All language subtitles for Rekvijem za gospodju J

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Segunda-feira

Ol�, linda! Como voc� est�?

Faz tempo que n�o a vejo!

Venha e sente-se um pouco com o papai.

Como dizem em meu vilarejo: "Para aquele que espera, as coisas boas v�m para ele.

D�-me este.

Este.

Este daqui.

Este.

Este, tamb�m.

Este.

E este, tamb�m.

� isso.

-Como voc� est�? -Bem, por qu�?

N�o vejo voc� h� muito tempo.

- Trouxe alguma caixa? -N�o.

Com o desconto de 20% fica...

Voc� pode colocar na minha conta?

Voc� j� me deve 250 dinares.

Quais cigarros s�o os mais caros?

- E desde quando voc� fuma? -Desde hoje.

E alguns f�sforos.

Isqueiro, n�o. F�sforos.

Obrigada.

-Quem abriu o carro? -O qu�?

Quem abriu o carro. Meu colar est� l� dentro.

Vamos ver se voc� coloca pilhas no sonotone...

Ol�!

-Voc� tamb�m est� aqui... -Sim.

Mam�e, � �timo que voc� tenha sa�do hoje.

Estou contente.

Voc� deveria sair mais...

... e n�o ficar em casa o dia todo, como uma mulher velha.

Voc� deveria ir a algum lugar, fazer alguma coisa...

Desenhar, cantar, o que for...

Qualquer coisa est�pida! Divertir-se com as pessoas, socializar.

Muitas pessoas ficam desempregadas e nada acontece.

E veja se voc� pode limpar um pouco esse apartamento. N�o posso cuidar de tudo...

Todo o tempo.

Como voc� est�?

Bem, por que?

Milan, voc�s v�o se casar ou o qu�?

- O que voc� quer dizer com isso? - Bem, se voc� vai se casar.

Voc� vai se casar com a minha filha?

Ainda n�o pensamos sobre isso.

- Qual � o tamanho do seu p�? - O dez.

Milan vai pintar o banheiro hoje. Depois do almo�o.

N�o h� comida hoje, a loja est� fechada.

Como assim, est� fechada? Costumava estar aberta.

N�o sei, est� fechada agora.

Pelo amor de Deus, mam�e, que porra voc� faz o dia todo?

Estes s�o do papai.

Deixe-o experimentar. Talvez sirvam para ele.

No por�o, tamb�m h� ternos.

- Eles s� acumulam poeira e ocupam espa�o. - Para que ele quer um terno?

Estou bem.

- Kova, o que aconteceu com voc�? - Deixei a outra pior.

- Voc� vai trazer a porra do Betadine ou o qu�? - Eu vou!

N�o combinamos que voc� n�o iria sair mais com aquelas idiotas?

Uma vadia me bateu com uma flauta!

- Que vadia? - Sanja ''A puta''.

Pare de xingar, sua palha�a. Sente-se.

Ela disse que eu cheiro mal e que eu s� tomo banho no Natal.

- E insultou o papai. - O que ela disse?

Ela cagou no meu pai morto! Vadia surda!

Coloque algumas pilhas no sonotone!

N�o fale assim comigo, sua merdinha!

Vou lhe dar uma surra que te deixo fina!

-Ela � uma idiota! -Espere...

Mam�e...

Ela disse que estou cheirando mal.

Pequena...

Voc� tem que parar de dizer tantos palavr�es.

Onde est� Spoty?

Pequena, o Spoty est� morto.

Assassinos!

Espere, querida.

- Vamos comprar outro para voc�. - Ele morreu?

Eu n�o quero outro!

-Voc� ver� como � bom! -M�e?

Mam�e!

Droga, que mulher! N�o consegue nem cuidar de um coelho!

Koviljka, deixe de gritar!

- Assassinos! - Pare de gritar!

- Ot�rios de merda! - Vamos comprar outro para voc�s!

- Eu n�o quero outro! - Somos assassinos agora?

Voc�s s�o uns babacas!

- Olha como voc� � retardado. - Vamos, querida, calma.

- Eu n�o quero!

- E que porra voc� quer? - Acalme-se.

- N�s compramos outro para voc�. - Eu n�o quero!

- Ent�o o que voc� quer? - V�o se foder!

- Pare de gritar e xingar. - Foda-se!

- Amanh� vamos comprar um para voc�. - N�o, n�o vamos!

Eu n�o quero outro coelho! V�o se foder, seus caipiras idiotas!

- H� alguns coelhos muito bonitos. - Voc� matou o meu coelho!

Vim devolver sua cadeira.

Vamos lev�-la quando voc� comemorar o Dia de Todos os Santos ou...?

N�o se preocupe, n�o h� necessidade.

- Milo�, quem est� na porta? - A m�e de Koviljka!

Mande-a entrar!

Estou indo embora.

Espere! Temos um prato seu! Quer que eu pegue para voc�? Eu pego.

O que voc� est� vendo aqui?

� uma representa��o realista?

de uma mulher jovem e bonita?

� isso.

Ent�o, me diga: qual � o problema?

Os seios.

As tetas, e desculpe minha linguagem, elas s�o muito grandes.

S�mbolo de fertilidade, inoc�ncia, suavidade...

Elas s�o um problema! Mas as vulgaridades na TV,

nos jornais e na rua s�o boas, n�o s�o?

Eu n�o entendo as pessoas, Realmente n�o entendo.

H� um ano, nesta sexta-feira Eu enterrei meu marido.

Quero colocar meu nome ao lado do dele.

- Ok, cinzelado � m�o ou � m�quina? - N�o me importo.

- � m�rmore, granito...? - N�o sei.

Bem, veremos isso l�. Voc� tem uma foto?

Muito bonita!

Ah, voc� colocou o nome aqui... OK, eu vou lhe dizer.

Para remover e montar uma nova l�pide custa duzentos...

Mais 20 euros por letra. Ent�o ser�...

S�o 15... vezes 20... 300. Voc� quer com vaso?

Temos umas de m�rmore bonitas e baratas

com o incens�rio gr�tis.

O que voc� acha? Se voc� vai fazer isso, fa�a direito.

Mais 60... Vai sair por cerca de 560.

Bem, � isso. � isso.

Agora vamos dar uma olhada, ver o que temos l�.

Rade!

Vou fazer uma visita!

Quando terminar, prepare ''as mamas'', eles a pegam �s oito.

Vamos.

- Ent�o � esta. -Sim.

O que voc� havia pensado?

- Havia pensado l�... -Desculpe, senhora.

Olhe para a foto de seu Oblak e me diga o que est� vendo.

Seu Oblak olha para a direita.

Quando o dia chegar, Deus queira que falte muito,

sua foto estar� ao lado da dele,

Oblak n�o estaria olhando para voc�.

ele estaria olhando para l�, para o supermercado.

Voc� com certeza n�o quer olhar para Oblak

com ele olhando para o supermercado, n�o �?

N�o sei quem fez isso com ele,

mas como o estrago j� est� feito,

sugiro o seguinte:

Pegamos a foto de Oblak, escaneamos,

e retocamos com Photoshop,

ent�o a imprimimos em porcelana

e conseguimos um contato visual eterno.

� isso.

Vai ser um pouco mais caro, mas, acredite em mim,

seus filhos v�o adorar.

Voc� tem filhos?

Olhe, o dia de Todos os Santos � daqui a pouco.

Vamos fechar por alguns dias. Vamos fazer isso depois?

� muito tarde. Tem que ser na sexta-feira.

N�o pode ser, senhora. Sexta-feira � daqui a quatro dias.

Eu sei disso.

N�o posso fazer tudo isso em quatro dias, imposs�vel.

Esque�a o contato visual eterno.

Voc�s dois ficar�o olhando para o supermercado por toda a eternidade.

Para aquela placa de "10% de desconto".

Bem, ent�o sexta-feira. Oh, Deus!

Voc� me deu o nome, mas falta a data de nascimento.

1964.

1964.

E coloque ''at� 2016''.

Est� tudo certo com voc�?

Estou bem, por qu�?

TER�A-FEIRA

Por que voc� n�o comprou caf�?

Por que voc� n�o comprou caf�? n�o h� nenhum!

- Eu n�o sabia. - Como n�o?

Eu disse a voc� que comprasse anteontem!

D�-me 200 dinares.

Me d� algum dinheiro, idiota!

- Voc� j� recebeu? - N�o tenho, pe�a � mam�e.

- Voc� j� recebeu! - Eu j� lhe dei dinheiro e n�o tenho mais.

Mam�e...

Milan, saia do banheiro, Estou angustiado!

- J� vou... - M�e, voc� est� dormindo?

Voc� devia pedir licen�a.

N�o me foda! Voc� � t�o esperto!

V�o se foder, seus filhos da puta caipiras!

Voc�s n�o podem calar a boca por um minuto, porra?

Espero que todos voc�s morram!

Mam�e!

O que voc� est� fazendo aqui?

-Voc� j� comeu? -Sim.

A loja est� aberta. N�o sei o que h� de errado com voc�.

Afaste-se um pouco, N�o devo falar com os clientes.

- � dif�cil dirigir isso? - Voc� veio aqui para me perguntar isso?

Voc� me disse que queria que eu visse onde voc� trabalha.

Bem, � aqui.

E onde est� Milan?

Na se��o de isolamento. O que voc� queria?

A missa de seu pai � daqui a quatro dias.

Sexta-feira, eu sei.

� melhor n�o convidarmos ningu�m.

Diga isso a Desanka.

Ela j� convidou os alde�es.

Ligue para ela e diga para cancelar, que diga a eles para n�o virem.

E tire o dia de folga.

Um dia voc� ter� que cuidar de todos.

Mam�e, o que est� dizendo?

Eu j� cuido de todos!

O que voc� est� fazendo?

Voc� vem me foder. Como se eu j� n�o tivesse o suficiente...

Ana Stojkovic, v� para Informa��es.

Foda-se!

- Aonde voc� est� indo? - Eu falo com ele.

Voc�?

Cuide de sua vida e me deixe sozinha!

... o Demandante que se apresentou ante este tribunal,

no dia 4 de janeiro de 2012,

em Estrasburgo, devido a...

Bom dia, senhora!

Entre. Saia por um segundo.

Sente-se, por favor. Sente-se.

Como voc� est�?

- Como est� a m�e do Oblak? - Desanka?

Estou bem.

Oblak!

Era t�o... Ele vinha muito aqui.

Ele n�o fazia nada al�m de apostar e n�o ganhou nenhuma vez!

Ele tinha muito azar.

Eu preciso...

Preciso de uma bala para isso.

- Uma bala. - Sim, s� uma.

Minha filha mais velha vai se casar e...

E voc� quer se matar no casamento dela.

Eu quero.

Veja.

Uma bala de 12 cent�metros e meio na veia.

Isso � o que uma bala faz.

O c�rebro espalhado no ch�o e a boca bem aberta.

A m�o contra�da em um espasmo.

Sangue nas paredes. Voc� quer que sua filha veja isso?

Voc� quer que essa imagem

fique gravada para sempre em seus c�rebros?

� isso que voc� quer?

N�o, senhora. Isso n�o est� certo.

N�o est� certo.

Voc� tem um m�dico?

Sim.

V� at� ele e pe�a anfetaminas.

E barbit�ricos tamb�m.

E tome os barbit�ricos e as anfetaminas

com muito �lcool.

Limpo.

Indolor.

N�o precisa de mais nada.

Estamos sentados aqui h� horas, como idiotas...

Coitados, n�o est� sendo f�cil para eles tamb�m.

Meu filho � assistente em um hospital.

Na sexta-feira n�o tem mais nem ataduras para curativos.

Eu sou otimista.

A esperan�a � a �ltima coisa que se perde.

O que n�o o mata, torna voc� mais forte.

- Voc� tem mil dinares? - Quem, eu?

N�o, eu tenho quinhentos.

D� a eles isso e o cart�o e eles a chamar�o imediatamente.

- Martinovic! - Sou eu!

Stojkovic!

Stojkovic!

Voc�, voc�.

Senhora, seu cart�o n�o � v�lido.

- Como assim, n�o �? - Est� vencido.

Fa�a a valida��o no trabalho e volte na segunda-feira.

- Ou melhor ainda, na quarta-feira. - S� preciso de algumas receitas.

Voc� � aposentada?

Eu n�o trabalho mais, mas n�o sou aposentada.

Ent�o, v� ao escrit�rio de empregos e fa�a a valida��o.

- Voc� precisa seguir o procedimento. - Sim...

Adeus.

Algu�m encheu os pneus.

Olhe, mam�e, Milan e eu vamos alugar um apartamento.

- Um apartamento? - Sim.

Por qu�?

O que h� de errado com esse aqui?

Mam�e, eu n�o posso mais viver com voc�.

Voc� est� entendendo?

Eu passo meus dias trabalhando como escrava

e todos aqui agem como se estivessem em um hotel.

Ningu�m me ajuda. Ningu�m sabe como fazer nada.

Meus amigos est�o indo embora, fazendo coisas,

e eu estou aqui, como uma idiota, correndo por a� com uma empilhadeira.

Entendeu?

Se voc� n�o puder me ajudar, se n�o puder fazer algo,

arrumar um pouco a casa ou cozinhar alguma coisa, porque voc� est� deprimida,

ent�o me deixe em paz,

porque se eu ficar deprimida,

Todos aqui morrer�o de fome!

Mam�e!

Voc� est� ciente que eu nem sequer me lembro

da �ltima vez que comprei algo para mim?

Ou que sa� para beber? Eu nem me lembro!

E estou tentando fazer algo com minha vida de merda!

Portanto, se voc� n�o puder me ajudar, pelo menos n�o me incomode!

Por favor, entenda o que estou lhe pedindo, deixe-me em paz!

Que porra voc� quer? V� para o seu quarto!

Que droga de inferno!

Eu simplesmente n�o consigo mais olhar para voc�, eu realmente n�o consigo.

Eu n�o posso nem foder em paz!

N�o me olhe assim! Eu n�o posso nem foder! Porra!

Porque voc�s est�o o dia todo fodendo o cu!

O dia todo!

QUARTA-FEIRA

Estou fazendo upload de fotos antigas para o Facebook.

Oi, linda! Como voc� est�?

Como dizem em meu povoado:

melhor louco do que burro!

Ol�, como posso ajud�-la?

Quero validar meu cart�o de sa�de.

Voc� conhece o "S�rvia Ajuda"? D� uma olhada.

Comprando apenas um cart�o postal,

voc� ajuda os jovens com necessidades especiais.

Coitados!

Trabalhou em ''Pobeda' durante 25 anos.

- E mais dez em "Napredak". - Verdade?

Aqui n�o me consta. Quando foi isso?

At� o ano passado. De 2005 a 2015.

Bem, isso n�o aparece aqui. Sinto muito.

Veja,

de 1977 a 2010, meu status de emprego

era atualizado anualmente todo dia 21 de dezembro,

e, depois,

c�pias autenticadas foram enviadas para o Fundo de Pens�o.

Eu sei porque esse era o meu trabalho.

- � um procedimento padr�o. -Eu entendo.

mas voc� entende que s� precisa de um cart�o

quando as pessoas que est�o atr�s de voc� precisam de um emprego?

Bem, traga-o. Espere aqui e j� eu chamo voc�.

Quando os animais morrem eles tamb�m v�o para o c�u?

Ainda bem que o Spoty morreu.

Beb�s e coelhos n�o combinam muito bem.

Por causa do pelo e do coc� de coelho.

Um beb� precisa de um ambiente est�ril, certo?

Que beb�?

Koviljka, olhe para mim.

- Que beb�? - Se voc� contar para a Ana, estou fodida!

Voc� vai ser av� e eu vou ser tia.

Eu j� pensei em nomes.

Simonida se ela tiver uma buceta e Leon se ele tiver um p�nis.

- Como voc� sabe que ela est� gr�vida? - Porque ela fode com aquele cara, certo?

E por um teste de gravidez que estava no lixo.

Eu tiro fotos de tudo. D� uma olhada. Voc� quer ver?

Bem, voc� n�o est� feliz?

Voc� vai ser av�, porra!

Senhora!

Senhora!

V� ao Fundo de Pens�es.

Pe�a um certificado de contribui��o de 2005 a 2015.

Traga-o para mim, Eu o colocarei no computador,

e ent�o validaremos seu cart�o.

Voc� est� bem?

Estou bem, por qu�?

Querida, n�o fique andando em c�rculos.

Estou fazendo xixi, vamos ao banheiro!

Sente-se um pouquinho.

-Eu vou sozinha. -Voc� vai se perder.

N�o, estou mais velha agora. Agora sou uma tia!

Pr�ximo!

Diga-me voc�.

Estava trabalhando em ''Napredak''.

e eles me demitiram porque reduziram o quadro de funcion�rios.

Quero validar meu cart�o de sa�de,

ent�o estou aqui por um certificado referente aos meus anos de trabalho.

O Gabinete de Emprego me disse

que meus �ltimos 10 anos n�o constam para eles.

Djurdja!

- D�-me o ano 2000, querida! - Voc� j� o tem!

''Napredak''...

''Napredak'', ''Napredak''...

Aposentada, �? Fico feliz por voc�!

-E o que voc� vai fazer? - Fazer?

Eu vou � praia.

Ah, sim?

Para a Praia?

Djurdja, voc� ouviu? A senhora vai � praia!

Bem, isso � o que voc� disse, o pessoal de ''Napredak''

n�o enviou seus certificados de cotiza��o.

Ent�o voc� tem que ir aos seus escrit�rios,

aos Recursos Humanos,

e nos trazer c�pias autenticadas

de todos seus certificados de contribui��o.

Quando voc� vai � praia?

Sexta-feira.

Que diabos � isso? N�o tem ningu�m aqui?

-Ningu�m. -Por qu�? Onde eles est�o?

Fora, seus p�ssaros, fora!

Eu trabalhava aqui.

Aqui?

Papai trazia voc� aqui quando voc� era pequena.

Para pegar os presentes de Ano Novo.

- O que � isso? - Isso �... - Isso �...

Quando voc� assina com uma caneta, voc� passa isso por cima.

Absorve o excesso de tinta.

Deixe isso, est� sujo. Vamos embora.

Sou eu.

Est� no estacionamento e ningu�m o est� dirigindo.

Spoty est� morto. Eles o mataram.

Ana est� gr�vida.

E sim, eu j� pensei em nomes.

Simonida se ela tiver uma buceta e Leon se ele tiver um p�nis.

A mam�e est� bem. Ela n�o canta mais.

A vov� n�o sai do quarto. Ela nos irrita.

Estamos na f�brica. � horr�vel.

Ela est� bem aqui, voc� quer falar com ela?

Eu sabia! O que eu disse a voc�?

Eu sabia que voc� viria!

Antes ou depois! Eu sabia que voc� viria!

- Sente-se! - Sente-se, por favor!

-Voc� quer um caf�? -Sem a��car, certo?

O que voc� est� fazendo aqui?

-Trabalhando, querida. -Todo dia.

- Todos os dias! - Das oito �s duas!

- E voc�s s�o pagos? - Nem um centavo, n�o.

Mas temos nosso pr�prio hor�rio.

Ah, sim?

N�o me olhe assim. Trabalhei aqui a minha vida toda.

O que mais posso fazer?

-Preciso de meus certificados. -Vamos, est� vendo?

Quem os daria a voc� se n�o estiv�ssemos aqui?

Voc� sabe do que eu mais sinto falta?

Suas m�sicas.

Voc� cantava t�o bem!

Voc� se lembra do 30� anivers�rio da empresa?

Voc� cantou com todo o seu cora��o!

Voc� nos emocionou tanto

que come�amos a cantar e cantar.

-E o acordo? -N�o h�.

Quando invalidarem a privatiza��o, eles far�o outra oferta.

Convidamos todas as esta��es de TV para filmar Mileta esta tarde.

Mileta, em protesto, cortar� seu dedo �s 16h00.

- O dedo mindinho. - Seu nome do meio come�a com "J"?

- Sim. - Bem, diz ''K''.

N�o me importo, me d� assim.

- N�o posso lhe dar um certificado assim. - � apenas uma carta.

O arquivo reflete seu trabalho. Voc� me ensinou isso.

- E fica para os anais. - Sim, � uma coisa s�ria.

E como est� seu marido, querida?

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e!

Mam�e, onde voc� est�?

Mam�e!

Mam�e, onde voc� est�?

Mam�e!

Voc� soube como sair.

Voc� sabe o que voc� �? Voc� � pat�tica! Voc� n�o � nada!

Senhora...

Voc� est� bem?

Estou bem, sim.

N�o vou tir�-los!

Tenho algumas novidades.

Ana est� gr�vida.

- Isso � maravilhoso. - Sim.

Mas n�o conte a ningu�m, por favor. Nem mesmo para ela.

Veja, Milan,

agora voc� � o homem desta casa

e voc� ter� que agir de acordo.

Voc� ter� de cuidar delas.

Fui � f�brica hoje.

Posso esquecer o acordo.

Mas eu tenho seguro de vida.

Amanh� voc� e eu vamos pegar esse dinheiro.

e eu vou dar a voc�

para que o guarde.

Entende?

Muito bem.

Voc� tem que ser forte.

agora volte l� e termine o que voc� come�ou.

Se voc� precisar de alguma coisa, estou � disposi��o.

Mileta Zivanovic cortou o polegar

na f�brica ''Napredak'', em Belgrado.

Depois de 35 anos de trabalho

36 trabalhadores est�o sem receber desde setembro.

E decidiram iniciar uma greve de fome.

Como as autoridades n�o se pronunciam

Mileta Zivanovic decidiu relatar sua situa��o.

Trabalho aqui h� 32 anos.

E n�o nos pagam h� um ano.

Iniciamos uma greve de fome,

mas hoje eu volto a comer.

Embora eu n�o possa pagar nem mesmo um peda�o de p�o

Vou ter que comer isso.

QUINTA-FEIRA

Por qual letra come�a seu nome do meio?

Por ''J''.

Bem, Sra. J, a senhora contratou

nosso plano de aposentadoria privada, o ''Total S�nior'',

por uma taxa mensal de 50 euros.

Voc� tem um saldo de 2.500 euros.

- Quero sacar, tudo, agora. - Muito bem.

Vamos fazer assim... Setenta...

S�o 500 no total.

- O que? - Euros, claro.

Se voc� quiser liquidar sua ap�lice agora, s�o 500 euros.

Deixe-me lhe dizer: seu contrato termina no dia 31 de dezembro deste ano.

Se voc� quiser rescindi-lo antes dessa data

voc� estaria violando o contrato

e, portanto, ficar�amos com 70% do total.

A menos, � claro, que tenha sido por causa de um acidente.

E se eu tiver sofrido um acidente?

Depende do acidente.

Por exemplo, se voc� ficar incapacitada,

receberia o valor total, da mesma forma que se ela morresse.

Bem, voc� n�o receberia, mas seus herdeiros.

Mais 5% de juros, que, no seu caso

daria um total de 3.700 euros.

Amor. Amor eterno.

Enquanto eu fazia isso, eu pensava:

"Voc� fez bem em aceitar esse trabalho.

Voc� � uma boa mulher e n�o existem mais muitas assim.

Nem homens nem mulheres.

� o Dia de Todos os Santos. Fa�a com que eles olhem um para o outro.

Bem, vamos fazer as contas.

-Posso lhe pedir uma coisa? -Diga-me.

Minha filha pode pag�-lo na pr�xima semana?

E o que eu falo para ela? Diga-me!

Instrua-me, pois n�o tenho a menor ideia!

Diga-me, eu n�o conclu� at� a data de entrega?

Voc� n�o tem contato visual eterno?

O que mais eu tenho que fazer? Tomar seu lugar no t�mulo?

- Que tipo de pessoas somos n�s, porra? - Eu sinto muito.

E o que voc� sente?

Posso comer seu sentimento?

Perdoe minha linguagem, mas v� se foder!

Senhora!

Voc� aqui!

Sim.

E como foi?

N�o consigo validar meu cart�o de sa�de

Onde est� seu av�?

Ele est� morto. E ele n�o era meu av�.

- Quando ele morreu? - Ontem � noite.

Se quiser me perguntar algo, v� em frente, mas pare de bufar.

- Alguma novidade? - Nada, o que poderia haver?

N�o sei...

S� estou perguntando.

Talvez haja alguma novidade.

Voc� est� saud�vel?

N�o h� nenhuma novidade.

- E voc� tem alguma? - EU?

- O que voc� diz, o que voc� fez hoje? - EU?

-Nada. - Voc� n�o fez nada o dia todo?

N�o.

A frase de 12 letras �: ''Carregar uma arma''

SEXTA-FEIRA

Bom dia, um taxi para o 123 da Gandhi, 123, sim.

- Voc� est� pronta? - Voc� tem dinheiro para o t�xi?

Sim, sim.

-Voc� pegou tudo? - Sim, s� faltam os sapatos.

- Eu os pego. Espere. -Ok, o que eles dizem?

Eles me colocaram em espera. A m�sica est� tocando.

Sim? Obrigado, adeus.

Desde quando voc� me faz o almo�o?

Voc� � uma boa mulher, Desanka.

� a Ana. N�o posso atender agora. Deixe seu recado.

Ana!

Milan?

O que aconteceu?

Ela perdeu o beb�.

Colo ela est�?

Est� bem.

Est� bem?

Ela queria fazer voc� feliz.

N�o queria lhe contar nada at� que eu soubesse que estava tudo bem.

Queria fazer uma surpresa para voc�.

A culpa � minha.

N�o � culpa de ningu�m. Simplesmente aconteceu.

O que aconteceu?

Morreu algu�m?

Venha c�.

Tenho que lhe dizer uma coisa.

Olha...

Ana perdeu o beb�.

- Ela o perdeu? - Sim.

E como o perdeu?

N�o sei, isso acontece �s vezes.

- N�o h� beb�. - N�o h� beb�.

Eu n�o sou uma tia.

Voc� n�o � uma tia.

S�BADO

O marmorista � um... Gosta da garrafa, por isso...

Voc� se lembra de Stanoje? Ele � primo de Desanka.

Claro que me lembro. Ol�, pessoal.

- E esta deve ser a Ana. - N�o, esta � a Koviljka.

- Minha filhinha. - Ah, sim, Koviljka.

A vov�, trouxe uma coisinha para voc�, querida.

Do povoado.

Geleia! De framboesa.

Onde est� Desanka?

Bem...

Achei que j� estaria aqui.

Muito bom.

Voc�s est�o todos aqui, seus malditos caipiras...

E onde voc� estava?

Cuide de sua vida! E a pirralha? Koviljka.

Koviljka!

-Comprei algo para voc�. -O que �?

Um monstro de penas!

Vou cham�-lo de Le�n!

Voc� n�o pode chamar um p�ssaro de Le�n.

O que est� acontecendo l� fora?

Desanka comprou um papagaio para Koviljka.

Coma um pouco.

N�o posso. N�o posso. De onde voc� tirou isso?

Vamos, v� com eles.

-E quanto a voc�? -Eu estou bem.

Mam�e!

Deixe a porta aberta.

- Algu�m quer ch� ou caf�? - �gua? - Eu, por favor.

Olhei para a rosa

e comecei a chorar...

Oh, minha rosa,

Eu lhe dei minha juventude.

Eu te reguei com minhas pr�prias l�grimas.

Quantas vezes eu te beijei...

quando voc� era apenas um bot�o.

Eu bebi o orvalho de seus ramos

em vez de faz�-lo dos l�bios do meu amado.

Meu amor se foi h� muito tempo.

Faz um ano que eu o espero.

Olho para a rosa e penso em voc�, querido.

Penso em seus l�bios e em seus doces olhos.

Eu olho para a rosa e penso em voc�, meu querido.

Penso em seus l�bios e em seus doces olhos.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*

Sa�de a todos!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.