de
înălțimile provine.
1240
01:00:24,749 --> 01:00:28,086
Deci, ești de acord
mergând înapoi acolo sus,
1241
01:00:28,128 --> 01:00:30,005
sau, ar trebui doar
stai aici jos?
1242
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
Da, hai să o facem.
1243
01:00:47,147 --> 01:00:48,606
Wow!
1244
01:00:48,648 --> 01:00:51,026
Asta a fost mult mai mare
cand am fost mic.
1245
01:00:52,819 --> 01:00:55,905
Oh, comoara mea
cufăr.
1246
01:01:04,164 --> 01:01:06,624
Bine, deci asta a fost
dintr-un recital de balet
1247
01:01:06,666 --> 01:01:08,251
unde eram o pasăre.
1248
01:01:11,129 --> 01:01:13,298
Wow. Fata asta arata
gata să danseze.
1249
01:01:13,340 --> 01:01:14,841
Oh da.
1250
01:01:14,883 --> 01:01:16,968
Oh, eram atât de emoționat
când am primit astea prima dată.
1251
01:01:26,770 --> 01:01:29,147
Uh, când eu... când eu
prima dată a început să danseze,
1252
01:01:29,189 --> 01:01:31,232
când eram mic, al meu
parintii au fost divortati,
1253
01:01:31,274 --> 01:01:34,527
și, uh, tatăl meu obișnuia
du-mă la toate antrenamentele mele
1254
01:01:34,569 --> 01:01:37,322
și toate recitalurile mele
ca lucrul nostru.
1255
01:01:37,364 --> 01:01:41,159
Și, um, apoi mai târziu, când
Richard a intrat în viețile noastre,
1256
01:01:41,201 --> 01:01:45,538
tatăl meu doar cam
a început să se îndepărteze.
1257
01:01:45,580 --> 01:01:47,248
Și ca adult,
Eu... înțeleg
1258
01:01:47,290 --> 01:01:49,751
sunt o multime de motive
de ce a făcut ce a făcut,
1259
01:01:49,793 --> 01:01:54,589
dar, ca un copil de 9 ani
eu, am simtit ca...
1260
01:01:54,631 --> 01:01:59,386
..ca dansul meu
nu a fost suficient de bun,
1261
01:01:59,427 --> 01:02:03,014
sau de parcă nu eram suficient de bun
să-l păstrez în viața mea.
1262
01:02:06,101 --> 01:02:08,728
Nu știu.
1263
01:02:08,770 --> 01:02:13,191
Ceva despre ce
am facut...
1264
01:02:13,233 --> 01:02:15,443
Simt că am fost doar
zdrobind acele povești vechi
1265
01:02:15,485 --> 01:02:16,569
Îmi spuneam.
1266
01:02:16,611 --> 01:02:18,405
E minunat.
1267
01:02:24,411 --> 01:02:27,580
Și, sincer, sunt, uh,
1268
01:02:27,622 --> 01:02:28,915
foarte speriat să-l piardă.
1269
01:02:30,542 --> 01:02:32,085
Ei bine, nu trebuie.
1270
01:02:39,801 --> 01:02:42,595
Mama: Luna! Gabby pleacă!
1271
01:02:42,637 --> 01:02:44,305
Vino să spui „la revedere”, bine?
1272
01:02:44,347 --> 01:02:46,766
- Haide!
- Mamă, da!
1273
01:02:46,808 --> 01:02:48,810
Da, vin... cobor.
1274
01:02:51,354 --> 01:02:53,040
Ar trebui... ar trebui
probabil mergi, pentru că,
1275
01:02:53,064 --> 01:02:55,817
nu vrem
iti este dor de surpriza.
1276
01:02:55,859 --> 01:02:58,403
- E o surpriză?
- Da, da, hai să mergem.
1277
01:03:28,516 --> 01:03:31,102
O mulțime de artiști de circ,
când nu sunt în turneu,
1278
01:03:31,144 --> 01:03:33,271
se întorc la
străzi și poate scăpa.
1279
01:03:33,313 --> 01:03:35,565
Și, evident, știu
că asta nu este mătase.
1280
01:03:35,607 --> 01:03:37,650
Aceasta este Lyra, dar,
chiar cred
1281
01:03:37,692 --> 01:03:39,319
sunt multe de luat din asta.
1282
01:03:39,361 --> 01:03:42,572
Da, mă gândeam că poate noi
poate încorpora o parte din acestea
1283
01:03:42,614 --> 01:03:43,990
în coregrafia noastră.
1284
01:03:44,032 --> 01:03:45,468
Bennett: Da, am fost
gandind acelasi lucru.
1285
01:04:03,343 --> 01:04:04,969
Ne-am schimbat
ordinea lucrurilor.
1286
01:04:05,011 --> 01:04:07,722
Numerele banjo-ului
o să merg după al tău.
1287
01:04:07,764 --> 01:04:09,808
Sună bine.
1288
01:04:09,849 --> 01:04:12,394
Mi-ai văzut telefonul?
1289
01:04:12,435 --> 01:04:13,853
Uh, da, este chiar aici.
1290
01:04:13,895 --> 01:04:15,063
Este... explodează.
1291
01:04:15,105 --> 01:04:17,232
Desigur ca este.
1292
01:04:17,273 --> 01:04:19,275
Bine, trebuie să merg la
târgul de arte și meserii.
1293
01:04:22,278 --> 01:04:25,031
Bine, am intrat și am ieșit
din această bucătărie toată dimineața,
1294
01:04:25,073 --> 01:04:26,342
și ești încă
in acelasi loc
1295
01:04:26,366 --> 01:04:28,618
privind fix la tejghea
ca o pisică tristă.
1296
01:04:28,660 --> 01:04:31,037
Ai nevoie să vorbești?
1297
01:04:31,079 --> 01:04:33,206
Nu, nu, adică tu
nu ai timp.
1298
01:04:33,248 --> 01:04:34,708
Doar pleaca.
1299
01:04:34,749 --> 01:04:37,419
Bineînțeles că am timp.
1300
01:04:37,460 --> 01:04:38,712
Care-i treaba?
1301
01:04:38,753 --> 01:04:40,505
Nu ştiu.
1302
01:04:40,547 --> 01:04:42,716
Sunt doar... mi-e frică.
1303
01:04:42,757 --> 01:04:44,342
De rutină?
1304
01:04:44,384 --> 01:04:47,512
Nu. De sentimente.
1305
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
Oh. Pentru Luna.
1306
01:04:49,597 --> 01:04:51,057
Da, eu doar...
1307
01:04:51,099 --> 01:04:54,394
Nu mă pot lăsa să plec
acolo, știi?
1308
01:04:54,436 --> 01:04:56,062
Ce? De ce nu?
1309
01:04:57,772 --> 01:04:59,941
Pentru că imprudent
oamenii sunt răniți.
1310
01:04:59,983 --> 01:05:02,736
Având sentimente pentru
cineva nu este nesăbuit.
1311
01:05:02,777 --> 01:05:06,239
Am datele turneului meu,
noul meu contract.
1312
01:05:06,281 --> 01:05:08,658
Înseamnă cu totul altceva
an pe drum.
1313
01:05:08,700 --> 01:05:10,910
Cum pot să-i cer să fie
intr-o relatie cu mine?
1314
01:05:10,952 --> 01:05:12,579
Adică, asta ar fi nesăbuit.
1315
01:05:12,620 --> 01:05:16,791
Doar sări orbește înăuntru
fara nicio consideratie
1316
01:05:16,833 --> 01:05:18,668
pentru ceea ce realitatea noastră
ar fi ca.
1317
01:05:18,710 --> 01:05:21,087
Sigur. Distanta lunga
e greu, dar...
1318
01:05:21,129 --> 01:05:22,881
Și știi cât
programul meu mi-a provocat
1319
01:05:22,922 --> 01:05:24,382
să te dezamăgesc.
1320
01:05:24,424 --> 01:05:26,009
Ei bine, nu ai lăsat
eu jos de data asta.
1321
01:05:26,051 --> 01:05:27,969
Ei bine, încă aș putea.
1322
01:05:28,011 --> 01:05:30,680
Haide. Spectacolul este
va fi incredibil.
1323
01:05:33,516 --> 01:05:37,103
Munca mea este inevitabil
se va pune între noi.
1324
01:05:37,145 --> 01:05:39,689
Ești destul de norocos să
ai pe cineva uimitor
1325
01:05:39,731 --> 01:05:41,191
apare în viața ta,
1326
01:05:41,232 --> 01:05:44,069
în timp ce faci lucrul
iubesti cel mai mult?
1327
01:05:44,110 --> 01:05:45,487
Este un cadou.
1328
01:05:48,740 --> 01:05:51,701
Da, este... este
nu atat de usor.
1329
01:05:51,743 --> 01:05:53,453
Este.
1330
01:05:53,495 --> 01:05:55,038
Gabby: Vorbește cu ea.
1331
01:05:55,080 --> 01:05:56,880
Nu te decide pentru ea
că nu va merge.
1332
01:05:58,541 --> 01:05:59,709
Uite.
1333
01:06:00,919 --> 01:06:03,004
- Trebuie să plec.
- Da.
1334
01:06:03,046 --> 01:06:07,050
Dar, sentimentele nu
trebuie să fie dușmanul tău.
1335
01:06:07,092 --> 01:06:08,986
Ei te îndreaptă spre tine
o direcție cu un motiv.
1336
01:06:10,679 --> 01:06:13,223
Dacă acea direcție este
direct la zdrobire?
1337
01:06:13,264 --> 01:06:15,392
Dar, ce se întâmplă dacă nu este?
1338
01:06:28,071 --> 01:06:29,173
Rosie:
Grozav.
1339
01:06:29,197 --> 01:06:30,383
Richard: Arata
grozav, Henry.
1340
01:06:30,407 --> 01:06:32,283
- Bine, bine.
- Bine, gaşcă.
1341
01:06:32,325 --> 01:06:35,620
Deci, în continuare, este noua bibliotecă
și remodelarea familiei Fletcher.
1342
01:06:35,662 --> 01:06:37,539
În sfârșit tocmai am terminat aici.
1343
01:06:37,580 --> 01:06:40,250
Ne putem bucura doar
asta pentru un moment?
1344
01:06:40,291 --> 01:06:41,651
Pot prelua conducerea
la remodelare.
1345
01:06:42,919 --> 01:06:44,629
Bine...
1346
01:06:44,671 --> 01:06:48,383
Luna, eu și mama ta și
Henry, ne-am gândit.
1347
01:06:48,425 --> 01:06:50,719
Uite, știm cu toții că am
a fost obsedat de construcție
1348
01:06:50,760 --> 01:06:52,012
din zilele mele LEGO.
1349
01:06:52,053 --> 01:06:53,304
Corect, și el este întotdeauna cunoscut
1350
01:06:53,346 --> 01:06:56,057
că asta este ceea ce
era menit să facă.
1351
01:06:56,099 --> 01:06:58,518
Dar dacă crezi că
ai alta cale...
1352
01:06:58,560 --> 01:07:01,646
Ceva care pune totul
din talentele tale mai intai...
1353
01:07:01,688 --> 01:07:03,023
..atunci ar trebui sa o faci.
1354
01:07:03,064 --> 01:07:04,983
Uite, ai ajutat
ne scoatem în criză.
1355
01:07:05,025 --> 01:07:08,028
Ultimul lucru pe care vrem
este să te rețină.
1356
01:07:08,069 --> 01:07:10,530
Ascultă, nu dăm cu piciorul
tu afară sau altceva.
1357
01:07:10,572 --> 01:07:14,868
Dacă te hotărăști să rămâi,
suntem fericiți, dar,
1358
01:07:14,909 --> 01:07:17,746
daca te hotarasti
mergi pe alt drum,
1359
01:07:17,787 --> 01:07:19,831
bine, și noi suntem fericiți.
1360
01:07:19,873 --> 01:07:21,708
Orice ai alege.
1361
01:07:21,750 --> 01:07:23,209
Suntem mândri de tine.
1362
01:07:26,379 --> 01:07:27,589
Mulțumesc.
1363
01:07:29,674 --> 01:07:31,384
Vă iubesc atât de mult pe toți.
1364
01:07:31,426 --> 01:07:34,304
Si noi te iubim.
1365
01:07:34,346 --> 01:07:36,556
Mă voi gândi la asta,
dar după spectacol.
1366
01:07:36,598 --> 01:07:39,059
Chiar acum sunt doar
concentrat pe deplin asupra acestui lucru.
1367
01:07:39,100 --> 01:07:40,810
Sună ca un plan bun.
1368
01:07:45,398 --> 01:07:47,525
I-ai spus lui Bennett?
cum te simti?
1369
01:07:47,567 --> 01:07:48,818
Oh, nu, nu.
1370
01:07:48,860 --> 01:07:50,487
Nu pot.
1371
01:07:50,528 --> 01:07:51,922
Dacă nu o face
simt la fel?
1372
01:07:51,946 --> 01:07:54,783
O să stric spectacolul.
1373
01:07:54,824 --> 01:07:56,451
S-ar putea să o facă mai bună.
1374
01:08:06,961 --> 01:08:08,380
Ești gata să-l omori mâine?
1375
01:08:08,421 --> 01:08:10,215
Da. Tu?
1376
01:08:10,256 --> 01:08:12,842
- Da.
- Ce a fost asta?
1377
01:08:12,884 --> 01:08:14,636
- Ce?
- Ai ezitat când...
1378
01:08:14,678 --> 01:08:15,887
Pari îngrijorat.
1379
01:08:15,929 --> 01:08:17,138
Ce? Nu, nu sunt.
1380
01:08:17,180 --> 01:08:19,182
- Nu sunt ingrijorat.
- Sunteţi sigur?
1381
01:08:19,224 --> 01:08:20,767
- Da, da, nu.
1382
01:08:20,809 --> 01:08:23,395
Sunt doar un pic
nesigur cu privire la viitor.
1383
01:08:23,436 --> 01:08:24,813
Ştii?
1384
01:08:24,854 --> 01:08:27,774
Dar, nu vreau să las
intra în spectacol.
1385
01:08:27,816 --> 01:08:29,025
Nu ar trebui să fac asta.
1386
01:08:29,067 --> 01:08:31,778
Mm-hm. Tu vrei
vorbim despre asta?
1387
01:08:35,198 --> 01:08:38,451
Nu, cred că ar trebui
concentrează-te doar pe rutină.
1388
01:08:38,493 --> 01:08:40,412
Asta e... Asta e
tot ce conteaza.
1389
01:08:43,581 --> 01:08:47,544
Bine, ai auzit
înapoi de la Cirque du Rêve?
1390
01:08:47,585 --> 01:08:50,088
Vor veni
vezi rutina?
1391
01:08:50,130 --> 01:08:51,506
E chiar bun.
1392
01:08:51,548 --> 01:08:53,383
Cred că și-ar dori
tu să o faci în turneu.
1393
01:08:53,425 --> 01:08:57,262
Da, doar... nu cred
Ar fi trebuit să-i invit.
1394
01:08:57,303 --> 01:08:58,638
Ce? De ce nu?
1395
01:08:58,680 --> 01:09:00,140
Doar că nu vreau
ridica-mi sperantele.
1396
01:09:00,181 --> 01:09:01,558
Știu că vor spune „nu”.
1397
01:09:01,599 --> 01:09:04,644
Eu... cred că voi face
spune-le să nu vină.
1398
01:09:04,686 --> 01:09:05,997
Doar că nu știu dacă
rutina este corectă
1399
01:09:06,021 --> 01:09:07,313
pentru tur.
1400
01:09:07,355 --> 01:09:09,816
- E din cauza mea?
- Nu Nu NU.
1401
01:09:09,858 --> 01:09:12,193
Hai doar... hai doar
concentrează-te pe rutină, bine?
1402
01:09:12,235 --> 01:09:15,655
- Hei.
- Bună.
1403
01:09:15,697 --> 01:09:17,240
- Hei.
- Hei.
1404
01:09:17,282 --> 01:09:18,867
Nu ne deranjează.
1405
01:09:18,908 --> 01:09:21,077
Katrina voia doar să vadă
ce minunati sunteti.
1406
01:09:21,119 --> 01:09:23,038
Prefă-te ca
nici măcar nu suntem aici.
1407
01:09:23,079 --> 01:09:25,331
- Bine?
- Da bine.
1408
01:10:02,702 --> 01:10:04,704
Te simți bine? Încet,
încet, încet, încet, încet.
1409
01:10:04,746 --> 01:10:06,956
Da da,
Sunt doar zbuciumat.
1410
01:10:06,998 --> 01:10:08,458
- E bine?
- Așa cred.
1411
01:10:08,500 --> 01:10:09,876
Luna, ai nevoie de un doctor?
1412
01:10:09,918 --> 01:10:13,797
- Nu, e bine.
- Hai să luăm o pauză, bine?
1413
01:10:13,838 --> 01:10:17,467
Bună idee. Ar trebui să plec.
1414
01:10:17,509 --> 01:10:20,053
Se vor descurca grozav
Mâine. Iţi promit.
1415
01:10:20,095 --> 01:10:21,471
Știi ce spun ei,
1416
01:10:21,513 --> 01:10:24,182
„Repetiție generală proastă,
mare deschidere!”
1417
01:10:24,224 --> 01:10:25,850
Ei mai spun: „Nu
numără-ți puii
1418
01:10:25,892 --> 01:10:27,227
înainte de a fi clociți.”
1419
01:10:27,268 --> 01:10:28,704
Sper că știi ce
faci, Gabby.
1420
01:10:28,728 --> 01:10:30,897
Acest oraș nu poate
supraviețuiesc unui flop masiv.
1421
01:10:32,315 --> 01:10:33,483
Știi ce? Îl numesc.
1422
01:10:33,525 --> 01:10:36,778
Aștepta. Putem merge din nou.
1423
01:10:36,820 --> 01:10:38,405
De ce ai adus-o aici?
1424
01:10:38,446 --> 01:10:41,074
Ea este șefa mea. Ea are
pentru a vedea toate numerele.
1425
01:10:41,116 --> 01:10:43,576
Da, ei bine, azi
nu era ziua pentru asta.
1426
01:10:43,618 --> 01:10:46,746
- Bennett...
- Ne putem regrupa mâine.
1427
01:10:46,788 --> 01:10:47,956
Mâine e spectacolul!
1428
01:11:23,992 --> 01:11:25,452
Oh, hei. Asta a fost răul meu.
1429
01:11:25,493 --> 01:11:27,120
Ar fi trebuit să dau
ai un cap sau...
1430
01:11:27,162 --> 01:11:28,580
Da, nu vreau
vorbește despre asta.
1431
01:12:08,370 --> 01:12:10,330
Hei, Gabby. Gabby!
1432
01:12:10,372 --> 01:12:11,706
- Luna, salut.
- Hei.
1433
01:12:11,748 --> 01:12:14,334
Mulțumesc! Tot
arata bine.
1434
01:12:14,376 --> 01:12:16,294
- Bennett este aici?
- Oh nu.
1435
01:12:16,336 --> 01:12:18,046
Nu l-am văzut.
1436
01:12:18,088 --> 01:12:20,274
Pentru că eram doar la sală
se încălzește și nu a apărut niciodată,
1437
01:12:20,298 --> 01:12:22,342
si apoi am sunat
el și i-am trimis un mesaj,
1438
01:12:22,384 --> 01:12:24,219
si sunt pe cale sa
mergi la teatru.
1439
01:12:24,260 --> 01:12:26,262
O să apară, nu?
1440
01:12:26,304 --> 01:12:27,823
Face asta uneori
când procesează,
1441
01:12:27,847 --> 01:12:32,560
dar nu are cum, el este
va rata spectacolul.
1442
01:12:35,897 --> 01:12:37,607
OK, să mergem.
1443
01:12:53,957 --> 01:12:56,376
Bună. Sper că acest lucru este în regulă?
1444
01:12:56,418 --> 01:12:58,128
Este mult
merge acolo.
1445
01:12:58,169 --> 01:13:00,422
Da, sigur.
1446
01:13:02,924 --> 01:13:05,301
Îmi pare rău pentru ceea ce am
a spus la studio.
1447
01:13:05,343 --> 01:13:06,636
Eram doar nervos.
1448
01:13:08,138 --> 01:13:10,557
Ești bine după ieri?
1449
01:13:12,517 --> 01:13:14,602
Fizic? Da.
1450
01:13:14,644 --> 01:13:16,730
Esti nervos?
1451
01:13:16,771 --> 01:13:18,815
Da. Da.
1452
01:13:18,857 --> 01:13:20,483
- Ce mai faci?
- Sunt împietrit.
1453
01:13:21,985 --> 01:13:24,070
Și nu trebuie să fac
gimnastică în aer.
1454
01:13:24,112 --> 01:13:26,322
Oh! O fac mai rău.
1455
01:13:26,364 --> 01:13:27,866
Nu, nu, e în regulă. E în regulă.
1456
01:13:27,907 --> 01:13:29,325
Ar trebui să facem asta
lucru pe care îl fac.
1457
01:13:29,367 --> 01:13:30,803
- Trecem prin toți pașii.
- Bine.
1458
01:13:30,827 --> 01:13:32,412
- Stii versurile?
- Da.
1459
01:13:32,454 --> 01:13:33,764
Ai jucat?
aceasta melodie inainte?
1460
01:13:33,788 --> 01:13:35,540
- Da.
- A mers bine?
1461
01:13:35,582 --> 01:13:37,542
- Da.
- Ştii când să intri?
1462
01:13:37,584 --> 01:13:39,461
- Fac.
- Ai încredere în partenerul tău?
1463
01:13:39,502 --> 01:13:41,838
- Absolut.
- Poftim.
1464
01:13:41,880 --> 01:13:44,716
Dacă răspunsul a fost „nu” pentru oricare
dintre întrebările pe care le-am pus,
1465
01:13:44,758 --> 01:13:47,427
atunci frica ta ar fi
să te protejeze.
1466
01:13:47,469 --> 01:13:48,928
Dar nu este.
1467
01:13:48,970 --> 01:13:52,432
Deci poți mulțumi fricii.
Nu este șeful tău.
1468
01:13:55,060 --> 01:13:58,521
Îmi doresc doar eu
am crezut că o pot face.
1469
01:13:58,563 --> 01:14:00,565
Toți ceilalți cred asta.
1470
01:14:00,607 --> 01:14:02,567
Ne spunem multe minciuni.
1471
01:14:02,609 --> 01:14:05,403
Noi facem.
1472
01:14:05,445 --> 01:14:08,573
Să nu credem
mai acele minciuni.
1473
01:14:08,615 --> 01:14:11,576
Hai să nu. Poți sa faci asta.
1474
01:14:11,618 --> 01:14:13,536
O poți face.
1475
01:14:13,578 --> 01:14:15,080
Pot sa fac asta!
1476
01:14:15,121 --> 01:14:16,498
Pot sa fac asta.
1477
01:14:18,124 --> 01:14:21,544
Mulțumesc.
1478
01:14:53,702 --> 01:14:57,163
♪ Ai văzut vreodată doi yankei ♪?
1479
01:14:57,205 --> 01:15:01,668
♪ Parte pe un țărm străin? ♪
1480
01:15:01,710 --> 01:15:05,672
♪ Când e nava bună
pe punctul de a începe ♪
1481
01:15:05,714 --> 01:15:09,634
♪ Pentru Old New York încă o dată? ♪
1482
01:15:09,676 --> 01:15:13,847
♪ Cu o lacrimă estompată
ochi, ei spun „la revedere” ♪
1483
01:15:13,888 --> 01:15:17,517
♪ Sunt prieteni
fără îndoială ♪
1484
01:15:17,559 --> 01:15:19,936
♪ Când omul de pe dig ♪
1485
01:15:19,978 --> 01:15:21,688
♪ Strigă: „Lăsați-i să se lase!” ♪
1486
01:15:21,730 --> 01:15:26,192
♪ În timp ce nava lovește ♪
1487
01:15:26,234 --> 01:15:29,904
♪ Salutați-mi lui Broadway ♪
1488
01:15:29,946 --> 01:15:34,034
♪ Amintește-mă în Herald Square ♪
1489
01:15:34,075 --> 01:15:37,454
♪ Spune tuturor gaștilor
pe strada 42 ♪
1490
01:15:37,495 --> 01:15:38,848
Bennett!
Unde ai fost?
1491
01:15:38,872 --> 01:15:40,373
- Pot explica.
- Shh!
1492
01:15:40,415 --> 01:15:42,334
Vreau să văd asta.
1493
01:15:42,375 --> 01:15:45,879
♪ Șoaptă despre cât de dor ♪
1494
01:15:45,920 --> 01:15:49,799
♪ Să se amestece cu
mulţime de timpuri vechi ♪
1495
01:15:49,841 --> 01:15:53,595
♪ Salutările mele
spre Old Broadway ♪
1496
01:15:53,636 --> 01:15:57,807
♪ Și spune că voi fi
acolo, „sunt lung” ♪
1497
01:16:02,437 --> 01:16:04,606
Bine, bine, ne-am trezit
Următorul. Trebuie să mă schimb.
1498
01:16:04,647 --> 01:16:05,940
Haide. Să mergem.
1499
01:16:11,696 --> 01:16:14,366
Luna. Luna, stai.
1500
01:16:14,407 --> 01:16:16,826
Ce se întâmplă? Sunt
facem spectacol?
1501
01:16:16,868 --> 01:16:18,411
Da desigur. Desigur.
1502
01:16:18,453 --> 01:16:19,788
Tu ești următorul.
1503
01:16:19,829 --> 01:16:21,390
Încă cinci minute și
Am nevoie de tine pe punte.
1504
01:16:21,414 --> 01:16:22,957
Asculta. Luna, îmi pare rău.
1505
01:16:24,709 --> 01:16:27,128
Am lăsat frica să devină șeful meu.
1506
01:16:29,673 --> 01:16:32,092
Și toate aceste temeri, ei
nu au nimic de-a face cu tine.
1507
01:16:32,133 --> 01:16:33,760
Au de toate
a face cu mine.
1508
01:16:33,802 --> 01:16:36,304
Cred că ești uimitor.
1509
01:16:36,346 --> 01:16:39,140
Ce ai făcut astfel
departe este cu adevărat remarcabil.
1510
01:16:39,182 --> 01:16:41,101
M-ai inspirat
deveni un artist mai bun.
1511
01:16:43,687 --> 01:16:47,232
Rutina noastră nu este doar a
grămadă de mișcări tehnice.
1512
01:16:47,273 --> 01:16:49,984
Este... este o poveste de dragoste.
1513
01:16:54,239 --> 01:16:59,160
Și mă întreb doar dacă
vrei s-o spui cu mine.
1514
01:17:03,331 --> 01:17:04,749
Absolut.
1515
01:17:19,973 --> 01:17:21,433
♪ Dă-mi pe toți ♪
1516
01:17:21,474 --> 01:17:23,852
♪ Pentru o secundă sau două ♪
1517
01:17:23,893 --> 01:17:27,814
♪ Nimic nu se apropie de cum
mă iubești așa cum faci ♪
1518
01:17:27,856 --> 01:17:31,860
♪ Când ne întâlnim
totul este nou-nouț ♪
1519
01:17:31,901 --> 01:17:35,780
♪ Am putea fi pentru totdeauna și
nu vom pierde niciodată ♪
1520
01:17:35,822 --> 01:17:39,325
♪ Nu poți fi ceva ♪
1521
01:17:39,367 --> 01:17:43,246
♪ Pot trăi fără ♪
1522
01:17:43,288 --> 01:17:46,499
♪ Sunt fără cuvinte ♪
1523
01:17:46,541 --> 01:17:51,296
♪ M-ai pus pe margine ♪
1524
01:17:51,338 --> 01:17:53,006
♪ Prinde-mă ♪
1525
01:17:53,048 --> 01:17:56,676
♪ Pentru că mă îndrăgostesc de tine ♪
1526
01:17:56,718 --> 01:17:59,554
♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪
1527
01:17:59,596 --> 01:18:01,056
♪ Prinde-mă ♪
1528
01:18:01,097 --> 01:18:05,435
♪ Pentru că această dată este cu tine ♪
1529
01:18:05,477 --> 01:18:07,145
♪ Cu tine ♪
1530
01:18:07,187 --> 01:18:11,274
♪ Aștept, tu aștepți ♪
1531
01:18:11,316 --> 01:18:13,401
♪ De atâta timp ♪
1532
01:18:13,443 --> 01:18:15,070
♪ Pentru ceva real ♪
1533
01:18:15,111 --> 01:18:19,157
♪ Am renunțat, dar tu ai cedat ♪
1534
01:18:19,199 --> 01:18:20,867
♪ Poate tu ♪
1535
01:18:20,909 --> 01:18:23,870
♪ Simt că aparțin ♪
1536
01:18:47,602 --> 01:18:48,978
♪ Dă-mi pe toți ♪
1537
01:18:49,020 --> 01:18:51,231
♪ Pentru o secundă sau două ♪
1538
01:18:51,272 --> 01:18:55,527
♪ Nimic nu se apropie de cum
mă iubești așa cum faci ♪
1539
01:18:55,568 --> 01:18:59,489
♪ Când ne întâlnim
totul este nou-nouț ♪
1540
01:18:59,531 --> 01:19:03,743
♪ Am putea fi pentru totdeauna și
nu vom pierde niciodată ♪
1541
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
♪ Aștepți
și aștept ♪
1542
01:19:06,996 --> 01:19:11,126
♪ De atâta timp, pentru
ceva real ♪
1543
01:19:11,167 --> 01:19:15,130
♪ Am renunțat, dar tu ai cedat ♪
1544
01:19:15,171 --> 01:19:16,798
♪ Poate tu ♪
1545
01:19:16,840 --> 01:19:19,968
♪ Simt că aparțin ♪
1546
01:19:27,809 --> 01:19:29,561
♪ Prinde-mă ♪
1547
01:19:29,602 --> 01:19:32,939
♪ Pentru că mă îndrăgostesc de tine ♪
1548
01:19:32,981 --> 01:19:35,734
♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪
1549
01:19:35,775 --> 01:19:37,277
♪ Prinde-mă ♪
1550
01:19:37,318 --> 01:19:38,820
♪ Pentru că de data asta ♪
1551
01:19:38,862 --> 01:19:43,658
♪ Este cu tine ♪
1552
01:19:43,700 --> 01:19:44,951
♪ Prinde-mă ♪
1553
01:19:44,993 --> 01:19:48,788
♪ Pentru că mă îndrăgostesc de tine ♪
1554
01:19:48,830 --> 01:19:50,498
♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪
1555
01:19:50,540 --> 01:19:53,626
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1556
01:19:53,668 --> 01:19:57,047
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1557
01:19:57,088 --> 01:19:59,799
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1558
01:19:59,841 --> 01:20:03,803
♪ Prinde-mă pentru că
Mă îndrăgostesc de tine ♪
1559
01:20:03,845 --> 01:20:08,391
♪ Prinde-mă pentru că
Mă îndrăgostesc de tine ♪
1560
01:20:08,433 --> 01:20:09,684
Wow.
1561
01:20:09,726 --> 01:20:11,811
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1562
01:20:11,853 --> 01:20:14,814
♪ Oh, da ♪
1563
01:20:14,856 --> 01:20:17,942
♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪
1564
01:20:20,695 --> 01:20:22,989
Oh, băieți!
1565
01:20:23,031 --> 01:20:26,159
Voi oameni minunați!
Știam că o poți face.
1566
01:20:26,201 --> 01:20:28,745
- E profesionistă.
- Mulţumesc, Bennett.
1567
01:20:28,787 --> 01:20:32,457
Ai fost fantastic.
Pot să-l împrumut?
1568
01:20:32,499 --> 01:20:33,684
Unii vor autograful lui.
1569
01:20:33,708 --> 01:20:35,001
Da, sigur.
1570
01:20:37,837 --> 01:20:39,714
Ai fost extraordinar!
1571
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Multumesc multumesc.
1572
01:20:41,383 --> 01:20:45,178
Trebuie să spun că tot
chestia a fost bandane.
1573
01:20:45,220 --> 01:20:48,807
Serios, ești atât de curajos,
si asta a fost frumos.
1574
01:20:48,848 --> 01:20:50,141
Mulțumesc.
1575
01:20:55,438 --> 01:20:56,898
Ai avut dreptate.
1576
01:20:56,940 --> 01:20:58,817
Despre spectacol...
1577
01:20:58,858 --> 01:21:00,694
..Despre mine.
1578
01:21:00,735 --> 01:21:01,986
Mulțumesc.
1579
01:21:02,028 --> 01:21:04,572
Ai fost incredibil.
1580
01:21:04,614 --> 01:21:07,951
Acest oraș este norocos să aibă
tu și perseverența ta.
1581
01:21:07,992 --> 01:21:10,370
Vom avea acest spectacol în fiecare an.
1582
01:21:10,412 --> 01:21:14,416
Și cum face „Managing Director
sunetului Festivalului de Arte"?
1583
01:21:14,457 --> 01:21:17,043
Ca un vis devenit realitate.
1584
01:21:27,470 --> 01:21:30,765
- Bună.
- Luna, îți datorez scuze.
1585
01:21:30,807 --> 01:21:34,561
Asta a fost... inspirator.
1586
01:21:34,602 --> 01:21:36,354
Mulțumesc.
1587
01:21:36,396 --> 01:21:40,150
Dar, fotograful meu a suflat
și nu a primit nicio împușcătură.
1588
01:21:40,191 --> 01:21:42,944
Te putem pune
etapa pentru o secunda?
1589
01:21:42,986 --> 01:21:44,446
Oh da. Sigur.
1590
01:21:53,955 --> 01:21:57,208
Hei. Te cautam.
1591
01:21:57,250 --> 01:21:59,169
Haide. Ei sunt
ne asteapta.
1592
01:22:16,811 --> 01:22:18,271
Unde este Candice?
1593
01:22:18,313 --> 01:22:19,957
Nu fotograful
vrei mai multe poze?
1594
01:22:19,981 --> 01:22:22,359
Nu, cred că
pozele erau bune.
1595
01:22:22,400 --> 01:22:24,194
Aceasta este doar o scuză
să te duc aici.
1596
01:22:26,112 --> 01:22:27,923
Știi, mi-am dorit
sa-ti spun ceva
1597
01:22:27,947 --> 01:22:30,867
de foarte mult timp și,
1598
01:22:30,909 --> 01:22:32,994
Cred că acesta a fost
locul perfect pentru a o face.
1599
01:22:34,871 --> 01:22:36,164
Luna: Ar trebui să fiu de acord.
1600
01:22:48,343 --> 01:22:50,095
- Am niște vești.
- Oh!
1601
01:22:51,888 --> 01:22:53,973
- Sper că merită așteptarea.
- Da.
1602
01:22:54,015 --> 01:22:56,309
Elise nu vine
înapoi în turneu.
1603
01:22:56,351 --> 01:22:58,019
Oh.
1604
01:22:58,061 --> 01:23:01,106
Da, și directorul
de la Cirque du Rêve a venit.
1605
01:23:01,147 --> 01:23:04,984
A văzut rutina.
Te-a văzut.
1606
01:23:05,026 --> 01:23:06,486
Și vrea să-ți ofere un loc de muncă.
1607
01:23:08,113 --> 01:23:09,614
Aștepta. Ce?
1608
01:23:09,656 --> 01:23:11,366
Spune asta din nou.
1609
01:23:11,408 --> 01:23:15,370
Aţi dori să
mergi in turneu cu mine?
1610
01:23:15,412 --> 01:23:17,122
Da.
1611
01:23:17,163 --> 01:23:18,998
Da, aș...
Mi-ar placea asta.
1612
01:23:19,040 --> 01:23:21,543
Da?
120079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof