Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LA MODERNA PRESENTS
Hey, beautiful. I have just landed.
I'll see you later, when you finish.
Call me. I don't know if you'll finish at six or eight.
- See you later and… - Gorgeous, where are you going?
Come here.
Good morning, ID, please.
- Calm down, it was just a… - ID, please.
MATRIZ WRITTEN AND DIRECTED BY PAULA FONCEA
Pig, slut, whore, fat, lesbian.
Hey, darling, so I'll see you later, OK?
I love you. Bye.
- Jano! - Hey, gorgeous!
- Hello, darling. - How are you?
It's so good to see you.
- It's so good to see you. Hello. - I'm so happy to see you!
- How are you? - Fine, and you?
- Fine. - How was your trip?
Fine, I was on the plane, looking at the script.
- Hello, do you want anything? - Hi, how are you?
Another beer, please. Thank you!
- What about the movie? - Well, everything has gone so fast.
I've been overwhelmed, looking at the script.
- I don't know. Ah! I'm… Thank you. - You're welcome.
- I'm anxious. - So I see.
So anxious. Well, very well. How are you doing?
- I'm fine. - Yeah?
- Have you seen the dogs? - Yes, today.
- Crowded, right? - Yes, very. It's horrible. But anyway…
Don't change the subject. What then?
Yes, I've been looking, typical female character, like we said.
Female leading role. Love and all that.
- But cinema. - Really?
- Cinema, Jano. - That's great.
- Berlinale, Cannes, cinema. - I'm so happy for you.
- That's wonderful. - Yes, but I'm ah…
I'm hysterical.
Marina, congratulations!
- Great, right? - Yes.
- Congratulations, well done. - Thank you.
Marina, this article is wonderful. More like this one, please.
Sorry, the phone keeps ringing.
What do we do?
Are you OK?
Yes, yes, I'm fine.
- I'm too tired. - You answer it, take care of it, please.
- I have to go. Seriously, congratulations. - Thank you, Jorge.
Paula, I'm sorry. I have a lot of work here.
I'm glad you arrived safely and I look forward to seeing you.
See you soon.
- I'm very pleased to see you. - Me too, darling. A lot.
That's wonderful. And your flat?
Well, when I went in it was very strange.
Suddenly, I remembered two years ago, two years and a bit, when I left it,
He's more aseptic. I think it's been rented out to tourists, no idea.
- Three hundred euros more. - What?
Three hundred?
- In two years. - That's a lot!
That's how much it's gone up. I called him in London
and he said: "You're here for the movie, it's temporary."
- Oh, of course. - Yeah, well…
- As it's just for the time I'm here, then… - Yeah.
Remember when you were living in Hortaleza, working in bars…
- Doing the dishes in London. - Doing the dishes in London
and eating pasta, and now look.
- That's life. - In the end things happen
when they have to happen.
And what have you been doing?
- Nothing. Not a lot. - No? Come on!
- No, seriously. - Yeah, right!
Damn it, you're such a…
Well, I'm actually writing
a story based on my demisexuality
and I'm happy. It's about a yoga teacher who lives in Berlin.
Something very personal.
I'm quite satisfied with it.
Will you let me read it?
- I don't think so. - No? Oh, come on!
- No. - You know what yo should do?
You should submit it to a contest.
Hey, honey. Sorry, I'm rushing.
Oops, my keys. I was going to tell you something.
You have your invitation at the box office.
Under your name.
I'll see you later. Goodbye, darling. I love you.
Hello?
Hello?
- Hello, good morning. - Yes.
- Hello, I'm from Weber Investment. - Who?
I'm from Weber Investment. Is this Mr. Martín?
- Yes, that's me. - I'm calling to…
- But… - …Offer you, if you'll let me…
- Who are you? - I'm Javier del Pino.
And I'm calling from Weber Investment to talk to you about an offer.
No, no, no.
No, no, I haven't asked for anything and I haven't talked to anyone.
Nothing at all. Also, I'm on the Robinson's list
so you shouldn't be calling me.
I appreciate your call, but hello and goodbye.
- Well, congratulations! - Thank you very much.
Clara, I'm sorry. I haven't been able to call you.
Tell me.
Two months should be enough.
What?
We don't have any of that.
Come on, that's in Mordor!
Hey, babe!
Hi, sweetheart. Come. Could you throw me my keys, please?
- Yes. - Great.
- You don't have them? - I left them inside and Juanjo won't open.
- Who's Juanjo? - Juanjo is a man who lives in the street.
I gave him some lentils and a towel so he could have a shower.
- And he won't open up? - No.
He's fallen asleep, I don't know. He has catatonic schizophrenia.
- Shall I throw them in a sock? - Yes, please.
We're leaving in a minute, OK?
- OK, careful. - Here you are.
- Great! Got them! - I'm going with Lucas, I'll see you later.
See you later, thank you very much! Come on, let's go.
If only they could see it, my goodness.
- I'm going to wash this off. - There's no water.
- Victoria. - Go, go.
- Hello! - Hello!
- It's so goo to see you! - You too, gorgeous.
- You look fantastic! - And you?
- How are you? - I'm fine, look what we've done.
Let's see.
Very nice, it looks beautiful!
- I love it. - How are you?
- It's so sad. - What is?
That they're going to throw you out of your father's house.
Yes, it's really a shame.
But he enjoyed it, I enjoyed it, I've had my house in Madrid for a while.
Also one in the Canary Islands when I went there.
When I went backpacking.
We've been here for a long time, we've enjoyed a lot of things.
We've shared a lot of things here, we've had a lot of beers
We've had a good time. They'll never have that kind of freedom.
Yes, but these people are bastards who live high and mighty.
Victoria, how are you?
Fine, a bit tired from work, but fine.
- Can't you extend this or do something? - No.
- You know what's best for these moments? - What?
We are alive!
You're crazy!
Hello?
Yes.
Again?
OK. No, I'm coming.
OK.
OK, great. See you later. Bye.
You don't seem very excited.
I am, it's just that this has caught me a bit…
But this involves early mornings, right?
Well, you'll have to work some, yes. It's inevitable.
We work with multinationals from other countries and we have to adapt.
That also means that you may finish a little early some afternoons.
Occasionally, of course.
OK. I'll organise myself.
But, yeah, great.
You know we trust you dearly.
Thank you.
Antonia!
Hey, girl!
Paqui!
Beauty!
Girl!
Antonia!
Antonia!
Gorgeous girl!
Come here!
Antonia!
Oh, come on, dog!
- Hello. - Hi.
I think I have who you're looking for.
What?
What are you doing here?
Come here! Thank you very much.
- You're welcome. - This is great. Where was she?
She was around there. She came running towards me.
What a mess. Eh…
Would you mind taking me to the shelter?
- My car is not working. - Of course. Come in.
- Thank you so much. - Close the door, please.
Come here! Paca! Come!
Girl of the jungle, let yourself be heard,
don't let the noise of freedom silence you.
Girl of the jungle, let yourself be heard,
don't let the noise of freedom silence you.
Girl of the jungle, let yourself be heard,
don't let the noise of freedom silence you.
Girl of the jungle, let yourself be heard,
don't let the noise of freedom silence you.
PUBLIC HEALTH
Why didn't you ask for help?
Because I don't have a phone.
- Like, in general? - Yes.
Done.
Thank you so much. You've just saved my life.
You're welcome.
No, seriously. What a pro!
I've done it before.
- Nice to meet you. - Nice to meet you too.
- Thank you. - No problem.
- See you. - Dogs are not your thing, right?
Marina, it's the most reasonable thing to do.
Jorge, please.
Your work is amazing, but some things don't work for everyone. What can I do?
Cut out what you aren't interested in without my consent?
Marina, please.
I think it's a… What's the word? Sensible decision.
And I don't think it adds that much.
What do you mean?
I fought for it to be published as you wrote it,
but it wasn't possible. I think you are
one of the best in this country,
but you should tone down your impulsiveness a bit.
What happened to that guy, the one in your house?
That guy, oh my God.
Well, I don't know if he got into an argument with the neighbour,
I don't know,
but I arrived and my neighbour and Juanjo were in the doorway
nearly killing each other.
For real.
I was trying to explain the neighbour that this man needs medication,
that he has enough on his plate.
But he's an idiot.
- And poor Juanjo left crying. - Oh, poor thing.
I felt sorry for him.
But, anyway, in the end…
Carlota, sorry, Carlota.
- Hey! - What's up, gorgeous?
- We're at Martín's. - What a surprise!
Yeah, so surprising.
- Lucas is here. - Let's see if I get to see you.
I'm staying. I'm not going back to La Palma.
- Are you serious? - Yes, I've decided.
- You're staying here? - Yes!
- That's great! - Congrats!
- Why didn't you say anything? - It was a surprise!
- Hey, Paula. - How are you? What's up?
Fine. Could you call my brother?
Yes, wait, I should have his number.
- He's not answering. - Yes.
I don't know if something's happened. See if he answers you.
- OK. Hang up and I'll ring him. - Great, thanks! Bye!
Hang up, OK, talk later. Bye.
Jon, it's Paula, Carlota's friend.
Ah, sorry, thanks, bye.
Carlota, he's at the cinema with your sister.
Yes.
He must have it in silence and he's just realised.
Just a second, I need the toilet.
- Here, I'm going to pee. Carlota. - OK.
…in the early hours of the morning.
In the centre of Madrid and houses, where the gang operated.
In these circumstances, the film producer Santiago Balboa,
who appears in the documents related to the case…
- Oh, Paulita. - …Has been arrested.
There's bastards everywhere.
…financed operations related to the trafficking of women.
Hang out with good people.
- …Marina Álvarez, wanted… - Or they'll eat us. But they won't.
Hang out with good people. Like you.
…numerous public officials, and around 30 Spanish businessmen, are implicated.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.