Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,925 --> 00:01:39,925
www.titlovi.com
2
00:01:42,925 --> 00:01:44,216
What happened?
3
00:01:44,883 --> 00:01:46,300
I think I've got this...
4
00:01:59,008 --> 00:02:00,008
Antía.
5
00:02:01,260 --> 00:02:01,942
What?
6
00:02:01,967 --> 00:02:03,276
We need to go to the emergency room now.
7
00:02:03,300 --> 00:02:03,943
What happened?
8
00:02:03,967 --> 00:02:05,859
Catu might have something super serious,
we have to go.
9
00:02:05,883 --> 00:02:07,067
Let's see, but is Catu OK?
10
00:02:07,091 --> 00:02:08,550
Yes, there is no time! Let's go!
11
00:02:23,091 --> 00:02:25,133
Catuxa Loureiro Pérez?
12
00:02:27,758 --> 00:02:29,776
If you don't mind, I prefer to go alone.
13
00:02:29,800 --> 00:02:31,776
Are you sure?
Isn't it better if we come with you?
14
00:02:31,800 --> 00:02:34,091
No, no, don't worry.
Will you wait for me here?
15
00:02:46,716 --> 00:02:49,716
OK, Catuxa.
You have bacterial vaginosis.
16
00:02:50,300 --> 00:02:52,581
So I'm going to prescribe
some anti-fungal cream for you.
17
00:02:53,633 --> 00:02:58,359
From what came out on inspection
you have warts on your cervix,
18
00:02:58,383 --> 00:03:00,383
so you should see a gynaecologist.
19
00:03:01,133 --> 00:03:03,341
Although, well,
I'm sure it's because of HPV.
20
00:03:03,758 --> 00:03:05,466
H...¿HPV?
21
00:03:06,091 --> 00:03:08,591
Yes, the Human Papilloma Virus.
Do you know what it is?
22
00:03:12,675 --> 00:03:16,442
If it is HPV... is it contagious?
23
00:03:16,466 --> 00:03:20,317
Yes, it is very contagious.
Even with a condom it is contagious,
24
00:03:20,341 --> 00:03:22,758
but, well,
the gynaecologist will explain that to you.
25
00:03:42,883 --> 00:03:45,151
Well, what have you got? What did she say?
26
00:03:45,175 --> 00:03:46,359
Nothing, a yeast infection.
27
00:03:46,383 --> 00:03:47,776
Do you see how exaggerated you are?
28
00:03:47,800 --> 00:03:50,841
Can we go home? I'm exhausted...
29
00:03:53,633 --> 00:03:55,425
Yes... Come on, let's go.
30
00:03:55,800 --> 00:03:57,633
I wouldn't say no to a McAuto.
31
00:04:15,383 --> 00:04:16,050
Another one!
32
00:04:16,383 --> 00:04:16,985
Another?
33
00:04:17,009 --> 00:04:18,133
Come on, girl, another!
34
00:05:17,841 --> 00:05:18,841
Are you OK?
35
00:05:38,716 --> 00:05:39,716
What are you doing here?
36
00:05:40,841 --> 00:05:42,008
And the dude you were with?
37
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
What's wrong?
38
00:05:46,216 --> 00:05:50,401
The other day, in the emergency room,
they told me I had warts.
39
00:05:50,425 --> 00:05:52,580
And yesterday I went
to the gynaecologist and
40
00:05:52,604 --> 00:05:54,758
she didn't see them, but
she tested me for HPV.
41
00:05:56,508 --> 00:05:59,716
I don't have the results yet, but...
What if I do have it?
42
00:06:01,716 --> 00:06:04,133
Well, you don't know that yet,
you have to wait.
43
00:06:08,133 --> 00:06:10,091
You can even catch it with a condom.
44
00:06:11,508 --> 00:06:13,341
So, you're overwhelmed because of this guy?
45
00:06:13,925 --> 00:06:17,008
Obviously you can't
sleep with him, there's no other way.
46
00:06:18,675 --> 00:06:21,067
I don't know, it would be very selfish
for you to put him at risk.
47
00:06:21,091 --> 00:06:23,425
Okay, thanks for your advice!
48
00:06:33,008 --> 00:06:34,479
If you want, I'll tell you
to sleep with whoever
49
00:06:34,503 --> 00:06:35,817
you want and pass
it on to half the city.
50
00:06:35,841 --> 00:06:36,883
Leave me alone!
51
00:06:38,966 --> 00:06:40,425
What the fuck is going on?
52
00:06:43,716 --> 00:06:46,716
You can tell me now
or wait for the sun to rise.
53
00:06:47,050 --> 00:06:50,216
That I have... That I might have HPV.
54
00:06:51,550 --> 00:06:55,133
Oh, what a pity, now you won't be able to
fuck until marriage?
55
00:06:56,633 --> 00:06:59,633
Just kidding! I've got it too.
56
00:07:01,175 --> 00:07:03,651
They told me when I was dating Belén.
57
00:07:03,675 --> 00:07:04,966
And that's OK.
58
00:07:05,591 --> 00:07:08,216
At our age a lot of people have it.
59
00:07:09,008 --> 00:07:15,008
Yes, I was diagnosed with it too,
and in the end a lot of people have it.
60
00:07:15,425 --> 00:07:18,841
Sure, you talk to him,
there's life beyond penetration.
61
00:07:20,258 --> 00:07:21,466
See, it's OK.
62
00:07:30,341 --> 00:07:31,341
I'm sorry...
63
00:07:34,133 --> 00:07:37,133
Don't worry.
Besides, I have plenty to spare.
64
00:07:40,300 --> 00:07:42,550
Come on, Queen, let's get him!
65
00:07:45,883 --> 00:07:47,216
Go girl!
66
00:08:21,675 --> 00:08:22,758
Dear diary:
67
00:08:24,216 --> 00:08:28,425
I always thought it didn't affect me
what people said or thought about me.
68
00:08:30,091 --> 00:08:33,091
But what happens when the unknown occurs?
69
00:08:34,883 --> 00:08:36,363
Why didn't anyone tell me about this?
70
00:08:37,258 --> 00:08:41,675
Why is it that literally so many of us
have it and no one dares to say so?
71
00:08:42,091 --> 00:08:43,550
Why is it still taboo?
72
00:08:44,925 --> 00:08:47,466
I can't feel bad about my sexuality.
73
00:08:48,258 --> 00:08:49,883
I am not to blame.
74
00:08:50,883 --> 00:08:52,341
No one is to blame.
75
00:09:04,050 --> 00:09:06,192
Why didn't you ever tell me
you had papilloma?
76
00:09:06,216 --> 00:09:07,401
What?
77
00:09:07,425 --> 00:09:08,675
Why didn't you ever tell me.
78
00:09:09,675 --> 00:09:11,715
We have been living
together for a year and a half.
79
00:09:13,008 --> 00:09:15,716
I don't know, girl, I don't like
to talk about it.
80
00:09:16,883 --> 00:09:17,883
It's just that...
81
00:09:18,341 --> 00:09:19,341
What?
82
00:09:21,258 --> 00:09:22,508
That I feel dirty
83
00:09:24,050 --> 00:09:25,175
and like a fucking bitch,
84
00:09:25,675 --> 00:09:26,966
and it should not be like that,
85
00:09:27,800 --> 00:09:31,216
but we have this need to
criminalise us all the time.
86
00:09:31,591 --> 00:09:32,591
It's exhausting...
87
00:09:33,508 --> 00:09:35,008
Did you receive the results?
88
00:09:36,091 --> 00:09:37,091
Yes.
89
00:09:37,716 --> 00:09:38,841
Positive in two strains.
90
00:09:40,341 --> 00:09:41,341
Are you OK?
91
00:09:41,883 --> 00:09:42,883
No
92
00:09:45,050 --> 00:09:46,050
Not at all,
93
00:09:46,383 --> 00:09:47,800
but at least I am not alone.
94
00:09:49,466 --> 00:09:52,466
But I must say that, in a small part,
95
00:09:53,341 --> 00:09:55,008
this couldn't have been better for me.
96
00:09:57,133 --> 00:09:59,758
Is this something I
can't run away from?
97
00:10:00,966 --> 00:10:01,966
Indeed
98
00:10:03,591 --> 00:10:05,716
Fuck it, I couldn't be perfect either.
99
00:10:08,716 --> 00:10:12,716
Preuzeto sa www.titlovi.com
7134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof