All language subtitles for Las.Pelotaris.1926.2023.S01E06[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BASZKF�LD, 1926

Az esti meccs izgalmasan alakult,

�s a v�r�s�k gy�zelm�vel �rt v�get.

Mi�ta a Beti Jai Klub �gy d�nt�tt, hogy lecser�li a f�rfi

j�t�kosokat n�kre, a sz�rakoz�s garant�lt.

Eml�keztetn�nk hallgat�inkat, hogy ma d�lut�n kezd�dik

a jegyek �rus�t�sa a Szent Tam�s napi m�rk�z�sekre.

Kicsit t�bb, mint egy h�nap...

A valaha volt legjobb pelotari csapat...

B�lcs l�p�s a vezet�t�l, az angol Allan Rydert�l...

A Szent Tam�s nap legink�bb v�rt m�rk�z�se pontosan

�gy �rt v�get, ahogy arra sz�m�tottunk,

a pillanatnyilag a leg�nnepeltebb duett,

Idoia Rekalde �s Itziar Galarr�n gy�zelm�vel.

Ezt vidd el a t�virati irod�ba! Mexik�ba megy, mint mindig,

a c�m fel�l van, j�?

Az apr� a ti�d, k�sz�n�m.

N�zd, �jonc!

Ezen a h�ten fejenk�nt t�bb, mint 8.000 peset�t kerest�nk.

Tudod, ez mit jelent?

Hogy a saj�t p�ly�nk hamarabb meglehet, mint azt gondoltuk.

�t kell gondolnunk, hol �ll�tan�nk fel.

Madrid �s Barcelona m�r tele van.

�s Valencia? Az milyen lenne? �n...

Neked meg mi bajod?

Komolyan k�rdezed, hogy mi bajom, Idoia?

T�nyleg?

M�g csak k�t h�napja, hogy arra k�nyszer�tett�l, hagyjam el a szerelmem,

de �gy �rzem, mintha m�r k�t, vagy h�sz �ve j�tszan�k veled

az akaratom ellen�re.

Figyelj, nem fogok veled egy kibaszott p�ly�t venni.

H�!

Az volt a terv, hogy k�z�sen csin�ljuk.

Igen, sok mindent tervezt�nk, de ezt nem.

Sz�vess�get teszek neked, Itzi.

- � nem el�g j� neked. - Menj a pics�ba!

Ha kit�ncolsz, mindenkinek kit�lalok.

Ezzel m�r fenyegett�l,

ugyanezzel nem fenyegethetsz megint.

- Szerintem meg igen. - Nincs is r�m sz�ks�ged.

Ti�d a p�nz fele, m�g sz�p, hogy kellesz.

Mit m�velsz, Itzi? Mit csin�lsz?

Gyere!

Az eg�sz a ti�d,

de esk�dj meg, ha meglesz a p�nzed,

b�k�n hagysz, �s nem fenyegetsz t�bb�.

�g�rd meg, �s ez mind a ti�d!

Hah�!

Ki van ott?

- Laia! - Laia!

- Laia! - Seg�ts�g!

- Seg�ts�g! - Valaki seg�tsen!

- Laia! - J�jj�n m�r valaki!

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Az a rohad�k k�tszer meger�szakolta.

Laia azt mondta, a pasaia-i meccs

el�tt kezdte el zaklatni.

Azzal fenyegette, hogy ha b�rkinek is elmondja

tesz r�la, hogy egyetlen klub se vegye fel t�bb�.

Mocskos szem�tl�da!

Besz�lek Pei�val, hogy � mit mond.

Rendben, hallgasd meg az � verzi�j�t, de a mi�nk ez.

Jelentsd fel, vagy mind kisz�llunk.

Idoia,

N�lam jobban ezt senki sem szeretn� megoldani,

de Pei�nak is joga van megv�denie mag�t.

Lai�nak meg joga volt, hogy ne er�szakolj�k meg.

V�gjuk le a t�keit!

�s akasszuk fel ugyan azzal a k�t�llel, amit Laia is haszn�lt.

Ezt k�ne tenni.

Nyugalom!

Megyek a rend�rs�gre.

K�sz�nj�k.

- Nem, ez nem lehet. - Nem �gy volt.

MEXIK�V�ROS, 1926

- L�tt�k �ket egy�tt. - Ez biztos?

- Nem, biztos csak... - De �gy volt.

- A h�lgyek mondt�k? - Biztosan nem.

�n mondom, hogy egy�tt vannak.

De h�t h�zasok.

Mintha ez Hortensia�t �rdekeln�.

H�t nem eml�kszel a parancsnokra?

Melyikre? A h�zasra?

Az teljesen m�s t�rt�net volt, semmi hasonl�s�g.

Milyen t�rt�net? Nem ismerem.

- De ismered. - Mondd el!

- H�! - Te fi�!

�vatosabban!

- J�l vagy? - Pihenj�nk egy kicsit?

- Mi az? - Nem kell a bot.

Nem f�j.

Ezt hogy �rted?

Chelo, mit m�velsz?

Hal�szok tal�ltak r� a foly�ban,

kicsit t�bb, mint k�t h�napja.

Halottnak hitt�k.

T�bb sz�rt sebe volt,

de csod�val hat�ros m�don, egyik sem �rt l�tfontoss�g� szervet.

�gy t�nik, a legl�nyegesebbet m�giscsak �rte.

Val�ban.

Semmire sem eml�kszik, m�g a nev�re sem.

�gy hissz�k, Mexik�i, az akcentusa miatt.

Felvett�k a kapcsolatot a nagyk�vets�ggel,

�s a mexik�i rend�rs�ggel,

h�tha egyezik a szem�lyle�r�s egy elt�nt szem�llyel vagy sz�kev�nnyel,

de semmi.

Mindent megpr�b�ltunk, hogy visszanyerje az eml�kezet�t.

Mikor hallottam, hogy elj�n a kongresszusra, akkor telefon�ltam.

F�lek, �n az utols� rem�nye, Dr. Dietrich.

Kor�n j�tt�l.

Gyere!

Tudod, hova.

Mi az? Mire v�rsz?

Hallottam valamit.

�s elmondod, vagy mi van?

A h�zzal kapcsolatban, ahov� a bor�t�kokat viszem.

Ki vele!

Ingyen nem mondom.

Mr. Espinosa!

M�r megint?

Itzi...

Gyere, sz�ps�gem! Menj�nk fel!

Mario...

B�zom benne, hogy ez a t�vol

t�lt�tt k�t h�nap elegend� id� volt, hogy �tgondold.

Ez nem �tgondol�s k�rd�se, Allan.

Mindenesetre, az �rz�seim csak er�s�dtek.

M�rmint az, amit nem �rzel.

K�t lehet�s�g�nk van.

Visszam�sz a sz�leid h�z�ba,

�s azt mondod mindenkinek, hogy betegeskedsz, vagy...

hazaj�ssz hozz�m.

Az �rz�seim akkor sem fognak v�ltozni, ha hazamegyek.

Ezen nem is �ll sz�nd�komban v�ltoztatni, Ane,

Err�l m�r lemondtam.

Csak nem akarom elvesz�teni a l�nyokat.

Gondolom, te sem.

Nem a mi�nk lesz az els�, se az utols� h�zass�g,

ami t�nkrement, de boldogs�got tettet�nk.

Nem lesz ez t�l neh�z neked?

Rem�lem csak annyira, amennyire neked is.

�tk�lt�z�m a vend�gszob�ba. Ti�d a h�l�szoba.

J�.

Hazamegyek a l�nyokkal.

V�rj!

Ha...

m�g ilyen k�r�lm�nyek k�z�tt is egy csapat vagyunk,

k�rn�k egy sz�vess�get.

Szeretn�m, ha te edzen�d a l�nyokat.

Gy�l�l.

- Dehogy gy�l�l. - Dehogynem.

J�, akkor gy�l�l.

L�tnod kellett volna, hogy n�zett r�m.

�gy m�g soha senki nem n�zett r�m.

Mintha egy darab szar lenn�k.

M�g ann�l is rosszabb.

Itzi...

Ennek v�get kell vetni.

Az elm�lt k�t h�napban

vagy egy tucatszor mentem le a b�rba �rted

�jf�l ut�n, hogy felseg�tselek,

mert annyira r�szeg volt�l.

Most pedig m�r nappal is iszol.

- M�g csak nem is eb�delt�l. - Ne haragudj, Mario!

Ez�rt cib�ltalak �t az �ce�non.

Pontosan. Nem ez volt a terv.

F�j, hogy �gy l�tlak.

Haza k�ne menned.

Nem azt �rdemled, hogy engem kelljen fel�gyelned.

Megyek, meccsem lesz.

Mikor?

Hatkor.

Az k�t �ra m�lva van.

Itzi, csatak r�szeg vagy.

Besz�lok, hogy nem �rzed j�l magad.

J�l vagyok.

N�zz m�r magadra, egyenesen sem tudsz �llni!

Egy k�v�val megoldjuk.

Vagy 15-tel.

Tedd fel!

Ezt itt.

Elk�lt�znek?

- Mi folyik itt, uram? - Mi k�ze hozz�?

�vatosan! Abban ed�nyek vannak.

Idoia Rekalde!

Van �nt�l egy al��rt k�pem.

T�nyleg?

Figyelj csak... elk�lt�zt�k?

Igen, Barcelon�ba.

- Hogyhogy? - Ott �l any�m csal�dja.

Ap�m rengeteget vesztett

az egyik fogad�s�n. Ahol �n a f�rfiak

ellen j�tszott.

Maguk ellen fogadott.

Xavi, Xavi, gyere ide!

Megyek.

Viszl�t!

Szia!

K�st�l.

Vigy�znod kell, el ne f�radj.

Hol a botod?

Nincs r� sz�ks�gem.

M�g futottam is.

Tudok futni, Alejandro.

Hogy mi? Futott�l?

A belv�rosban voltam Ros�val �s a t�bbiekkel,

�s hirtelen, nem is tudom,

semmilyen f�jdalmat nem �reztem, �s csak futottam, mint kor�bban.

Meg�r�lt�l, szerelmem, el is eshett�l volna...

Meggy�gyultam, legal�bbis majdnem,

de biztosra veszem, hogy most m�r j�l leszek.

L�tom, sz�vem, hogy mennyire boldog vagy,

de hallottad az orvost.

Az orvosok is t�vednek. Te magad mondtad.

Igen.

Tudjuk, hogy ez csak v�szhelyzeti megold�s,

de j� megold�s.

Mint azt tudj�tok, Ane volt az els� bajnok,

�s a sport�g egyik nagy �tt�r�je,

sz�val t�k�letesen alkalmas az edz�i feladatokra.

�s azt is szeretn�m elmondani,

hogy megl�togattam Lai�t a k�rh�zban.

Az orvosok szerint sok szeretetre �s t�r�d�sre van sz�ks�ge, de optimist�k.

- Remek h�r. - H�la az �gnek!

- �s az a mocsok Peio? - �t letart�ztatt�k nemi er�szak�rt.

Megfizet az�rt, amit tett.

K�st�l, Itzi.

Eln�z�st!

Azt mondtam a l�nyoknak,

hogy am�g nem tal�lunk embert Peio helyett,

Ane lesz az edz�t�k.

Bocs�nat.

Ez nem vicces.

Mit m�velsz, �jonc?

- R�szeg vagy. - Az.

Ne m�r!

An�r�l van sz�, ugye?

Van b�rmi k�z�d a kinevez�s�hez?

- Nincs. - Biztos?

- Teljesen. - Igen?

Mondom.

Ilyen �llapotban nem tudsz j�tszani.

- Le kell f�jni a meccset. - J�l vagyok, hagyj!

Az eny�m!

A kurva �letbe, besz�lek az edz�vel.

Figyelj, �gy nem j�tszhatunk. M�g megverik,

h�ly�t csin�lnak bel�le.

- Csak n�zz r�! - Nem sz�m�t.

- Nem is �rdekel? - Nem, j�tszatok tov�bb!

Azt mondta, folytassuk.

Mi ez a kibaszott faszs�g?

Hagyj�l!

Nem hagylak, Itzi.

Ane miatt van, ugye?

Leittad magad, mikor �jra tal�lkoztatok?

Semmi k�z�d hozz�.

Hogyne lenne, �s ez�rt hoztuk �ssze a m�sort.

R�szeg vagy, � a n� megal�zott.

- Hagyj b�k�n, Idoia. - Eszembe sincs, Itzi.

Ennek v�get kell vetni.

Ez se neked nem j�, se nekem, se a klubnak.

Egy�tt vagyunk ebben.

- Mi ketten semmiben sem vagyunk egy�tt. - Ez nem igaz.

Am�g meg nincs a sz�ks�ges p�nz,

a mi utunk k�z a k�zben j�r,

�s mai ma odakint volt, az nem j� az �zletnek.

Nem fordul el� t�bbet, esk�sz�m.

Nem is, mert besz�lsz An�val,

�s megmondod neki, hogy mondjon le az edz�i posztr�l.

Azt nem tehetem, Idoia.

Ha nem te, akkor nekem kell.

Melyik lenne jobb?

- J� reggelt! - Mi az?

Ez mi?

Aj�nd�k.

Ez a csod�val hat�ros gy�gyul�si aj�nd�k.

De bolond vagy. Olyan nincs is.

Pedig k�ne.

Addig nem akartam megmutatni,

am�g j�l nem vagy.

Nem sz�m�tottam r� ilyen hamar,

de elj�tt a napja.

Ez egy h�z tervrajza?

Az �j otthonuk�.

Nappali, bels� udvar,

konyha, �tkez�, m�sodik nappali,

h�l�szoba, ahonnan ehhez hozz�f�r�nk.

- Tudod, mi ez? - Nem.

Gyerekszoba.

M�g nem mondtam?

De sz�tsz�rt vagyok. N�gy gyerek�nk lesz,

Mauro, Carlos �s Rafael,

�s persze a kisl�ny, Rafa ikertestv�re, Viridiana.

Elakadt a szavad, szerelmem.

Kicsit t�nyleg.

Tetszik?

Nem tudom, akarok-e egy�ltal�n gyereket.

A terhess�gem nagyon durva volt.

Nem �llok k�szen szemben�zni egy �jabbal.

Nem leszel fiatalabb,

sz�ps�gem,

�s az id� telik.

Nem ez a f� priorit�som.

�jra j�tszani szeretn�k, meg akarom v�deni a bajnoki c�mem.

Tudom, hogy nincs r� sok es�ly,

�s az orvos szerint lehetetlen,

de meg akarom pr�b�lni. Ez most a f� priorit�som.

Hogyne.

Persze, ha ezt akarod,

�s mindenben t�mogatlak,

term�szetesen.

K�sz�n�m.

J�.

K�szen van?

Igen.

K�penk�nt 4 m�sodperce lesz azok feldolgoz�s�ra.

Ha b�rmelyik felid�z �nben valamit, sz�ljon!

Rendben.

A lacunar amn�zia valamilyen traumatikus esem�ny ut�n k�vetkezik be,

de ezekben az esetekben

a mem�riaveszt�s �ltal�ban szelekt�v.

�n semmire sem eml�kszem.

Tudom. Az �n� extr�m eset.

Ezt h�vjuk disszociat�v amn�zi�nak.

Az itteniek mindent megpr�b�ltak,

de semmi sem haszn�lt.

Pontosan ez�rt pr�b�lkozunk m�ssal.

Alternat�v kezel�sekkel.

Mr. Galarr�n, l�togat�ja van.

Micsoda meglepet�s,

az �l-vejem.

A l�nyom k�ldte, hogy l�ssa

hogy vagyok, miut�n t�nkretette a klubomat?

Itzi nem tudja, hogy itt vagyok. Meg is �lne.

Ezt a f�k�nyvet az angol koll�g�j�t�l loptam el, Allan Rydert�l,

a klubj�nak val�di k�nyvel�se.

Ennek a seg�ts�g�vel nem lesz neh�z

visszaszereznie a j�t�kosait.

�g�rje meg, hogy mikor Itzi visszat�r �nh�z,

�gy fog vele b�nni, mint egy j�t�kossal, �s kiv�teles n�vel.

J� napot, Mr. Muguruza!

J� napot!

Volna egy aj�nlatom �nnek.

Mi az, Tino? Ki ez a n�?

Idoia Rekalde, a pelota j�t�kos.

Mit keres itt?

�n vagyok Xavi val�di anyja.

- �n vagyok Xavi anyja. - Tudom.

De �n hordtam kilenc h�napig a hasamban, majd �letet adtam neki.

- �r�kbe adta. - 13 �ves voltam.

Elvett�k t�lem.

H�vom a rend�rs�get.

�n k�ldi a p�nzt, ami minden h�ten j�n?

Seg�teni akartam, ahogyan most is.

Tudom, hogy anyagi gondjaik vannak.

Hogy sok p�nzt vesz�tett egy fogad�son,

ironikus m�d, pont ellenem fogadott.

Mit akar?

Visszakapni a fiamat.

Mag�nak p�nz kell, nekem pedig van.

�s t�bb is lesz.

Meg akarja venni a fiunkat?

Ez egy lehet�s�g mindenki sz�m�ra.

Maga visszakapja a v�llalkoz�s�t �s a st�tusz�t,

�n pedig visszakapom a fiamat.

Mondjon egy �rat!

Honnan tudtad, hogy itt vagyok.

Voltam n�lad, ott mondt�k.

Menj,

�s soha t�bb� ne gyere az otthonom k�zel�be!

Le kell mondanod az edz�i munk�r�l.

Hogy mondod?

Ez a helyzet egyik�nknek sem j�.

Megk�rlek, hogy l�pj vissza.

Hihetetlen vagy.

Bej�ssz r�szegen j�tszani,

azt�n idej�ssz, �s arra k�rsz,

hogy mondjak le az edz�i min�s�gemr�l.

Szerintem van...

Van egy jobb �tletem.

Mi�rt nem l�psz ki te?

B�rcsak megtehetn�m, de nem lehet.

K�ny�rg�m az �gre, hogy ne edz minket.

Baszd meg, Itzi!

Mi�rt nem l�phetsz ki?

Tess�k?

Azt mondtad, b�rcsak megtehetn�d.

- Igen. - Mi�rt nem teheted?

Nem az, hogy nem tehetem,

hanem nem lenne tan�csos,

Mari�val kell a p�nz.

Hazudsz.

A f�rjed csal�dja gyakorlatilag nyomtatja a p�nzt.

Ez nem �gy van.

Mari�t elv�gt�k t�le.

Kiz�rt, hogy ezt elhiszed.

Itzi, mi folyik itt?

- Felejtsd el, mennem kell. - Nem m�sz sehova.

Mi�rt nem l�phetsz ki?

Ane, k�ny�rg�m.

Felejts�k el ezt a besz�lget�st �s engedj elmennem!

Az�rt nem tudsz kil�pni,

mert valaki k�nyszer�t, hogy maradj a klubban?

Nem, dehogy.

Valaki k�nyszer�tett,

hogy megk�rj, ne edzelek titeket?

Nem, Ane.

�s arra is, hogy szak�ts velem?

Nem, csak m�r nem szeretlek.

Dehogynem szeretsz, Itzi.

- De valaki megzsarolt. - Nem.

Hogy vil�gg� k�rt�li, hogy leszbikus vagy.

- Nem err�l van sz�. - Nem, t�nyleg nem,

- ehhez te t�l j� vagy. - Nem, Ane.

Azzal fenyegettek, hogy engem v�dolnak meg leszbikuss�ggal.

- Mondom, hogy nem, nem hallod? - �s ha nyilv�noss�gra hozz�k,

- kik�z�s�tenek, �s mindent elvesz�tek. - Meg�r�lt�l.

A bar�taimat, a l�nyaimat.

- Nem, Ane. - Az�rt szak�tott�l velem,

- hogy ne vesz�tsem el a l�nyokat. - El�g,

had h�zzak m�r el innen a fen�be, Ane!

Elengedlek, j�?

Csak n�zz a szemembe, �s mondd,

hogy amit mondtam, az hazugs�g!

Amit mondt�l, az hazugs�g.

Gyere ide!

Dr. Dietrich mondta,

hogy a ter�piai nem v�ltak be.

Sajn�lom.

Vicces dolog az elme m�k�d�se, doktor.

T�bb, mint 60 sakkl�p�sre eml�kszem,

de a tulajdon nevemre nem.

Egy k�nyes t�m�r�l kell besz�lnem �nnel.

Azt akarja, hogy elmenjek.

�n nem �gy fogalmaztam volna, de igen.

Fizikailag j�l van,

�s b�r az eml�kezet�t nem nyerte vissza,

de tud mag�r�l gondoskodni.

�s van ez a probl�ma is Aguirre-rel.

Megint panaszkodott?

Elt�rte a kez�t.

Meg�rdemelte volna, hogy az eg�sz karj�t elt�rjem, doki.

Nem ez az els� alkalom, hogy er�szakos viselked�st

tan�s�t m�s betegek ir�ny�ban.

Nem viselkedhet �gy. Az �n szanat�riumomban nem.

H�t legyen. M�g ma elmegyek.

Dr. Dietrich!

Azt hitt�k, m�r elment.

�gy is volt. De az �llom�son eszembe jutott valami,

amit kipr�b�ln�k a beteg�n.

Az utols� �tletem.

Szi�ka!

Itzi!

Hogy s mint vagy?

Csod�s nap, nem igaz?

B�b�jos.

Megint itt�l?

Felt�ltekeztem boldogs�ggal.

An�val szeretkezt�nk.

Hogyhogy?

Sz�mtalan m�don, sz�mtalanszor. �n �tsz�r, � n�gyszer...

Gyorsabb vagyok n�la.

�s Idoia zsarol�sa?

Idoia nem kell, hogy megtudja.

�vatosak lesz�nk.

Ha meglesz a p�nze, b�k�n hagy minket.

Itzi...

Be kell vallanom valamit.

Tettem valamit, ami nem fog tetszeni.

�tkor vagy hatkor legyen a megbesz�l�s?

Legyen �t.

Ne felejtsd el!

Menj eb�delni, Tere! J� k�s� van.

Mr. Galarr�n, minek k�sz�nhetem a megtiszteltet�st?

Mi ez?

Megk�rtem a titk�rn�met, hogy m�solja le

a f�k�nyve p�r oldal�t,

ami v�letlen�l a kezembe ker�lt.

A f�k�nyve alapj�n

Rekalde �s a l�nyom r�szesednek

a klubja bev�tel�b�l.

Ez illeg�lis, hacsak nem a partnerei,

ami ebben az orsz�gban szint�n illeg�lis.

Visszakapom a csapatomat,

�s megtartom a klubj�t,

k�l�nben b�rt�nben v�gzi.

�n d�nt.

Azt hittem, ha a klub ap�d kez�ben lenne,

Idoi�nak kevesebb oka lenne zsarolni.

�rted tettem, dr�g�m.

�n csak... csak seg�teni akartam.

Seg�teni akart�l?

Azzal, hogy t�nkreteszed, ami�rt h�napok �ta dolgozunk?

Azt hittem, nem �rdekel.

�n le is szarom,

de nem csak �n vagyok ebben az eg�szben, Mario.

Meggy�zt�k a l�nyokat,

beizz�tottuk �ket,

�s nem csak �k, ott van Allan �s Ane is.

Ez mindenek t�nkretesz mindent.

- Erre nem gondoltam. - Egy�ltal�n nem gondolkodt�l,

�s �gy viselkedt�l, mint a legt�bb f�rfi,

a n� helyett d�nt�tt�l. Helyettem.

�sszet�rt�l, Itzi.

Az elm�lt k�t h�nap... Ahogy vonszoltad magad,

az �gyb�l sem akart�l kikelni, folyton leittad magad a b�rban...

A tegnapi meccs volt az utols� csepp.

Megszakadt a sz�vem.

Tennem kellett valamit.

Tett�l is.

V�get vetett�l egy bar�ts�gnak, amir�l azt hittem, t�rhetetlen.

Soha t�bb� nem akarlak l�tni.

Alejandro!

Alejandro!

El�g, Alejandro! �llj le!

Bel�m �lvezt�l.

Ne haragudj!

Ne haragudj!

A baleset �ta nem voltunk egy�tt, �s...

Nem tudtam visszatartani.

Mondtam...

Mondtam, hogy nem akarok teherbe esni.

Idoia, bej�ssz a k�rh�zba Lai�hoz?

Megmentettem az �let�t, r�szemr�l ennyi.

Menj�nk!

Honnan tudhatom, hogy j� anyja lesz Xavinak?

Az, hogy itt van, mutatja, hogy ez nem is �rdekli.

K�rem az aj�nlatot!

K�t nap m�lva hozom a p�nzt. 12-re.

�s elviszem a gyereket.

Err�l neki ne besz�ljen!

�n akarom elmondani neki, ki vagyok.

Am�g nem hozza a p�nzt, Xavi m�g az �n fiam.

Az �n dolgom, hogy mit mondok neki, nem a mag��.

Nagyon b�zom ebben a technik�ban.

A gond az, hogy nincs meg

a tudom�nyos k�z�ss�g j�v�hagy�sa.

Az elektrokonvulz�v ter�pia alapja,

az elektromos sokkol�s k�zvetlen�l

az agyra ir�ny�tva.

Ez egy k�s�rleti technika

a skizofr�nia �s a m�ni�s-depresszi�s pszich�zis kezel�s�re.

Nem tudok r�la,

hogy a disszociat�v amn�zia kezel�s�re is haszn�ln�k,

de van egy olyan sejt�sem, hogy arra is j� lehet.

De ez vesz�lyes,

helyrehozhatatlan k�rosod�st szenvedhet, ak�r bele is halhat.

Doktor, ha az �n helyemben volna,

al�vetn� mag�t a kezel�snek?

Nem.

V�rjon!

Figyelmeztetnem kell a lehets�ges mell�khat�sokra.

Ezt al� kell �rnia,

ezzel mentes�ti a szanat�riumot �s engem

minden felel�ss�g al�l.

Doktor,

bocs�sson meg,

de most jutott eszembe,

hogy van p�r lez�ratlan �gyem.

Allan eladja a klubot.

- Tess�k? - Ap�m veszi meg.

Megszerezte Allan f�k�nyv�t, �s most k�nyszer�ti.

Tenn�nk kell valamit.

Az meg minek?

Idoia, az minek?

Tervem vannak, �s ap�d nem fogja kereszt�lh�zni �ket.

Idoia, azzal mit akarsz? Idoia, � az ap�m. Idoia!

Idoia!

Idoia!

Idoia, az isteni!

J� reggelt, Regina!

J� reggelt, Mrs. Barbosa!

T�viratot k�lden�k.

Hogyne. �r�l�k, hogy fel�p�lt.

- A fiam nagy rajong�ja. - Nagyon kedves, k�sz�n�m.

Itziar Galarr�n r�sz�re,

Spanyolorsz�g, Mar�a Cristina hotel.

Mar�a Cristina hotel, igen,

a f�rje sz�mos t�viratot k�ld�tt m�r az �n nev�ben.

Ma megel�zte.

M�r j�tt is v�lasz.

Pillanat!

Parancsoljon.

Chelo, dr�gas�gom, �gy �r�l�k, hogy ezt hallom.

�r�l�k, hogy tetszett a kis�gy, amit k�ldt�nk

a baba sz�let�s�re.

M�g mindig nagyon szomor� vagyok,

de k�vetem a tan�csodat.

J�l van?

Mrs. Barbosa?

Igen.

Esetleg megvannak az elm�lt

h�napok t�viratainak m�solatai?

Ne tedd!

Ne �rd al�!

Az isten szerelm�re, tedd le a fegyvert!

Leteszem, amit sz�tt�ped a szerz�d�st.

Ha ma nem �rjuk al�, majd al��rjuk holnap.

Vagy �let�nk h�tral�v� napjaiban r�nk fogsz c�lozni?

Elf�rad a karod.

Idoia, ez nem r�lad sz�l. Al� kell �rnom.

Allan, m�g csak k�t h�napja ismersz.

Ha r�gebb �ta ismern�l, tudn�d, hogy komolyan gondolom.

Ha al��rod, l�v�k.

Idoia, mit m�velsz?

Szerintem maga sem tudja.

Pofa be, te rohad�k!

Idoia, engedd le a fegyvert!

Baszd meg, Itzi!

Nem ez a m�dja, hogy megakad�lyozd.

Nem? Van m�s javaslatod?

Meg kell szerezz�k a f�k�nyvet.

�gyse hiszed, de nem eml�kszem, hov� tettem.

Itt kell lennie valahol.

Megbesz�lt�k, hogyha al��rom a klub elad�s�t,

cser�be visszaadja.

�ruld el, hol van, vagy sz�tl�v�m a l�bad!

Nincs itt.

K�s�bb akartam �tvinni Allanhez.

Hazudik.

Ismerem, �s hazudik. Itt van a k�nyv.

Hol a francban van?

A sz�fben.

Nincs ott.

Tudod a k�dj�t?

R�gen �n voltam a szeme f�nye.

De az m�r nagyon r�g volt.

A sz�let�snapom.

De cuki.

Fogd a kurva k�nyvet, Allan!

Puszt�tsd el,

t�pd sz�t, �gesd el, amit csak akarsz!

Mit tettem veled,

hogy ennyire gy�l�lsz?

Nem illik hozz�d ez a melodr�ma, apa.

Miss Rekalde, micsoda kellemes meglepet�s.

Nem trakt�ln�lak a r�szletekkel,

de volt egy kis mem�riaprobl�m�m az elm�lt id�szakban,

de annak m�r v�ge.

�s tudod, mire eml�kszem?

Hogy a pisztoly, amit r�m szegezel, nem m�k�dik.

T�r�tt.

A fegyver beragadt, mikor n�lad voltunk, eml�kszel?

Mi ez az eg�sz, Idoia?

Majd �n elmagyar�zom, kedvesem.

Az t�rt�nt, hogy megb�z�st kaptam,

hogy �ljem meg a t�rs�t,

de mondjuk �gy, hogy megkedvelt�k egym�st.

Annyira, hogy megh�vott egy buliba p�r bar�tj�hoz.

Kicsit elvesztettem a fejem,

mert magamra hagytak.

Itt m�snaposs�gnak h�vj�k, nem?

K�t h�napba ker�lt, de fel�p�ltem.

Van p�nz�nk. Rengeteg p�nz.

A p�nz nem minden, bajnok.

Nekem ehhez semmi k�z�m. Engedjen el!

Azt nem tehetem.

Maga a tervem utols� mozzanata.

�gy terveztem, hogy j�v�k, �s meg�llek,

csak �gy, bajnok.

De azt�n arra gondoltam,

nem lenne egy csod�sabb n�zni, ahogy a b�rt�nben rohad?

Hisz ha lel�lek,

akkor csak szenvedsz egy kicsit,

�s ennyi, v�ge.

De az �letfogytiglannak megvan a maga var�zsa, nem gondolod?

Ha jobban belegondolok,

mi�rt csak egy gyilkoss�g legyen,

ha lehet h�rom is?

Apa!

- Ne moccanj! - Apa, ne!

A mexik�i rend�rs�g nyomoz�ja vagyok.

Itt a jelv�nyem.

Ne!

Ezek a n�k lel�tt�k a f�rfiakat.

Mindent l�ttam, de nem tehettem semmit.

Tart�ztass�k le!

Tart�ztass�k le!

Ne!

Ne!

Ne!

J�v�k!

Chelo?

Bej�hetek?

Persze.

Mi ez az arc, mi t�rt�nt?

Alejandro a h�tam m�g�tt int�zkedik.

H�napok �ta rejtegeti el�lem a t�viratokat,

amiket Itzi k�ld Spanyolorsz�gb�l.

�s nem csak ez,

v�laszolt is neki a nevemben, a tudtom n�lk�l,

azt �rt neki Rosa, amit csak akart.

Mi...

�jra �sszej�tt�nk.

Egy�rtelm�en megmondtam,

hogy nem akarok teherbe esni,

hogy �jra j�tszani akarok, �s...

Bel�m �lvezett.

Nem tudom... nem tudom, mit tegyek.

Fogalmam sincs.

Ha feljelentem,

nem fognak nekem hinni.

M�g csak nem is b�ncselekm�ny, amit tett.

Fogalmam sincs, mit tegyek.

Csin�lt m�g m�st is, ami b�ncselekm�ny.

Megvesztegette azt a New York-i orvost,

hogy mondja azt neked, soha t�bb� nem fogsz j�tszani.

�s megcsalt m�s n�kkel.

Ezt meg honnan tudod?

Csak tudom.

Tess�k?

Hogy mer�szelted?

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.