All language subtitles for MadickenpaJunibacken

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Her g�r Madicken fra skolen hjem til Junibakken.

Der bor hun med sin mor, far, lilles�ster Lisabet og Alva.

Junibakken ligger uden for byen.

Man skal se p� meget p� hjemvejen.

-Du skr�mte mig virkelig. -Man skal jo more sig lidt.

Junibakkens �rv�rdige jomfru bliver vel ikke skr�mt s� let?

-Du skulle have haft s�dan en engel. -Jeg synes n�sten, den der er p�nest.

"Smag er forskelligt", sagde ham, som bar skjorten med vrangen ud.

N�, nu har jeg noget andet, jeg skal ordne.

Forretninger, forretninger.

Onkel Nilsson er altid s� livlig, p� n�r n�r han er sur-

-men ikke n�r han skal til Tril-ind. S� kribler det i ham, siger han.

Det bedste er, at han er Abbes far. Madicken kan rigtig godt lide Abbe.

-Madicken? Hej. -Hej.

-Jeg kommer til Junibakken i morgen. -Super!

Du m� gerne hilse Alva.

Det har jeg ikke t�nkt mig at g�re.

Du m� hilse din kone og dine b�rn.

Hun kan ogs� lide fejeren-

-men hun �nsker ikke, at Alva skal kunne lide ham for meget.

Hun vil ikke komme hjem med en v�d skoletaske-

-s� hun tager en tur til Lugnet, hvor Abbe bor.

-Hej, Madicken. G�r det godt? -Ja.

Hvordan gik det i skolen? Kunne du lektierne?

-M� jeg h�nge den til t�rre her? -Ja.

-Hvorhenne blev den v�d? -I floden.

Hvad skulle det g�re godt for?

Det var forresten ikke mig. Det var en dreng.

-Hvad var det for en dj�vel? -Han hedder Rickard. En i klassen.

-Hvorfor gjorde han det? -Han er ikke rigtig klog.

Han tabte et bl�khus i dag, og s� t�rrede han det af p� mig.

Sikke en m�rkelig fyr. Hedder han Rickard?

Ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at du lyver.

Det g�r du ogs�. Alle de sp�gelser, du har fortalt om.

-De findes jo ikke. -Ikke det? Jo, de g�r.

-Jeg har aldrig set nogen sp�gelser. -Nej, du er ikke synsk. Det er jeg.

Hvad betyder synsk?

S� ser man sp�gelser og genf�rd, hvor andre ikke ser nogen.

-Virkelig? -Ja.

Jeg er m�ske synsk, men har bare ikke v�ret der, hvor der er genf�rd.

-Lad os pr�ve p� kirkeg�rden. -Er der sp�gelser der?

Der st�r de t�t som asparges. Der er stimer af dem.

Er der ikke et sted, hvor der ikke er s� mange?

-Er du fej? -Nej, men...

Vi kan pr�ve bryggerhuset. Der sp�ger det virkelig meget.

Det betaler sig nok ikke, men... M�ske i nat?

-Skal det v�re om natten? -Ja, midt om natten klokken tolv.

S� kommer sp�gelsesmanden.

N� ja, kringlerne!

-Hvem er sp�gelsesmanden? -Stille. Det er hemmeligt.

Jeg fort�ller det, hvis du lover ikke at sige det til nogen.

-Det lover jeg. -Kom.

S�t dig.

Sp�gelsesmanden er selveste min farfars farfar.

Han levede for over hundrede �r siden og var en styrtende rig greve.

Jeg er s� godt som greve selv, men det er ogs� en hemmelighed.

Hvorfor sp�ger han i et bryggerhus?

Han havde proppet bankerne s� fulde af penge, at der ikke var mere plads.

S� t�nkte han p� bryggerhuset. Der gravede han en hel bunke ned.

Akkurat da det hele var gravet ned, d�de han.

-Derfor sp�ger han. -Er pengene der stadig?

Ja, det er da klart.

Hvad hed sp�gelset?

Hans navn var grev Abbe Nilsson Krage.

Hvis du g�r med i nat, kan vi m�ske true ham til at sige-

-hvor han har gjort af pengene.

Jeg har pr�vet f�r, men han forsvinder bare gennem v�ggen.

-Jeg tror ikke, jeg f�r lov af mor. -Dit f�!

Ville du sige det til hende? S� kan du lige s� godt give op.

Du finder aldrig ud af, om du er synsk.

Det er rigtigt nok.

Jeg kan ikke holde mig v�gen til klokken 12. Det g�r ikke.

Det var v�rre. Jeg kan lokke farfar til at komme lidt tidligere.

Jeg h�nger den her i bryggerhuset og s�tter den tre timer frem.

S� tror grev Krage, at den er tolv n�r den kun er ni.

Kommer du s�, eller kommer du ikke?

Ja... Det g�r jeg vel.

S�dan! Dig kan man stole p�.

Klokken ni?

-Hej. -Hej.

G�t, hvem jeg ikke vil hilse fra? Skorstensfejeren.

-Sendte han en hilsen til mig? -Det vil jeg ikke sige.

-Hvor er mor? -Vist i dagligstuen.

Hvad i alverden?

Hvor har du l�rt den forf�rdelige vise? Det er nok af Nilsson.

-Nej. -Jeg vil ikke, at du er der s� ofte.

-Jeg har ikke l�rt den af dem. -Hvem har du s� l�rt den af?

-Rickard. -Rickard? Hvem er det?

En dreng i min klasse. Han kan mange viser og bandeord.

Ham b�r du ikke omg�s... Hvad er nu det?

Pr�v at g�tte.

Pas p� i farvandet, for her kommer en, som har mistet roret!

Hej, Linus-Ida! V�r hilset, Junibakkens lille pus!

Er du nu fuld igen, Nilsson?

Ja. Hvorfor det?

Det ang�r ikke mig, men jeg vil sige, at det kommer til at g� dig skidt.

Jeg kender en, som drikker lige s� meget som dig.

L�gen sagde, at stopper han ikke straks, d�r han.

-N�? Jeg har ogs� en bekendt. -Drikker han?

Nej, men han har et bl�t og et brunt �je.

Er det virkelig sandt?

Det bl� fik han, da han blandede sig i ting, som ikke angik ham.

Der fik du noget at t�nke p�, Linus-Ida.

Jonas?

Jeg bryder mig ikke om, at Madicken er s� meget inde hos Nilssons.

-Du ved, hvordan Nilsson er. -Det kan godt v�re.

Mine b�rn skal vide, at der findes forskellige slags mennesker-

-og det skal de l�re at forst�.

Lad os t�nke p� noget andet. Vil du ikke spille noget p�nt for mig?

Sover du, Lisabet?

Du er ikke rigtig klog, Madicken.

-Er det allerede ovre? -Nej, jeg skal bare hente en jakke.

Nu finder vi snart ud af, om du er synsk eller ej.

-Ja. Har du stillet v�kkeuret? -Det kan du tro.

Jeg har stillet den p� v�kning, s� farfar ikke sover over sig.

M� jeg holde dig i h�nden, Abbe? S� ser jeg bedre.

G�r du? Det var da underligt.

-Sig til, hvis du vil se sp�gelser. -Jeg ved ikke rigtig...

-G�, men s� f�r du intet at vide. -Jeg vil vide det.

-Kun lidt. -Giv ikke mig skylden, hvis du d�ner.

-T�nd lampen, Abbe. -Du er vist ikke vant til sp�gelser.

De bliver vrede, hvis vi lyser p� dem med lampen.

Er du der, Grev Abbe Nilsson Krage?

Der er han! Der ved muren!

Kan du se ham?

Kan du ikke se et hvidt omrids med lys omkring?

-Nej. -Underligt.

Velbesl�ede greve, hvor har du gemt pengene?

Svar mig p� det, hvis du har lyst.

Han er st�dig som s�dvanlig. Jeg er selv greve og har brug for pengene.

V�r nu rar, gamle farfar.

Han ser uhyggelig ud. Kan du ikke se ham?

Nej. Jeg er nok ikke synsk. Jeg m� hellere g�.

Vent. Han vinker til mig. Han beder mig komme derover.

Ja, gamle farfar. Jeg kommer.

-G� ikke, Abbe! -Han vil vise mig pengene.

Jeg vil hjem, Abbe!

Abbe?

Abbe?

Stille! R�b ikke s�dan! Du v�kker grev Krage!

-Alva! -Madicken!

-Hvorfor er du s� sent ude? -Jeg s� et sp�gelse. Jeg er synsk.

S�, s�. Fort�l nu Alva, hvad der er sket.

N�? Jeg rykker h�ret af Abbe. Grev Krage ligefrem?

-Han er jo bare synsk. -Snart er han ikke synsk mere.

-Sov nu, lille ven. Godnat. -Godnat.

Grev Krage!

Hej.

Havde jeg vidst, du var s� synsk, ville jeg ikke have taget dig med.

-Jeg vil aldrig derhen igen. -Du skal ikke v�re bange for farfar.

Han kommer der aldrig mere. Han er f�rdig med at sp�ge.

Jeg har gravet pengene op.

Det er hemmeligt, s� sig det ikke til Alva.

Det lover jeg.

Er du rig nu, Abbe?

Farfar lavede meget postyr for 2,50.

Var der ikke mere?

Nej, men han levede for over 100 �r siden.

Dengang var det ikke sm�penge. Her har du for tort og svie.

-Tak, s�de Abbe! -V�rsgo. Det er sp�gelsespenge.

Man kan bruge dem ligesom andre penge.

En galoche ligner en b�d. S� skal den ogs� kunne sejle som en b�d.

Det vil Madicken gerne pr�ve.

Der kom mere fart p� b�den, end hun havde troet.

Hvordan forklarer man det for mor?

Det var ikke mig, det var Rickard.

Han kastede den i floden for at se, om den fl�d.

Rickard burde f� prygl.

-Hvem er denne Rickard egentlig? -En skarnsunge i Madickens klasse.

Vis far, hvad han har gjort i din l�sebog.

-Det der skulle v�re dronningen. -Det var jo et p�nt billede.

I g�r spiste han Madickens viskel�der.

Nej, han spiste det vel ikke?

Jo, han spiser viskel�der. Det har Madicken sagt.

-Skal vi konstant snakke om Rickard? -Nej, man bliver i d�rligt hum�r.

Er du stadig bedst i klassen, fr�ken Udm�rket?

Ja, men Viktor er n�stbedst, for han kan vippe med �rene.

F�r han karakter for det?

T�nk, hvis du fik d�rlige karakterer i at vifte med �rerne.

-Rickard er vel ogs� d�rlig. -Snak ikke om Rickard hele tiden!

Rickard burde f� stryg!

-Har du f�et kaniner? -K�bt. De kostede 50 �re stykket.

-Hvor er de flotte. -Det er avlskaniner.

Jeg har snart 30-40 stykker.

-Hvad har du d�bt dem? -Jeg kalder dem Mutter og Fatter.

Den runde der er Mutter. Ham den urolige er Fatter.

Kunne de ikke have f�et nogle ordentlige navne?

-Kan de lide, at du spiller for dem? -Sp�rg dem.

De er meget musikalske.

Deres yndlingssang er "Kom, Adolfina".

Se, der kommer fr�kenen!

Hej, fr�ken.

Goddag med dig, Madicken.

Vi vil fjerne sneen, s� for�ret kommer hurtigere.

Den kommer snart i fuld flor. Goddag.

-Goddag, redakt�r. I arbejder. -Ja, det er rart at rive l�v sammen.

-Det lugter s� godt, n�r det br�nder. -Ja, s� ved man, at det er for�r.

-Skal ikke du have galocherne p�? -Jo, men Rick...

-Rickard kastede den ene i floden. -N�? Det var ikke p�nt af ham.

Nej, men det er typisk. Han m� v�re vanskelig at have i klassen.

-I klassen? -Er han ikke lidt af en vildbasse?

Vi har ingen i klassen, som hedder Rickard. Det har vi aldrig haft.

Jas�, fr�ken Udm�rket!

Madicken?

Du vil vel ikke sidde her, lille ven?

-Du kan jo f� lungebet�ndelse. -Ja, det h�ber jeg, at jeg g�r.

S� d�r jeg m�ske. Man kan ikke leve med skam.

Alts�, lille ven!

-Hvor er mor og far? -De tog en spadseretur med Lisabet.

-S� vil de nok aldrig se mig mere. -Det er det dummeste, jeg har h�rt.

Man kan ikke lide en, som har l�jet.

Lad mig fort�lle dig noget, Madicken. Alle mennesker lyver iblandt.

Ikke mor og far. I hvert fald ikke far.

-Har du l�jet engang? -Jeg? Ja, men jeg er stoppet nu.

Man husker aldrig, hvad man har sagt. Lige pludselig g�r man i f�lden.

-Jeg vil aldrig lyve mere. -Det var godt.

Nu drikker vi chokolade og spiller sorteper.

Du er s� rar, Alva.

Du, Alva? Jeg kunne faktisk lide ham Rickard.

-Nu er han v�k for altid. -Ja. Det er en tung byrde.

Det er snart sommer. Det m�rkes, n�r udflugtsb�den kommer t�ffende.

Om bord ved man, hvem der bor p� Junibakken.

Madicken?

Har de ikke noget andet at lave end at sejle p� den der?

-De er jo p� udflugt. -En udflugt p� en hverdag!

-Det er noget af et herskab. -Vi skal p� udflugt. Mor fylder �r.

-Det jeg godt. -Vi sang for hende i morges.

-Hvad skal vi g�re? -Tage en kat og k�re.

Sejle over vandet, tr�kke halen ned i sandet.

Det har jeg allerede gjort i byen.

Trukket katten i halen.

Hvis du har trukket Gosan i halen, s� sl�r jeg dig.

Jeg holdt bare halen. Det var Gosan, som trak-

-s� den n�sten gik af.

Ved du ikke, at englene gr�der, n�r b�rn er slemme mod dyr?

Jo, men s� regner det, og nu regner det ikke.

Se, far!

-Tak for turen, redakt�r. -Intet problem.

-Goddag. -Goddag, fru Nilsson.

-Hvad er nu det, Jonas? -Min elskede hustrus f�dselsdag.

N�, her sidder du. Du har heller ikke b�ret noget br�nde ind.

V�r rolig, v�r tryg, du hjertets tr�st og lilje-

-br�ndekassen er snart fuld.

Se lige.

-Hvad i alverden er det for noget? -Hvad er det, far?

-En st�vsuger. -Jonas, dog. Den var vel dyr.

Ja, men den var det v�rd. Nu bliver Junibakken helt st�vfri.

Har Alva og jeg ikke holdt st�vet v�k?

Jo, men nu bliver det meget lettere.

I tror vel ikke, at jeg vil l�gge en h�nd p� den helvedesmaskine?

-Den kan spr�nge i luften. -Det g�r den ikke.

Jeg kan lige s� godt sige op, for der er ikke brug for mig mere.

Vi har brug for vores k�re Linus-Ida i liv og d�d.

Jeg skal over til borgermesteren i morgen. De har ikke helvedesmaskiner!

Hvert �r p� mors f�dselsdag tager familien Engstr�m en udflugt-

-til Petrus Karlssons eng ved �blebakken.

Det er en dag, de aldrig vil glemme, siger far.

Nej, far!

Op i tr�erne!

Forsvind!

Pas p�, Jonas!

Op i tr�et!

-Hurtigere! -Op i tr�et, sagde jeg!

Skynd dig!

-Blev du bange? -"Glem aldrig denne dag," sagde du.

Jeg vil huske dig med en flok tyre i h�lene.

V�k med jer. Jeg er sulten. Forsvind!

�nsket�nkning. Vi m� sidde her, til Petrus henter dem til efter�r.

Jeg vil ikke sidde her hele sommeren.

Det vil jeg. N�sten da.

Bare vi havde lidt mad.

-Du er ikke rigtig klog, Madicken. -Det var nemt.

Godt. Nu begynder Lisabet og jeg at spise.

-Hvordan har du klaret det der? -Hvor uretf�rdigt. P� min f�dselsdag!

-I m� komme herover. -Madicken?

-Kan du ikke kaste nogle over til os? -Jo, gerne.

-Ram nu rigtigt. -Her kommer den.

-V�rsgo. -Tak. Kalvesteg med sylteagurk.

Alva ved, hvordan det skal v�re.

Jeg fik skinke.

-Skal jeg kaste en �l over ogs�? -Nej, det kan v�re farligt.

-Jeg er helt t�r i halsen. -Det kommer ikke p� tale.

-Hvad skal du med snoren? -Vent og se.

Hold den her.

S�dan, ja.

Her kommer en �l, far. Tag imod.

-Det m� jeg nok sige. -Ja, dum er hun ikke.

Tak, Madicken. Sk�l, sm� guldklumper.

Sk�l.

Gid du m� leve vel.

for n�r vi kommer til vores lille Kajsa

s� tager vi hende i favnen for s� er hun vores

hop, fallerallanlei

s� tager vi hende i favnen for s� er hun vores

Tak skal I have. Det var flot.

-Jeg tror, der bliver uvejr. -Det lover ikke godt.

-Jeg vil hjem, mor. -Jeg synes, det er sjovt med torden.

Det synes jeg ikke. Fjern tyrene, far.

V�k med jer. Forsvind!

-Jeg m� vel klatre ned og pr�ve... -Nej, lad v�re med det.

Det er nok tyref�gtning for i dag. Vi bliver her, til der gror mos p� os.

Nu vil jeg hjem! V�k med jer, forbandede tyre!

Se, Jonas. Lisabet skr�mte dem v�k.

Det var ikke Lisabet. Det var hestebremserne.

De fik en hel sv�rm efter sig. S� flygter alle dyr.

Du var dygtig, Lisabet. Nej, nu begynder det at regne.

Det blev en dag, de ikke glemte s� let.

S�danne dage har de ofte p� Junibakken.

Af og til er det Lisabet, som s�rger for det.

Madicken, jeg har en �rt i n�sen og den vil ikke komme ud.

-Hvorfor puttede du den derop? -Jeg ville se, om den gik ind.

-Du s�tter altid ting gale steder. -Hvordan f�r jeg den ud?

Vent, s� pr�ver jeg.

-Hvor er den? -Der.

-Av! Ikke s� h�rdt. -Jeg kan ikke f� den ud.

Den har m�ske sl�et r�dder derinde.

Der vokser snart �rteblomster ud. Jeg h�ber, de lugter.

-Hvor er mor? -I sengen med hovedpine.

Hun m� f� �rten ud. Mor? Mor?

Sid stille.

-Nej, jeg kan ikke f� den ud. -Du skal! Jeg vil ikke have den der!

Mit hoved. Tag Lisabet med til doktor Berglund, Madicken.

-Kan han f� den ud? -Ja. Jeg ringer til ham.

Kom, vi skynder os!

-T�nk, hvis der vokser �rteblomster. -Klip den af og s�t den i knaphullet.

-S� hurtigt g�r det ikke. -Det tror jeg heller ikke.

P� denne gade bor Linus-Ida. Skal vi bes�ge hende?

"Kommer... straks." Hun er ikke hjemme.

Hvor dumt. Er der l�st?

Nej. Det var godt. S� kan vi g� ind og vente.

Det er de flotteste billeder, jeg har set hele mit liv.

Hvad st�r der derp�?

"Skal du ogs� drukne i br�ndevinsfloden?"

Ved du hvad, Madicken?

Hvis jeg havner i br�ndevinsfloden, sv�mmer jeg i land med fem tag.

Du ved, at jeg kan tage fem sv�mmetag.

Hvad ville du g�re, hvis du var p� et ildsprudende bjerg?

L�be.

-T�nk, hvis det ikke var nok. -G�r nu ikke det.

-Det der er Rut. -Nej, det er Ester.

Nu skal du ikke g�tte. Det er Rut, og det er Ester.

Linus-Ida har sine piger i Chicago.

-Nej, de er i Amerika. -Chicago ligger jo i Amerika.

Det der er i hvert fald Ester.

Jeg ville �nske, jeg kunne spille lige s� godt som Linus-Ida.

M�gunge.

Du kan selv v�re en m�gunge, lugtepind.

Jeg giver dig en omgang, din m�gunge.

Madicken!

Madicken!

Av! Madicken!

-Der fik du den! -Mia? Mia?

-Hvad er der? -Hun skubbede mig, s� jeg faldt.

Det f�r du ikke lov til!

Kom s�, Mia.

-Kom s�, Madicken. -Kom s�, Mia.

Kom s�, Madicken.

-Kom s�, Mia. -Kom s�, Madicken!

-Giver du op? -Ikke til dig, din m�gunge!

Gudbevares. Har du v�ret i slagsm�l?

-Kan man se det? -Ja.

Jeg troede, det var Lisabet, som var patient denne gang.

-Det sagde jeres mor. -Har hun ringet?

Kun tre gange.

Hun spekulerede p�, om I var i live. Lad os nu se p� jer.

S�t dig her.

Godt.

-Hvem har du sloges med? -Mia.

-Hvem er det? -En fra skolen.

-St�rk? -S�dan da.

-Hvem vandt? -Det gjorde jeg.

Du er ikke rigtig klog. Du ligner en snegl med f�lehorn.

-G�r jeg det? -Se selv.

Det g�r jeg faktisk.

S� er det din tur, Lisabet. S�t dig her.

Lad mig s� se.

Det g�r vel ikke ondt?

Nej, du kan tage det helt med ro.

Hvilket n�sebor puttede du �rten i?

Jeg kan ikke se nogen �rt der.

Nej, for den faldt jo ud, da jeg sloges med Mattis.

Sikke en dejlig aften.

-Sover b�rnene? -Det g�r de nok.

S�... Nu skal I sove.

Godnat, godnat.

M� jeg ligge i dine arme?

Ja. Bare hold dig fra min n�se.

-Mattis skulle have en p� trynen. -Det skulle Mia ogs�.

Absolut.

-Er Mia ogs� s� dum i skolen? -For det meste.

Men Rickard plejer... Nej, jeg sl�r hende af og til.

Hun er dum.

Jeg �nsker ikke, at hun kommer i helvede.

Hun sagde m�gunge, og s� kommer man i helvede, siger Linus-Ida.

Vi m� bede Gud tilgive Mia, for hun husker nok ikke at g�re det selv.

K�re gode Gud. Tilgiv Mia. Jeg tror ikke, at hun mente det.

Jeg tror egentlig heller ikke, at hun sagde m�gunge, men pigeunge.

Det tror jeg ogs�, og nu beh�ver hun ikke at komme i helvede.

Stille.

Det er Abbe, som spiller.

Her kommer Madicken fra skole igen. Sikke et tempo.

Hvorfor s�dan et hastv�rk i dag? Skal der ske noget s�rligt?

Bliver det endnu en dag, som man ikke glemmer s� let?

Hej, Lisabet. Er mor hjemme?

-Hvorfor har du det s� travlt? -Mor? Mor?

-G�t, hvad jeg skal i morgen? -Ikke i skole?.

-Nej, jeg skal p� skoleudflugt! -Hvor dejligt!

F�rst tager vi med toget, s� g�r vi et stykke-

-og s� klatrer vi op p� et bjerg for at se udsigten.

-Den nye matroskjole, Alva. -Jeg stryger den straks.

Jeg m� have sm�rrebr�d med. Hvor er jeg glad.

-Jeg vil ogs� p� udflugt. -Du g�r jo ikke i skole.

Jo, jeg g�r i smug.

Jeg vil ogs� sidde p� et bjerg og spise sm�rrebr�d.

Det er jo ikke l�nge siden, du var p� udflugt.

Det var ikke en skoleudflugt. Det var noget helt andet!

-Det g�r jo ikke. -Jeg vil ogs� sidde p� et bjerg!

-Vi to kan lave en udflugt. -Ja, s� kan vi sidde p� et bjerg.

Hvor er du s�d, Madicken. I kan holde en udflugt i n�rheden.

Til et flot bjerg. Kom straks, Madicken.

Det passer med, at jeg skal i syklub. Sm�rer du, Alva?

Ja, en hel masse.

Holder du �je med dem?

Jeg stryger s� meget, jeg kan, med det andet �je.

-Jeg skal vide, hvor I g�r hen. -Ikke langt. Vi bliver herhjemme.

-Ja, vi g�r bare... -Stille! Vi bliver herhjemme.

S� kan jeg g� op og stryge i fred og ro med begge �jne.

Tag fat derovre.

Er du klar?

Kom s�.

Madicken? Jeg vil ikke op p� det tag.

Brok dig nu ikke, ellers bliver der ingen udflugt. Det er ikke farligt.

Ja, det siger du.

Du er ikke rigtig klog. Det har du aldrig v�ret.

-Der ser du jo. Det gik fint. -Ja, for jeg er god til at klatre.

-Vi kan se ind i Nilssons k�kken. -Jeg sagde jo, vi fik en god udsigt.

-Der st�r Abbe og bager. -Det g�r han jo altid.

-Der sidder onkel Nilsson. -Ja. Han er nok fuld.

-Det er han jo altid. -Nej, kun af og til.

Abbe? Abbe?

Nu m� vi hellere spise.

Se, der er kalvep�lse og sm�rrebr�d og...

-Og �g og k�dboller. -Jeg tager en k�dbolle.

Nu m� vi se p� udsigten. Det g�r man p� skoleudflugter.

Der sidder en og fisker.

Sikke en flot udsigt han har, den der fugl.

-Jeg ville �nske, jeg kunne flyve. -Mennesker kan ikke flyve.

Jo, i flyvemaskiner. Det har Abbe sagt.

Ole Luk�je kan flyve med en paraply.

Det g�r dem p� fly ogs�. De hopper ud med en stor paraply.

-Det vil jeg pr�ve. -Pr�ve hvad?

Med en paraply.

-Er I f�rdige med udflugten? -Nej, ikke helt.

-Hvor er Lisabet? -Hun er stadig p�... udflugten.

-Hvad skal du med en paraply? -Der kunne komme regn.

-Nej, s�t den tilbage. -Man skal have paraply p� udflugter.

Ellers st�r man jo der, hvis der bliver regn.

S� m� I g� ind p� verandaen.

Godt nok. S� tag den med.

Bare s�rg for, at den er p� plads, f�r far kommer hjem.

-Du var v�k l�nge. -Det var Alva.

Nu skal du se mig flyve.

Du er ikke rigtig klog, Madicken.

Det er ikke farligt.

N�r de hopper ud fra flyvemaskiner, er de jo langt h�jere oppe.

-Lyder flyvemaskinerne s�dan? -Ja, det har Abbe sagt.

Nu flyver jeg.

Det gik da hurtigt.

Hvad er der med dig? Er du d�d?

Sig, om du er d�d, Madicken.

Mor? Hj�lp!

Mor! Mor!

Hvad laver du deroppe? Hvorfor r�ber du?

Hj�lp! Madicken er d�d!

Madicken er d�d!

Hvad i alverden er der sket?

Lille skat.

Det er forbi med Junibakkens lille Madicken.

Gud, nej!

Kalle?

Her er den sidste korrektur. Fuld fart p�.

Arbejdernes herold. Et �jeblik. Sig, at jeg kommer straks.

Redakt�r Engstr�m, goddag. Hej.

Hvad for noget?

Ja, men hvad er der sket?

Hvad siger l�gen...? Ja, jeg kommer.

Hvad har du dog lavet, min lige pige?

-Hjernerystelse. -Av, da. Det var ikke sjovt.

Undskyld, at jeg �delagde din paraply.

Du �delagde n�sten min Madicken, og det ville v�re v�rre.

Lig stille, Gosan. Du har hjernerystelse.

Man d�r ikke af det, man kaster bare op.

Jeg lod hende tage paraplyen, men jeg troede ikke, hun ville flyve.

Sk�re pigebarn. Hun f�r ideer, lige s� ofte som en gris blinker.

Dem, der hopper ud af flyvemaskiner, f�r ikke hjernerystelse.

Det er ugudeligt at flyve.

Havde Gud �nske, at mennesker skulle flyve, var de skabt som fugle.

S� var du blevet en krage eller en ulykkesravn.

-Hvor l�nge skal hun ligge i sengen? -Mindst tre dage.

-Det var godt, at du kom hjem. -Det kunne have v�ret v�rre.

Det er lige det, jeg t�nker p�.

-Hun er friskere i dag. -Gudskelov.

-Skriv kun kloge ting. -Det g�r jeg jo altid.

-Hallo? Vent p� mig, far! -G� straks i seng, Madicken!

Jeg er frisk!

L�gen sagde, at du skulle ligge mindst tre dage i sengen.

Jeg skal jo p� udflugt i dag!

Det skal du ikke. Du har haft nok udflugter.

Du skal bare ligge og kaste op.

Jeg vil af sted!

Toget k�rer om lidt.

Mine klassekammerater sidder der og ler og morer sig.

Snart sidder de og spiser sm�rrebr�d p� bjerget.

Nu k�rer toget.

Du er ikke rigtig klog, Madicken. Du har f�et tre kort og en pakke.

Har jeg?

-Det er vel ikke min f�dselsdag? -Nej, men du kunne bruge noget godt.

-Kringlerne er fra Abbe. -Han er s� flink.

Pakken er fra mormor. Hun blev s� ked af det, da hun h�rte det.

Hvem er kortene fra?

-"Fra en ven", st�r det bare. -Det er nok Abbe.

Tror du, han sender tre kort p� en gang? Han er vel ikke gal.

-Hvor er de flotte. -Lad mig se.

Lig nu stille, Madicken. Man skal ikke sp�ge med hjernerystelse.

Hvem vil sp�ge? Ikke mig.

-Hvad mon der er i pakken? -Skal jeg pakke den op?

Se, en badedukke!

Jeg vil ogs� have hjernerystelse.

To ringe.

Du kan f� en af dem. Hvilken vil du have? R�d eller bl� sten?

-Gr�n sten. -Det har jeg jo ikke, tumpe.

-S� tager jeg den med bl� sten. -V�rsgo.

Min sten ligner en dr�be blod. Hvad ligner din sten?

Min ligner... bl�.

-Du kan ogs� f� nogle perler. -Tak.

-Er det rart at komme i skole igen? -Alle snakker kun om udflugten.

S� kan du jo fort�lle om din udflugt.

A-B-C-D katten g�r p� sne

katten g�r p� sne, min ven

Du st�r vist ogs� p� sne.

-Er skolen br�ndt ned? -Vi skal p� udflugt i dag i stedet!

Fr�ken faldt ned ad trappen og fik ogs� hjernerystelse. Hvor heldigt.

-Hvor er min matroskjole? -Den h�nger i garderoben.

Jeg m� have k�dboller.

Skynd dig, Viktor!

V�rsgo at tage plads.

Skynd jer.

Fr�ken?

Hvor er jeg glad for, at du ogs� fik hjernerystelse.

Anders Pedersen www.broadcasttext.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.