Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Z'n partner ontsnapte niet. Ik liet 'm gaan.
Ik zag het nut niet om 'm vast te houden.
Ontging dat nut je vanmorgen ook...
toen je verzweeg dat twee man Teresa wilden ontvoeren?
Vanaf de dag dat Mr Spade me hier bracht...
heeft u mij de rug toegekeerd. -Jij bent dus...
degene voor wie ze moorden.
Is iemand verdwaald?
Blijkbaar wel.
Bedankt, vriend. Nu staan we quitte.
ALGERIJE 1956
Waar waren we?
Heerlijk.
Wil je proeven?
Het is goddelijk.
Ben je gek of zo?
Geen idee.
Wat vind jij?
't Wordt heet vandaag. Over de veertig graden, zeggen ze.
Wat ik je dus voorstel...
nu je snapt dat ik geen grap maakte...
dat je me zegt wat ik moet weten.
Bekijk die nog eens...
om je geheugen op te frissen.
Ik zei al dat ik hem niet ken.
Ik ken niemand in de OAS.
Wie heeft 't over de OAS?
Ik zoek een Fransman als jij en ik.
Maar misschien hoor jij bij de OAS, vriend?
Heb je onschuldige Algerijnen vermoord?
Heb je onrust gestookt, omdat "Algerije Frans is en zal blijven"?
Heb je die verdomde Jean-Paul Sartre proberen te vermoorden?
Zeg me waar de man, die ik zoek, zich verstopt.
Of de volgende meloen die ik kapot schiet, is deze.
Jij schiet me dood of zij doen dat.
Hoe dan ook, ik word doodgeschoten. -En hoe voelt dat?
Hoe bedoel je?
Alleen op dit moment...
ben je van waarde.
Van enorme waarde.
Je kunt alles veranderen,
Maar met een enkele kogel...
ben je niets meer waard.
Niets.
Zoals je wilt.
Wacht.
Zuster Angelique...
Dat kan niet.
Zuster Angelique?
Zuster Angelique?
Wie is die Angelique?
Iemand die... -Dat ben ik niet.
U vergist zich.
Is 't niet? -Ja.
Zeg het. -Ik vergiste me.
Wie is daar?
Open die rotdeur.
Zoals ons geleerd is...
verberg je je het best in het volle zicht.
Anders dan jou, ben ik goed opgeleid.
Ik weet: Overspeel je hand niet.
Als we niet snel wat horen, moeten we verkassen.
En als die mysterieuze meneer Kahn nooit belt?
Hij zal bellen.
Doet dat ding het eigenlijk wel?
Hij zal bellen.
Maar als om welke reden dan ook...
Je meneer Kahn het vergeet of sterft op weg naar de telefoon...
gaan we door met de andere optie.
Die andere optie heeft me dit gekost.
Dat moet ververst worden.
Ik heb eens in een boek gelezen...
"Niets is groter dan God."
Net als vele dingen in het leven...
kan dat meerdere betekenissen hebben.
Dit zal zeer doen...
Verdomme. -Erg zeer.
Er komt nog meer. Doe je ogen dicht.
Voor een fanatieke gelovige...
betekent "Niets is groter dan God", dat de Almachtige...
letterlijk de machtigste is.
Maar ik hoor dat niets...
gróter is dan God.
Dat betekent dus dat het Niets, de leegte van tijd en ruimte...
superieur is aan alles, dus ook aan God.
En als ik achter een geweer zit met een ander in mijn vizier...
wordt ik verzwolgen door dat ultieme Niets.
En dat is de ironie van mijn werk.
Om van iemand het meest waardevolle af te nemen...
moet ik helemaal niets voelen.
Ik hou van je stilte.
Ik bewonder je stilte.
Ik zie iemands zwijgen als discipline. Als kracht.
Je maakt die jongen bang. -Maak ik 'm bang?
Wees niet bang, Zayd.
Je bent de enige ter wereld die niemand pijn wil doen.
Ja, je bent te veel geld waard.
Ik wil met die jongen praten over belangrijker zaken.
En waartoe dient dat?
Hij snapt je onzin toch niet. Ik trouwens ook nauwelijks.
Algerijnen. Ze spreken vijf talen maar worstelen met elke.
Oefen jij ook maar in zwijgen.
Word jij liever maar wakker uit die psychotische droom waarin je leeft.
Je bent als de jachthond.
Goed getraind om het wild te traceren...
maar na de jacht wil niemand je in huis.
Al is de jacht die mij is opgedragen nooit voorbij.
Je verwart vaardigheid met waarde.
En je bepaalt niet simpelweg je eigen waarde.
Wat pragmatisch toch.
Nietzsche heeft gezegd...
De slang die zijn huid niet kan afwerpen, zal sterven.
Wanneer heb jij Nietzsche gelezen?
Je zult ontdekken dat ik vol verrassingen zit.
Zoals de geweldige manier waarop je met kinderen omgaat?
Angelique is om hem gestorven. -Nee, om haar eigen stommiteit.
M'n zus is niet als wij, zei ik. Toch vroeg je te veel van haar.
Ik vroeg haar enkel het klooster veilig te houden.
En desondanks...
Nietzsche heeft ook gezegd...
"Je ergste vijand ben jezelf."
Nietzsche kan de pot op.
Als ik nodig ben, ben ik in het zwembad. -Niet.
Basem heeft 'm leeg laten lopen. -Wat?
Hij schrobt de wanden nu met stinkende chemicaliën.
Waarom? -Iets met lijken en slechte juju.
Goedemorgen, Henri. Wil je een ontbijt?
Nee, dank je.
Ik loop alleen m'n gangen na.
Ik ben m'n notitieboek kwijt.
Dat zwarte boekje met de namen van al je vriendinnen?
Het is bruin.
Wanneer zag je het voor 't laatst?
Die dag waarop het lijk...
Mijn zwembad verpestte.
Hebt u 't gezien? -Nee.
Staat je naam erin? -Nee.
Dat moet je voortaan wel doen.
Ja, goed idee. Dat zal ik doen.
Ik kan je naam er wel in schrijven...
want je handschrift is nogal slordig.
Echt? Zou je dat doen? -Natuurlijk.
Zullen we straks de stad ingaan en samen een nieuwe uitkiezen?
Dat klinkt heerlijk.
En nou eruit voor ik mijn ontbijt naar jullie gooi.
Iemand is humeurig, omdat hij niet in zijn zwembad kan zwemmen.
Bye-bye. Au revoir. A bientôt.
Ik ga me boven even verkleden.
Ik kan toch zeker niet in mijn pyjama gaan, hè?
Wacht hier. Ik ben zo terug. -Prima.
Ik weet al wat ik zal aantrekken.
Ik kan niet wachten.
Voor een gewoonlijk stoïcijns iemand...
bent u erg bezorgd om haar.
Ik maak me geen zorgen om haar.
Henri is een ervaren soldaat.
Was dat maar genoeg.
Het is niet The Ritz, hè? Ik weet 't.
Lang terug woonden m'n moeder en ik hier, toen we net terug waren uit Algerije.
We hadden niets.
Ze deed haar werk in deze kamers. Ik speelde met deze sleutels.
Ik luisterde naar de klanten in de slaapkamer.
De meesten kwamen alleen naar Bozouls voor mijn moeder.
Hij snapt niks van wat je zegt.
Daarom praat ik tegen hem.
Het troost me, dat hij niets begrijpt.
Je zei dat je moeder rijk was.
Daarginds wel. Het geld van haar echtgenoot.
Je vader, bedoel je. -Nee.
Haar echtgenoot, Gérard.
Een rijke piraat van Algerijnse energie...
maar die helaas geen energie over had voor m'n moeder.
Dus deed ze wat elke vrouw met behoeften zou doen.
De Gouden Kooi is een klassiek verhaal.
Het klassieke verhaal, ja.
En ik was de onvermijdelijke wending in het verhaal.
Ze werd zwanger van de hotelmanager, die haar de deur wees.
En ze ging naar de stad Beaune voor ze hierheen kwam.
Letterlijk op de bodem van een verdomd gat.
Ik hou van de manier waarop je praat.
Met zoveel woorden die je steelt uit "Le Monde".
En ik hou ervan dat 't je niks doet dat ik je uit het leven kan rukken.
Alleen als je mij voor bent.
Ik heb ook impulsen.
Weet u wel hoelang ik hier op heb zitten wachten?
Dat doet me eerlijk niks.
We moeten veel organiseren... -Goed...
dan verkoop ik 't joch wel aan iemand die 't minder druk heeft.
Wanneer spreken we af?
Aan de zuidkant van de brug op de bodem van Het Gat.
Wees daar morgen om 9:53 uur. -Waarom 53?
Waarom niet 55? -Meneer Kahn...
als u één minuut te laat bent, mag m'n vriendin 't joch doden.
Doe geen...
Patrice. Met Spade.
Ik heb het kind gevonden.
Vraag me niet hoe.
Heb je een pen? Schrijf dan op...
Net voorbij dat verlaten station loopt een karrenspoor het bos in.
Rij met de auto zover je kunt en loop dan naar het meer.
Ik zie je bij de botenhelling.
En Patrice, neem een pistool mee.
Philippe kan zich ergens schuil houden.
Oh, jee.
Nou, dit is inderdaad gênant.
Ik zag jullie beiden in de auto. -Dat dacht u.
We doen enkel alsof we gek zijn. -Dat doen jullie geweldig.
Toch vermoedde u iets. -Ik twijfelde.
Wat zijn jullie dus, MI5, MI6?
De een of de ander, wat maakt 't uit?
Dus... -Wilt u die neerleggen?
Dus, om 't op te helderen...
U wordt mijn buren, luistert me af.
U bent niet uit op het geheim van mijn superbe wijn.
Licht superbe, helaas.
Philippe? -Die is ook niet zo superbe.
Het kind? -U wordt warmer.
Waarom zou ik wat van hem weten? -Kouder.
Teresa?
Waarom zou zij wat van 'm weten?
Ons werk is minder gebaseerd op kennis dan op nabijheid.
Zuster Angelique?
We waren verrast, dat één kidnapper ons naar een klooster leidde.
Ze heeft het kind niet en is geen non, dus wat doet ze daar?
Met Jezus communiceren?
Welverdiend pauzeren van ontucht plegen?
Wachten. Kijken.
Ze doet wat zouden doen in haar situatie.
Maar nogmaals, waarom daar?
Dus kijken we wie er wonen. We beginnen met de goede zusters.
Maar behalve Moeder Overste...
die een kleurrijk verleden heeft voor een non...
U kent de nonnen niet die ik ken.
Maar niet één had een link met onze Algerijnse reiziger...
dus keken we naar de kinderen.
En we ontdekken één meisje dat iets verschilt van de rest.
Dat is zacht uitgedrukt.
Een meisje wier moeder Amerikaans was...
een veroordeeld moordenares en antiekdievegge...
en wier vader agent is van de Franse Geheime Dienst...
en ook toevallig... -Een psychopaat is.
De andere ontvoerder is. -En dat natuurlijk ook.
Zij interesseerde ons uiteraard zeer.
Als u haar wilt rekruteren, pakt ze die kans meteen.
En de geheimzinnige man die elke week...
enveloppen met baar geld bij het klooster aflevert.
Daar is niks geheimzinnig aan. Ik deed mijn werk.
Zorgen dat er voor dat meisje werd gezorgd.
Een beetje overdreven, vindt u niet?
Of is uw karmische schuld echt zo groot?
U bent de spion.
Laten we enkel zeggen dat uw tijd in San Francisco ook kleurrijk was.
Dan weet u dat ik hier geen deel van wil uitmaken.
Daar is het wat laat voor, hè?
In mijn ervaren betekent 'wat laat' gewoonlijk veel doden.
Dus nee, ik stap graag opzij.
Zoals ze in Hackney zeggen...
Wie A zegt, zit aan het vlees van B vast.
En het vlees is in dit geval de jongen.
Hebt u z'n werk gezien? -De cijfers.
Zijn ze enkel dat? -Wat ze zijn, interesseert me niet.
Niet nadat ik een dode soldaat in mijn zwembad heb gezien.
Op een of andere manier vond het probleem u.
En nu wil ik dat 't me kwijtraakt.
Ik wil dat u en mama niet meer opduiken in de wijngaard.
En ik wil dat Teresa met rust gelaten wordt.
Voordat ze geraakt wordt door iemand die slecht richt.
Begrepen?
U bent uitzonderlijk helder. -Goed.
Erg goed.
Als u me nu excuseren wilt: ik ga zwemmen.
Ik begreep uit uw "goed, zeer goed" dat u uw huidige situatie begreep.
Dat is de tweede keer in twee dagen...
dat een verdomde klootzak...
me ten val brengt.
"Ten val". Hoe kleurrijk.
Dat was tae kwon do.
Ik woonde in Korea, het noorden.
Oké, goed gedaan, denk ik.
Wat een haast, goede man.
Kom thee met ons drinken.
Hoe gaat 't met die jongen?
Goed.
Hij zingt als een vogel. -Heb je 'm gezien?
Ik zei op 'm te passen, dus vraag dat niet meer.
Ga naar huis. Ik wil slapen.
Wat doe jij hier?
Wat is er gebeurd?
Wie heeft je geslagen?
Zeg 't tegen me. -Dat kan ik niet.
Natuurlijk wel.
We vertrouwen elkaar toch?
Toe...
Zeg me wat er is, dan vertel ik het aan Mr Spade.
Ik heb een spook gezien.
De nanny ging er drie jaar terug met de jongen vandoor.
Ze werkte voor een Egyptisch gezin als dat in Algerije was.
Denk erom, dat is een groot, rijk gezin...
met wereldwijd zakenbelangen...
en toch was er geen geluid, geen hint van hen over de ontvoering van hun kind.
Misschien was hij niet van hen. -Dat was hij ook niet.
Sinds zijn geboorte gaven hoogstaande families...
de jongen onderling aan elkaar door.
Twee jaar terug hoorden we uit Tunesië...
dat een Algerijnse 'n belangrijk kind wilde verkopen.
Koekje?
Een adoptie werd geregeld in Brittannië met Saoediër, maar er ging wat mis.
De vrouw kwam niet opdagen en het kind verdween weer.
Pas een heel jaar later werd hij weer gezien...
dit keer in Algerije.
Oorlog biedt de beste schuilplaats.
Daardoor stond er opeens veel meer op het spel.
Ik ken haar.
Uw kende haar zus, de nanny Angelique die zich voordeed als non.
Deze vrouw heet Gazala.
Het uniform? -FLN.
Ze heeft 'n hoge rang in rebellenleger.
De ontvoering was haar idee, denken we.
Waarom weten we niet precies.
Om geld te innen voor haar maten of voor een krijgsgevangenenruil?
Zou Frankrijk daarmee instemmen? -Zij willen die jongen ook.
Om dat gedoe met die cijfers?
Nu staan we bij de spreekwoordelijke wegsplitsing.
Oh ja? -Ja.
Of we onthullen alles wat we weten...
of we drinken gewoon onze thee op.
Wat betekent...
Kunnen we u vertrouwen?
Zo ver als het gaat en met de gebruikelijke mitsen en maren...
maar dat weet u.
Eenvoudig gezegd: de jongens kan codes breken.
Elke code, onmiddellijk.
Hij kan ook zijn eigen unieke cryptogrammen produceren...
die u krabbels noemt.
Nu noem ik het onzin.
Niet volgens de Tzedek, CIA, KGB en natuurlijk onze baas in Londen.
U vergat de Kerk. -Welke?
Elke religie wil dat kind.
Begin met Rome. -Ja, die rotkardinalen.
Die geloven dat Zayd het bestaan van God wiskundig kan bewijzen...
en ze willen natuurlijk dat de cijfers bij hun god uitkomen.
Kijk 'ns aan.
Sommige Sjiitische geleerden concluderen dat de jongen Mahdi is...
een geest dicht bij Allah...
die verdwijnt en weer verschijnt wanneer hij wil.
Klaarblijkelijk kan juist deze Mahdi-verschijning...
het einde der tijden aankondigen.
De Soennitische moellahs geloven dat het kind...
de puurheid van het geloof komt herstellen.
We wensen 'm allemaal succes...
maar vrezen dat sommigen in de FLN hem willen doden.
Vast niet erg gelovig.
Nee, de FLN komt een martelaar van elk geloof te pas.
Iedereen boos in dezelfde richting: beter kan niet.
Precies. Nu beschieten veel facties elkaar...
inclusief de OAS in het midden die op iedereen schiet...
dat een goddelijk slachtoffer...
het land sneller kan verenigen dan welke kogel ook.
Feit is dat elke gave van het kind...
als bewijs kan worden gebruikt...
dat hij degene kan zijn op wie iedereen al zo lang wacht.
"Kan zijn" ligt ver van "is".
Waarom zou iemand deze onzin geloven?
De wereld is goedgelovig, maar ook weer niet zo.
Vele duizenden jaren geschiedenis weerspreken dat.
Of heb ik het moment gemist dat mensen "weten" en "geloven" konden scheiden.
Geen van beide zijn nodig om een mythe te creëren...
wat sommige Algerijnen willen doen rond dit kind...
wat kan verijdelen dat Marokko zijn westgrens verlegt.
Ik hoor u veel praten over Soennieten, Sjiieten en Marokkanen...
maar geen van u beiden heeft Philippe Saint-André genoemd.
Hoe komt die in het midden hiervan?
Die is makkelijk. Zij.
Sergeant Saint-André vergat al z'n bevelen...
om een hoge FLN-moordenaar te doden...
toen hij dit mooie gezicht in zijn vizier zag.
Vergeet u niet, dat Philippe Saint-André meer houdt van geld dan een mooi gezicht?
De FLN betaalt hem vast erg goed.
Dat zullen ze vast denken, maar als ik Philippe was...
en wist dat dit kind op de verlanglijst staat...
van elke rebel, spion en priester...
denk ik "verkopersmarkt".
Ik kan veel meer aan 'm verdienen bij de hoogste bieder.
En dat gebeurt er.
Natuurlijk vormt Gazala een probleem.
Nogmaals, als ik Philippe was, lost een kogel dat op.
Dit keer niet.
Niemand heeft 't kind gezien.
Er bestaan geen foto's van hem.
Alleen Gazala kan zijn identiteit verifiëren aan een potentiële koper.
Philippe heeft haar dus nodig.
We nemen aan, dat ze beiden geloven een deal met de ander te hebben.
En dat beiden een plan hebben om elkaar erna te doden.
U kunt dus begrijpen waarom we dat kind snel uit dat gevaar willen halen.
Natuurlijk. Dan kan hij codes voor jullie breken...
in plaats van anderen.
De een of de ander, wat maakt 't uit?
Nu, dit was allemaal zeer verhelderend.
We kunnen u helaas niet laten gaan.
Ik vroeg geen toestemming.
Beste Mr Spade, voel u niet beledigd...
maar ondanks uw uitstekende verleden...
hebben deze vele jaren in Bozouls...
u onstuimig en onhandig gemaakt.
Daarom kunnen we niet toestaan dat u twee jaar zorgvuldig spionagewerk...
in gevaar brengt.
En ik kan u niet toestaan...
Dat "Kato"-gedoe werkte één keer.
Ik stel een relatie voor.
Houd die gedachte even vast.
Niet boos worden. We moeten... -Bewegen ze?
Wat?
Richten ze een pistool of zoiets?
Nee, ze staan er alleen.
Goed.
Ik rij.
Niet pruilen.
Ziet die George eruit alsof hij Kung Fu kent?
Kung Fu?
Nee. -Ja.
Dat dacht ik ook niet.
Die kleine teef.
Ik lag heerlijk te dromen.
Waarover?
Ze zijn allemaal hetzelfde. Ik maak steeds dezelfde fout.
Die hebben we allemaal.
Maar we worden niet allemaal wakker met een pistool in ons hand.
Verdomme.
Leg 'm beter maar niet onder je kussen.
Het spijt me.
In je brieven noem je een plek in Algerije...
Vergeet dat ik ze heb geschreven. Verbrand die brieven.
Hoe kan ik je helpen als we er nooit over praten?
Dat kun je ook niet.
Ik snap dat je dat wilt, maar je kunt het niet.
Het zou wreed van me zijn als ik je dat liet proberen.
De club gaat zo open. Zing maar een liefdeslied.
Ik maak het avondeten voor je.
Ik heb nog niet eens ontbeten.
Dan maak ik een ontbijt voor je als diner.
Waarcoor was dat?
Voor alles.
Ben ik te vroeg voor de opening?
Een week.
Je nieuwe man heeft me vast genoemd.
Misschien een, twee keer zijdelings.
Heeft hij verteld dat ik hem heb geleerd hoe hij zich bij een vrouw moet gedragen?
Ik wist niet, dat hem dat geleerd moest worden.
Hij heeft het in elk geval goed geleerd.
Ooit werd Jean-Pierre verliefd op elk meisje dat naar hem glimlachte.
En toen zijn domme kop eindelijk begreep...
dat hij zelf knap was, ging het andersom.
Behalve u...
Ik zie meteen dat hij u moest verdienen.
Ik snap niet wat mijn man en u ook maar gemeen kunnen hebben.
We zijn alle twee het einde van iemand anders trieste verhaal.
Die kende ik nog niet.
Maar Jean-Pierre...
Nou, u kent dat verhaal als geen ander.
Mag ik u een klein huwelijksadvies geven?
U lijkt me geen echtgenoot.
Dat ben ik ook niet.
Bent u gescheiden? Weduwnaar?
Ook niet.
Laat me dan m'n voordeel doen van uw expertise.
Als u van Jean-Pierre houdt...
echt van hem houdt, ga dan naar Parijs en kom niet terug.
Is dat uw advies?
Ik hou van m'n man, dus ik vertrek?
Deze man wel, ja.
De volgende, wie weet?
Hebt u dat in de Marie-Claire gelezen?
Anderen vertellen u verhalen als in een keukenroman.
Ze zeggen u de vlam levend te houden...
een tijger in bed en een goede kokkin te zijn.
Ik vertel u de waarheid.
Vertrek nu u nog kunt.
Ik ben net aangekomen.
U maakt elkaar ongelukkig.
Dat is geen voorgevoel, mevrouw, maar een zekerheid.
Zit er iets in het water hier?
In het water, de lucht, de grond.
Het Gat is niet veilig.
Voor hart noch geest.
Ik zie dat elke dag.
Toch bent u hier nog.
Ja, ik ben een van degenen die in de val zitten.
Daarom weet ik wat ik zeg.
U bent een volwassen vent.
U kunt de auto nemen en weggaan.
Dat doe ik binnenkort.
Maar eerst moet ik hier wat zaken afronden.
Ik ook.
Leuk u te hebben ontmoet.
Dus laat ik u verder werken...
in de hoop dat uw optimisme niet uw dood wordt.
Wat is daarbinnen?
Niets. Het staat leeg.
Maar Claude zei... -Het loopt dood.
Zullen we wat gaan drinken?
Echt?
Eentje maar. Een erg kleintje.
Gaan we naar een bar?
Daar zijn de drankjes.
Mag ik roken? -Nee.
Mag ik rijden? -Zeker niet.
Ik moet bedenken wat ik met haar aan moet.
Het klooster gaat voorlopig niet open en ze wil toch niet terug.
Zou je haar daar laten als 't kon?
In het klooster?
Wat is er anders?
Hoe kan zo'n slimmerik zo dom zijn?
Ze hoort nergens anders dan bij jou.
Bij mij? Nee, ze haat me.
Misschien omdat je haar in het klooster stopte.
Ik zocht advies, geen lesje.
Maar je hebt 'n lesje nodig.
Je weet precies wat je met haar moet doen.
Je wilt er alleen niet...
Hoe zeg je dat?
aan toegeven.
Waaraan toegeven? -Aan het overduidelijke.
Dat waarover je 't gesprek vermijdt.
Je klinkt als een meid die ik kende in 'Frisco...
die eromheen draaide.
Ze zei nooit dat een kleur rood was, alleen dat 't niet blauw was.
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Dat doe ik nu al vier jaar.
Elke keer word je plotseling doof.
Nog een Bombay-tonic, alstublieft.
Jij hoeft de kots in de auto niet op te ruimen.
Samuel weet hoe hij een druppel gin in een groot glas tonic moet doen.
Misschien moet ze bij jou blijven. Je lijkt haar goed te begrijpen.
Laten we doen alsof je echt dom bent en ik zal dit in je eigen woorden zeggen.
Jaren terug loopt Bridget de cel uit en in jouw liefhebbende armen.
Je neemt haar mee naar een hotel en neukt nog één keer met haar...
alleen om te beseffen dat de liefde tussen jullie, of wat 't ook was, weg was.
En voor je haar dat kunt zeggen, is zij gevlucht naar Turkije...
waar ze Philippe ontmoet en je ziet haar nooit meer.
Dat is het verhaal, ja?
Ja, maar...
waar in dat legendarische verhaal hoor jij dat ik een vader ben?
Dus we zijn uiteindelijk toch niet zo dom.
Denk je echt dat dat nooit bij me is opgekomen?
Je weigert de realiteit onder ogen te zien.
Omdat de realiteit niet logisch is.
Waarom niet?
Teresa was 4 jaar toen ik haar in Turkije ophaalde.
Nou, en?
Ik had toen Bridget al zes jaar niet meer gezien.
Zie jij het verschil tussen een kind van vier of van zes?
Ik kan een geboorte-akte lezen.
Bridget klinkt als iemand die zo'n document kan laten vervalsen.
Kijk naar haar.
Vind jij haar 14?
Ze is 15.
Vind jij haar 15?
Ja.
15 die doet of ze 50 is.
Precies.
Kijk naar haar.
Ze is niet de dochter van Philippe, maar jouw dochter.
En dat weet je heel goed.
Wie is daar?
Hoe kun je zo stom zijn om op die deur te kloppen?
Hoe heb je me gevonden? -Je nam me hier als jongen mee naar toe.
Voor m'n eerste keer.
Wat wil je?
Weten dat de jongen 't goed maakt. -Waarom zou hij dat niet?
Ik zie een door verdriet getergd gezicht.
Spijt 't je, dat je 'm bij me bracht?
Dat zal je zonden niet vergeven.
Weet hij waarheen hij gaat? -Naar 'n betere plek dan hij vandaan komt.
Vriend, vergeet dat kind. Hij is in goede handen.
Dat is Gazala, zijn tante.
Ik wil hem spreken.
We lijken vast te zitten.
Ik wil alleen... -Genoeg.
Ik heb je leven gered.
Ik heb mijn vriendschap en trouw bewezen. Geloof me...
je moet nu gaan.
Veel succes.
Vertaling: Theresa van der Gruit.
Donder op.
Ik ben al in een rotstemming, maak dat niet erger.
Ik ben als privé-detective in Bozouls om Zayd te vinden.
Achter aansluiten.
Ik ben niet wat u denkt.
Een man met uw achtergrond raakt toch niet van streek door lijken?
Ik neem besluiten en leef daarnaar.
Hoe dat ook uitpakt.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.