All language subtitles for Las.Pelotaris.1926.2023.S01E05[1]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BASZKF�LD, 1926

Mindenkinek van egy �lma, ami�rt k�zd,

ami�rt nap, mint nap felkel,

ami�rt �l.

Az �lom el�r�s�hez vezet� �t sosem k�nny�,

de ki kell tartanod, �s kock�ztatnod kell.

Kisfi�k�nt Londonban

azt se tudtam, hogy l�tezik ez a sport,

de mikor ide �rkeztem,

azonnal beleszerettem.

A Baszk pelota mindent megadott nekem,

ezt a p�ly�t, �s �letem szerelm�t.

Nemr�giben felk�n�ltak egy lehet�s�get,

hogy r�szese legyek a sport moderniz�l�s�nak.

Hogy lecser�ljem a f�rfi klubomat

egy olyanra, mi megadja a n�knek azt a helyet, amit meg�rdemelnek.

Nem kellene al��rnom a szerz�d�st. Nem helyes.

- � a f�rjed. - �gy h�t, azonnali hat�llyal

bemutatom a San Sebasti�n-i Beti Jai Klub �j j�t�kosait,

bajnokunk, Idoia Rekalde vezet�s�vel.

B�rhogyan is teszel, �n t�mogatlak.

�s a szezon szenz�ci�ja,

Itziar Galarr�n.

RIBANCOK

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Mindig tudtam, hogy bajnok akarok lenni.

MEXIK�V�ROS, 1926

Gyerekkorom �ta,

mikor olvastam Eibarresas egyik meccs�r�l,

att�l a pillanatt�l kezdve tudom, hogy olyan akarok lenni, mint �.

Mik a benyom�sai

Mexik�v�ros legfontosabb kit�ntet�s�nek �tv�tele ut�n?

Mint azt �n is tudja, rengeteg tal�lgat�s l�tott napvil�got

arr�l, hogy mi is t�rt�nt azon a napon.

Igen.

Az �n koll�g�i remekelnek a tal�lgat�sok ter�n.

Mint az tudvalev�, a bajnoks�g

ut�n balesetet szenvedtem.

Sz�mos s�r�l�st szenvedtem,

�s igen er�s gy�gyszereket szedek,

amik k�z�tt van, amelyik hallucin�ci�t okoz.

�gy �rti, a gy�gyszerek okozt�k

azt az incidenst az �nneps�g alatt?

Pontosan ezt mondtam.

Ez�rt is utaztam el a vid�k e gy�ny�r� szeglet�be,

messze a v�rost�l.

Gy�gyulni.

Igen.

Ha nem probl�ma,

megadn� a gy�gyszer nev�t,

amit szed?

Nem.

Mondok valami

sokkal izgalmasabbat.

Spanyolorsz�gba megyek.

Elutazik?

Nem.

V�gleg oda k�lt�z�m.

Micsoda meleg fogadtat�s.

- Ki tehette? - Szerinted?

A majmok a lel�t�n cs�cs�lnek.

J�l vagy?

Igen, nyugi, csak egy kis r�ndul�s.

Ki szeretn� l�tni a klubunk els� plak�tj�t?

�n.

N�zz�k r� arra a bok�ra, j�?

Ez igen!

�n j�tszom az els�t, gondoltam, az utols�val.

Persze, Koro, gyorsan ki kell �llnunk.

Te biztosan III. Jokin vagy.

Nekem nincs sz�mom, de sz�l�ts nyugodtan �gy, hogy...

Idoia a Nagyszer�.

Csak egy m�l� szesz�ly vagy.

R�gt�n utc�ra tesznek, amint a n�pek r�j�nnek,

hogyha egy n�i l�bat akarnak l�tni, egyszer�bb kabar�ba menni�k.

Vagy bord�lyba.

H�t, titeket miattunk tettek parkol�p�ly�ra.

Sz�val, fogd a kis bar�taidat, �s mind a n�gy agysejtj�ket,

�s takarodjatok a p�ly�nkr�l.

Mindegy, elmegy a fen�be.

Nyomorultak. Hagyjuk is.

Gyere, vegy�nk geszteny�t! Te is k�rsz?

- Ink�bb hazamegyek. - Dr�g�m, de uncsi vagy.

V�g�l nem is volt olyan rossz �tlet.

- Micsoda? - Hogy ebben a klubban j�tsszak.

Mi az?

Ez meg mi?

T�virat Chel�t�l.

�s a bugyidban tartod?

Igen, gumival.

Ott tartod, hogy elrejtsd el�lem?

Az nem lenne t�l okos dolog.

A h�ten nem egy bugyimat t�pted el a fogaddal.

"Kedves, Chelo..."

Ne ilyen hangon! Hisz ismered.

Te nem �gy besz�lsz az �rn�ddel?

Az te vagy, te...

"�r�l�k, hogy jobban vagy.

Stop. B�rcsak ott lehetn�k

�s meg�lelhetn�lek."

Ha �gy besz�lsz,

nem v�llalok felel�ss�get a tetteim�rt.

Nem l�ttad Itziar Galarr�nt?

Nem, f�n�k, itt nincs.

Sz�lj neki, hogy azonnal v�rom az irod�mban!

Megbesz�lt�k, hogy p�r napot egyed�l t�lt�k.

De akkor m�g

nem ismertem a sz�nd�kaidat.

El akartam mondani.

K�pes lenn�l elmenni,

a kend�d n�lk�l?

Az ottani kl�ma nem ilyen, mint itt.

Nem, nem. A t�l...

T�len dermeszt� a hideg.

Tudom. Nem a Holdon �lek.

�s ezt is elfelejtetted.

Hi�nyzol a Lupit�dnak.

Nincs, aki meggy�jtsa a gyerty�j�t.

Ez minden?

Egy�ltal�n nem.

Gardel.

Nem �lhetsz egy m�sik orsz�gban

a kedvenc dalaid n�lk�l.

Eml�kszel,

hogy mindenki hogy b�mult, mikor az esk�v�nk�n t�ncoltunk?

�gy n�zt�nk ki, mintha egy �lomban lebegn�nk.

Nem is tudom,

gondoltam, egyszer tal�n eml�kezni szeretn�l r�.

R�nk.

Kerekessz�kben �l�k.

Elvet�ltem.

Ez az egyetlen dolog, amire r�lunk eml�kszem.

�jabb t�virat j�tt Mrs. Itziart�l.

Remek.

K�sz�n�m.

"Kedves Chelo...

Fogalmad sincs, mennyire hi�nyzol.

�r�l�k, hogy jobban vagy.

B�rcsak ott lehetn�k, �s meg�lelhetn�lek."

- Igen? - Hall�, Renato?

Mit akarsz?

Sz�vess�get k�rn�k, ami neked is j�l fog j�nni.

ANE GERRIKAGOITIA ORSZ�GOS BAJNOK

A bar�tod m�g nem j�tt meg?

Mi nem v�rhatott holnapig?

Most kaptam egy telefont a Pelota Kereskedelmi Kamar�t�l,

hogy indokolatlannak nyilv�n�tott�k

a f�rfiak elbocs�jt�s�t.

- Mi? - Hogy �rtik, hogy indokolatlan?

Ez mit jelent?

Hogy vissza kell vennie a f�rfiakat.

De ez nem lehets�ges, nem?

Van egy r�sz az alapt�rv�nyben,

ami tiltja az ehhez hasonl�

t�meges elbocs�jt�st,

ha az eg�sz munkaer�t lecser�lik.

�s ezt nem tudtad, te ostoba?

Nem, nem tudtam.

De megoldom.

- Csak egy kis id� kell. - �s k�zben?

Meg kell osztoznunk a p�ly�n azokkal az idi�t�kkal?

Sz�ljunk a l�nyoknak, hogy csak a p�nz fel�t fogj�k megkapni?

Ki tudja, meddig? Nem ebben egyezt�nk meg.

Van egy �tmeneti megold�som arra,

hogy megkapj�k a teljes fizet�s�ket.

V�rosr�l v�rosra akarsz j�rni, mint a b�bosok?

Csak am�g az angol ki nem r�gja

azokat a seggfejeket a klubb�l,

�s ek�zben t�bb p�nzt

kereshet�nk, mintha vel�k osztozunk.

Itzi, mondd meg nekik! Benned b�znak.

Ryder lemondott a r�szesed�s�r�l,

sz�val minden, amit a falvakt�l kapunk, a mi�nk.

Megl�togatjuk Pasai�t, Eibart, Markin�t,

�s a t�bbit, aminek most nem jut eszembe a neve.

Errenter��ba nem megy�nk, ugye?

Nem, mert, mi van ott?

Mi lenne? Semmi, csak a p�lya egy roncstelep.

Holnap kezd�nk.

Hat esem�ny. Benne vagytok?

BETI JATI KLUB, N�I PELOTA CSAPAT

Szerinted ennek j� v�ge lesz?

Aj�nlom.

�k azok, megmondtam.

�n Idoia Rekalde, ugye?

Igen.

- K�sz�n�m. - Nekem is!

Ms. Rekalde, k�rem.

Al��rna nekem is, Ms. Rekalde?

Persze.

- Mi az? - Mi�rt ment el?

Mi�rt ment el?

L�togat�ja van asszonyom.

Rosa? M�ris visszaj�tt?

Renato! K�sz�n�m, Wenceslao.

J�l n�zel ki.

A pihen�s csod�t tett.

- K�sz�n�m. - Le�lhetek?

Alejandro felh�vott, hogy gy�zzelek meg, maradj Mexik�ban.

Megk�rt, hogy aj�nljak fel egy �ll�st a klubn�l,

mint �gyvezet�, vagy technikai munkat�rs.

Nem fogom megtenni.

T�mogatlak, hogy elmenj.

�s ha akarod, a t�mogat�som mellett

a t�rsas�gomat is felaj�nlhatom.

Ezt nem �rtem.

N�zd, Chelo, nem tudom, az ilyesmit hogyan kell csin�lni.

Ap�m sok mindenre megtan�tott az �zletr�l,

de azt nem, hogy hogyan...

Hogyan kell besz�lni a n�kkel.

Fontos vagy nekem,

mindig is az volt, �s t�r�dtem veled.

M�gis abortuszra k�ldt�l.

Ez igaz.

F�j erre eml�keznem.

Ez indik�lta a ver�st, ami miatt leest�l.

Az eg�sz az �n hib�m.

Nincs neked ekkora hatalmad.

Kem�nyebben b�ntam veled,

mint b�rmelyik m�sik j�t�kossal.

Chelo, az�rt mondtam azt, mert nem b�rtam elviselni a gondolatot,

hogy �r�kk� ahhoz az emberhez leszel k�tve.

Had menjek veled Spanyolorsz�gba!

Ez�ttal mit hagyt�l itt, te kelek�tya?

Mit keresel itt?

Mit akarsz?

Nem l�togathatom meg a l�nyomat?

Te volt�l, mi?

Te tett�l panaszt, �s most k�r�rvendeni j�tt�l.

B�szke voltam.

Nekem elhiheted.

Leny�g�z�tt a b�tors�god.

Ahogy megpr�b�ltad t�nkretenni ap�dat.

M�g sokat kel tanulnod, gyermekem.

Kezd� vagy.

Allan megoldja.

Ha ki akarsz dobni, csak nyugodtan,

de a helyedben �n besz�ln�k a l�nyokkal.

Ha ma visszaj�ssz, megkapod a r�gi fizet�sed.

Ha holnap, a 90%-�t.

Ha holnaput�n, a 80%-�t.

Minden kihagyott nap ut�n 10%-kal cs�kken.

A te d�nt�sed, mennyit akarsz vesz�teni ezzel az ostobas�ggal.

- El k�ne mondanom a l�nyoknak. - Akkor mondd!

- Sziasztok! - Szia!

- De nem akarom. - H�t igen.

Nem akarok helyett�k d�nteni. B�rmit is teszek, katyvasz az eg�sz.

Hallgass ide! Otthagyt�k ap�d klubj�t,

egy �lmot kergetve, nem?

Nagyon bezsongtak, nem?

- De. - Gyer�nk, �jonc!

Tal�n az a legjobb nekik, ha te d�ntesz.

N�zz r�juk hal�lra vannak r�m�lve.

Ha elmondod az aj�nlatot

elmennek, �s vissza sem n�znek.

�s ne feledd! A f�lelem sosem j� tan�csad�.

Nagyon fogsz hi�nyozni.

Te, �s Ane is.

Az �n r�szemet nem tudom,

de valami azt s�gja, Ane nem fog hi�nyozni.

- Szia! - Szia!

- Napraforg�magot? - Nem, k�szi.

Nagyon f�lek.

Mit�l?

Hogy ez rosszul s�l el.

Mi�rt s�lne el rosszul?

H�rom �ve is �gy v�gz�d�tt.

Ane, soha az �letben semmi nem f�jt �gy, mint mikor szak�tott�l velem.

M�g egyszer nem tudn�m elviselni.

Itzi, h�rom �ve t�vedtem.

Honnan tudod, hogy most igazad van?

Csak tudom.

De ha szeretn�d, hogy �r�sba foglaljam, k�sz�tek egy szerz�d�st.

Csak ha...

Mrs. Ryder?

�n biztos a polg�rmester.

- Nagyon �rvendek! - Szint�gy!

- � Peio, az edz�nk. - J� napot!

Nagyon �r�l�k, hogy elj�ttek.

Kicsit gyors, �s v�ratlan volt,

de a v�roslak�k nagyon �r�lnek.

K�rem! Tess�k, a fesztiv�l programja.

Term�szetesen mindenhol sz�vesen l�tjuk �n�ket.

A mus bajnoks�g, szard�nia s�t�s, �k�rh�z�s,

- amit csak akarnak. - Tal�n a meccs ut�n.

Hol tudnak �t�lt�zni a l�nyok?

A panzi� itt van a szomsz�dban,

de k�tlem, hogy a szob�k m�r k�szen �llnak.

- Akkor? - H�t...

Igen, a pap lesz a b�r�,

k�t helyi mondta, reverenda meg minden.

El�bb a falun�z�s,

azt�n az oldalfal n�lk�li p�lya,

a pap j�t�kvezet�, most meg ez.

Az az �n bugyim?

- H�t megeszi a bugyimat! - Zs�ksz�mra van, �desem.

De az a Balenciaga, amit nemr�g kaptunk.

Menj�nk, miel�tt minket is felfalnak.

�jonc, mi ez az eg�sz k�zted, �s a g�r� feles�ge k�zt?

- K�zt�nk? - Aha.

L�ttam, hogy mell� �lt�l a buszon.

Mir�l besz�lgetettetek?

- Munk�r�l, mi m�sr�l? - T�nyleg?

Igen.

Mi�rt? Nem lehet kedves m�sokhoz?

Att�l, hogy te egy pszichopata vagy,

aki k�ptelen egy szeg�ny k�ly�knek autogramot adni,

nek�nk m�g nem kell ilyennek lenn�nk.

Ezt mi�rt mondod?

Nem tudom, mondd meg te!

Ki volt az a fi�, Idoia?

T�r�dj a saj�t dolgoddal!

Gyer�nk!

- Baszki! - Tele van t�cs�kkal.

Kiz�rt, hogy itt j�tszani tudjunk.

- Paqui, Paqui, h�! - Nyugi!

El�g legyen!

Idoia, ez vesz�lyes.

El�g a nyafog�sb�l, j�tszunk!

- Szerv�lj! - Idoia!

Ap�m aj�nlatot tett, ha visszamegy�nk hozz�.

Mi?

Ha m�g ma al��runk neki, megtarthatjuk a fizet�s�nket. Sz�lok nekik.

- Ne merd! - Mi?

Nem l�tod ezt a helyet?

- Nem ezt �rdemlik. - Azt nem �rdemlik,

hogy olyan f�n�k�k legyen, aki kihaszn�lja �ket.

Ez a szar csak ideiglenes.

Itzi, ne csin�lj h�lyes�get!

B�rmilyen hihetetlen is, m�g nem l�tt�l t�nyleg m�rgesnek.

Szerv�lj!

Gyer�nk!

Koro!

Koro, Koro!

Koro, Koro, j�l vagy? Sz�lalj meg!

- Koro! - H�vjanak orvost!

Orvost! Koro! Koro!

Ez komoly?

A dal, amire Alejandr�val t�ncolt�l

az esk�v�t�k�n?

Mindig is im�dtam ezt a dalt, Rosa.

Honnan van a lemez?

- Alejandro hozta. - Alejandro itt j�rt?

- Renato is. - A f�n�k?

Igen.

El akar j�nni velem Spanyolorsz�gba.

Renato veled akar menni?

Hangosabban, nem hallotta mindenki!

De hogy?

Megbolondult.

- Igen, bel�d bolondult. - Azt hiszed?

Ahhoz el�g bolond, hogy oda menjen,

ahol senki sem f�rdik,

mindenki kiab�l �s alvadt v�rt esznek.

Jaj, Rosa.

Figyelj...

Mi�rt nem mondtad Spanyolorsz�got kor�bban?

Mert tudtam, hogy le akarsz majd besz�lni r�la,

�s nem akartam, hogy siker�lj�n.

Most, hogy megjelent a lapokban,

m�r nincs vissza�t.

K�sz�n�m.

Ne, �llj! Ez f�j!

A szar p�lya miatt van.

L�ssuk, a k�vetkez� v�rosnak milyen a l�tes�tm�nye!

M�g mit nem.

Koro kem�ny csajszi, nem? Enn�l t�bb kell, hogy leverje a l�b�r�l.

Baszd meg!

Tartsd itt!

Paqui, kimegy�nk megnyugtatni a t�bbieket?

Besz�lnem kell veled.

Hol az orvos, aty�m? Mi�rt nincs m�r itt?

� most nem igaz�n besz�m�that�.

Tudja, a fesztiv�l...

De a v�rosi �llatorvos itt van.

J� bar�tom, m�r elk�ldtem �rte.

- Tess�k? - �llatorvos?

� egy �lsportol�, nem egy anyajuh.

- Nem baj. - Koro, fek�dj le, k�rlek!

Itt az �llatorvos.

Mi t�rt�nt?

Eltal�lta egy labda.

Sz�d�l �s v�rzik.

Koro?

Ismerik egym�st?

� a l�nyom.

De a l�nyod nem Madridban van,

�s tan�rk�nt dolgozik?

Alszik.

Legkor�bban t�z nap ut�n t�vol�ts�k el az �lt�seket.

Nem v�rja meg, m�g fel�bred?

Ezt lent hagyt�k Kor�nak.

- Hogy van? - Fel fog �p�lni.

Kem�ny l�ny.

Ezt maga n�lunk sokkal jobban tudja.

Az �jjeliszekr�nyre teszem, megyek aludni.

- J�l vagy, �jonc? - F�radt vagyok.

Akkor �n megyek.

Tess�k.

A szolg�ltat�sai�rt.

Hetente 15 ilyet kap San Sebasti�nban.

L�tnia k�ne, ahogy j�tszik. Egy igazi oroszl�n.

Ironikus, nem?

A l�nyok anyagilag t�mogatj�k az eg�sz csal�djukat, �s m�gis,

isten ments, hogy emelt f�vel visszat�rjenek a sz�l�v�rosukba,

mert a sz�leik k�tlik,

hogy a labd�z�ssal ennyi p�nzt lehet keresni.

Fogalmad sincs, mit besz�lsz.

Pepita Mujica, tavaly az apja

sz�let�snapj�ra hazat�rt.

Tudja, mit adott aj�nd�kba?

Egy kocsit.

�s tudja, mit tette az apja?

Azt mondta, vigye ki a v�rosb�l,

nehogy a szomsz�dok megl�ss�k.

Ha egy n� t�bb p�nzt keres, mint egy f�rfi,

annak a magfajra s�pred�k szerint

csak k�t oka lehet,

hogy kurva...

Vagy kurva.

El nem tudom mondani, milyen h�l�s vagyok, hogy �rva vagyok.

Meglehet, hogy sz�lei nem voltak,

de az �tkozottul biztos, hogy gyereke sincs,

k�l�nben nem besz�lne err�l ilyen k�nnyed�n.

GYERE A V�ROSON K�V�LI IST�LL�BA!

Ugorj fel!

Most nem a legjobb.

Ki tudja, mi van a panzi�ban.

- Gyere m�r! - De most t�nyleg nem k�ne.

Pattanj, vagy feltuszkollak!

Betlehembe megy�nk?

Ne sz�rd el a pillanat romantik�j�t!

Ez a szam�r a legjobb, amit tal�ltam.

Vagy ez, vagy egy diszn�.

- Szia! - Szia!

Csod�s nap, nem igaz? Szeretem ezt a helyet.

UTAZ�SI SZERZ�D�S

Mi ez?

A spanyol jegyek.

De nem fogadtam el az aj�nlatodat, Renato.

Nemet se mondt�l.

Tudod, hogy nekem is van p�nzem a jegyre.

Azt is tudom, hogy kem�ny munk�val �rdemelted ki.

Chelo...

Ez semmif�le k�telezetts�ggel nem j�r ir�nyomban.

Amit k�n�lok...

a t�rsas�gom,

egy bar�t t�rsas�ga.

�s ha a 21 napos �t ut�n

m�g mindig azt �rzed, hogy egy elviselhetetlen idi�ta vagyok,

visszaevezek Mexik�ba.

Esk�sz�m.

�n nem �rzek �gy ir�ntad.

Nem lenne igazs�gos veled szemben.

Feln�tt vagyok,

�n d�nt�m el, mi a j� nekem.

�n d�nt�m el, hogy kivel akarom beutazni a f�l vil�got.

Rem�lem, megtal�lod, amit keresel.

Mit keres�nk itt?

H�t...

A szerz�d�s, amit akart�l.

Ez a r�gi malom a csal�dom�.

A nagysz�leim elkezdt�k rendbe hozni.

M�g nagyon sok vele a munka,

de nappali m�r van benne, hatalmas kandall�val,

�s a szoba keletre n�z.

A reggeli napsug�r pont az �gy tetej�re s�t.

�s a f�rd�szoba...

�ri�si f�rd�k�dja van, sokkal nagyobb, mint ami a hotelben.

Gyere!

Fel�ll�thatunk egy ty�k�lat, egy ist�ll�t...

Tarthatunk csirk�ket, juhokat...

Amit csak akarsz.

�s elhagyom Allant,

m�g ma este.

A buszon azt mondtad, hogy f�lsz.

�n is meg vagyok r�m�lve, Itzi.

Jobban, mint valaha.

Van k�t kisl�nyom.

Mind a n�gyen itt fogunk �lni.

�n leszek Itzi n�ni.

A legviccesebb, leg�r�ltebb n�nike a vil�gon.

Ezt nem k�tlem.

*Te, ki �tkaroltad fejem*

*Szorosan a testeddel*

*S�rni t�madt kedved...*

Idoia?

Idoia, nyisd ki!

- Mi van? - Visszamegy�nk Agust�nba.

Az istenit!

Itzi mes�lt az aj�nlatr�l.

Az apja nagy barom,

de legal�bb tisztess�ges helyen j�tszhatunk.

N�zd meg, mi t�rt�nt szeg�ly Kor�val!

- Nem mehettek vissza hozz�. - De igen.

�s ha van eszed, te is ezt teszed. Gyere!

Menj�nk!

- Siker�lt? - Igen.

Beti Jai Klub, igen?

Kapcsolja Allan Rydert, Idoia Rekalde vagyok!

A Pelota Kereskedelmi Kamar�n�l van.

- Van azoknak az ostob�knak telefonjuk? - Tudom�som szerint nincs.

Csod�s.

Te mit keresel itt? Nem Pasai�ban k�ne lenned?

Nincs t�bb Pasaia,

se Arrate, Usurbil... A l�nyok fell�zadtak.

Visszamennek Galarr�nhoz,

mondd, hogy megkaptad az enged�lyt,

hogy kidobd a fi�kat a p�ly�r�l!

Nem, nem enged�lyezt�k,

de csak id� k�r�se, hogy megtegy�k.

Most pont az nincs, id�nk.

UTAZ�SI SZERZ�D�S INDUL�S: 1926, OKT�BER 20

Van egy kis apr�ja, k�rem?

A reggeli napsug�r megvil�g�tja a f�rd�k�dat.

J�, nem a k�dat, az �gyat,

ami egy�bk�nt nagyobb, mint a mi�nk.

�s lesznek csirk�ink, juhaink...

�s a k�t kisl�ny, nyilv�n.

Ane-�, vagy m�s�?

Ane-�, te bolond.

Bocs, hogy untatlak.

Ne sajn�ld!

Kb. az �t elej�t�l nem figyelek r�d.

De borzaszt� vagy.

Itzi, �n is szeretn�k mondani valamit.

Mit?

Szerintem itt az ideje,

- hogy visszat�rjek Mexik�ba. - Mario, m�g csak ne is gondolj r�!

Gyere, �lj le!

M�r megtal�ltad, ami�rt j�tt�l,

�s ez sz�momra egy j� lehet�s�g, hogy ki�ll�tsam ott a munk�imat.

De nem. Itt is ki�ll�thatod, tal�lok egy helyet neked itt, j�?

De most nem mehetsz el. Maradj!

Te... a f�rjem vagy.

Egy kamu f�rj. A harmadik ker�k.

Nem az�rt mentem hozz�d,

hogy a sz�leid bar�tai el�tt par�d�zzak, Mario.

Az�rt mentem hozz�d,

mert melletted akarom le�lni �letem h�tral�v� r�sz�t,

�s mert mikor meg�rkeztem Mexik�ba, mint egy

rak�s szerencs�tlens�g, te mentett�l meg.

�s az, hogy most ilyen boldog vagyok,

nem csak Ane miatt van,

hanem az�rt is, mert ezt veled is megoszthatom.

Ez sz�p volt.

- Mondd, hogy nem m�sz el! - Ennyi macera az�rt,

mert el�getted az �tlevelemet,

�s nem tudod, hogyan mondd el.

Nyitom.

J�v�k m�r!

Megegyezt�nk, hogy nem besz�lsz nekik

ap�d aj�nlat�r�l.

Nem, te besz�lted meg magaddal.

Le k�ne t�pjem a fejed, Itzi.

Az nem oldan� meg a probl�m�inkat.

J�l megsz�vtuk.

Am�gy hol volt�l?

Kerestelek a panzi�ban.

S�t�ltam egyet, �s azzal t�lt�ttem az est�t,

hogy pr�b�ltam megszervezi a hazautat, mivel leny�ltad a buszt.

Csak az�rt tudtam ma hazaj�nni, mert Mario kifizette a taxit.

Amit be fogok vasalni, csak mondom.

- Besz�lt�l Allannel? - Igen, nem tudja megoldani.

A sr�cok tov�bbra is a p�ly�n j�tszanak,

�s az �rul�k ma tal�lkoznak ap�ddal.

Azt tett�k, amit tenni�k kellett, Idoia. Cserbenhagytuk �ket.

�n is ezt tettem volna, ha nem ap�m lenne a f�n�k.

Te is megtetted volna, mert egy elk�nyeztetett kir�lyl�ny vagy.

Te kevert�l bele ebbe a z�rzavarba. Meggy�zt�l, hogy fizessem

- ki a szerz�d�seket... - A kiv�lt�sukat.

- A kiv�lt�sukat a p�nzemmel. - M�rmint az �n p�nzemmel.

Nem az�rt, de az az �n p�nzem volt.

Nincs B terv�nk, Itzi.

Nincs B terv�nk,

sz�val vagy helyrehozzuk ezt, vagy �res k�zzel t�vozunk.

Van egy �tletem, hogyan szerezz�k vissza a p�ly�t.

De ilyen m�g soha az �letbe nem volt. Soha.

A T�RV�NY BET�JE �LTAL, A BETI JAI KLUBNAK

VISSZA KELL VENNIE A F�RFIAKAT.

VIL�GRASZ�L� J�TSZMA

Mi ez a szar?

Aminek l�tszik. Egy kih�v�s.

F�rfiak a n�k ellen.

Az els� vegyes meccs a pelota t�rt�nelemben.

�n nem j�tszok n�k ellen.

A t�rv�ny k�telezi a klubot, hogy visszavegyen,

de arra nem, hogy minket kir�gjon.

Meg kell osztanunk a p�ly�t,

a fizet�st, a fogad�sokat.

Bukjuk a fizet�s�nk fel�t, �s ti is.

Ilyen nem lesz.

A t�bbi l�ny visszament

Gallar�ns p�ly�j�ra.

Megbesz�lt�k vel�k, hogy megv�rj�k a meccset.

Holnap megjelenik a sajt�ban a kih�v�s.

Ha nem fogadod el, gy�va nyuszinak fogsz t�nni.

Ha nyertek, ti�tek a p�lya.

Ha vesz�tetek, �r�kre lel�ptek.

A f�n�k j�v�hagyta?

35 pontos meccs.

- 22. - 30.

Rendben. �t�vel.

Mi nem haszn�lunk �t�t, �gy el�nybe ker�ln�tek. K�zzel.

Mi nem haszn�ljuk a kez�nket, �gy el�nybe ker�ln�tek.

Lapos fej�.

Mi�rt akarsz elmenni?

Miattam?

M�r nem szeretsz itt �lni?

Ott sem fogsz tudni j�tszani.

�n csak...

�jra szabadnak akarom �rezni magam.

Mit m�velsz? Alejandro, tegy�l le!

Tegy�l le!

Eressz, hov� viszel?

Tegy�l le!

Hallod? Engedj el!

- Mit m�velsz? - Nyugi!

Nyugodj meg, l�legezz!

Minden rendben, nyugi!

Semmi baj.

Nyugodj meg!

Nyugalom.

Csak nyugodtan!

B�rcsak �n estem volna le!

�s b�rcsak meghaltam volna,

mert �gy is halott vagyok,

mi�ta l�tom, hogy ennyire szenvedsz.

Szerelmem.

Csak azt akarom, hogy boldog l�gy.

Ez minden.

Nem �rdekel hol, hogyan, vagy kivel.

Mindig is csak ennyit akartam.

Hogy szabadnak �rezd magad.

Ahogyan most is.

Mozg�s!

Gyer�nk, �jonc!

A FARM KULCSA, OTT TAL�LKOZUNK.

FELMELEG�TEM A VIZET A F�RD�NKH�Z.

H�lgyeim �s uraim, �dv�zl�m �n�ket eme t�rt�nelmi napon

a Beti Jai klubban. M�g soha nem volt hivatalos

f�rfiak a n�k ellen meccs,

ez valami eg�szen p�ld�tlan, p�ratlan �s kiv�teles alkalom.

L�ssunk neki, null�r�l null�ra.

Piros p�nttal

III. Jokin �s Asier Espeleta,

k�k p�nttal pedig

Itziar Galarr�n

�s a bajnok, Idoia Rekalde.

Ne feledj�k, a j�t�k 30 pontig tart.

Nyerjen a legjobb!

Ha kisz�lln�l, m�g van id�d.

Ha kisz�lln�l, m�g van id�d.

Gyer�nk, �jonc!

M�g k�t pont, �s mi�nk a p�lya.

A ti�d.

�n elmegyek. Szerepet cser�lek.

Elk�peszt�, h�lgyeim �s uraim!

A pelot�k egy pontra att�l,

hogy legy�zz�k a f�rfiakat.

Egyetlen pont, ami fel fogja osztani a pelota

t�rt�nelmet egy el�tte �s ut�na id�szakra.

Mi a franc ez a szerepcsere?

Az mag�n�gy, de te �s a l�nyok megkapj�tok a p�ly�t,

- hogy az legyen, amit akartok. - Amit akarunk. Ez csak �gy m�k�dik,

ha mi vagyunk a k�pben,

a kih�v� �s a bajnok, �rted?

H�lgyek, a j�t�k m�g tart.

Itziar Galarr�n!

Tudom, mi�rt akarsz kisz�llni.

Az angol feles�g�vel kef�lsz.

- Tess�k? - J�l hallottad,

nem vagy t�l diszkr�t, dr�g�m.

Csak �ssze kellett k�tn�m a pontokat.

�s most j�l figyelj!

Nem a klubot hagyod el, hanem a bar�tn�det,

k�l�nben mindenki tudom�st szerez r�la.

- Nem �rdekel. - Nem �rdekel,

hogy ki fogj�k k�z�s�teni? Elvesz�ti a gyerekeit.

Ez lesz, ha erre k�nyszer�tesz.

- Nincs bizony�t�kod. - Nem is kell,

sok �js�g�r�t ismerek,

ha ez egyszer megjelenik, �s elindul a pletyka, a k�r m�r meg is t�rt�nt.

Gy�zelem a h�lgyeknek!

Itziar Galarr�n �s Idoia Rekalde

nyerte a nemek harc�t.

�ltal�ban nem dugok vesztesekkel.

Ez lesz a kiv�tel.

XABINAK SZERETETTEL

Mint mindig.

Wenceslao,

csomagoljanak ki!

Igenis, asszonyom.

Hallott�tok. Pakoljatok ki!

�desem!

Merre j�rt�l?

V�rtalak, hogy �nnepelj�nk.

J�l vagy?

S�rt�l?

�lelj meg!

H�...

M�r nem vagyok bel�d szerelmes.

Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.