All language subtitles for Romance.with.a.Twist.2024.720p.WEB.h264-EDITH-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Acea parte a mea ♪

♪ Concurența ta în lumina reflectoarelor ♪

♪ Nu-ți pasă dacă doar ne mișcăm ♪

♪ Pentru că (neclar) în seara asta ♪

♪ Nu este atât de complicat ♪

♪ Intoxicarea corpului ♪

♪ Oh, acea discotecă mingea se învârte ♪

♪ Toată noaptea ♪

♪ Lasă-ți grijile pe podea ♪

♪ T-în seara asta ♪

♪ Acum, m-ai făcut să vreau mai mult ♪

♪ Este atât de corect ♪

♪ DJ, poți număra până la patru? ♪

♪ Abia aștept să văd mâine ♪

♪ Gata, gata, e timpul să pleci ♪

♪ Du-te ♪

Oh.

♪ Uită-te la pantofii mei ♪

- O, Henry, salut. - Nu ți-ai auzit telefonul?

Oh scuze.

Acest cântec a apărut și eu obișnuia să aibă o rutină

- cu vechea mea companie de dans... - Bine, te cred.

Uite, avem clientul vine azi.

Trebuie să mergem. Vedea tu la camion.

Bine.

Uf! Să mergem.

Hei, Rick!

Wow! Arată grozav aici.

Da, scuze că am întârziat.

Sora mea, aici, a decis să plece plin pe Footloose în această dimineață.

Ah. Bună dimineața, Luna, Henry.

Oh, mama ta m-a trimis cu niște briose în caz că ți-e foame.

Oh. Da, te rog.

Deci, la ce oră sunt vin aeriaștii?

Uh, ar trebui să fie aici după-amiaza asta,

așa că avem câteva ore de curățat ridică-te și pregătește totul.

Gabby: Luna!

- Bună. - Luna: Bună, Gabby.

Urăsc să intru, dar, vești bune, vești proaste,

ce vrei mai intai?

- Uh, poate... - Bun.

..vesti bune, atunci va atenua răul.

Tu si familia ta a primit contractul

pentru Festivalul Artelor.

Ce? Da!

Grozav. Mulțumesc, Gabby.

Asta e uimitor. Bine, așteaptă.

Care sunt veștile proaste?

Poți să-i mulțumești șefului meu în persoană, pentru că Katrina vine

cu un jurnalist in cateva minute.

Chiar acum?

Dar, repetițiile au fost ar trebui să fie în după-amiaza asta,

- și apoi... - Da, și vor fi,

dar, chiar acum, un tur surpriză.

- Bine, aici mergem. - Bine.

Luați acele cutii de vopsea.

Doar o să punem totul în camion.

- DAP dap. - În regulă.

Luna: Deci, jurnalist?

Da, ea face o poveste la Festivalul Artelor

iar Katrina a vrut să arate din noile noastre spații de repetiție.

Care, arată grozav drumul, așa că mulțumesc.

Oh, dar mătăsurile, putem doar...

- Da, le pot dezlega. - Bine.

- În regulă. - Mulțumiri.

Ne înclinăm dur pe partea aeriană

pentru a crea zgomot cu Bennett revenind in oras.

Încă nu înțeleg. Oameni buni atârnă de lucrurile astea?

- Pentru distractie? - Ei fac.

Fratele meu face turul lumea făcând tocmai asta.

S-a întors încă?

Nu, zborul lui a fost întârziat,

deci vine direct la prima repetiţie.

Acrobații pe țesături? Asta sunt bandane!

- E amuzant? - Ei bine, mm...

Rick: Eh? Mulțumiri din nou, doamnă Jensen.

Nu vei fi dezamăgit.

Oh, bine ai venit, dar este nu pe mine trebuie să impresionezi.

Oh!

Ei sunt aici. Hm, eu sunt mă duc să-i întâlnesc.

Totul arată Grozav. Revin imediat.

- Mulţumesc, Gabby. - Succes, doamnelor!

Mulțumiri.

Gabby: Pentru noul nostru, spectacol de deschidere,

facem perechi interpreți locali cu artiști profesioniști.

Oh, această repetiție spatiul arata grozav.

Dar, personal, ce Sunt cel mai încântat pentru că este,

Ei bine, fratele meu, Bennett Jensen.

Gimnasta olimpică.

Da, și a avut destul al doilea capitol

cu Cirque du Rêve.

Și este asociat cu OMS? Un fermier local?

Nu, partenerul lui aerian, Elise, locuiește aici, așa că...

Am auzit că prezența a fost în ultimii ani?

Oh, asta din cauza festivalul covrigilor.

Câteva orașe peste, este posibil să fi furat

un pic din tunetul nostru.

Cu covrigei?

Dar anul acesta, noi va reveni pe hartă.

Oh, și tu ești unul a interpreților?

Oh, nu, nu.

Familia mea... are afaceri de constructii

care a lucrat pe renovari aici.

Totuși, ea a fost dansatoare.

Candice: Serios?

Atunci de ce nu ești în emisiune, dragă?

Oh, nu, interpretarea mea zilele sunt în urma mea,

dar dacă ai nevoie de o fereastră încadrat, sunt fata ta.

Drăguţ.

Gabby, de ce nu arătăm Candice, uh, teatrul următor?

Buna idee.

Festivalul covrigilor?!

Hei, Mark. Bennett aici.

Mama ta îmi spune că ești un sportiv priceput.

Continua.

Dacă pot pleca de la Hazelton la Jocurile Olimpice, la fel poți.

- Ai grijă. - Mulțumesc foarte mult.

O să se sperie când vede asta.

Da, cu plăcere.

Este adevărat că faci o picătură de la 20 de picioare în spectacolul tău?

- Fără spoilere. - Oh scuze.

Dar, promit că este va fi spectaculos.

- Sper să ne vedem la spectacol. - Mm-hm.

- Ai grijă. - Mulțumesc.

Ooh, whoa, whoa, whoa.

Hei. Ce faci?

Oh! Oop!

Da, cum poți vezi ca nu e o jucarie.

Ar putea fi periculos.

Sunt bine, apropo, dacă te-ai întreba.

Ai văzut-o pe sora mea Gabby?

Luna: Nu mă jucam de jur împrejur de altfel.

Făceam o inspecție de siguranță.

Deci, da...

Verifică, verifică. Final inspecția finalizată.

Sigur de utilizat.

Și Gabby a avut o întâlnire, așa că ea mi-a cerut să-ți arăt împrejurimile.

Eu sunt... Sunt Luna, apropo.

Eu și Gabby mergem la aer yoga uneori, deci...

Misto.

Deci, spectacolul sună incredibil. eu...

Festivalul nu este niciodată avea ceva asemănător.

Adică, antene? ale tuturor vorbind despre asta.

„Aerian”.

- Oh. - „Aerial”, nu există...

- Nu există „S”. - Oh, bine.

Ei bine, pot să-ți arăt restul a clădirii dacă vrei.

Nu, știi ce? Nu e nevoie.

Trebuie să încep să repet.

Bine, bine, este un lucru bun Am făcut acest control de siguranță, nu?

- Asa de... - Da.

Bine.

- Hei, Luna. - Da?

Nu-ți uita pantofii.

- Pf! - Woo.

- Bine ai venit acasa! - Hei!

- Nevoie de ajutor? - Nu, sunt bine.

Cum merge, surioară?

E atât de grozav să te văd că nu pe un ecran mic FaceTime.

Ei bine, mulțumesc că m-ai primit.

Glumești? The bâzâit tot orașul.

- Oh da? - Cum a fost repetiția?

- Unde este Elise? - Hm...

Deci, este marți.

Taco marți?

Un non-răspuns ciudat la intrebarea mea, dar...

Cu salsa-bombă?

Deci, Elise nu vine.

Ce? De ce?

Mi-a spus azi dimineață. Ea a rezervat un videoclip muzical Rihanna.

Dar duetul tău?

Ei bine, um... Acum e un solo.

Nu.

Nu, nu poate fi un solo.

Da, sigur. Va fi bine.

Elise locuiește aici.

Scopul spectacolului este pentru a asocia un artist profesionist

cu o persoană locală sau oameni.

Am petrecut un an lansând această idee.

Da, bine, știi, tehnic sunt de aici.

Sigur, dar te-ai mutat la 15 pentru antrenament de gimnastică.

Elise deține o casă aici.

Deci, le spunem că Rihanna ne-a furat aeristul local.

Bine să-ți găsești un nou partener.

Nu, nu vom face.

Știi cât de greu iar mătăsurile periculoase sunt?

Și am o reputație a susține și,

Nu pot să-mi irosesc timp cu un începător.

Poate ai observat astea sunt prin tot orașul,

în fiecare fereastră.

Festivalul este o afacere uriașă, si eu am o reputatie.

Prezența a scăzut și Le-am promis „factor wow”.

Există... există trebuie să fie cineva.

- Un profesor de dans... - Sigur, da.

Hai doar... hai doar du-te să găsești pe cineva

care este puternic, flexibil, confortabil în aer,

care poate învăța o rutină de mătase în mai puţin de şase săptămâni.

Deci, primim esti un nou partener.

Nu, aceasta nu este doar o situație

unde tu... tu pocneste-ti degetele

si totul dispare.

Priveste-ma.

În regulă, oricine de aici are ceva experienta aeriana?

Nimeni.

Grozav.

Să vedem care dintre voi poate ridică mătăsurile cel mai sus

și de acolo vom începe.

Ai asta.

Bennett: Vreau să văd pe cineva urcă-te și stai sus.

Este bine.

Următorul.

Următorul. Următorul.

Următorul.

Ei bine, a durat doar cinci ani de licitație,

dar am primit în sfârșit The Concert la Festivalul Artelor.

Și pentru că sunt doar cei patru dintre noi, marea întrebare este,

„La timp, sub buget, putem livra?"

Ne descurcam.

- Oh. - Vrei să dezactivezi asta?

Luna: Scuze.

Gabby vrea să fac o audiție pentru chestia asta aeriană.

Henry: „Chestia aeriană”?

Spune-i lui Gabby că abia poți ajungi în vârful unei scări?

E foarte persistentă.

Ei bine, spune-i că noi am nevoie de tine aici pentru construcție

nu legănându-se de pe căpriori.

Cred că ai fi grozav la asta.

Mulțumiri.

Cred că e puțin afara din Liga mea.

Ei bine, Henry, deci asta a fost concertul de vis?

Aveți idei despre cum să o faceți?

Mă gândesc că noi reutilizați

rămase din târgul de sărbători.

Așa doar le pictăm

și nu trebuie începe de la zero.

Da, și pot picta ei nicio problemă.

Care sunt dimensiunile?

Henry: Va trebui să le tăiem, dar altfel, asta ar trebui să funcționeze.

Richard: Vom, avem niște vopsea roșie rămasă,

dar avem suficient pentru 20 de panouri?

Luna?

Luna?

Da, voi verifica!

Da, băieți continua sa vorbesti.

Voi... Mă întorc imediat.

Hei, primim puțin scăzut pe roșu festival,

asa ca ma duc la magazinul de hardware.

Chiar acum?

Da, ar putea folosi puțin aer proaspăt.

Aer proaspat? Bine.

Bine.

Bună.

Audițiile s-au terminat.

- Luna, salut! - Bună.

Da, ai reusit. Uh, Bennett, aceasta este Luna.

- E dansatoare. - Ne-am... ne-am întâlnit.

Oh, minunat.

Nici ea nu știe orice despre mătase.

Nu, știu, știu, dar am studiat dansul

la Carolina de Nord Scoala de Arte

și am făcut doi ani în...

Mm, asta e foarte interesant. Încă am terminat aici.

Suntem... suntem? Noi inca nu am gasit pe nimeni.

Și, la yoga aeriană, Eram o mizerie fierbinte.

- Era bună. - Este fără speranţă.

Uite. Dă-mi doar un minut.

- Lasă-mă să vorbesc cu el. - Mulțumiri.

Ce au făcut celelalte fete?

Urcă-te sus.

Bine.

Deci, la ce mă gândesc este un număr solo, bine?

Aruncăm câteva dansatori pe podea.

Dă-le ușor lovituri de balet de făcut.

Gabby: Sau, ne extindem la include următoarele câteva orașe.

Știu gimnastică profesor, acolo, în Fairfield,

ar fi grozav.

Bennett: Da, deci nu cred ca am rabdare

a învăța pe cineva care are literalmente nicio experienta.

Atat de sus?

Da! Grozav!

Cum... Cum a ajuns acolo sus?

Când a fost ultima când ai dansat?

În afară de sufrageria mea? Uh, probabil câțiva ani.

Și tu spui că ești in constructie?

Da, mă ține puternic aparent.

Acest lucru ar putea fi distractiv.

Este dăruire majoră Vibrații flashdance.

Jennifer Beals a fost sudor, și era antreprenor,

și magia dansului se va întâmpla.

Asta nu are nimic de-a face cu magia.

- Este multă muncă grea. - Nu, eu stiu.

Am văzut un act aerian pe o o navă de croazieră și eu doar...

M-am așezat pe spate uimit și m-am gândit „Aș vrea să pot face asta,

fii atât de curajos și puternică și grațioasă.”

Da, dorințele nu o vor tăia aici.

Ați avut vreodată o accidentare care te-a împiedicat să performezi?

Sigur. Toată lumea are.

Cât timp ai fost afară?

Șase luni. A fost cel mai rău.

Bine, acum, imaginează-ți asta, dar de ani de zile.

M-am îndepărtat de unul lucru pe care îl iubesc cel mai mult.

Ei bine, asta va fi mult mai greu decât dansul.

Nu la fel de greu ca să nu dansezi.

Vă rog. Doar... doar da-mi o sansa.

Bine. Amenda.

Mâine, aici, ora 8:00 fix.

- Bine. - Nu-ți uita pantofii.

Nu, nu.

Oh, pantofi.

Hei, uh, deci nu am nevoie să mă iei azi

pentru că Gabby mi-a cerut vino la o întâlnire cu ea

cu directorii festivalului.

Bine, bine, ar trebui să trec?

Nu Nu NU.

Nu, nu vreau să risipesc ambele noastre dimineți.

Simt că acesta este un „asta ar fi putut fi un e-mail"

un fel de întâlnire.

Bine, bine, mulțumesc.

Hei, vezi dacă tu poate obține un răspuns

la întrebarea noastră cronologică.

Bine, da. Ne vedem mai târziu.

K, la revedere.

- Dimineaţa. - Dimineaţa.

Vedea? Fix la timp.

Dacă nu ai cinci minute devreme, ai întârziat,

si nu fac tarziu.

Oh wow. O primire atât de călduroasă.

Bine, deci, um, evident că ai făcut-o am decis că nu pot face asta

dintr-un motiv oarecare, așa că sunt doar o să scot asta din drum.

Uh... mi-e frică de înălțimi.

Asta e irelevant pentru mine.

Atâta empatie.

Nu va conta azi.

- Lipsa ta de empatie? - Frica ta de înălțimi.

Ne antrenăm doar la cam la un picior de pământ.

Dacă nu poți stăpâni ea pe pământ

atunci nu mergem în aer.

Oh, bine. Bine, asta e o usurare.

Bine, deci, um, evident nu ești foarte psihic

să lucrezi cu mine, deci, uh, de ce faci asta?

- Ei bine, mai ales pentru sora mea. - Oh.

Este un aspect foarte bun când spui ceva frumos

cu încruntarea pe față.

O „încruntare”? Cine se încruntă?

Ok, deci este doar față.

Oh, deci cineva a trezit asta dimineața și a ales sassy.

Dă-mi atitudine, o voi face dă-ți-o imediat înapoi.

Bine, bine, iată.

Nu mă descurc bine cu începători. Asta esti tu.

Inițial, Elise și cu mine aveam să lucreze la ceva

complet diferit.

- De ce nu facem asta? - Oh, sigur, da.

Ce mai faci cu croșetat, la prinderea lui, la Cupidon,

a simula roata, la centura de siguranță exterioară?

Bine, bine, punct luat.

Deci, acum știu cum te simți.

E cam obișnuit ca să întrebi

cealalta persoana cum se simt.

Oh, da, nu.

Nu vom vorbi despre sentimentele tale.

Bine, um, știu că sunt nu un aerialist,

dar ca dansator,

băieții care ar refuza pentru a face o legătură umană

au fost întotdeauna băieții asta m-a scapat.

Corect, ei bine, sentimentele tale nu vor putea

pentru a-ți ridica întregul corp greutate peste cap.

Dacă sunt sentimente puternice?

Îmi pare rău. Bine, îmi pare rău.

Ești, ca, un Olimpic și eu sunt nervos.

Bine în regulă.

Dar, te rog să ne oprim vorbesc despre sentimente, bine?

Și ne vom concentra pe precizie, și mergi din truc în truc.

- Suna bine? - Da.

- Și poartă astea. - Ce?

Pantalonii tăi, cele pe care le porți,

nu o vor tăia.

Mătăsurile vor arde spatele picioarelor tale.

- A arde? - Da, frecare.

Este o chestie. Cauta-l caut-o.

ai mereu doamne jambiere în geantă?

Sunt ai surorii mele și am avut un sentiment pe care le-ai putea dori.

Ai avut un sentiment!

Un sentiment! Pune-ți pantalonii.

Bine.

Iată-ne.

Acum, vei face vreau să trag de astea,

poartă-l ca pe un rucsac, și te voi descoperi.

Trage-te în sus. Gata?

Da. Uh...

Sus. Iată.

Inversați și extindeți-vă picioare pe fiecare parte.

- Iată-ne. - Bine.

- Poftim. - Bine.

Ești cu susul în jos.

Woo!

- Bine, gata să mergi înapoi? - Da.

Bine, apucă-te, angajează-te miez și trageți-vă în sus.

- Bine. - Poftim.

Vai.

Vai.

Hai, um... Hai lucrează la urcarea ta.

- Bine. - Da, hai să...

♪ Ah! ♪

♪ Oh-whoa-oh, oh-oh-hoa-oh ♪

♪ Woo, oh-hoa-oh ♪

♪ Oh-oh-whoa-oh ♪

♪ Woo, oh-hoa-oh ♪

♪ Oh-oh-whoa-oh, woo ♪

♪ Oh-whoa-oh ♪

♪ Oh-oh-whoa-oh, woo ♪

♪ Sunt entuziasmat pentru că avem un spectacol în seara asta ♪

♪ Da, îmi place când eu vezi numele meu în lumini ♪

♪ Dar nu am putut fă-o fără tine ♪

♪ Hei-eh-eh-eh-eh-eh ♪

♪ Deci, iată-ne ♪

♪ Știi că suntem Voi agita acest spectacol ♪

♪ Ești pregătit pentru rock and roll? ♪

♪ Deci, iată-ne ♪

♪ Oh-whoa-oh, oh-oh-hoa-oh ♪

♪ Bine, oh-hoa-oh ♪

♪ Oh-oh-whoa-oh ♪

Luna: Woo!

Bine, deci, uh, pentru mâine, familia mea cam are nevoie de mine,

așa că mă întrebam dacă am putea încercați să terminați în jurul orei 1:00.

Mai avem o multă muncă de făcut.

Mm-hm, da, la fel și noi.

Construim totul pentru festivalul, scenele și...

Ei bine, asta are nevoie sa fie o prioritate

dacă vrem să o scoatem.

Bine, da. A uita am spus orice.

Ne vedem mâine. Ține-o așa.

Ce zici de „O muncă grozavă, Luna. Bună prima zi!”?

Advil, pungi cu gheață, crede-mă.

Bennett: Da, este Nu o să funcționeze, Gabs.

Latte cu caramel sărat si croissant cu migdale?

Oh, funcționează.

Rutina? Cu Luna.

- Ai avut o repetiție. - Și asta a fost de ajuns.

S-a vorbit și, și, și, sentimente...

Wow. Oh, sună groaznic.

Oh, ar fi trebuit am avut încredere în intuiția mea.

E prea greu de predat cineva de la zero.

Oh Doamne! Există Audrey Jones-Taylor.

Ea închiriază o casă aici uneori

când are nevoie de o rupe de oraș.

Face ea spectacolul?

Tehnic ea oamenii au spus „nu”.

Asta nu înseamnă că ea nu vrea sa o faca.

Hai să vorbim cu a ei. Ia-mă pe spate.

Spune-i cât de bun este spectacolul.

Am venit doar să spun tu ca nu e bine.

Vă rog! am nevoie ea în emisiune.

Și tu.

Și Luna.

Bine. Dar o condiție.

Dacă tot e mizerie după două săptămâni,

Aduc pe cineva din New York City.

Amenda.

Haide.

Audrey Jones-Taylor? Wow.

Bună. Eu sunt Gabby. Noi discutat online.

Eu sunt artele programator de festival.

O da.

E plăcut să ne întâlnim tu în persoană, Gabby.

Înseamnă să fii în oraș ai fost de acord să faci spectacolul?

Uite. Iubesc acest oraș.

Și îmi place ideea de spectacolul tău, pe hârtie,

dar casetele de audiție...

Nu pot continua scenă cu oricine.

Pot să-ți aduc mai multe casete!

Uite, șeful meu este un mega fan

și va fi foarte zi întunecată la birou

dacă îi spun că ai dat înapoi.

Urăsc să dezamăgesc un fan, dar Aș dezamăgi-o și mai mult

dacă duetul a fost o prostie.

Și, cum rămâne cu partenerul tău?

Cum merge asta până acum?

Oh, um... Ei bine, este prima ei zi.

- Deci, nu grozav. - Nu, grozav!

Nu, Ben?

Da, are foarte mult potențial.

Să mergem la karaoke în seara asta.

Poate vom auzi cineva minunat.

Uitați de karaoke.

Îți voi da inca o sansa.

S-ar putea să o fac cu cineva.

Grozav! Cine e?

Asta e chestia. eu nu stiu cine este.

Cunosc vocea. eu doar nu stiu numele.

Mm. Ca un cântăreț misterios?

Hm. Merge cu mine.

Oh multumesc. Ooh.

Esti bine? Uh, da, doar un pic de durere.

Cred că am exagerat la sală.

- Bine. - Luna!

- Hei! - Oh, salut!

- Cum a fost repetiția azi? - Oh, shh!

Nu i-am spus familiei mele despre spectacol încă.

Oh. De ce nu?

Nu este partenerul tău de mătase?

Oh Doamne!

Luna, asta e Audrey Jones-Taylor.

Bună. Wow.

Îmi pare rău. Fan-girling.

Vino cu noi. Suntem într-o căutare.

Vom găsi o cântăreață misterioasă.

Oh, um, am multe în farfurie și eu...

Vino. Voi doi aveți nevoie de o legătură.

- Ce este asta? - Du-te cu ea.

Bine, Henry, Mă întorc în 5.

Ne vedem la depozit.

Fă 10!

Bine. Nu vă faceți griji.

Am înțeles.

Deci, de obicei iau asta scurtătură către cafenea

și uneori doar aud

venind de la unul a acestor ferestre.

Ei bine, ai putea să înregistrezi pe telefonul tău?

Poate data viitoare vei...

♪ Tot de unul singur... ♪

Asta este! O aud.

Este minunat. Cine este ea?

Așa cum spun mereu, „A noastră Orașul este plin de talent.”

Cred că vine din fereastra aceea.

Știi, canalul acela teava pare destul de rezistenta

iar pervazurile alea merg peste tot.

M-am gândit la un aerialist.

Nu te poți trezi Acolo? Arunca o privire?

Sau putem trece prin față.

- Bennett: Da. - Da.

♪ Tot de unul singur ♪

♪ Dimineața ♪

Cred că acesta este locul.

♪ Tot de unul singur ♪

Ar trebui să ne?

♪ În noapte ♪

♪ Odihnește-mi capul obosit ♪

♪ Pe umărul cuiva ♪

Scuzați-mă. Îmi pare rău că int...

Gabby. Bună.

- Katrina! - Oh, Doamne!

- Audrey Jones-Taylor. - Mă bucur să te cunosc.

Bună. Ți-am auzit cântând.

Cântând? Nu cântam.

- Nu, a fost minunat. - Ce?

- Nu. - Oh, cu siguranță tu ai fost.

Nu, doar pictură.

Ești aici să iei cursul?

Oh, nu, am vrut să vorbim cu tine

despre performanța în deschiderea festivalului cu Audrey.

Asta este hilar.

Nu este o glumă.

Știi ce? Ale mele începe clasa.

Deci, o să...

Hm, deci trebuie pregateste-te pentru...

te-am iubit în Carusel de altfel.

Mulțumesc.

O știați, băieți, pe ea putea cânta așa?

Nici o idee.

Ei bine, Gabby, nu cred asta se va rezolva.

Nici nu am întrebat-o.

Dar ea nici nu va admite că ea cântă.

De când iei „nu” pentru un răspuns?

Da, Gabby o poate face să se întâmple.

Eu pot?

Da. Eu pot.

Ma ocup.

Fabulos! Te văd în seara deschiderii.

- Pa. - Bine, deci, nu mare lucru.

Doar convinge-mi șeful a cânta într-un spectacol

nu are nici un interes în cântând în.

Bine, bine, asta a fost distractiv,

dar mă voi duce să-mi ajut frate cu ceva de lucru.

Oh, hei! Hm...

Poate să vină reporterul repetiția ta de miercuri?

- Da. - Nu.

Lasă-mă să reformulez acea. Vesti bune!

Reporterul vine la repetiția ta de miercuri.

- Gabby. - Stai doar o mică discuție.

Poate arată-i o mișcare sau două.

Mișcări? Oh.

Uh, nu știu dacă suntem pregătiți pentru mișcări.

- Absolut nu, nu. - Dacă avem mișcări,

sau dacă performanța noastră este „Arată un reporter gata”.

- Sau... - Publicitate.

- Mereu bine. - Da.

„Fata locală se preface să fii aerialist”.

Ne vedem atunci!

Ne mai vedem.

Deci, cât timp ai făcut și Elise lucrează împreună pentru?

Cativa ani.

Are, uh, ea păr roșu?

- Asta e o întrebare ciudată. - Da.

Am urmărit câteva dintre voi spectacole pe YouTube.

Ah, da, nu. Asta a fost... asta era Valentina.

Cu mult înainte să fiu eu cu Cirque du Rêve.

Ce sa întâmplat cu ea?

Amândoi avem un audiție pentru un concert mare.

Am înțeles. Ea nu a făcut-o.

Ai.

Ați fost împreună?

Aș prefera să nu răspund la asta.

Bine, așa ai fost.

Eu doar... Încerc să păstrez viata mea profesionala

și viața personală separată.

Bine.

Ei bine, băieți a făcut această mișcare.

Era ca un călăreț și apoi a căzut sub tine,

și apoi mi-a plăcut o mișcare de trapez.

Ah da. The Cliff Drop.

Va fi asta în rutina noastră?

Aceasta este săptămâna întâi.

Uită de Cliff Drop pentru moment.

Ce zici să ne concentrăm pe ceva asta chiar e realizabil?

Bine. Gata?

Da.

Bun. Acum, inversează.

- Bine. - Bun.

Da, comuta. Asta e bine.

Comuta din nou. Bun.

- Bine, piciorul tău. - Ce e asta?

Am nevoie să-ți secerezi piciorul în jurul mătasei.

Iată-ne. Bun.

- Da. - Gata?

- Da. - Începem.

Ah!

Buna dimineata!

Buna dimineata.

Băieți, vreți să veniți să vă întâlniți Candice, reporterul?

Aștepta. Nu a fost ea antreprenorul?

Mm-hm.

Bine, ce zici noi? nu le arăți roată în jos?

- Da, da, da. - Da bine.

Candice: Deci, Bennett, asta e greu de crezut,

dar sora ta spune că obișnuia să-ți fie frică de înălțimi?

Într-adevăr?

Da, bănuiesc fiecare aerialist este,

cel putin la inceput.

Îmi amintesc prima mea audiție Aproape am leșinat.

A fost o audiție bungees.

Candice: E fascinant.

Și ai ieșit din spectacol, pentru că au fost șase luni anul trecut?

Eu îmi fac cercetările.

Da, dar cred Am făcut treaba

la o recuperare rapidă de atunci, deci...

Am citit asta un fel de leziune la umăr

poate fi un sfârșit de carieră.

Da, se poate.

Este operația pe masă?

- Eu... - O să fie bine.

Eu sunt cel care va nevoie de baia de gheață

în fiecare zi din această săptămână.

Și, Luna, o poveste aici cu tine sărind în ultimul moment.

Nu este periculos aerian si greu?

Da, la amândoi.

Comunicatul de presă a menționat background-ul tău în dans,

dar cum ai ajuns in...

Este o construcție, nu?

Da, familia mea... a făcut-o o afacere contractanta

și aveau nevoie de mine, așa că...

Am văzut unele dintre cele ale lui Bennett rutine cu alți parteneri.

Vei putea ajunge la acel nivel?

Uh, nu stiu,

dar eu sunt... sunt voi încerca tot ce pot

și sunt doar foarte recunoscător că sunt aici.

Și, Gabby, cum sunt te vei asigura

acestea sunt la nivel profesional spectacole?

Nu s-ar putea îndrepta totul în asta ora de amatori foarte usor?

Ei bine, am încredere în asta acești artiști minunați,

și în acest caz, sportivii,

îi va ajuta pe amatori la înălțimea ocaziei.

Ei bine, mi-ar plăcea vezi mai multe din ce ai primit.

Pot să văd o scurtă privire?

- Da. - Da, da.

Cunosc tema este noapte înstelată,

dar încearcă să nu pui publicul să doarmă.

Ea doar se încălzește.

Poate ai avut dreptate. Pot fi era prea devreme pentru asta.

A fost destul de bun interviu totusi!

Într-adevăr? A fost?

Bine.

Cred că trebuie să merg la muncă.

Îmi pare rău că v-am dezamăgit băieți.

Luna, stai.

Te-ar ucide să spui ea a făcut o treabă bună?

Candice are dreptate. Suntem nu va ajunge niciodată acolo.

- Da da.

- Bine, chifteluţă. - Oh multumesc.

italiană, fără ceapă, provolone suplimentar,

și friptură de brânză pentru Richard,

si fac performanta în festival.

Aștepta. Ce?

Hm? huh?

Nu am fost la doctor programare in aceasta dimineata.

Am fost la o repetiție și apoi am avut un interviu

pentru rutina aeriană.

Ai fost la audiție.

Am facut. Și am primit concertul.

Știam că ai face-o.

Da, dar e foarte greu, și nu mă pricep prea bine la asta.

Nu păstrăm secrete, Luna. Tu stii asta.

Știu, dar mi-am dorit doar sa vad ce s-ar intampla,

si daca nu a iesit,

atunci nu trebuia Vă faceți griji pentru nimic,

și nu ar fi trebuit să vă spun că am renunțat.

- Ai renunțat? - Oh nu.

Dar, uf, după azi, Ma gandesc la asta.

Pentru că în momentul în care vrei să renunți

este momentul în care trebuie continui doar sa impingi si mai tare.

Ai asta, dragă.

Nu ai fost acolo astăzi. am bombardat.

Și m-am gândit că poate voi, băieți ar crede că a fost o idee proastă

sa te alaturi la spectacol, mai ales acum.

Ideea proastă a fost ținându-l de la noi.

Știu.

Dar trebuie să recunosc Sunt puțin îngrijorat.

Când ne propunem,

fiind scurtat nu făcea parte din plan.

- De aceea ar trebui să renunț. - Luna.

- Ar trebui. - O vom face să meargă.

Știm cu toții cât ai dat sus când te-ai mutat înapoi aici.

Și cât de mult încerci preface-te că nu,

stim cat iti e dor sa dansezi.

Aeriană este ca o miliarde de ori mai greu.

Bine, deci? Întotdeauna ai făcut-o iubea provocarea.

Da, și vreau să fiu foarte bun la asta.

- Da. - Luna: Ca să pot veni mai devreme.

Pot lucra până târziu.

Pot inventa totul că mi-a fost dor,

dar, dacă voi băieți chiar am nevoie de mine aici,

atunci pot doar...

Îi voi spune asta lui Bennett nu va merge.

Ei bine, avem nevoie de tine aici,

dar suna si ca trebuie să fii și tu acolo.

Presupun că putem încerca fă-l să funcționeze pentru tine.

Mulțumesc. Tu baietii sunt cei mai buni.

Luna, dragă, sunt atât de mândru de tine.

Adică, un interviu? Asta e... e atât de interesant!

Da, ei bine, vom vedea ce spune articolul.

„Hazelton este fermecător și celebrul lor Festival de Arte

„Este un clasic pentru nopțile de vară petrecut bucurându-se de muzică și dans

"sub stele.

„Suntem în sprijinul lor noua completare populară

„a unei nopți în care artiști profesioniști

„să concerteze cu amatori locali,

„dar nu poate să nu simtă un mic spectacol de talent-y."

„Orașul pare cel mai electrificat

„prin întoarcerea lor poveste de succes în orașul natal,

„Bennett Jensen, a aerialist de clasă mondială

„și o singură dată gimnastă olimpică,

„care este cumva asociat cu un muncitor local în construcții

și fostă dansatoare eșuată”.

„Există o anumită rigiditate și lipsa de conexiune între ele,

„ca doi reticenti străini forțați împreună

pentru a face un exercițiu de încredere la o conferință.”

Deci, ai convins-o pe Katrina? să cânți încă în spectacolul tău?

Nici măcar nu am a adus-o încă în discuție.

Inca am de-a face cu cădere din articol.

Da, vorbind de „cădere...”

Trebuie să fiu realist despre abilitățile Lunei.

- Chiar nu poți să funcționeze? - Ai vazut-o.

E o mizerie și ea cedat sub presiune.

Ea te-a pus pe spate totusi, in interviu.

Da, apreciez asta, dar...

Ea încearcă, și nu degeaba.

Reporterul acela nu știe despre ce vorbeste ea.

Spectacolul meu nu este un ora de amatori populari,

și tu și Luna arătați foarte bine împreună.

- Gabby. - Ce?

Este atât de ciudat că eu? vrei sa intalnesti pe cineva?

Si tu esti singura.

Sigur, dar cel puțin Merg la întâlniri.

M-am pus acolo.

Ei bine, nu mai fac asta din nou.

Facand ce? Îngrijirea despre cineva?

Ştii ce vreau să spun.

Îmi pare rău că am făcut aluzie la orice altceva.

Mă refer doar la mătase.

Măcar dă-i cele două săptămâni complete.

Nu suntem nici pe departe unde Elise și aș fi în acest moment.

Gabby: Luna!

M-am gândit doar la o vanilie Latte-ul m-ar putea înveseli,

dar se pare că eram greșit în privința asta.

Luna, stai. Aștepta.

- Bună. - Gabby, salut.

Îmi pare rău, eu... Nu pot vorbi acum.

Sunt pe cale să am o întâlnire cu directorul de orchestra.

- Scuze. - Oh, nu există întâlnire.

Am pus asta în calendarul tău.

Aștepta. Ce?

Ei bine, speram am putea vorbi.

Despre Audrey?

Ei bine, sper că a găsit pe cineva grozav să faci spectacolul cu ea.

Avem nevoie de asta mai mult decât nici după acel articol.

- Vrea să o facă cu tine. - Nu, ea nu.

Nu, ea face.

Ai fost atât de bună Audrey a spus că va lua în considerare doar

făcând spectacol dacă ea ar putea face asta cu tine.

Aștepta. Ce?

- Nu. - Ei bine, este... este adevărat.

Ea a spus asta. Mie.

Dar nu sunt un interpret. Nu am fost niciodata.

Bine, acum un milion de ani eu a fost în corul liceului,

dar nu eram suficient de bun ca chiar gândește-te să fii cântăreț.

Care ți-a spus că?

Ei bine, cred că... am făcut-o.

Ei bine, Audrey nu este de acord.

Bine. Susțin artiștii.

Produc spectacole.

Strâng banii și eu stai pe margine.

Ei bine, acum e șansa ta.

A sta în lumina reflectoarelor pentru o dată.

Oh nu. Atunci toată lumea se va gândi

Am pus cumva tot asta lucru împreună pentru a se arăta,

și, dacă se dovedește fi prea "talent show-y",

Aș fi de râs.

Nu, să arătăm acel critic de artă că arta este pentru toată lumea,

nu doar cvartete de jazz de la Juilliard.

Hazelton este plin de talent. Ai talent.

Audrey chiar a spus că o va face face doar spectacolul cu mine?

♪ Îl simt peste tot ♪

♪ Există o magie în aer ♪

♪ Farmecele tale ♪

♪ Și cad atât de tare ♪

♪ În timp ce îmi urmăresc inima ♪

♪ În brațele tale ♪

♪ Ooh-ooh-ooh ♪

♪ Albastru de vară ♪

♪ Am fost ♪

♪ Te aștept ♪

♪ Ca un ocean mare și vechi ♪

♪ Mă pot scufunda în ♪

♪ Oh, albastru de vară ♪

♪ Te-am așteptat ♪

- Bună. - Bună.

♪ Ca un ocean mare, vechi, eu... ♪

Eu, uh... am fost...

Dansam scoatem sentimentele mele.

Ea... ajută.

E frumos. Sunt... sunt fără cuvinte.

- Mulțumesc. - Orice ar fi ai putea...

Ai putea să aduci asta la mătase?

Acea încredere, că... acel har.

Adică, ai umplut fiecare clipă.

Nu ești aici să mă concediezi?

Ce? Nu Nu.

Deloc.

Bine. Bine, uh, uite.

Știu că nu sunt la fel de... grozav ca Elise.

- Bineînțeles că nu. - Wow.

O modalitate de a face o fată te simti grozav, uh...

Nu, ceea ce am vrut să spun a fost asta se antrenează de ani de zile,

dar nu am văzut niciodată ea sau oricine face asta.

Da, ei bine, când eu dansez, simt ca...

Simt că spun o poveste.

Și apoi, când sunt pe mătase,

Simt că e doar tehnica, tehnica,

- tehnica... - Deci, uită de tehnică.

Adică, păstrează suficient pentru a te ține în siguranță,

dar, spune-ți povestea.

Fă-l al tău.

Da, pot... pot încerca...

Ai fost... ai fost cu adevărat îmi dai doar două săptămâni?

Da. Da, am fost.

Dar, asta... asta e nu doar despre tine.

Nu am învăţat niciodată pe nimeni din prima zi,

și că... că...

Sincer, nu m-am gândit Aș putea s-o scot.

Dar asta e treaba, eu...

Ar trebui să fim o echipă.

Știi, sunt... Sunt tot în,

dar simt că ai făcut-o un picior pe uşă

și de parcă abia așteptați ca asta sa se termine.

Nu, ai dreptate.

Da, nu este corect pentru tine.

Și ar trebui să știu mai bine.

Încrederea este singurul lucru asta ne va ține în siguranță acolo sus,

asa de...

Și pentru cât valorează, eu, Vreau să fim și noi o echipă.

Da, asta merita ceva...

Da.

Îmi pare rău că te-am făcut să te simți așa.

Deci, ce spui?

Acceptați scuzele mele?

Deci, ce spui? Acceptați scuzele mele?

Da, da, dar, uh,

știi ce ar face ma simt mult mai bine?

Nu.

Învățând cum să faci picătura înainte.

Bine, aici mergem.

- Bine! - Bun.

Traversează în spatele tău înapoi. Asta e corect.

Bucla peste un picior.

Peste dreapta ta. Bun.

Sus.

Bun. Gata?

- Da. - Angajează-ți nucleul.

Vai!

Wow!

Da! Cum sa simțit?

Grozav, uh, bine, asta va suna nebun,

dar mi s-a parut ca... se simțea ca o stea

care era plin de energie

și apoi a trebuit doar să împachetez în jurul meu și eliberează.

Este povestea.

Cred că asta a fost lipsă de înainte.

Vezi, acum, vreau să încerc.

Ce?! Ce a fost asta?

Pierdere dublă înainte.

Vei ajunge acolo.

Oh scuze.

Asta ar trebui să fie pornit "Nu deranjați."

Oh, este fratele meu. Rezistă.

Henry? Bună.

Bine. Ai incercat desenele pe care le-am lăsat?

Au dimensiunea greșită. Bine, da, nu, nu.

Voi fi acolo. Bine pa.

Au nevoie de mine.

Oh, da, aveam să te învăț slăbirea, dar, nu contează.

Tu mergi înainte. Am înțeles.

Mulțumesc.

Tu, uh... Fă ai nevoie de ajutor?

Destul de bine cu un ciocan.

- Într-adevăr? - Da.

Da.

Nu l-am cunoscut pe Bennett avea să ne ajute.

Nici eu.

Ai spus că era „la fel de rece ca gheața”.

Poate că se încălzește.

Aceasta este o onoare, si multumesc.

eu a fost de fapt surprins

ai vrut să ai al nostru prima repetiție aici.

Aceasta nu este o repetiție.

Aceasta este doar pictură. E misto?

Îmi place ideea asta.

Deci, pentru ce urmează tu dupa spectacol?

Probabil că mă voi întoarce în turneu.

Trebuie să fie grozav, doar făcând turnee în toată lumea

și suflarea oamenilor mintea în fiecare zi.

Da da. Am fost destul de norocos.

Să te îmbolnăvești vreodată fiind pe drum?

Da, mereu am făcut-o fost cam nomad.

Deci, a fi în turneu are sens.

Dar, nu-mi place să spun asta.

Am primit un putin ars

a rutinei din emisiune,

si am intrebat producție pentru a o schimba,

și ei păstrează spunând „nu” și...

De aceea tu și Elise încercau să apară

cu ceva nou?

Exact.

Dacă le-am putea arăta ceva nou aici,

poate ne-ar lăsa fă-o pe drum.

Dar...

Ooh.

Au.

Cum faci asta?

Oh, acesta este un hack Rick m-a învățat.

Bine, deci iei cuiul, pune-l prin carton,

bate cartonul, si apoi il scoti.

Atunci, voila. Nu degetele zdrobite.

Vrei sa incerci?

Sigur.

Oh, uită-te la asta!

♪ Luna aparține ♪

♪ Pentru toată lumea ♪

♪ Cele mai bune lucruri din viață ♪

♪ Sunt liberi ♪

♪ Stelele aparțin ♪

♪ Pentru toată lumea ♪

♪ Ei strălucesc acolo ♪

♪ Pentru tine și pentru mine ♪

♪ Florile primăvara ♪

♪ Robinii care cântă ♪

♪ Razele de soare care strălucesc ♪

♪ Sunt ai tăi, sunt ai mei ♪

♪ Și dragostea poate veni ♪

♪ Pentru toată lumea ♪

♪ Cele mai bune lucruri din viață ♪

♪ Sunt liberi ♪

Așadar despre tine? Ce urmează pentru tine?

Uh, mai mult la fel, cred.

Urmează o construcție mare, așa că...

Dacă nu te superi că întreb, de ce te-ai lăsat de dans?

Ei bine, am avut o slujbă cu un companie de dans pentru o vreme,

dar, um, artistic regizorii erau un cuplu,

și atunci când s-au despărțit,

toată chestia doar, uh, pliat.

Și apoi tatăl meu vitreg a fost operat la genunchi,

așa că am venit acasă și apoi am avut câteva audiții foarte proaste

care au fost suficiente pentru a zdrobește-mi încrederea,

deci, sunt inca aici.

Mm. Concertul sigur.

- Înțeleg. - Da.

Dar, um, dacă nu este prea multă întindere,

dacă vrei să încerci oricare dintre noua ta coregrafie cu mine,

Sunt... sunt jos.

Și, uh, poate putem suna cineva de la Cirque du Rêve

să vii să vezi spectacolul.

Uh...

Da, nu, asta e... E o idee proastă.

Nu, nu, nu, nu este. Nu este o idee rea.

E doar...

Întotdeauna am simțit o putin inconfortabil

cu arta, dar, tehnica pe care am primit-o.

Dar nu sunt coregraf.

Da, bine, eu nu era un aerialist

până acum câteva săptămâni.

Poate că acesta este cel mai sigur loc să-l încerci.

Pot fi.

Merge.

Spectacol epuizat, nu?

Vei fi grozav. Vocea ta este uimitoare.

Gabby: Bună, tuturor.

Bine ati venit.

Și mulțumesc că ai venit evenimentul de întâmpinare a talentelor din această seară.

Deci, aceasta este șansa ta aruncați o privire la instalație

și fă orice ultimul minut cecuri de care ai nevoie.

Și chiar sper că stai dupa

pentru petrecerea de bun venit.

Pentru cei care nu stiu,

Festivalul de Arte Hazelton

a început prima dată în chiar acest teatru

ca o modalitate de a prezenta localul muzicieni și interpreți.

De-a lungul anilor a devenit o adunare de clasă mondială,

dar sunt atât de încântat adu-o cerc complet

arătându-vă pe toți,

oamenii care fac acest oraș atât de unic.

Așa că vă mulțumesc tuturor pentru dând viață teatrului nostru.

Aruncă o privire în jur și ne vedem la petrecere.

Hei, este Audrey Vine Jones-Taylor?

Oh, nu, asta e doar pentru interpreții locali.

Și, apropo, sunt imi pare rau pentru ziua trecuta.

Bennett, nu a vrut să spună asta.

Oh, a făcut-o, dar e în regulă.

Am vorbit.

- Într-adevăr? - Da.

Chiar cred că ne-am întors un fel de colț.

Oh, minunat. Sunt înrădăcinare pentru voi doi.

Da, eu... cunosc rutina înseamnă mult pentru amândoi.

Ei bine, nu doar înseamnă rutina.

Oh! Hei, Bennett!

Anunță-mă dacă ai nevoie orice pentru tachelaj.

Se va face. Gata?

Pa.

Asta este, nu?

Nu mergem niciuna mai mare decât asta?

Uh, da.

Este important pentru noi inspectăm propriile noastre puncte de montaj.

E ca și cum ai face ambalajul propria ta parașuta.

Hei. Esti bine?

trebuie sa fac mai multă muncă la asta.

Hei.

Te descurci grozav.

Vom ajunge acolo. Iţi promit.

Nu, nu.

Nu, trebuie să plec la parter.

Imediat. Mulțumesc.

DAP dap.

Nu, nu.

Mulțumiri.

Cum te simti?

De ce nu mi-ai spus ți-a fost frică de înălțimi

când ne-am întâlnit prima dată?

Cred că tocmai am avut unul dintre antrenorii ăia de la vechile școli

care nu credea în slăbiciune.

Da, am avut câteva balet profesori ca asta.

Adevărul este, oricând îmi spune un aerialist

nu le este frică de înălțimi, mă cam sperie.

Oamenii nesăbuiți sunt răniți.

Ei bine, ar fi trebuit condus cu asta.

Pentru că m-am simțit ca acolo era ceva în neregulă cu mine

pentru că mi-era frică.

Nu e nimic în neregulă cu tine.

Luna, am nevoie de o favoare.

Speram ca ringul de dans ar fi

ceva mai vioi până acum.

Mă gândeam la artiști îi plăcea să petreacă.

Hm, poți obține a început ringul de dans?

- Hm... - Katrina e în cazul meu.

Vă rog.

Bine, dar nu vreau să o fac singur.

Trebuie să veniți cu mine.

Oh, eu... trebuie să mă duc să vorbesc cu catering despre sandvișuri,

deci, băieți, reușiți parcă te distrezi.

Oare... tocmai...

- Da, a făcut-o. - Da, uh-huh.

Ei bine, nu sunt genul de tip

asta doar spontan începe să danseze, așa că...

- Ei bine, acum ești. - Bine.

Haide. Sa luam a început această petrecere.

- Te rog sa fii blând. - Pot fi blând.

Nu mă înfuria cu mișcările tale de dans.

Pun pariu că ai niște mișcări.

Am niste.

Acesta este atât de confortabil.

Ar trebui doar să stăm și sări peste repetiție.

Nici o sansa. Suntem cam o săptămână afară.

Suntem buni la înălțimea asta,

ceea ce înseamnă că suntem luându-l să arate înălțimea.

- Ce? - E timpul să zbori, puiule de pasăre.

Sunt doar eu sau sunt... este... e cald aici?

E în regulă. Ai asta.

Ale mele inima bate foarte repede.

Bine, deci asta e frica ta. Ce vă spune?

"Du-te acasă. Mănâncă prăjituri."

Bine, vreau să mergi eu prin fiecare pas.

Te-ai impachetat corect?

- Da. - Ai făcut trucul înainte?

- Da. - Bine, cum a mers?

Nu știu. Să-mi spuneți.

A mers bine. Tu stii asta.

Și, știți că mătăsurile te vor prinde

cand aterizezi la fund?

- Da. - Bine.

Deci, dacă răspunsul la oricare dintre întrebări a fost „nu”

atunci știi că frica face

exact ce trebuie face, protejându-te.

Dar, acum, ești bun.

Deci, pot spune: „Mulțumesc, frică. Ai fost un partener demn.”

Frica e numai bună până când devine șeful tău

și te paralizează, bine?

Să mergem.

Mulțumesc, frică! Nu ești șeful meu.

- A fost super! - Da!

Scuze scuze, un pic transpirat.

- Nu, e bine. - Buna treaba.

Mulțumiri.

Am șorțurile de ziua de naștere.

- Oh. - Ești gata?

Da.

Acum, poți vedea dacă avem destule lămâi?

Da.

Mm, bine. Acest ar trebui să fie suficient.

Esti bine?

Vrei să renunți la fabricare tortul in seara asta?

Ce? Nu Nu!

Acesta este ca al meu lucru preferat de ziua de naștere.

Nu, sunt bine, mamă, într-adevăr.

Hm. Bennett vine mâine?

Oh, și vrei o invit și pe Gabby?

Uh, mi-ar plăcea să o invit pe Gabby,

dar poate fi cam ciudat că nu l-am invitat pe Bennett,

si atunci as avea să-l invit mai întâi pe Bennett.

Ei bine, m-am gândit tu l-ai invitat.

- Da, am vrut, dar... - Nu ai făcut-o.

Um, cam exagerat.

- Oh. - Ce?

Doar are sens.

Ce înseamnă asta?

Luna! Te îndrăgostești de el.

Ce?! Nu!

Da, dacă ați fi doar prieteni,

nu ar conta dacă a spus „nu”.

- El este doar un prieten. - Mm.

Și un antrenor și un partener...

Și...

Este complicat.

Oh, e în regulă dacă îți place de el.

El este destul de grozav.

Ce rost mai are?

Ca, chiar dacă mi-a plăcut de el, ceea ce nu spun că o fac,

a spus foarte clar că își păstrează viața profesională

iar viața lui amoroasă se despart.

Și apoi, spectacolul se va termina curand,

și el va merge înapoi pe drum,

și apoi voi rămâne blocat aici

în regula mea, viaţă la două picioare pe pământ.

Dar el este încă aici chiar acum. Dreapta?

Deci, doar întreabă-l.

Cum poate cineva să fie curajos suficient pentru a face acrobații aeriene,

dar pui peste întrebare cineva la un gratar?

Bine, da. Bine, da.

- Frica nu este șefa mea. - Poftim.

Bine.

Știi, eu... cred avem nevoie de mai multe lămâi.

Luna, trimite mesajul.

Bine, o să...

Hai să facem tortul ca să nu fac uită-te la asta la fiecare 10 secunde.

Bine.

Merge. Verifica!

Oh, este doar un memento de întâlnire.

- Mm. - Glumeam.

El vine.

Vedea? Ţi-am spus!

Îmi place. Ştiam eu.

Iată.

- Bine, acum, zest astea. - Bine.

Pentru că doar noi imi trebuie doua dintre ele...

Te rog spune-mi că ai ceva pentru maine.

Bennett: Desigur I-am luat ceva.

Ce fel de Neanderthal crezi ca sunt?

Ei bine, îmi amintesc de peșteră acela a fost dormitorul tău de adolescență.

- Asa de... - Bine.

- Am plănuit o surpriză. - Într-adevăr?

Da. Este de fapt destul de la moda.

Cred că ai fi mândru.

Bine. Varsați ceaiul.

Nu. Poftă bună.

A fost o practică grozavă, dar,

nu ai avut să mă conduc acasă.

Ei bine, ce fel de domn ar lăsa ziua de naștere

mergi înapoi acasă prin străzile medii din Hazelton.

Nu, ai dreptate. eu putea fi răpită.

Și, cum ar fi, plăcintă cu mere hrănită forțat.

Nu toți supereroii poartă pelerine.

Da.

Bine, bine, um, voi vedea tu mai târziu la mama mea.

Hei, Luna, dacă... dacă, um...

Eu doar... mă, uh, mă întrebam dacă ai fi ocupat mai târziu

pentru că am vrut să surprind tu cu ceva,

- dar numai dacă ești liber... - Sunt liber!

- Oh bine. - Da.

Da, ei bine, atunci, Ne vedem mai tarziu.

Bine.

♪ La mulți ani ♪

♪ Dragă Luna ♪

♪ La mulți ani ♪

♪ Pentru tine ♪

Woo!

Haide, transpira inima!

Oh, ne-a mai rămas unul!

Bine.

- Oh! - Mama: Woo!

Mama: Da!

Oh wow. Este o casă în copac?

Oh, da, Richard a construit asta pentru noi când eram copii.

Henry și cu mine practic petrecut toată vara acolo sus.

Wow. Eu întotdeauna voia unul dintre aceia.

- Pot să mă duc să arunc o privire? - Da, sigur.

Probabil doar plin de pânze de păianjen vechi.

Să mergem.

Wow.

A trecut atât de mult de când Am fost acolo sus.

Ultima dată când am fost acolo sus,

Am căzut și apoi Mi-am rupt brațul.

Și apoi Richard a urcat pe scări.

Și, uh, da, eu cred că ar putea fi

unde frica mea de înălțimile provine.

Deci, ești de acord mergând înapoi acolo sus,

sau, ar trebui doar stai aici jos?

Da, hai să o facem.

Wow!

Asta a fost mult mai mare cand am fost mic.

Oh, comoara mea cufăr.

Bine, deci asta a fost dintr-un recital de balet

unde eram o pasăre.

Wow. Fata asta arata gata să danseze.

Oh da.

Oh, eram atât de emoționat când am primit astea prima dată.

Uh, când eu... când eu prima dată a început să danseze,

când eram mic, al meu parintii au fost divortati,

și, uh, tatăl meu obișnuia du-mă la toate antrenamentele mele

și toate recitalurile mele ca lucrul nostru.

Și, um, apoi mai târziu, când Richard a intrat în viețile noastre,

tatăl meu doar cam a început să se îndepărteze.

Și ca adult, Eu... înțeleg

sunt o multime de motive de ce a făcut ce a făcut,

dar, ca un copil de 9 ani eu, am simtit ca...

..ca dansul meu nu a fost suficient de bun,

sau de parcă nu eram suficient de bun să-l păstrez în viața mea.

Nu știu.

Ceva despre ce am facut...

Simt că am fost doar zdrobind acele povești vechi

Îmi spuneam.

E minunat.

Și, sincer, sunt, uh,

foarte speriat să-l piardă.

Ei bine, nu trebuie.

Mama: Luna! Gabby pleacă!

Vino să spui „la revedere”, bine?

- Haide! - Mamă, da!

Da, vin... cobor.

Ar trebui... ar trebui probabil mergi, pentru că,

nu vrem iti este dor de surpriza.

- E o surpriză? - Da, da, hai să mergem.

O mulțime de artiști de circ, când nu sunt în turneu,

se întorc la străzi și poate scăpa.

Și, evident, știu că asta nu este mătase.

Aceasta este Lyra, dar, chiar cred

sunt multe de luat din asta.

Da, mă gândeam că poate noi poate încorpora o parte din acestea

în coregrafia noastră.

Bennett: Da, am fost gandind acelasi lucru.

Ne-am schimbat ordinea lucrurilor.

Numerele banjo-ului o să merg după al tău.

Sună bine.

Mi-ai văzut telefonul?

Uh, da, este chiar aici.

Este... explodează.

Desigur ca este.

Bine, trebuie să merg la târgul de arte și meserii.

Bine, am intrat și am ieșit din această bucătărie toată dimineața,

și ești încă in acelasi loc

privind fix la tejghea ca o pisică tristă.

Ai nevoie să vorbești?

Nu, nu, adică tu nu ai timp.

Doar pleaca.

Bineînțeles că am timp.

Care-i treaba?

Nu ştiu.

Sunt doar... mi-e frică.

De rutină?

Nu. De sentimente.

Oh. Pentru Luna.

Da, eu doar...

Nu mă pot lăsa să plec acolo, știi?

Ce? De ce nu?

Pentru că imprudent oamenii sunt răniți.

Având sentimente pentru cineva nu este nesăbuit.

Am datele turneului meu, noul meu contract.

Înseamnă cu totul altceva an pe drum.

Cum pot să-i cer să fie intr-o relatie cu mine?

Adică, asta ar fi nesăbuit.

Doar sări orbește înăuntru fara nicio consideratie

pentru ceea ce realitatea noastră ar fi ca.

Sigur. Distanta lunga e greu, dar...

Și știi cât programul meu mi-a provocat

să te dezamăgesc.

Ei bine, nu ai lăsat eu jos de data asta.

Ei bine, încă aș putea.

Haide. Spectacolul este va fi incredibil.

Munca mea este inevitabil se va pune între noi.

Ești destul de norocos să ai pe cineva uimitor

apare în viața ta,

în timp ce faci lucrul iubesti cel mai mult?

Este un cadou.

Da, este... este nu atat de usor.

Este.

Gabby: Vorbește cu ea.

Nu te decide pentru ea că nu va merge.

Uite.

- Trebuie să plec. - Da.

Dar, sentimentele nu trebuie să fie dușmanul tău.

Ei te îndreaptă spre tine o direcție cu un motiv.

Dacă acea direcție este direct la zdrobire?

Dar, ce se întâmplă dacă nu este?

Rosie: Grozav.

Richard: Arata grozav, Henry.

- Bine, bine. - Bine, gaşcă.

Deci, în continuare, este noua bibliotecă și remodelarea familiei Fletcher.

În sfârșit tocmai am terminat aici.

Ne putem bucura doar asta pentru un moment?

Pot prelua conducerea la remodelare.

Bine...

Luna, eu și mama ta și Henry, ne-am gândit.

Uite, știm cu toții că am a fost obsedat de construcție

din zilele mele LEGO.

Corect, și el este întotdeauna cunoscut

că asta este ceea ce era menit să facă.

Dar dacă crezi că ai alta cale...

Ceva care pune totul din talentele tale mai intai...

..atunci ar trebui sa o faci.

Uite, ai ajutat ne scoatem în criză.

Ultimul lucru pe care vrem este să te rețină.

Ascultă, nu dăm cu piciorul tu afară sau altceva.

Dacă te hotărăști să rămâi, suntem fericiți, dar,

daca te hotarasti mergi pe alt drum,

bine, și noi suntem fericiți.

Orice ai alege.

Suntem mândri de tine.

Mulțumesc.

Vă iubesc atât de mult pe toți.

Si noi te iubim.

Mă voi gândi la asta, dar după spectacol.

Chiar acum sunt doar concentrat pe deplin asupra acestui lucru.

Sună ca un plan bun.

I-ai spus lui Bennett? cum te simti?

Oh, nu, nu.

Nu pot.

Dacă nu o face simt la fel?

O să stric spectacolul.

S-ar putea să o facă mai bună.

Ești gata să-l omori mâine?

Da. Tu?

- Da. - Ce a fost asta?

- Ce? - Ai ezitat când...

Pari îngrijorat.

Ce? Nu, nu sunt.

- Nu sunt ingrijorat. - Sunteţi sigur?

- Da, da, nu.

Sunt doar un pic nesigur cu privire la viitor.

Ştii?

Dar, nu vreau să las intra în spectacol.

Nu ar trebui să fac asta.

Mm-hm. Tu vrei vorbim despre asta?

Nu, cred că ar trebui concentrează-te doar pe rutină.

Asta e... Asta e tot ce conteaza.

Bine, ai auzit înapoi de la Cirque du Rêve?

Vor veni vezi rutina?

E chiar bun.

Cred că și-ar dori tu să o faci în turneu.

Da, doar... nu cred Ar fi trebuit să-i invit.

Ce? De ce nu?

Doar că nu vreau ridica-mi sperantele.

Știu că vor spune „nu”.

Eu... cred că voi face spune-le să nu vină.

Doar că nu știu dacă rutina este corectă

pentru tur.

- E din cauza mea? - Nu Nu NU.

Hai doar... hai doar concentrează-te pe rutină, bine?

- Hei. - Bună.

- Hei. - Hei.

Nu ne deranjează.

Katrina voia doar să vadă ce minunati sunteti.

Prefă-te ca nici măcar nu suntem aici.

- Bine? - Da bine.

Te simți bine? Încet, încet, încet, încet, încet.

Da da, Sunt doar zbuciumat.

- E bine? - Așa cred.

Luna, ai nevoie de un doctor?

- Nu, e bine. - Hai să luăm o pauză, bine?

Bună idee. Ar trebui să plec.

Se vor descurca grozav Mâine. Iţi promit.

Știi ce spun ei,

„Repetiție generală proastă, mare deschidere!”

Ei mai spun: „Nu numără-ți puii

înainte de a fi clociți.”

Sper că știi ce faci, Gabby.

Acest oraș nu poate supraviețuiesc unui flop masiv.

Știi ce? Îl numesc.

Aștepta. Putem merge din nou.

De ce ai adus-o aici?

Ea este șefa mea. Ea are pentru a vedea toate numerele.

Da, ei bine, azi nu era ziua pentru asta.

- Bennett... - Ne putem regrupa mâine.

Mâine e spectacolul!

Oh, hei. Asta a fost răul meu.

Ar fi trebuit să dau ai un cap sau...

Da, nu vreau vorbește despre asta.

Hei, Gabby. Gabby!

- Luna, salut. - Hei.

Mulțumesc! Tot arata bine.

- Bennett este aici? - Oh nu.

Nu l-am văzut.

Pentru că eram doar la sală se încălzește și nu a apărut niciodată,

si apoi am sunat el și i-am trimis un mesaj,

si sunt pe cale sa mergi la teatru.

O să apară, nu?

Face asta uneori când procesează,

dar nu are cum, el este va rata spectacolul.

OK, să mergem.

Bună. Sper că acest lucru este în regulă?

Este mult merge acolo.

Da, sigur.

Îmi pare rău pentru ceea ce am a spus la studio.

Eram doar nervos.

Ești bine după ieri?

Fizic? Da.

Esti nervos?

Da. Da.

- Ce mai faci? - Sunt împietrit.

Și nu trebuie să fac gimnastică în aer.

Oh! O fac mai rău.

Nu, nu, e în regulă. E în regulă.

Ar trebui să facem asta lucru pe care îl fac.

- Trecem prin toți pașii. - Bine.

- Stii versurile? - Da.

Ai jucat? aceasta melodie inainte?

- Da. - A mers bine?

- Da. - Ştii când să intri?

- Fac. - Ai încredere în partenerul tău?

- Absolut. - Poftim.

Dacă răspunsul a fost „nu” pentru oricare dintre întrebările pe care le-am pus,

atunci frica ta ar fi să te protejeze.

Dar nu este.

Deci poți mulțumi fricii. Nu este șeful tău.

Îmi doresc doar eu am crezut că o pot face.

Toți ceilalți cred asta.

Ne spunem multe minciuni.

Noi facem.

Să nu credem mai acele minciuni.

Hai să nu. Poți sa faci asta.

O poți face.

Pot sa fac asta!

Pot sa fac asta.

Mulțumesc.

♪ Ai văzut vreodată doi yankei ♪?

♪ Parte pe un țărm străin? ♪

♪ Când e nava bună pe punctul de a începe ♪

♪ Pentru Old New York încă o dată? ♪

♪ Cu o lacrimă estompată ochi, ei spun „la revedere” ♪

♪ Sunt prieteni fără îndoială ♪

♪ Când omul de pe dig ♪

♪ Strigă: „Lăsați-i să se lase!” ♪

♪ În timp ce nava lovește ♪

♪ Salutați-mi lui Broadway ♪

♪ Amintește-mă în Herald Square ♪

♪ Spune tuturor gaștilor pe strada 42 ♪

Bennett! Unde ai fost?

- Pot explica. - Shh!

Vreau să văd asta.

♪ Șoaptă despre cât de dor ♪

♪ Să se amestece cu mulţime de timpuri vechi ♪

♪ Salutările mele spre Old Broadway ♪

♪ Și spune că voi fi acolo, „sunt lung” ♪

Bine, bine, ne-am trezit Următorul. Trebuie să mă schimb.

Haide. Să mergem.

Luna. Luna, stai.

Ce se întâmplă? Sunt facem spectacol?

Da desigur. Desigur.

Tu ești următorul.

Încă cinci minute și Am nevoie de tine pe punte.

Asculta. Luna, îmi pare rău.

Am lăsat frica să devină șeful meu.

Și toate aceste temeri, ei nu au nimic de-a face cu tine.

Au de toate a face cu mine.

Cred că ești uimitor.

Ce ai făcut astfel departe este cu adevărat remarcabil.

M-ai inspirat deveni un artist mai bun.

Rutina noastră nu este doar a grămadă de mișcări tehnice.

Este... este o poveste de dragoste.

Și mă întreb doar dacă vrei s-o spui cu mine.

Absolut.

♪ Dă-mi pe toți ♪

♪ Pentru o secundă sau două ♪

♪ Nimic nu se apropie de cum mă iubești așa cum faci ♪

♪ Când ne întâlnim totul este nou-nouț ♪

♪ Am putea fi pentru totdeauna și nu vom pierde niciodată ♪

♪ Nu poți fi ceva ♪

♪ Pot trăi fără ♪

♪ Sunt fără cuvinte ♪

♪ M-ai pus pe margine ♪

♪ Prinde-mă ♪

♪ Pentru că mă îndrăgostesc de tine ♪

♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪

♪ Prinde-mă ♪

♪ Pentru că această dată este cu tine ♪

♪ Cu tine ♪

♪ Aștept, tu aștepți ♪

♪ De atâta timp ♪

♪ Pentru ceva real ♪

♪ Am renunțat, dar tu ai cedat ♪

♪ Poate tu ♪

♪ Simt că aparțin ♪

♪ Dă-mi pe toți ♪

♪ Pentru o secundă sau două ♪

♪ Nimic nu se apropie de cum mă iubești așa cum faci ♪

♪ Când ne întâlnim totul este nou-nouț ♪

♪ Am putea fi pentru totdeauna și nu vom pierde niciodată ♪

♪ Aștepți și aștept ♪

♪ De atâta timp, pentru ceva real ♪

♪ Am renunțat, dar tu ai cedat ♪

♪ Poate tu ♪

♪ Simt că aparțin ♪

♪ Prinde-mă ♪

♪ Pentru că mă îndrăgostesc de tine ♪

♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪

♪ Prinde-mă ♪

♪ Pentru că de data asta ♪

♪ Este cu tine ♪

♪ Prinde-mă ♪

♪ Pentru că mă îndrăgostesc de tine ♪

♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Prinde-mă pentru că Mă îndrăgostesc de tine ♪

♪ Prinde-mă pentru că Mă îndrăgostesc de tine ♪

Wow.

♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪

♪ Oh, da ♪

♪ Mă îndrăgostesc de tine ♪

Oh, băieți!

Voi oameni minunați! Știam că o poți face.

- E profesionistă. - Mulţumesc, Bennett.

Ai fost fantastic. Pot să-l împrumut?

Unii vor autograful lui.

Da, sigur.

Ai fost extraordinar!

Multumesc multumesc.

Trebuie să spun că tot chestia a fost bandane.

Serios, ești atât de curajos, si asta a fost frumos.

Mulțumesc.

Ai avut dreptate.

Despre spectacol...

..Despre mine.

Mulțumesc.

Ai fost incredibil.

Acest oraș este norocos să aibă tu și perseverența ta.

Vom avea acest spectacol în fiecare an.

Și cum face „Managing Director sunetului Festivalului de Arte"?

Ca un vis devenit realitate.

- Bună. - Luna, îți datorez scuze.

Asta a fost... inspirator.

Mulțumesc.

Dar, fotograful meu a suflat și nu a primit nicio împușcătură.

Te putem pune etapa pentru o secunda?

Oh da. Sigur.

Hei. Te cautam.

Haide. Ei sunt ne asteapta.

Unde este Candice?

Nu fotograful vrei mai multe poze?

Nu, cred că pozele erau bune.

Aceasta este doar o scuză să te duc aici.

Știi, mi-am dorit sa-ti spun ceva

de foarte mult timp și,

Cred că acesta a fost locul perfect pentru a o face.

Luna: Ar trebui să fiu de acord.

- Am niște vești. - Oh!

- Sper că merită așteptarea. - Da.

Elise nu vine înapoi în turneu.

Oh.

Da, și directorul de la Cirque du Rêve a venit.

A văzut rutina. Te-a văzut.

Și vrea să-ți ofere un loc de muncă.

Aștepta. Ce?

Spune asta din nou.

Aţi dori să mergi in turneu cu mine?

Da.

Da, aș... Mi-ar placea asta.

Da?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.