Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Asunnosta kuului laukaus. Toistan, asunnosta kuului laukaus.
Mitä? Mitä? Hei! Hei!
Ryhmät yksi ja kaksi ottavat asemat. Jäädään odottamaan käskyjä.
Menkää vittuun!
Suojaan!
Kallaste ampuu kohti. - Saatanan äpärä!
Moi! Vittu mikä vaellus!
Ai moi.
Moi, olen Antti! - Jaana, moi!
Missä Santtu on? - Santtu ei päässyt tulemaan?
Tulimme Antin kanssa. Hyppää kyytin.
Olet Santun kavereita?
Ei, Antti on kaverini. Hän ei ole tavannut Santtua.
Onko Santtu Santeri?
Kyllä. - Mikä sukunimenne on?
Manni? - Selvä.
Ei ole tuttu.
Asutte yhdessä Pihlajistossa?
Kyllä, ainakin toistaiseksi.
Kunnes Santtu lähtee tämän kaunottaren matkaan.
Jättää äidin yksin lusimaan lähiöön.
Aivan.
Missä Santtu on? Voimme käydä hakemassa hänet.
Hänellä on koulujuttuja.
Et kauan viihtynyt tuolla?
En. Yritin sopeutua.
Ei se ollut paikkani.
Minulle on tärkeää viihtyvyys ja ihmiset.
Kun näin tyypit, tajusin ettei se tule toimimaan.
Mielenkiintoista.
Kaartamo, Niileksen puhelin on päällä Kärkölässä.
Hän ei ole aiemmin käynyt siellä.
Hän ei ole poistunut pk-seudulta koko seurantajakson aikana.
Laita joku hänen perään.
Pösönen, on tärkeämpää tekemistä kuin seurata
pikkurikollista Kärkölään.
Kaartamo, lähetin Neeme Järven numeron.
Kaartamo kaikille partioille.
Yksi tai kaksi miestä tulee ulos talosta.
Aikovat antautua.
Ei ammuta. Sisu, varmista takapihan puolelta.
Kaksi karhumiestä tukemaan. - Sisu kuittaa.
Niin viime vuotista!
Jos joku haluaa käyttää niitä, ei haittaa.
Minulle riitti.
Jos ei ole oireita tai sairas,
maskeista saa ihottuman naamaan.
Nenä loistaa kuin juopolla.
Santulle viestiä?
Ei, piti vastata asiakkaalle.
Onko sinulla asiakkaita?
Sekalaista asiakaspalvelua.
Rankkaa yhdistää työ ja opiskelu.
Santtu tekee töitä yövarti tai teki.
Hän opiskeli päivät täysillä ja ryntäsi töihin.
Nyt hän työskentelee tietokonefirmassa.
En tajua. Ei ole alaani.
Missä hän oli vartijana?
Jossain lääkefirmassa Espoossa.
Hän sanoi ettei siellä tapahtunut mitään.
Hän pystyi pänttäämään tenttikirjoja.
Miettikää, yhtenä päivänä siellä oli tapettu joku.
Santun työpaikalla ja työvuorolla!
Onneksi hän ei nähnyt mitään.
Miettikää Santtu pitämässä
Aika hurjaa! - Eikö?
Kauheata!
Ei voi koskaan tietää.
Kaikenlaista.
Tehokasta menoa!
Mennään!
Kaartamo, Kurki.
Talon takapihalla yläkerran ikkuna auki. Sieltä on lähdetty.
Menen katsomaan.
Liikettä ovella.
Seis, poliisi!
Pitäkää kädet näkyvillä!
Auton perää vasten! Kasvot kohti auton perää!
Oikea käsi selän taakse.
Irti. Nouse ylös
Puhutko suomea? - Joo.
Montako ihmistä talossa on?
Yksi, Andrus Kallas.
Missä suomalainen on?
Päästin hänet menemään takapihan ikkunasta.
Koska?
Viisi minuuttia sitten.
Kallaste on yksin talossa.
Suomalainen karkasi takapihan ikkunasta viis minuuttia sitten. Mikä hänen nimi on?
En tiedä, Risto?
Onko siellä aseita? - Kyllä.
Pari pistoolia ja haulikko.
Panoksia? - Pari laatikkoa.
Miski siellä ammuttiin?
Vahinko.
Selvä.
Kiitos!
Kallaste, tässä on poliisi! Tule ulos kädet ylhäällä.
Kenellekään ei käy mitään.
Liikettä yläkerran ikkunassa.
Seis poliisi! Pysähdy! Seis!
Mene maahan!
Maahan!
Minulla on ujo pissa. Saattaa kestää hetki.
Tuletko seurakseni?
Okei. Jos sinulla on ujo pissa, on helpompi yksin.
Helpottaa kun voi samalla jutella.
Selvä. En tiedä näistä jutuista.
Minulle kuseminen on ollut mutkatonta.
Puhua osaan.
Tässä on hyvä?
Jaana, älä! Olemme vaarassa.
Mitä? - Meidän on karattava.
Minne? - Voitko vittu totella!
Olemme vaarassa. Antti ei saa nähdä.
Selitän kohta. - Okei.
Pysähtykää!
Antti - Ole hiljaa!
Et tiennyt, että poikasi myi varastettua amfetamiinia koko syksyn.
Tämän 300 euron huoran kanssa.
Jaana!
Pysähdy!
Pilkon sinut!
Lopeta, lopeta!
Jaana!
Moi! - Moi!
Kaikki hyvin?
Olen pahoillani!
Niin pahoillani!
Suomalainen on varmaan kentällä.
Koitetaan saada Kallasteelta tietoa.
Niiles on Järvenpäässä.
Tajuat varmasti, että se liittyy Bulldozerien kauppaan?
Tästä irtoaa yksi partio.
Pesonen.
Ihmettelitkö aamupalaverissa miksi emme saaneet hommaa maaliin asti?
Vaikka vinkit putosivat syliin.
Odotamme tekniikkaa ja puretaan tämä.
Se on helvetin yksinkertaista.
Terve!
Terve! Täällä ei mennyt kuin harjoituksissa?
No joo. - Harjoitus tekee mestarin.
Olimme kaikki paikalla.
Minulla on Pesoselle kahdenkeskeistä asiaa.
Tottakai.
Huomasin lomasi alkavan. Toin poliisirikostutkinnan terveiset.
Sinua epäillään virkavelvollisuuden rikkomisesta.
Et ole noudattanut esihenkilömääräyksiä.
Olet pitäny yhteyttä järjestäytyneen rikollisryhmän jäseniin.
Myös vapaa-ajalla.
Ilman tiedottaja-toimintakoulutusta.
Et ole kirjannut mitään tiedottajarekisteriin.
Mainitaanko tuossa, että vinkkimieheni ansiosta
katkaisimme satojen kilojen amfetamiini - Tämä lähetetään sähköpostiisi.
Kuulustelu on helmikuussa. - Katsotaan olenko Suomessa.
Mihin menet lomalle? - Tallinnaan.
Minulla on palaveri Kemerovin liigan kanssa.
Mietin alanvaihtoa.
Niiden homma on palkitsevampaa.
Hyvää lomaa!
Kiitos!
Minun pitää lähteä.
Jos joku kysyy, sano jotakin järkevää.
Minne olet menossa?
Järvenpäähän. Niiles on ollut paikoillaan jonkin aikaa.
Aivan.
Kaartamon määräykset eivät ole juttusi?
Minä ajan.
Missä?
Pysäytämme ensimmäisen vastaantulijan, päästyämme Järvenpäähän.
Olemme kymmenen kilometrin päässä Niileksen sijainnista.
En voinut päästää häntä yksin.
Menin kirjan mukaan.
No, ei vastaa.
Hän katsoo puhelimesta sijaintipäivityksiä.
Joo. Sanon.
Näin tehdään.
Selvä. Moi!
Minun pitää soittaa hänelle?
Kyllä. Hän ilmoittaa Itä-Uudellemaalle, että operoimme täällä.
Pyydämme kenttäjohtajalta apua tarvittaessa.
Viimeinen käännös vasemmalle tulee parin kilometrin päästä.
Yleensä kun ihmiset jäävät lomalle, he välttelevät töitä viikkoa aikaisemmin.
Sinä päätit laajentaa ennen lomalle lähtöä operaation maaseudulle.
Jos menisimme kirjan mukaan, saisimme kiinni vain pieniä rikollisia.
Pysäytetään tuo.
Auto on rekisteröity Santeri Manni nimiselle kaverille.
Onko historiaa? - Ei.
Hän on jostain tuttu.
En tunnista. - Jututetaan kuitenkin.
Ollaan normaalisti.
Iltaa!
Onko jokin hätänä?
On.
Äitini kuoli juuri.
Sain juuri tietää.
Otan osaa. - Koitin auttaa häntä.
Pilasin kaiken.
Kaikki yritämme parhaamme.
Etsimme nuorta miestä.
Onko teitä tullut vastaan moottoripyörää tai autoa?
Emme ole nähneet ketään.
Selvä.
Ei muuta.
Hyvää matkaa!
Moi! - Moro!
Onko Antista kuulunut? - Ei ole.
Okei.
Eiköhän tämä ole tässä.
Joo. Voi sitä pikkuhiljaa.
Kaartamoa vituttaisi, jos olisimme löytäneet jotain.
Hän pääsee pätemään: "Mitä minä sanoin Pesonen,
ei pidä sooloilla."
Käännytään sittenkin takaisin.
Äiti on haettu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.