Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,519 --> 00:00:25,519
www.titlovi.com
2
00:00:28,519 --> 00:00:30,839
Okay, I'm going to play a series
that you're going to love.
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,135
Let's see, which one? Surprise me.
4
00:00:32,159 --> 00:00:34,015
Amnesia, do you know it?
5
00:00:34,039 --> 00:00:35,960
Amnesia? No, no idea.
6
00:00:36,960 --> 00:00:38,215
You don't know what Amnesia is?
7
00:00:38,239 --> 00:00:38,937
No.
8
00:00:38,961 --> 00:00:41,936
The series in which you choose
the point of view,
9
00:00:41,960 --> 00:00:43,719
that won the Carballo Interplay.
10
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
The what?
11
00:00:45,480 --> 00:00:46,640
Girl, the Carballo Interplay.
12
00:00:47,840 --> 00:00:50,360
The mythical series festival.
13
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
What a bunch of bitches!
14
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Antía.
15
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
Antía.
16
00:01:19,119 --> 00:01:20,119
Antía.
17
00:02:05,559 --> 00:02:10,400
"I have tea, if you want
I'll give it to you. I love you."
18
00:02:31,280 --> 00:02:32,891
Do you remember
when I told you that I
19
00:02:32,915 --> 00:02:34,920
didn't talk to the girls
in the dorm anymore?
20
00:02:37,519 --> 00:02:40,135
Well... I just saw a story now,
21
00:02:40,159 --> 00:02:43,175
in which they all came out with a picture
that I painted in the background,
22
00:02:43,199 --> 00:02:45,400
that was supposed to have disappeared...
23
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
and I know I shouldn't care,
but it pisses me off because
24
00:02:50,480 --> 00:02:51,962
even on top of
everything else they did,
25
00:02:51,986 --> 00:02:53,736
they lie to me and steal
my fucking painting,
26
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
which is mine.
27
00:02:59,719 --> 00:03:01,119
We are going to steal the painting.
28
00:03:01,920 --> 00:03:02,920
Fuck them!
29
00:03:03,159 --> 00:03:04,159
What are you saying?
30
00:03:04,440 --> 00:03:08,280
Today. Today everyone is going out,
the dorm is going to be empty.
31
00:03:08,760 --> 00:03:10,736
We break in and steal the painting.
32
00:03:10,760 --> 00:03:13,015
Let's see, how are we going to enter
into a dorm?
33
00:03:13,039 --> 00:03:14,736
You know there's security
and stuff like that?
34
00:03:14,760 --> 00:03:16,400
Girl! Trust me.
35
00:03:16,920 --> 00:03:18,119
You know the dorm.
36
00:03:18,519 --> 00:03:22,719
We go in without anyone seeing us,
take the painting and leave.
37
00:03:23,840 --> 00:03:25,936
We stole the painting,
just like that...
38
00:03:25,960 --> 00:03:27,215
Come on, let's do it.
39
00:03:27,239 --> 00:03:28,239
YES!
40
00:03:35,079 --> 00:03:36,559
Come on, Xoana!
41
00:05:47,840 --> 00:05:51,695
If your whole body is under water,
you can't be wet!
42
00:05:51,719 --> 00:05:55,856
OK, OK! An animal that has
everything surrounded by water...
43
00:05:55,880 --> 00:05:58,296
Snails! You can dry a snail!
44
00:05:58,320 --> 00:06:00,535
But it is never underwater.
45
00:06:00,559 --> 00:06:02,615
But the snail is already wet.
46
00:06:02,639 --> 00:06:04,856
No! But it's not touching water!
47
00:06:04,880 --> 00:06:07,880
He's touching... the liquid that
that the snail has...
48
00:06:32,920 --> 00:06:33,920
Xoana!
49
00:06:36,360 --> 00:06:37,360
We have to go!
50
00:06:37,519 --> 00:06:40,535
Antía, come on.
We're going to get caught!
51
00:06:40,559 --> 00:06:44,039
Antia, move!
Move, we're going to get caught!
52
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
Who's there?
53
00:07:08,239 --> 00:07:09,239
Let's go.
54
00:07:25,239 --> 00:07:26,559
Why didn't you take the painting?
55
00:07:27,599 --> 00:07:28,760
There was nothing left of me.
56
00:07:41,519 --> 00:07:42,519
Antía.
57
00:07:42,559 --> 00:07:43,840
Have you been up all night?
58
00:07:52,599 --> 00:07:56,119
You could have waited
and we would have helped you.
59
00:07:57,119 --> 00:07:58,519
Come on, pass the brush.
60
00:08:00,760 --> 00:08:02,960
Xoana,
there is a bit of a painting in your pink.
61
00:08:03,719 --> 00:08:05,039
But it's nicer this way!
62
00:08:10,000 --> 00:08:11,456
Antía, do you have glitter?
63
00:08:11,480 --> 00:08:13,000
No, Xoana finished it.
64
00:08:13,880 --> 00:08:16,119
But... it's part of the essence.
65
00:08:17,439 --> 00:08:18,439
Stop it, hey!
66
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Stop!
67
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
This is done.
68
00:08:59,439 --> 00:09:00,936
If you don't write it, it doesn't count.
69
00:09:00,960 --> 00:09:02,439
Of course, otherwise it's cheating.
70
00:09:07,359 --> 00:09:08,359
Dear diary:
71
00:09:09,319 --> 00:09:10,455
Maybe talking shit...
72
00:09:10,479 --> 00:09:15,159
Perhaps starting an apology with a
"maybe" is not the smartest thing to do.
73
00:09:17,880 --> 00:09:22,039
Talking shit on social media
is not the way to solve things.
74
00:09:23,079 --> 00:09:25,016
Probably is not also a
good thing to smash the
75
00:09:25,040 --> 00:09:26,976
faces of the stupid
girls in the dorm, but...
76
00:09:27,000 --> 00:09:29,268
Well, don't get
excited either, it doesn't
77
00:09:29,292 --> 00:09:31,560
fit, you don't have the
characters, come on.
78
00:09:33,600 --> 00:09:35,175
I could meditate, like Catu,
79
00:09:35,199 --> 00:09:37,656
but every time I close my eyes
I see their faces laughing at...
80
00:09:37,680 --> 00:09:38,760
That is not meditation.
81
00:09:39,800 --> 00:09:43,319
To meditate...
you have to channel your feelings...
82
00:09:43,840 --> 00:09:46,039
Or look on the bright side of things,
83
00:09:46,920 --> 00:09:47,920
like Xoana.
84
00:09:49,800 --> 00:09:52,455
But, perhaps, I have to work
on what Grande A more says,
85
00:09:52,479 --> 00:09:54,719
and the fact is that everyone has
something I don't have:
86
00:09:56,159 --> 00:09:57,159
patience.
87
00:09:59,840 --> 00:10:01,359
Does not fit, remove the point.
88
00:10:01,920 --> 00:10:03,294
Don't remove the point.
89
00:10:03,319 --> 00:10:04,536
Why not? Take away the point, who cares.
90
00:10:04,560 --> 00:10:07,856
Don't remove the point because it is
grammatically incorrect, don't remove it!
91
00:10:07,880 --> 00:10:09,415
It's grammatically...
Take it out!
92
00:10:09,439 --> 00:10:10,439
That's it!
93
00:10:13,439 --> 00:10:17,439
Preuzeto sa www.titlovi.com
6676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof