Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ia-o, Albert.
Bun băiat, Albert.
- Asta e un rahat, nu-i așa? - Da, e un rahat.
Nu-i da asta. Este doar sare și nitriți.
Nici tu nu ar trebui să le mănânci.
A mânca este ca și cum ai vorbi. Te definește ca persoană.
În plus, definește existența ta în lume.
Nu exist dacă mănânc chipsuri?
Ești pasiv și înghiți tot ce ți se pune în față. Ca Albert.
Neascultarea este un adevărat curaj în zilele noastre.
Atunci de ce să te ascult?
E diferit. Eu nu sunt sistemul.
Bun băiat.
- Aici. Pune-o aici. - În niciun caz, tată. Miroase a calamar.
Măcar fă un efort când vii.
- În plus, am întârziat. - Ți-am spus că am planuri.
Te joci cu prietenii tăi proști?
Ai spus că nu trebuie să vin.
- Fără mine, ai fi ajuns la timp. - Glumești.
Știai că aveam o programare importantă la spital si apoi...
Stai, Émile. Ce naiba?
La naiba! Émile!
Urcă în mașină!
- Stai! - La naiba!
Avem o programare. Suficient. Nu vreau sa ma cert...
- Calmează-te! - Nu mă atinge!
Nenorociții!
Stai!
Întoarce-te!
Să mergem, Émile.
Condu!
- Ce vremuri ! - Într-adevăr... ce vremuri!
- Încetează. Nu-i deranja pe ceilalți. - E în regulă.
Domnule Marindaze.
Emile.
Salut Francois! Salut, Emile! Mă bucur să vă revăd.
Deci... Lana este din ce în ce mai bine.
Semnificativ mai bine.
Au trecut trei săptămâni de la ultima ei criză.
Nu vreau să sărbătoresc prea curând, dar tratamentul pare să funcționeze.
Suntem încrezători că putem stabiliza starea ei.
Aceasta este prima veste bună. Celelalte sunt...
Centrul de Recepție Sud se deschide mai devreme decât era planificat.
Soția ta va fi mutată în mai împreună cu ceilalți pacienți ai noștri.
Mai anul acesta?
- Te muți cu ea? - Da. Desigur.
Am contactat un coleg care a găsit o școală pentru Émile.
Lucrăm la asta ca totul sî decurgă bine.
Ai spus că ar trebui să vorbim mai întâi despre asta.
Émile, sudul este grozav. Mutarea ne va face bine.
Eu spun mereu că omul nu este sedentar.
Stilul acela de viață va fi moartea noastră. Centrul este o opțiune.
Cu cel mai bun tratament, ea poate veni în cele din urmă acasă.
- Acesta este un lucru important. - Va fi din nou normală?
Aceste mutații...
...sunt un fenomen nou. Este complicat.
Recunosc, încă încercăm să ne dăm seama de unele lucruri, dar ne apropiem.
În doi ani am făcut o mulțime de progrese în înțelegerea bolii.
Așa că nu vă pierdeți speranța.
Spui că toți doctorii sunt șarlatani si acum ești de acord cu ei.
Nu am spus asta. Cel puțin nu în acele cuvinte.
Doctorul are dreptate.
E o chestiune de timp. O să aflăm până la urmă.
- Rabie, ciumă, rujeolă. - Și Ebola? Diabet?
- Gripa? Nimic pentru asta. - Ai auzit ce a spus.
- Tratamentul funcționează. Ei fac progrese. - Foarte mult. Mama ta este calmă.
Nu se compara cu starea ei înainte ca tatăl tău să o aducă aici.
Înainte ca voi să o aduceți aici. Cu forța.Eu nu am adus pe nimeni.
François, pentru a 117-a oară, păstrarea ei acasă nu era o opțiune.
De ce ești atât de condescendent? De fapt, ea o studiază.
Nu sunt condescendent. Situația a devenit periculoasă.
„Născut pentru a nu face probleme, a-și pierde respectul sau răbdarea”.
René Char a rezumat-o.
Vrei să-ți vezi mama?
Te-au slăbit. E mult mai bine acum.
Poți vedea exteriorul.
Mai mergi la plimbare?
Ai nevoie de aer curat.
Émile...
Mă întorc imediat. Nu mergem nicăieri.
Ce mai aștepti? Vorbește cu ea.
Ea încă nu înțelege nimic.
Zâmbet.
Ea este mama ta.
Uite, iată-l.
CENTRU DE RECEPȚIE SUD EST
E minunat! Dulapurile și o baie întreagă.
Absolut superbă cabana!
- Simți mirosul de aer curat? - Miros că ai nevoie de un duș.
Nu fi atât de morocănos. Este doar temporar.
- Este o casă temporară cool. - Lasă-mă să plec!
Albert, bang!
Așa...
Avem un nou student pentru restul anului.
Vreau să-i urez bun venit.
Vrei să spui ceva?
Da, numele meu este Émile. Încântat de cunoştinţă.
Sunt aici doar de două luni, dar abia astept să vă cunosc.
Numele tău este Émile? Părinții tăi te urăsc?
Amuzant.
Mulțumesc, Victor, pentru comentariul constructiv.
- Ai fost exmatriculat? - Nina!
E ciudat că apari acum. Ai cauzat probleme?
- Nu, tatăl meu s-a mutat pentru slujba lui. - Ce fac părinții tăi?
- Tatăl meu este bucătar. - Și mama ta?
Mama mea este moartă.
Bine, Nina.
Émile, poți să te așezi.
Bună treabă, Nina. Destul de jenant.
Săptămâna trecută am citit Fedra. Am ajuns...
Nina, sper că acest lucru este relevant.
Émile... Nu te simți jignit. Ești nou și am fost curioasă.
ADHD-ul meu mă face să spun lucrurile direct.
Gândurile mele se întrec și apoi mă simt vinovată.
- Bine, e în regulă. - De unde ai cicatricea?
Fulger.
- Care este muzica ta preferată? - Ajunge. Putem merge mai departe?
Așa.
Deci, Fedra. Săptămâna trecută am discutat despre definiția catharsis-ului.
Poate cineva să-mi spună ce înseamnă asta?
Jordan vrea să facă un monolog, dar este prea timid să întrebe.
Ar fi fost o plăcere. Termină, Victor.
- Nu gătești? - Gătitul, servirea...
Într-un loc ca acesta, ai mai multe locuri de muncă.
- Naïma, acesta este fiul meu, Émile. - Bună, Émile.
- Miroase delicios. - Mulțumiri.
Cel mic este aici!
Numele meu este Jacques. Tatăl tău spune că ești un bucătar bun.
- Dacă este bine plătit. - Foarte pragmatic.
Îți place aici?
Da, orașul și toate chestiile sale grozave.
Are farmecul lui, cu excepția acel nou centru de beton.
- Da, pentru monştri. - Asta e corect. Oricum...
François, poți să ai grijă de canoe?
Sigur. Revin imediat.
Nimeni nu servește?
Ți-e frică de creaturi?
Nu este nimic de care să te temi.
Vremea este absolut fantastică!
Poți vedea norii?
La naiba!
La naiba!
A naibii cabană!
Te-am trezit?
Culcă-te. E târziu.
La naiba!
Unu, doi, trei...
Haide, în același timp.
Un pic mai mult.
Bună! Da, eu sunt.
Cum? Așteaptă!
Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat? Când?
Unde?
Continuă să conduci.
Tată, ce faci?
- Bună ziua! - Tată, ce naiba?
- Stai! - Tată! Lasă-mă să plec!
Stai!
- Dă-mi drumul! - N-ar trebui să fii aici!
Dă-mi drumul! Unde este soția mea?
- Lasă-mă! Dă-mi drumul! - Calmează-te!
Despre ce este vorba?
Un civil și fiul său. Își caută soția.
- E o ciudată. Adică o creatură. - O victimă.
Agent de politie Julia Izquierdo. Ești pe mâini bune.
- M-ai auzit? - Tată!
- Ce s-a întâmplat? - Autobuzul a ieșit de pe șosea.
Furtuna a doborât un copac.
- Cum o cheamă pe soția ta? - Marindaze, Lana.
Nu am găsit-o încă. Există mai mult decât 40 lipsă. Suntem abia la început.
- Izquierdo! - Vin.
Colegul meu vă va prelua informațiile.
- Ce informații? - Cele necesare să o găsească.
- Lucrăm la asta. - Mulțumesc, agent de poliție.
- Tricoul tău. - Tricoul meu?
Ea are simțul mirosului mai puternic. Va putea să-l miroase.
- Și să ne găsească. - Mama nu se va întoarce.
Am înțeles, dar te înșeli.
- Dă-mi tricoul tău. - Nu, nu-ți voi da tricoul meu.
- Bine, atunci du-te la culcare. - Noapte bună!
La naiba!
Ce naiba faci, tată?
Probabil va fi o stare de urgență din cauza creaturilor.
Dacă mai sunt interdicții de ieșit din casă mă sinucid.
Am auzit că au prins unul în oraș. Era poliție peste tot.
- Aș vrea să văd una. - Serios ?
Ești ok?
Bună ziua.
- Ești obosit? - Da, nu am dormit bine.
Da, pleoape căzute. Sus cu ele!
Nu înțelegi? Pleoape căzute! Sus cu ele!
Îmbrăcămintea sport este obligatorie, totuși Marindaze poartă un jerseu.
Găsește greșeala.
Pași mai mari. Genunchi mai sus.
- Nu arunci un disc. - Fac tot ce pot.
Toată lumea are o activitate, Marindaze nu face nimic.
Găsește greșeala.
Greșeala este Marindaze.
Marindaze, ești luptător bun dar intri în echipa mai slabă.
Trezește-te și arată puțin entuziasm. Dă-te la o parte! Oamenii aleargă acolo.
Trage! Mai tare! Haideți, fetelor!
- Mută-te, Nina! - Mai tare!
Slab. Flexează-ți mușchii!
Haide, nu renunța!
Și acum?
- E singur. Trage! - Hai fetelor, mișcă-te!
Băieți, ajutați-vă prietenul.
- Trage! Ce faci? - Ce crezi?
Acolo! Excelent!
- Eşti naşpa! - Idiotule!
Bună treabă, Marindaze. Vino vineri la petrecere.
E la mine.
Și Mokhtari va fi fericit. Nu, Mokhtari?
Trebuie să plec.
- Ce-i în neregulă cu el? - Te simți bine?
Ce dracu a fost asta?
Émile, sunt tata. Lucrez în seara asta dar am facut lasagna.
Trebuie doar să-l încălzești. Nu la cuptorul cu microunde. Te iubesc.
Mergi la război?
Și deschizi un steakhouse?
Ai primit mesajele mele? Am sunat de 15 ori.
- Nu te-a pus nimeni la curent? - Nu.
Îmi pare rău, dar nu mai căutăm.
- De ce nu? - Am întrebat același lucru.
Mă așteptam să lucrez non-stop, dar trimit armata.
Trebuie să le oferim adăpost și mâncare, după cum puteți vedea.
Sunt un om de de echipă, dar asta mă enervează după ce m-am antrenat tot anul.
Sunt suficient de puternică pentru a concura la Jocurile Olimpice
și m-au trimis să cumpăr hot dog.
Așa că... - Onoare și Patrie!
Mergi la război?
Am înţeles. Suntem la fața locului cu Izquierdo.
Echipa de intervenție. Ce s-a întâmplat?
A fost o creatură acolo.
Evacuați calm și în liniște.
Asigurați intrarea și evacuați etajul.
Băieți, noi...
- Ce faci? - Lana!
- Lana! - Stai. Ai auzit?
Oprește-te!
Am prins-o!
Dorim să vă informăm
despre o operațiune a poliției aflată în desfășurare.
Vă rugăm să vă duceți la checkout. Mulțumesc!
Nu te speria.
Vă rugăm să evacuați. Ne vom ocupa de asta.
Comandantul vă mulțumește pentru eforturi.
Ce este asta cu adevărat?
Camping.
Sigur.
Știi că nu ai voie în pădure.
Da.
Agent de poliție!
Julia.
François.
Bonnell, în mașină.
Trezeşte-te. Pute ceva aici.
- Nu ai auzit alarma? - Nu, tată!
- Nu ai auzit? - Afară!
- Ieși! - La naiba, pute!
- Grăbește-te! Vreau să vorbesc. - Vin.
VII LA JORDAN VINERI?
Nu ai mâncat lasagna. Ești bolnav?
Nu, nu mi-a fost foame. Ce sunt toate astea?
Aşează-te.
- Agăți iar hainele în tufișuri? - Sunt supravieţuitori. Am văzut unul.
- Începem să căutăm în weekend. - Ai văzut un supraviețuitor?
Triangulăm de aici și cautăm spre vest, departe de râu.
Ai încredere în mine. O vom găsi.
Vineri merg la o petrecere. Voi întârzia.
Nu este o negociere. Trebuie să vii. Petrecerea poate aștepta.
Am înțeles.
Bine, dar nu întârzia. Ai nevoie de șapte ore de somn.
Cool, nu? Deseori avem petreceri aici.
Părinții lui Jordan sunt bogați și niciodată acasă. Aici.
Mișcările circulare sunt dificile.
Nu te poți mișca liber în armură.
- De ce nu încerci un sport adevărat? - Este un sport adevărat.
- Asta e tare! - De Sf. Ioan...
- Ar trebui să lupt un duel. - Foarte cool.
Atenție, e fragil!
- Despre ce este festivalul Midsummer? - O petrecere tradițională cu cârnați.
- Vii? - Sunt la bar, o să pierd spectacol.
Nu un spectacol, un duel. Nu trebuie să loviți articulațiile.
Va fi anulat oricum din cauza creaturilor.
- Ești bine, Maëlle? - Unde te duci?
Nu este sigur că va fi anulat.
- Nu e asta... - Ce este atunci?
Am văzut una ieri.
După școală, nu departe de primărie.
Era o femeie cu o față groaznică.
Au ieșit de la ea din gură niște chestii... ca niște insecte.
- Mama lui Jordan. - S-a uitat la mine.
Jur. Ochii ei erau plini de ură.
Stai, primăria? Nu ai cursuri în apropiere.
Nu mă crezi? Nu ești de partea mea.
Te cred, dar vreau fapte.
- Bine, Émile? - E totul în regulă?
- E doar rigid. - Nu se simte bine.
- Voi fi în regulă. - Uite! Pune-l sub limbă.
- Incredibil! - Ce tip excitat!
- Atât de neigienic. - L-am pierdut pe Émile.
Hei, ești bine, Émile?
Ce a fost asta?
- Pune-l jos. - Cine vrea să hăcuiască o creatură?
- Taci. Sunt ființe vii ca noi. - Nu mai predica. Te trag în țeapă.
CREATURILE NU SUNT BINE VENITE!
Ce este asta?
Ce naiba e aia?
- Tată, nu. - Haide, sunt tatăl tău.
Sunt gata sa plec. Te așteptam.
- Ai ajuns târziu acasă? - Nu. Trebuie doar să fac un duș.
Grăbește-te. Plecăm în zece minute.
Găsește-o, Albert.
Ți-am spus să o oprești. Poliția este aici.
Haide.
Tată, cum te-ai simțit când mama a început să se schimbe?
Știi citatul lui René Char?
„Născut pentru a nu face necazuri, a-și pierde respectul sau răbdarea”.
Nu ai fost dezgustat?
Nu, a fost doar diferit. Am confruntat situația împreună.
- „Confruntat”? - Este o figură de stil.
Era încă ea însăși. Nimic nu s-a schimbat.
- Ai sărutat-o? - Da, am făcut-o.
- Credeai că ar putea continua așa? - Ne putem concentra pe prezent?
Ești supărat pe mine pentru că au luat-o după ce m-a lovit?
Sunt supărat pentru că tu măcelărești verbele
și mănânci salam produs în masă.
Tu l-ai cumpărat.
Lana!
Super discret cu poliția de aici.
La naiba!
Acolo.
Verifică torpedoul.
CD 2000 și ceva.
- 2003. - Prima piesă este a mea și a mamei tale.
Am invitat-o la petrecerea din oraș.
Ea a spus că este ridicol, dar este cântecul ei preferat.
- Sălbatic. - Deschide fereastra. Lasă-o să audă.
Mai tare!
Mama!
La naiba!
Albert!
Emile!
Fugi!
Haide.
Fugi!
Tată, oprește-te! Ai grijă cum conduci!
Nu înțeleg. Creaturi nenorocite!
- Unde mergi? - La spital.
Lasă. E doar o zgârietură. Oprește mașina.
- Esti nebun. - Tata!
- Ce faci? - Stop!
Idiotule! Ce vom spune la camera de urgență?
Nu mă insulta. Urcă!
- Bine, nu mergem acolo. - Promiți?
- Urcă! - Când te calmezi.
Mulțumit? Urcă.
Credeam că recunosc mașina aia.
Fiul tău este bine? Émile, nu-i așa?
- Un mic accident. - Câinele meu m-a mușcat.
Ce s-a întâmplat aici?
Creaturile au atacat școala de echitație. Masacru total.
Mai degrabă a fost un masacru de cai.
- Măcar ai ceva de acţiune. - Mult. Azi dirijăm traficul.
Întoarce-te!
- Vezi să examinezi acea rană. - Mergem la spital.
Nu, fără spitale. Refuz să merg acolo.
Parcați mai departe.
Sângerează din nou. Este o rană gravă.
- Ce ai pățit? - Câinele meu m-a mușcat, așa cum am spus.
Te-a mușcat bine. Daca mai încearcă...
... îl vom doborâ.
Câinele, nu copilul.
Grăbește-te, Laborde.
Ai nevoie de aer?
Locuiești în zonă?
Grăbește-te, Laborde.
- Grătarul tău este popular. - Așa cred.
- Locotenent. - Izquierdo. Ai un vizitator?
Ai izolat fonic camera?
Starea de spirit scade.
- Probabil că am nevoie de o schimbare. - Precum?
O mutare.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.
Ajutor cu ce? Totul e bine.
Respiră din stomac când te simți stresat.
Bine. Să mergem.
Ne vedem.
Carne murdară.
Ești în viață. E bine.
Te-am sunat. Eram îngrijorați. Nu că îți pasă.
Ce este asta?
Dă drumul! Întreabă înainte de a atinge pe cineva!
Mokhtari și prietenul!
Acum nu mă dezamăgi. Notele sunt în joc.
- Acest catod este hidrogen, nu? - Da.
Ajută-mă! Trebuie să fac singur lucrul ăsta.
Ce măsoară tensiunea? Acela?
Taci!
Funcționează mai bine dacă folosești pedalele.
Încetează.
M-am comportat la fel înainte. Am fost diagnosticată cu ADHD.
Am avut o cădere majoră când aveam șapte ani.
Mi-aș fi dorit cineva să aibă grijă de mine atunci.
Îmi pare rău că am fugit zilele trecute. Și pentru că ți-am lins brațul.
Vrei să vii acasă cu mine?
- O recunoști? - Da, este...
Lasă-mă să mă gândesc. Îmi amintește de atâtea cântece.
E diferită fără amortizor.
Școala de muzică l-a vrut acum trei ani.
- Ești foarte talentată. - Foarte amuzant.
Obișnuiam să fiu foarte interesat de asta.
Dar sunt prea multe lucruri pe care vreau să le fac.
Alegerea școlii pentru anul viitor mă stresează.
Nu mă pot decide. Vreau totul.
Aici.
- Pot să beau ceva? - Descurcă-te singur.
Ce este asta?
Era în fața ușii mele după petrecere.
Este o gaiță. Pana a ieșit din ea.
Sunt vegetarian. Păsările moarte nu mă interesează.
Nu am cerut-o. Nu încurajez cruzimea împotriva animalelor.
Ce vei face cu el?
Ei colectează hrană pentru creaturi. S-ar putea să o donez.
Miroși bine.
Într-adevăr? Nu am făcut duș.
Poate de aceea.
- Eu miros urât. - Îmi place.
La naiba!
Ai fost implicat în accident?
Acolo era și mama mea.
Numele meu este Émile.
Și tu?
- Fix. - Ca în „to fix (a repara)”?
- Ăsta e numele tău? - Nu-mi amintesc.
Nu o cunosc pe mama ta și nu-mi pasă de ea. Poți pleca acum.
Doar cei puternici supraviețuiesc aici.
Mulțumesc pentru mâncare.
- De ce stai cu ea? - E diferit.
Ea mă urmează. Dispari!
- O să mori. - Și dacă o fac?
Nu pot zbura? Ce fac păsările care nu pot zbura?
Trăiesc sau mor?
Cunosc un loc mai sigur.
Nu e departe.
Grozav. O mlaștină. Ar trebui să mă trag în țeapă?
Sunt doar niște ramuri. Le pot elimina.
Vezi? E ușor.
Asta ar trebui să doară, nu?
Spatele tău.
Ai fost norocos. Nu a început cu fața.
Te doare?
Privește înainte. E multă treabă de făcut.
Aproape gata.
Ei bine, cred că ar putea funcționa.
La naiba!
Am zis 20.30 și acum este 21.00. Sună-mă!
O altă rezervare anulată. Oamenii sunt speriați.
Frica este boala zilei de azi.
Dar este aproape mijlocul verii. Nu va salva sezonul, dar...
- Pot să te las pe tine? - Absolut.
Uite.
ÎMPREUNĂ LA DATORIE
Asta e ideea Camerei de Comerț.
Eu am proiectat. Și avem asta.
Inițial era pentru câini sălbatici. Frumos, nu?
Ce înseamnă?
"Qu'aimi las bestias, mes de luenh."
„Îmi plac animalele, de la distanță”.
E din gasconă.
- Scuză-mă. - Mă întorc imediat.
- Naïma, bei cu noi? - Nu am timp.
Cine e acolo?
Lana?
Relaxează-te.
Lana!
Stop!
Ajunge.
Nu!
Calmează-te și ascultă-mă!
Uită-te la mine.
Să fim pașnici și rezonabili.
Hai...
Mergi!
Scuză-mă! Mă întorc imediat.
Ar fi trebuit să încerc altceva.
O melodie, poate.
Sora mea mai mică se calmează dacă cânți.
Unde este?
Departe. Ascunzându-se.
Ei bine, ar trebui să facem curat?
Francois? Te simți bine?
- Am văzut-o. Ea era. - Ești sigur?
Da.
Scuze că am întârziat. Mi-a fost furată bicicleta.
Ce s-a întâmplat?
Nu este doar în Franța.
Este o rețea internațională. Verificați numerele.
Numărul de creaturi crește. Din ce în ce mai multe, fără sfârșit.
Nu are rost să le închizi. Trebuie să trăim împreună.
Ai terminat de mâncat?
Lasă-le pădurea lor. Ca un parc mare.
Coexistenţă. Trebuie să o facem.
Dar nu există voință politică.
Deci, ce faci în afară de imprimarea tricourilor?
- Ar trebui să începem antrenamentele. - Să ne antrenăm pentru ce?
Tehnici de luptă, să fii gata când dai de unul.
Da, sigur. Eu sunt o pradă ușoară.
Poate voi prinde unul și vom fi prieteni.
Atunci pitbullii nu înseamnă nimic dacă am un Godzilla.
Nu, Godzilla te va rupe în bucăți.
Imaginează-ți dacă una din ele apare aici.
- Maëlle, mă stresezi. - Ai încetat să mai donezi?
Poliția a oprit donațiile după incidentul de la restaurant.
- La naiba! Dezgustător! - Oricum nu mi-a fost foame.
- Nu, este doar un dinte de lapte. - Sigur.
Un alt semn al standardului scăzut al școlii.
Tu ești un standard scăzut.
Ce ai spus?
Nu contează.
Ești bine?
Hai, Fix!
- A mers mai bine de data asta. - Ce vrei să spui?
- Aproape am ajuns. - Da.
Ești gata?
Nenorociții ăia m-au trimis pentru intervenții chirurgicale corective.
A fost un masacru.
Îmi auzi vocea?
Cum se schimbă? Se blochează și doare.
Pentru mine este coloana vertebrală. Simt că oasele se schimbă.
Partea cea mai rea este blana.
Blana de lup este aspră.
Teckel vrei să spui. Sau pudel.
- Nu, lup. - În orice caz, e jalnic.
- Vorbeşte pentru tine. - Voi fi magnific.
Voi fi magnific!
Broasca!
Ea nu este o broască. O șopârlă, poate. Sau un cameleon.
Îmi place... Broasca.
Pădurea este imensă.
Calmează-te, François! Sunt doar copaci.
Iulia!
Această tăcere nu este normală.
Pesticide și monoculturi.
- Gol, fără viață... - Stinge lumina.
Bine, haide.
Hei, ești bine?
Lana...
nu știu dacă mi-e frică să o pierd...
...sau să o găsesc.
Respiră!
Bine? Poți să te ridici?
- Ne întoarcem? - Nu.
Ești cu adevărat puternică. De la antrenamentul poliției?
Am urmat un curs de luptă anul trecut. Era o tehnică simplă.
Prinde încheietura mâinii și apoi...
La naiba.
Ai avut o seara frumoasă?
Nu la fel de frumoasă ca a ta, se pare.
- A ta? - Nu.
Ce este? Ești ciudat.
- Arată-mi mâinile. - E o prostie.
Deci planul este să bei și să stăm aici ?
Am găsit-o în pădure.
- Și? - Incearcă-o! Vezi dacă funcționează.
- Mișto. Mulțumesc, tată. - Nu așa. Mergi pe ea.
Nu.
Mergi pe bicicletă, Émile. Apoi te poți duce la culcare.
Dă-mi drumul!
Sunt aici.
Cât de departe a mers?
- Nu știu. - Niciun „Nu știu”.
Spune-mi și ajungem undeva.
Aud sunetele mult mai bine. Unghiile, spatele, blana.
- Asta este. - Mai știe cineva?
- Nu. - Prietena ta?
- Nu e prietena mea... - Ea știe?
- Nu. - Ce faci în pădurea aceea?
Dacă îți încerci șansele așa, ne vor separa.
Te vor interna în centru și nu te voi putea ajuta.
Urmează-ți rutina. Du-te la școală.
Vacanța începe în două săptămâni, așa că ai grijă.
- Nu trezi suspiciuni, bine? - Bine, nicio suspiciune.
Ce este în acel milkshake?
Un calmant natural al stresului. Te va ajuta.
Medicamentul mamei?
- Vei fi obosit la început. - Și apoi ce se întâmplă?
Mă legi și pe mine de pat?
Ce putem face?
Mă gândesc. Mă gândesc.
Felul în care aruncă pur și simplu pacienții în spitale e o prostie.
Ei nu înțeleg. Am citit cum fac în Norvegia.
Sunt chiar deștepți! Totul se bazează pe conviețuire.
Ciobanul si lupul în conviețuire.
Nu este vorba de a urmări și de a fi urmărit.
Sau pentru a crea diviziuni. Nu. Trebuie să cooperăm.
Asta de exemplu. Nu fă asta.
Îţi promit.
Din fericire, dinții tăi sunt adânc înăuntru.
Colţii vrei să spui.
Bun. Taie-le în fiecare zi. Cât despre urechi...
Lasă părul să acopere urechile. Ți se potrivește.
- Funcționează? Mă poți auzi? - Fiecare cuvânt, dar nu atât de tare.
- Dă-ti jos pantalonii. - În nici un caz.
- Vrei ajutor sau nu? - Bine.
Doar arată-mi cum și o voi repara.
Așa. Aștepți cinci minute, apoi razi.
Și apoi... dă-l pe gât!
Cu cât iei mai mult, cu atât durează mai mult să crească înapoi.
Deci nu mai boicotați aluminiul?
Acest lucru este diferit.
La naiba!
- Nu ești gata? - Doar un minut.
- Ai o casă frumoasă. - Da, e faină.
Salut, Emile!
- Te simți bine? Se vindecă brațul? - Da, este mult mai bine.
E mult mai bine.
- Sunteți budiști? - Da.
Nu. Nu, este pentru miros.
- O să aștept afară. - Nu voi întârzia mult.
Semeni cu ea.
- Nu uita... - Ia-o ușurel.
Voi lua medicamentul și mă voi culca. Așa cum mi-ai spus.
Bine.
Fii cu ochii pe el.
- Alo? - Nici măcar nu a sunat o dată.
- Stăteam cu telefonul. Şi ce dacă? - Nimic. Am vrut doar să sun.
Ce faci?
Nimic special. Am citit pe Reddit despre o femeie care a fost răpită.
Un an mai târziu, o poză a fost găsit într-o parcare.
Ea avea ochelari și fotograful s-a reflectat în ele.
Probabil că este răpitorul.
Ești acolo? Te aud cum respiri. Înfricoșător.
Nu știam că noaptea e atât de zgomotoasă.
Ascultă.
Ador sunetul nopții.
Nina...
Crezi că mă poți auzi dacă țip?
Incearcă.
Nu am auzit nimic.
Lasă-mă să încerc.
Fix!
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Nu mai poți vorbi?
Nu-ți fă griji. Vom găsi o soluție.
În curând vei zbura.
Suntem împreună. Sunt aici.
Ce faci?
Dă-te jos!
Dă-te jos, idiotule! O să te sinucizi!
Mulțumiri. Sper să vă bucurați.
Bine făcut!
Miroase urât!
în casă...
- Ecografie. - Mulțumiri.
Doi porci au dispărut.
Fii cu ochii pe creaturi.
- Dacă nu ar fi romii. - Schimbă canalul, Jacques.
- Berea se servește singură? - Sunt în pauză.
François, fiul tău este aici.
Se schimbă. Nu am spus nimic. Nu am vrut să strice starea de spirit.
Dar întârzierea de trei ore nu este în regulă. I se scade salariul.
Te-am sunat de 20 de ori.
Scuze, am fost cu niște prieteni.
- Unde ai fost? - Trebuie doar să mă schimb.
Încetează. Sunt bine.
Uită-te la mâinile tale.
La ce te gândești?
Am fost de acord. De ce nu asculți?
De ce nu asculți?
Ce faci?
Aşează-te!
Nu.
Dacă te vor găsi, vei fi de unul singur. Înțelegi?
Vei fi singur.
- Nici măcar nu încerca. - Ce o să faci?
Te protejez.
Nu, nu mă protejezi!
Aşează-te!.
Te simți bine?
Ceilalți sunt la bar.
Mergeam acolo. Hai cu mine dacă vrei.
Nu vom rata mult.
Se termină cu o luptă și un accident de mașină în drum spre casă.
Pentru 120 de euro, regret că am venit.
În trecut, aveau pisici arse pentru Midsummer.
Le puneau în saci și le aruncau în foc.
Pisicile țipau și focul ardea. Oamenilor le plăcea.
Îmi place părul tău.
Dă-o jos.
Ştiam eu.
- L-ai spălat vreodată? - Nu de fiecare dată.
- Dezgustător. - Nu, tu ești dezgustător.
- Ignoră vorbitorul. - Nina!
- Patru beri, te rog. - Aici.
- Berea voastră dragii mei. - Mulțumesc.
- Pentru tinerețea noastră! - Mulțumesc, prieteni!
Nemernicii ăia. Ne deranjează în fiecare an...
Eu am să fac pipi. Ia-l pe al meu.
Băieți care urinează împreună. Sau ce, Émile?
Nina este cool.
- Nu crezi, Émile? - Da.
Te-am văzut mai devreme pe teren.
Ai prea mult timp liber?
Te-ai distrat?
- Ce faci? - Nu mai e atât de distractiv?
- Stop. - Nu aud nimic.
Deranjează doar creaturile.
În ce te vei transforma?
Un șobolan? O maimuță?
Ascultă-ți respirația.
E dezgustător.
Aici!
- O creatură! - Vincent, stai!
Unde este Émile?
Intra in linie!
Haide!
Acolo! Se mișcă!
L-am găsit!
Îl văd!
Sunt eu.
Nu. Fix.
Broască?
- Tatăl băiatului. - Bine.
El va depune mărturie în camera din dreapta.
Din fericire, l-am găsit primii. Creaturile sunt periculoase.
Bine, economisim timp. Ai luat-o razna și ai ajuns acolo din întâmplare.
Nu ați obstrucționat nicio operațiune militară.
- Suntem de acord? - Corect.
Mulțumesc.
Nume, data și semnătură.
Tipăresc unul nou.
Haide.
Mama...
Am văzut-o. Ne-am întâlnit.
Îți amintești când mergeam la schi?
Vremea a fost rea, așa că ne-am plimbat cu acele lucruri în picioare.
Rachetele de zăpadă. Îmi amintesc. Și teleschiul.
În vârf ningea. Era ceață și vânt.
Eu și mama am încercat să găsim Mont Blanc, dar vizibilitatea era zero.
Brusc ai spus...
„Este maiestuos”.
E frumos acolo. Munții și zăpada.
Dar te referi la teleschi.
Toate acele roți, șuruburi, piulițe.
- Nu am spus asta. - Da.
Am zis?
Ce idiot.
- Ce? - Nimic.
Ești frumos.
Put.
Mă vei vizita la centru?
Nu mergi acolo.
Cât de repede este o vulpe sau un lup?
- Nu știu. - 50 km/h. 60 poate, în unele cazuri.
Fugi.
Fugi, Émile!
Traducere: firemaster
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.