All language subtitles for Kara Sevda E71 Greek Subs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ΕΠΙΣΟΔΕΙΟ 71 3 ΜΈΡΕΣ ΜΕΤ’

Σαν να θέλει να πει κάτι

Ασού

Μακριά!

Είναι η αδερφή μου. Κάτι θέλει να μου πει, επιτρέψτε της

Αυτά είναι πολύ σφιχτά, πρέπει να πονάει

Θα τη λύσουμε μέσα

Πες μου

Δεν τα κατάφερα

Χαίρομαι που δεν τα κατάφερες

Και δεν έκανες κακό στη Νιχάν

Aλλά ο Κεμάλ δεν την έβγαλε καθαρή

Η Λεϊλά Ατζέμζαντε θα προφυλακιστεί εν αναμονή της δίκης

Μην τους επιτρέψεις να παντρευτούν

Ποτέ!

Δεν θα το επιτρέψω

Έλα, πάρτε την

Θέλω να καταγγείλω ως εγκληματία τον Εμίρ Κοζτζόγλου

Ο Εμίρ Κοζτζίογλου κάνει παράνομες δουλειές υπό το όνομα του Ομίλου Κοζτζίογλου

Το σημειωματάριο μπροστά σας, είναι η μεγαλύτερη απόδειξη της δουλειάς του

Ένας άνδρας ονόματι, Χαλίλ Σεβκέτ, είν' υπεύθυνος για τον λογαρισμό της παράνομης δουλειάς

Αυτή τη στιγμή είναι στο τμήμα

Αυτά που λέτε είναι πολύ σοβαρές κατηγορίες

Όλη η αλήθεια θα βγει όταν αναλυθούν τα πάντα

Ήθρε η ώρα για ν' απολογηθεί ο Εμίρ Κοζτζίογλου στη δικαιοσύνη

Ακόμα δε βγήκε;

Όχι κύριε Εμίρ

Είναι μέσα εδώ και μισή ώρα

Θα προσπαθήσω να μάθω γιατί μας τη βγήκε απ' τ' αριστερά

Εγώ ξέρω

O Kεμάλ Σόιντερε έχει ξεκινήσει το τέλος του ομίλου Κοζτζίογλου μαζί με το δικό μου

"Ο Κεμάλ Σόιντερε, θα κρατήσει τις αποδείξεις το πολύ μέχρι το γάμο του"

"Για να με συγκρατήσει"

"Μετά θα προσπαθήσει να με ξεφορτωθεί"

"Δώσ' μου έναν κωδικό έκτακτης ανάγκης"

"Σκέψου κάτι που θα μου κερδίσει λίγο χρόνο, κάτι για να μ' αφήσει ελεύθερο το δικαστήριο εν αναμονή της δίκης"

"Δεν υπάρχει τέτοια εγγύσηση κύριε Εμίρ"

"Αλλά το πρώτο πράγμα που πρέπει αν κάνετε είναι να κόψετε τους δεσμούς σας με την εταιρία"

"Και να ρίξετε το φταίξιμο για όλα στον πατέρα σας"

"Μ' αυτόν τον τρόπο μπορεί να έχετε την ευκαιρία να αφεθείτε ελεύθερος εν αναμομή της δίκης"

Συγκάλεσε αμέσως το διοικητικό συμβούλιο

Αμέσως

Τι θα γίνει τώρα αφεντικό;

Θα χώσουν μέσα αυτή τη νυφίτσα;

Μόλις τελειώσουν τις έρευνές τους, ναι

Ε, αδερφέ Κεμάλ

Αισθάνομαι ότι χτυπάμε όλο και πιο πολύ την αρκούδα αλλά ελπίζω να μην εξαπλωθεί

Ζεχίρ, γιατί είμαστ' εδώ;

Κοίτα γύρω σου

Εξαιτίας ποιανού είμαστ' εδώ;

Η Ασού δεν θα μπορούσε να μπει στο σπίτι χωρίς τη βοήθεια του Εμίρ

Δεν έκανε τίποτ' από μόνη της

Κι ο Εμίρ βγήκε απ' αυτό το περιστατικό χωρίς καν ν' αναφερθεί

Κι αν δεν ήταν η Λεϊλά;

Τότε θα είχα χάσει τη Νιχάν

Τώρα η Λεϊλά είναι μέσα

Είναι προφυλακιστεά επειδή την προστάτευσε

Μακάρι, μακάρι να αφεθεί ελεύθερη μετά την πρώτη ακόαση

Μακάρι - Η Ζεχρά το είπε

Είναι μόνο για λίγες εβδομάδες - Μακάρι

Μακάρι, μακάρι - Κοίτα, έρχονται

Πως είναι η Λεϊλά;

Παραδόξως είναι πολύ καλά

Για μας

Δεν υπάρχει πια "εσείς", μαθητή

Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια πια

Έχουμε πλέον τα πάντα κοινά

Τι είν' αυτό;

Μας έγραψε η Λεϊλά

Ακόμα μας λέει να προχωρήσουμε με το γάμο, έτσι;

Και θέλει να φοράς αυτό μέχρι να βγει

Κοίτα, αυτό είναι το δικό μου

Έτσι θα είναι πάντα μαζί σας

Η ψυχή μου Λεϊλα

’ντε λοιπόν. Μην κάνετε μούτρα

Η Λεϊλά μου θα το αισθανθεί και θα λυπηθεί

Το πρώτο πράγμα που θα κάνετε εσείς είναι να ετοιμάσετε τον υπόλοιπο γάμο

Αδερφέ...

Αυτός ο γάμος θα γίνει, μαθητή

Αδερφέ, χωρίς τη Λεϊλά, δε θα γίνει γάμος

Λίγες βδομάδες πριν ή λίγες βδομάδες μετά, δεν έχει σημασία

Όλοι κυρία μου

Αυτό δεν είναι που θέλει ο μικρός του φουλάρη;

Αν αναβάλετε σήμερα το γάμο,

τότε όλα όσα κάναμε μέχρι σήμερα θα είναι μάταια

Και η Λεϊλά μου θα πονά εκεί μέσα για το τίποτα

Διαβάστε πρώτα το γράμμα και μετά απόφασίζετε, ε;

Από αυτή τη στιγμή, αποσύρομαι απ' τον όμιλο Κοζτζίογλου

Οκ, αλλά δεν νομίζεις ότι είναι λάθος αυτή η απόφαση τώρα που περνάμε τέτοια κρίση;

Αντιθέτως

Αυτή είναι η μόνη απόφαση μπορώ να πάρω αυτή τη στιγμή

Σας εμπιστεύομαι την εταιρία μου

Κόβω όλους τους δεσμους μου με τον όμιλο Κοζτζίογλου

Δε θα το ανοίξεις;

Αυτό το γράμμα, αυτό το βραχιόλι...

Δε θα συγχωρέσω πότε τον εαυτό μου που δεν μπόρεσα να σας προστατεύσω

Κεμάλ, σε παρακαλώ, μη λες τέτοια πράγματα

Είμαστε ζωντανοί επειδή πάτησες κόρνα την τελευταία στιγμή

Γι' αυτό είμαστε τώρα εδώ

Μπορείς να το διαβάσεις δυνατά;

# Κεμάλ μου #

# ψυχή μου, γιέ μου #

# σε παρακαλώ μην αισθάνεσαι άσχημα για μένα #

# είμαι πολύ χαρούμενη που μπόρεσα να εμποδίσω πράγματα εκείνη τη νύχτα #

# Έσωσα τη ζωή της κόρη μου, τι άλλο να ζητούσα; #

# Η μόνη μου επιθυμία είναι να μην αναβάλετε το γάμο #

# Δε θ' αλλάξει τίποτα για μένα που δε θα μπορώ να είμ' εκεί σωματικά #

# Η καρδιά μου είναι μαζί σας #

# Τη μέρα που θα παντρευτείτε, θα είν' η πιο ευτυχισμένη μου μέρα #

# Aν δε θέλετε να φάω τα λυσσακά μου αυτές τις μέρες, τότε ακούστε με #

# Ναι, σας απειλώ #

# Μη γελάτε, μιλάω πολύ σοβαρά #

# Μην επιτρέψετε σ' αυτόν τον άνδρα να κλέψει ούτε ένα ακόμα λεπτό απ' τη ζωή σας #

# Απολαύστε ο ένας τον άλλον και το γάμο σας #

# Θέλω να χάσω τον πιο όμορφο και χαρούμενο γάμο του κόσμου #

# Μην το θεωρήσετε υπερβολή #

# Σας αγαπώ, Λεϊλά #

Τι σκέφτεσαι;

Θα κάνουμε αυτό που θέλει η Λεϊλά

Σε τέσσερις μέρες, παντρευόμαστε

Έγινε η μεταφορά στην τράπεζα του εξωτερικού;

Μάλιστα κύριε

Θα σου κάνω μόνο μια ερώτηση και σύμφωνα μ' αυτό θα σχεδιάσουμε το χάρτη μας

Παρακαλώ

Απ' αυτή τη στιγμή είσαι σε μία περίοδο που είν' η δυσκολότερη απ' οποιαδήποτε άλλη πριν

Είσαι μαζί μου;

Δε θ' αφήσω κανέναν στα μισά

Αυτή η τσάντα θα μείνει μαζί σου

Θα χρησιμοποιήσεις το περιεχόμενο για να τελειώσεις τον Κεμάλ

Αν χρειαστεί, φτιάξε και στρατό

Κρύψ' τα σε ασφαλές μέρος. Μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις όταν τα χρειαστείς

Πάρε και το δικό σου μερίδιο απ' αυτά

Ο Κεμάλ μου πήρε τον πατέρα μου

Μου πήρε την αδερφή μου

Αλλά θα το μετανιώσει που αποφάσισε να είμ' ο επόμενος στη σειρά

Γιατί όποιος μ' αγγίξει, θα καεί

Έριξε όλες του τις σφαίρες

Δε φοράω καμία πανοπλία

Θα δω πόσο θανάσιμες θα είν' οι πληγές

Αλλά πρώτα θ' απαντήσω

Με κάθε κόστος

Η Νιχάν κι ο Κεμάλ δε θα παντρευτούν

Έλα, σήκω

Για που;

Να ξαναμιλήσουμε στον ιδιοκτήτη της τοποθεσίας του γάμου

Παρακαλώ Χακάν

Ο εισαγγελέας έχει πάρει στα σοβαρά τις κατηγορίες

Βγήκε το ένταλμα σύλληψης για τον Εμίρ Κοζτζίογλου

Ευχαριστώ, δόξα το Θεό

Τι έγινε;

Η δουλειά που ξεκινήσαμε, ν' αποτελειώσουμε τον Εμίρ

Θα πληρώσει γι' αυτό που έκανε στη Λεϊλά κι σε 'μας

Τώρα πες μου Μεχμέτ. Ξέρεις κάποιον που ν' αξίζει όσο ένας στρατός;

Ναι ξέρω, τον θείο μου

Ανοίξου μου ως προς τις πληροφορίες της ταυτότητάς του

Μπαράν Ταμκούρτ, 44 ετών, πρώιν κομάντο - Γιατί πρώιν;

Τον έδιωξαν

Λόγο ανυπακοής

Αλλά κύριε Εμίρ, σας το εγγυόμαι. Έχει τις δικές του μεθόδους

Πάρ' τον, θέλω αν τον γνωρίσω

Μόνο που...υπάρχει ένα πρόβλημα

Ο θείος μου δεν πρόκειται να 'ρθει

Αλλά αν θέλετε, μπορώ να σας πάω σ' αυτόν

Τώρα μου τράβηξε ακόμα πιο πολύ την προσοχή

Κύριε Εμίρ!

Πήραν απ' τις πληροφορίες. Ήθρε η αστυνομία

Ακολουθήστε με

Ο κύριος Εμίρ μόλις έφυγε

Που πήγε;

Δεν έδωσε κάποια πληροφορία

Τρέξε λοιπόν!

Ο Εμίρ Κοζτζίογλου θα συλληφθεί επί τόπου

Κυρία Ζεϊνέπ, ήρθε η μαμά σας. Είναι στην πόρτα

Ο αδερφός σου το' πε

Δεν το πίστεψα

Είπα ότι αν δε το δω με τα μάτια μου... δε θα το πιστέψω

Αλλά είν' αλήθεια

Κορόιδευα τον εαυτό μου

Παντρεύτηκες

Ξέρεις κάτι, περισσότερο αισθάνομαι λύπη για σένα Ζεϊνέπ

Δεν είσ' ευτυχισμένη

Απ' το πρόσωπό σου είναι προφανές

Πως θα ζήσεις έτσι;

Πως;

Δεν ξέρω

Παιδί μου,

δεν το βλέπεις;

Δεν μπορείς να χτίσεις σπίτι εδώ

Αυτό δεν είν' το σπίτι σου. Αυτά δεν είν' τα πράγματά σου. Εδώ ζεις σ' ένα ψέμα Ζεϊνέπ

Μην κλαίς

Μην κλαίς

Κοίτα, θα το αισθανθεί, αρνάκι μου

Μπορείς αν έχεις ψηλά το κεφάλι μαμά

Παντρεύτηκα

Ο γιός μου θα κουβαλήσει το οικογενειακό του όνομα πια

Ο Θεός να καταραστεί κι εκείνον και το οικογενειακό του όνομα

Μην το κάνεις! Μην το κάνει μαμά. Μη τον καταργιέσαι! Σε παρακαλώ, μην το κάνεις

Ζεϊνέπ

Έχει ακόμα εμμονή με τον αδερφό σου, δεν το βλέπεις;

Κοίτα, η κυρία Λεϊλά πήγε φυλακή εξαιτίας του

Όσα έγιναν τα έκανε η Ασού

Ο Εμίρ δε θ' άφηνε πότε να βλάψουν τη Νιχάν

Μαμά

Διάλεξα το δρόμο μου

Ο δρόμος μου είναι ξεκάθαρος

Μετά απ' αυτή τη φορά, θα ήταν καλύτερα να με θεωρήσεις νεκρή

Εντάξει;

Μην κάνεις μούτρα

Ο αδερφός μου θα παντρευτεί

Θα το δεις

Φυσικά και θα παντρευτούν

Θα κάνουν το γάμο τους

Αυτό είναι!

Κοίτα, αυτές είν' οι καλές σου μέρες

Θέλω να είσαι κι εσύ ευτυχισμένη

Ο αδερφός μου θα είναι πολύ ευτυχισμένος! Κοίτα θα το δεις

Του αξίζει να είν' ευτυχισμένος περισσότερο απ' τον καθένα μας

Να είσαι κι εσύ ευτυχισμένη

Εντάξει;

Έχουμε λίγο χρόνο, το ξέρουμ' αυτό αλλά μην ανησυχείτε. Θα σας προμηθεύσουμε με ηθική και υλική υποστήριξη

Δε θα σας δημιουργήσουμε πρόβλημα αν κάτι λείψει

Σας υπόσχομαι ότι τίποτα δε θα λείπει

Οπότε λέτε ότι όλα θα είν' έτοιμα μέχρι την Τετάρτη; - Φυσικά, φυσικά. Μην ανησυχείτε κύριε

Καλώς ήρθατε - Ευχαριστούμε

Στην υγειά σας - Ευχαριστούμε

Ναι

Κύριε Μεχμέτ, είμαι ο Σαμέτ

Ξέρετε ο γάμος για την Τετάρτη, αυτός που είχε ακυρωθεί;

Είν' εδώ τώρα. Θα τον κάνουν τον γάμο, δεν τον ακυρώνουν

Μίλα

Ο γάμος δεν ακυρώθηκε. Συνεχίζουν τις προετοιμασίες

Ξέρεις η πιο απογοητευτική πλευρά του Κεμάλ Σόιντερε, είναι ότι ποτέ δε με γνώρισε

Τόσο ώστε να νομίζει ότι θα δεχτώ την απώλειά μου

Αφού με προκαλεί...

το δέχομαι

Ας σκέφτοντ' όσο θέλουν ότι θα παντρευτούν

Αλλ' αφού εγώ είμ' ο Εμίρ Κοζτζίογλου τότε αυτός ο γάμος δε θα γίνει

Εφσάνε

Βρες μου δυο δυνατούς άνδρες να με βοηθήσουν

Βεβαίως. Για τι;

Θα κατεδαφίσω τις παλιές αναμνήσεις

Δεν μου είπες ότι ο θείος σου είν' άνθρωπος των σπηλαίων

Του αρέσει να είναι μόνος

Πάντα εδώ μένει;

Συνήθως

Κύριε Εμίρ

Προσέξτε. Από 'δω

Διαφορετικό μυαλό

Συνήθειες απ' το παρελθόν

Εδώ είναι;

Ναι

Ξέρει ότι ερχόμαστε;

Υποθέτω ότι τώρα ξέρει

Αχ βρε θείε! Αχ βρε θείε!

Ποιός είσ' εσύ;

Ο Εμίρ Κοζτζίογλου

Πολύ εντυπωσιακό

Δεν κάνω σόου. Τελειώνω δουλειές

Ποιανού τη ζωή θέλεις να τελειώσεις;

Του Κεμάλ Σόιντερε

’ντε να δούμε

Δόξα το Θεό - Είσ' αιχμηρός σαν το ξυράφι

Αχ αδερφέ, ξέρεις τι; Το να κάνεις θελήματα για τη νύφη είναι πολύ δύσκολο

Φουρκέτες για τα μαλλιά, καρφίτσα, πέπλο για τo νυφικό

Koίτα πόσο όμορφα πήγε ο αδερφός Κεμάλ και πήρε το γαμπριάτικο χωρίς θέματα

’ντε λοιπόν

Ας πάνε όλα μια χαρά Ζεχίρ

Θα πάνε, θα πάνε!

Μην τυλίγεις τις σκέψεις σου μαθητή. Κι ο δικός σου ο γάμος θα είναι υπέροχος

Ακριβώς αδερφέ! Είμαστ' υπεύθυνοι για όλους όσου θα έρθουν στο γάμο μας

Μην ανησυχείς, το 'χω. Θα περιστοιχήσω όλο το χώρο με τους άνδρες μου αν χρειαστεί

Είσοδο, έξοδο, θέλω άνδρες σε όλα τα σημεία

Όχι μόνο στα σημεία, θα υπάρχουν άνδρες σε κάθε κόμμα

Ωραία - ’ντε λοιπόν

Πρέπει να μάθουμε αν ο Εμίρ, έχει τοποθετήσει κάποιον απ' τους άνδρες του ανάμεσά μας, κατάλαβες;

Θα ξάψουμε κάθε χιλιοστό. Πρέπει να το έχουμε υπό τον έλεγχό μας

Οκ, μόλις χωριστούμε, θα πιάσω δουλειά

Ο Εμίρ θα προσπαθήσει να μπει με ύπουλο τρόπο. Πρέπει αν βρούμε τη διαρροή

Θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα αν δεν βρούμε τη διαρρροή

Πρέπει με κάθε τρόπο να μάθουμε τα σχέδιά του

’ντε!

Είσαι μαζί μου;

Δέχομαι

Πήγαινε αμέσως στην τοποθεσία του γάμου κι εξερεύνησε την περιοχή

Το σχέδιο θα εκτελεστεί λέξη προς λέξη, είτε είμ' εκεί, είτε όχι

Τι εννοείτε με το "αν δεν είμ' εκεί", κύριε Εμίρ;

Υπάρχει ένα τραπέζι τζόγου στο οποίο πρέπει να καθίσω

Αν δεν έχω καμιά τύχη τότε θα πρέπει να το εφαρμόσετε χωρίς εμένα

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι θα βρω καταφύγιο στην αγκαλιά της δικαιοσύνης

Με έψαχνες

Ήρθα να δώσω την κατάθεσή μου για να δείξω τις καλές μου προθέσεις

Αφεντικό

Ήρθα να ελέγξω τη λίστα του προσωπικού και μάντεψε ποιόν είδα στην τοποθεσία του γάμου;

Ποιόν; - Ξέρεις το δεξί του χέρι. Aυτός που θέλει να γίνει ηθοποιός

Αυτός

Μάλλον ήρθε για να εξερευνήσει την τοποθεσία του γάμου

"Αν με στείλεις στη φυλακή τότε αυτός ο γάμος θα μετατραπεί σε λουτρό αίματος"

Ώστε ήρθε να εξερευνήσει την τοποθεσία του γάμου

Αυτό είναι που εγώ λέω μ' ένα σπάρο, δύο τριγώνια

Βρήκα και τον άνδρα από μέσα

Τι θα κάνουμ' αφεντικό; Θ' αλλάξουμε τοποθεσία;

Με τον ένα ή τον άλλον τρόπο, θ' ανακαλύψουν τη τοποθεσία του γάμου, Ζεχίρ

Τι θα κάνουμε τότε; Θα καθόμαστε χωρίς να κάνουμε τίποτα;

Φυσικά και δε θα περιμένουμε. Θα κάνουμε κι εμείς τις δικές μας προετοιμασίες

Ακόμα είν' εδώ. Θέλεις να τον ακολουθήσω όταν φύγει;

Όχι

Θα κάνουμε τον άνδρα του Εμίρ από μέσα να μιλήσει

Θ' αποκαλύψει τα πάντα για 'μας

2 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

Απόφαση

Για να συνεχίσουμε να μαζεύουμε αποδείξεις και να ερευνήσουμε τις καταγγελίες του κατηγορουμένου Εμίρ Κοζτζίογλου

αποφάσια ν' αναβάλλω τη δίκη μέχρι τις 21 Ιουνίου

Εν το μεταξύ, μια και ο κατηγορούμενος έδειξε καλή θέληση συγκεντρώνοντας κι άλλες πληροφορίες,

κι επειδή έκοψε όλους τους δεσμούς με τον όμιλο Κοζτζίογλου, αποφασίσαμε, υπό τον όρο

αν μείνει υπό τον έλεγχο της δικαιοσύνης, απαγορεύοντας να φύγει απ' τη χώρα, υπό τον όρο να παρουσιάζεται κάθε μέρα στο τμήμα, τον αφήνουμ' ελεύθερο εν αναμονή της δίκης

Δίκη χωρις σύλληψη, υπό τον έλεγχο της δικαιοσύνης

Πήρε αυτό που ήθελε

Ναι, αλλά είν' αδύνατον να ξεφορτωθεί αυτή τη διαδικασία

Δεν προσπαθεί άλλωστε να βγει απ' αυτό. Προσπαθεί να βάλει ένα τέλος

Έκανα μια συμφωνία μαζί σου αλλά δεν κράτησες το λόγο σου

Η συμφωνία τέλειωσε με τη Λεϊλά

Αυτό άλλωστε είναι για τη Λεϊλά

Αυτό είναι για τις λίγες βδομάδες που της έκλεψες και θα χρειαστεί να περάσει στη φυλακή

Θα κερδίσει και πάλι την ελευθερία της

Αλλά εσύ δε θα μπορέσεις να βγεις απ' τη φυλακή

Γι' αυτό πρέπει ν' απολαύσεις τις τελευταίες σου μέρες

Τα κατάφερες

Ναι

Σε τέλειωσα

Το έκανες για να γράψεις το ίδιο σου το τέλος

Έχεις ακόμα τη δύναμη να τα βάλεις μαζί μου;

Το όνομα των Κοζτζίογλου ανατινάχτηκε μαζί μ' εσένα

Δεν ξέρεις τι θα συμβεί αν εκραγώ

Το τέλος σου θα έρθει πιο γρήγορα απ' ότι νομίζεις

Νομίζεις ότι το δικό σου θα είν' ευτυχισμένο;

Ετοίμασα το γαμήλιο δώρο σου

Θα στο δώσω αυτοπροσώπως

Αλλά όχι τώρα

Με τις λέξεις σου "Περίμενε"

Περίμενε μέχρι το γάμο

Θα παντρευτώ τη γυναίκα π' αγαπώ, ακόμα κι αν όλος ο κόσμος είν' εναντίον μου

Δεν γράφουν οι καλοί το τέλος, οι κακοί το γράφουν

Είσαι καλά;

Μια λέξη που δεν είναι πια στο λεξιλόγιό μου

Παίρνουν την εκδίκησή σου μαμά. Οι Κοζτζόγλου χρωκοπούν

Δεν ήθελα πότε να σε δω να παθαίνεις κακό

Ήμουν κι εγώ μέσα στο κτήριο που έβαλες από κάτω τον δυναμίτη και τώρα πέφτει πάνω μου

Που είν' η Ζεϊνέπ;

Στο δωμάτιο της

Τι έκανες;

Περαστικά σου

’λλαξες το δωμάτιο;

Όχι δεν το άλλαξα. Κάποια ανασκαφή έκανα

Κατεδάφισα τη Νιχάν και την πέταξα

Είμαι πολύ πιο κουρασμένος απ' ότι μπορείς να φανταστείς, οπότε μη με τρελαίνεις

Εσύ μη με τρελαίνεις! Το κατάλαβα, δεν έχεις κανένα σεβασμό προς εμένα

Αλλά έχε λίγο για το γιό σου, για τη μάνα του

Δε θα ζήσω μια ζωή πάνω στο φάντασμα της Νιχάν

Έκπληξη!

Τι κάνατε;

Από που ήρθες εσύ; - Νόμιζες ότι θα παντρευόσουν και δε θα 'ρχόμουν;

Όλοι είν' εδώ! - Πίστευες ότι θα σ' αφήσω να παντρευτείς χωρίς μπάτσελορ;

Στ' αλήθεια δεν μπορώ να το πιστέψω!

Η ψυχή μου, το καϊμένο το κορίτσι με πήρε και με ρώτησε διστακτικά,

αν μπορούν να χρησιμοποιήσουν το σπίτι

Της είπα ούτε που να το συζητάς, δεν χρειάζεται να με ρωτάς. Αυτό το σπίτι ανήκει σε όλους μας, χρησιμοποιησέ το όπως θες

Όχι όχι, όλα πάνε θα πάνε κατ' ευχήν δόξα το Θεό

Φυσικά εκτός απ' την απουσία της Λεϊλά

Είναι εδώ, εδώ!

Είναι πάντα μαζί μας

Δεν είν' άδικο αυτό μαμά;

Παντρεύομαι αλλά η Λεϊλά δεν είναι δίπλα μου

Η Λεϊλά είν' εδώ

Στην καρδιά σου, στο μυαλό

Νιχάν, κοίτα υποφέρατε πολύ

Ήρθε η ώρα να είστ' ευτυχισμένοι πια και να είσαι σίγουρη ότι η Λεϊλά θα είν' επίσης ευτυχισμένη

Δεν υπάρχει λόγος να θυμάσαι πράγματα που σε πονάνε

Ζήσε τ' όνειρό σου, Οκ;

Γέλα τόσο δυνατά ώστε να φτάσει μέχρι τ' αυτιά της Λεϊλά

Μην το ξεχνάς, αν είσ' ευτυχισμένη με τον Κεμάλ, τότε θα χαίρεται κι εκείνη, Οκ;

Όταν πηγαίνεις για ψώνια στην Εμινονού, χάνεσαι Χουσεϊν

Πας απ' το ένα μαγαζί στο άλλο και δεν κατάλαβα για πότε ήρθε το βράδυ

Όλα καλά κι ωραία αλλά μπορεί η μεριά της νύφης να μη θέλει να κάνει βραδιά χένας

Ε όχι βρε Χουσεϊν! Δεν είσαι σοβαρός

Πως μπορείς να παντρέψεις ένα κορίτσι χωρίς τη βραδιά χένας; Κι εξάλλου, ακόμα αισθάνομαι ευγνώμων

Δεν μπόρεσα να παντρέψω κανένα απ' τα παιδιά μου με πλήρη ευχαρίστηση

Μα έτσι είναι Χουσεϊν

Που πας;

Να πάρω τον Κεμάλ

Θα πρέπει ν' αφήσει ελεύθερο τ' αυριανό απόγευμα. Θα κάνω βραδιά χένας για τη νύφη μου

Παρακαλώ μαμά

Κεμάλ, γιέ μου, ξέρεις αυτό το μαγαζί στη γωνιά του δρόμου μας;

Κανόνισέ μου το για αύριο τ' απόγευμα

Γιατί;

Θέλω να κάνω βραδιά χένας για τη νύφη μου, εντάξει γιέ μου;

Μαμά, μάλλον δεν το ξέρεις

Τι δεν ξέρω;

H Nιχάν κάνει μπάτσελορ πάρτυ, δηλαδή σχεσδόν σαν βραδιά χένας

Έλα κυρία Νύφη. Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι στη γωνιά

Όχι Αράς μου, είμαι πολύ καλά κι εδώ, ευχαριστώ

Κορίτσι μου, έγινες μαμά αλλά δε γέρασες, οπότε έλα, σήκωσε τα χέρια ψηλά

Αράς στ' αλήθεια είμαι πολύ καλά

Γιασεμίν, τι συνέβη στο κορίτσι μας;

Θα βγει απ' το καβούκι της, έτσι;

Σ' ευχαριστώ Γιασεμίν, στ' αλήθεια μου ανέβασες το επίπεδο ενέργειας. Στ' αλήθεια σ' ευχαριστώ

Ούτε που να το συζητάς, γλυκιά μου

Νιχάν μου πρέπει να φύγω. Με πήρε ένας πελάτης. Με περιμένει στο τμήμα

Οκ ψυχή μου - Μην το πάρεις στραβά

Ξέρεις πότε θα έρθει η μαμά Φεχιμέ;

Δεν ξέρω, δεν της μίλησα

Εντάξει - Καλά να περάσετε

Τα λέμε - Γειά

Τι έγινε;

Τι έγινε;

Νιχάν, δεν κάλεσα την πεθερά σου

Γιατί;

Η μαμά σου είπε ότι δε χρειάζεται

Τώρα τελειώσαμε, στ' αλήθεια τελειώσαμε

Μαμά στ' αλήθεια ντροπή σου!

Δε θα είν' αγένια όταν θα το μάθει;

Νιχάν μου, θα είχαν καλέσει αν το ήθελαν. Θα είχε προτείνει η ίδια

Καλά, αλλά για το Θεό, πως να το ήξερε αυτό η γυναίκα;

Τέλος πάντων, δεν θα το μάθει αν δεν της το πούμε

Μάλλον σου αρέσει στ' αλήθεια ο ρόλος της πεθεράς

Νιχάν, έλα πια, αρκετά. Έλα στην πίστα

Εντά μου, δεν έχω καμία διάθεση, στ' αλήθεια - Θα σου' ρθει, έλα, θα σου 'ρθει

Μόνο που αυτό είναι αγαπήμενο τραγούδι!

Νιχάν, Νιχάν, Νιχάν, Νιχάν, Νιχάν!

Θα είμαι στο δωμάτιο μου

Καλή όρεξη, καληνύχτα

Ευχαριστώ

Καληνύχτα

Επίσης

Έχεις διαβάσει ποτέ Χασάν Αλί Τοπτάς;

Στη νουβέλα του "Τα πουλιά θρηνούν" έγραψε αυτό:

"Οι πληγές δεν είν' αυτές που σκοτώνουν κάποια ένβια όντα"

"Ούτε το να μιλάνε γι' αυτό τα σκοτώνει"

Έχω την ικανότητα να κάνω τις γυναίκες να σιωπούν

Πεθαίνω μέσα στη σιωπή της γυναίκας που θέλω να είναι σιωπηλή

Είναι σαν το μπούμερανγκ. Όποτε το πετάω, γυρίζει και με χτυπά

Δηλαδή θες να χάσω την όρεξή μου

Ήμουν ο στόχος σου. Τώρα τον πέτυχες αλλά είσ' ακόμα δυστυχισμένη

Με ξεγέλασες

Όχι, ήθελες και ξεγελάστηκες

Μάλλον σου αξίζει να μη σου μιλάνε

Είσαι καλά;

Έχεις κράμπες;

Έλα

Ο Ποϊράζ κουνήθηκε!

Που, δεν το αισθάνομαι

Τώρα σταμάτησε

Γιέ μου

Έλα, κουνήσου άλλη μια φορά για τον μπαμπά σου

Έλα Ποϊράζ. Πες γειά στον μπαμπά σου

Γειά σου γιέ μου

Το αισθάνθηκες;

Καλώς ήρθες Ποϊράζ

Και χαίρομαι πολύ που ήρθες τώρα

Μην τολμήσεις να μ' αφήσεις

Eίσαι ο τελευταίος προμαχώνας που με κρατά ζωντανό

Ανέβα, ανέβα, ανέβα, ανέβα, ανέβα!

Οκ, οκ, ένα λεπτό, ένα λεπτό, ένα λεπτό!

Εεεε, καλώς ήρθατε!

Καλώς σας βρήκαμε, κυρία Βιλντάν

Νιχάν

Κοίτα

Περιμένεις κάποιον;

Δεν έχω πια εταιρία, οπότε τώρα, διευθύνω τη δουλειά απ' το σπίτι

’σε, θα δω εγώ

Δεν είχα ιδέα γι' αυτό το πάρτυ. Ήταν έκπληξη και για μένα

Αλήθεια

Κεμάλ

Είμαι σίγουρη ότι έτσι είναι, σίγουρα

Αλήθεια έτσι είναι, μαμά Φεχιμέ

Κυρία Νάζικ

Μάλιστα κυρία

Πάρε αυτά και βάλ' τα σ' ένα ασημένιο πιάτο

Τα ετοιμάζω αμέσως

Κι εσύ δώσ' μου το αυτό

Τι είν' αυτό; - Δώσ' το μου αυτό

Έλα, πάρε αυτό

Πήγεν' ετοιμάσου, κι έλα

Τι είν' αυτό;

Θα δεις τι είναι όταν έρθει

Δε βγάζουμε μόνο φωτό γάμου. Είμαστ' εκεί κάθε στιγμή της ζωής σας. Είμαστε μάρτυρες

Δεν χρειάζεται να μου κάνεις παρουσίαση. Έφερες τις φωτό που σου ζήτησα;

Ναι;

Αναρωτίομουν πότε θα τελειώσεις τη δουλειά σου

Τέλειωσε ήδη. Μπορείς να χειριστείς τα υπόλοιπα με τον κύριο Μεχμέτ - Βεβαίως

Θα δουλέψω, αν μου επιτρέπεις

Πως είμαι, κορίτσια;

Υπέροχη! Απίθανη!

Είσαι πολύ γλυκιά - Αυθεντική

Αυθεντική!

Σταματήστε να γελάτε παρακαλώ. Η κυρία Φεχιμέ θα έρθει όπου να 'ναι

Aνεπιθύμητες καινοτομίες εδώ πέρα. Φύγε από 'δω, τι κάνεις εδώ; Στην άκρη

Κορίτσια, ελάτε πιο κοντά! Πιο κοντά, πιο κοντά, πιο κοντά!

Αχ ομορφοκότιτσο μου!

Κλείσε τώρα τα φώτα, παιδί μου

Ελάτε λοιπόν

Είσαι πολύ τυχερός

Ναι, είμαι

Είμαι ο Αράς. Είμασταν στην ίδια τάξη με τη Νιχάν

Εγώ είμ' ο Κεμάλ. Χάρηκα

Μάλλον έχεις πολύ καιρό να δεις τη Νιχάν. Δε σ' έχω ξαναδει

Χάσαμε επαφή μετά το γάμο της με τον Εμίρ. Ήταν ένας ψυχοπαθής ζηλιάρης

Ελπίζω να μην είσαι σαν κι αυτόν

Η Νιχάν ήταν πάντα η αγαπημένη μας

Να την προσέχεις

Παιδί μου, περίμενε! Περίμενε, μην το βγάζεις τώρα. Πρέπει ν' αλείψουμε τη χένα

Φέρ' το

Ακόμα δεν τέλειωσε;

Πρέπει ν' αλείψουμε χένα στο χέρι σου

Αλλά μαμά Φεχιμέ, παρακαλώ, βάλτε λίγη, γίνεται;

Δεν γίνεται παιδί μου. Η χένα πρέπει να καλύψει το χρυσό

Ορίστε λοιπόν

Τι είν' αυτο;

Εμίρ

Είσαι καλά;

Έχεις καμιά φωτό της Ντενίζ;

Ήμουν τόσο σίγουρος ότι δε θα τη χάσω

Και τώρα δεν έχω ούτε φωτό, ούτε βίντεο της

Μου λείπει τόσο πολύ

Ο γιός σου είν' εδώ

Και η Ντενίζ και ο Ποϊράζ είναι παιδία μου

’σε με μόνο

Δε θα σ' αφήσω

Η Ντενίζ άνοιξε μέσα σου μια όμορφη πόρτα

Δεν το συνειδητοποιείς αυτό;

Μπορείς να είσ' ένας καλός άνθρωπος

Μπορείς να είσ' ένας υπέροχος μπαμπάς

Ο Ποϊράζ θα σε κάνει καλό άνθρωπο, θα το δεις

Σε μια απ' τις επόμενες δίκες, θα εκδώσουν ένταλμα για τη σύλληψή μου

Ας το σκάσουμε

Ας φύγουμε μακριά. Εσύ, εγώ κι ο γιός μας

Ας τους αφήσουμ' όλους πίσω

Δεν μπορώ

Γιατί;

Εμίρ, άσ' τους πια τους ανθρώπους ήσυχους

Μην το κάνεις γι' αυτούς αλλά για σένα

Απελευθερώσου!

Για το γιό μας

Για το γιό μου; - Ναι

O θάνατος έχει απλωθεί, Ζεϊνέπ

Κανενός μας η μοίρα δε θα είναι ξεκάθαρη μέχρι τότε

Καληνύχτα μικρή μου

Επίσης

Μου λείπεις τόσο πολύ βρε Κλεοπάτρα

Πολύ

Οκ, εντάξει, μη κοιτάς έτσι

Τέλος το κλάμα

Κι εξάλλου ποιά η δύναμη του κλάματος πια;

Το κλάμα δεν είν' αρκετά δυνατό για να σε κάνει να πονάς λιγότερο

Δεν περνά όταν κλαίς

Λεϊλά μου

Μας έσωσες απ' τη θλίψη για το χαμό ενός παιδιού

Έσωσες τη δική μου, του μαθητή, της Νιχάν, όλων μας τη ζωή

Κι εξάλλου... ο χωρισμός μας θα τελειώσει, έτσι;

Θα ξαναεπανενωθούμε μετά από λίγο

Δεν υπάρχουν άλλα μάτια σαν τα δικά σου

Μπαίνουν στα όνειρά μου ξανά και ξάνα

Καλόν ύπνο να 'χεις

Τα κανόνισες όλα;

Ναι κύριε Εμίρ

Όλα είναι όπως τα σχεσιάσατε

Τώρα λέω εγώ

Όταν θα περπατήσουμε προς τα 'δω, ας έχουμε καθισμένους του προσκεκλημένους μας έτσι

Kαι τα μπιστρό να είναι έτσι στη σειρά

Και ο γάμος μας, ας παντρευτούμε με την πλάτη μας στην θάλασσα

Και να φτιάξουμε μια τεράστια πλατφόρμα εδώ ακριβώς, για τον πρώτο μας χορό

Και μόνο εμείς οι δυό να χορέψουμε στην πλατφόρμα

Τι έγινε;

Αν ήξερες πόσο σ' αγαπώ

Κάθε φορά που σε κοιτώ, τρέμω μέσα μου

Επιτέλους επανενωθήκαμε

Παντρευόμαστε

Αλλά υπάρχει ο Εμίρ

Δε θα μπορέσει να κάνει τίποτα

Θα σ' αγκαλιάσω τόσο σφιχτά, που κανείς δεν θα μπορεί να μπει ανάμεσά μας ή να σε φτάσει

Κι εσύ;

Έχω ήδη γίνει αθάνατος εξαιτίας σας

Το έφερες;

Κοίτα αρχηγέ, αν πεις σε κανέναν ότι το πήρες από μένα, σήμερα θα είν' η τελευταία σου μέρα

Σε είδε κανείς όταν μπήκες; - Όχι κύριε Εμίρ

Πως είναι τα πράγματα στην εταιρία;

’σχημα. Αμέσως μετά τη σύλληψή σας, οι τράπεζες με τις οποίες δουλεύουμε έκαναν προσωρινή δέσμευση στους λογαριασμούς μας

Αυτή τη στιγμή η εταιρία δεν μπορεί να κάνει καμία πληρωμή

Για τη χρεωκοπία των Κοζτζίογλου

Κάνε στην άκρη

Στην άκρη

Εξαιτίας σου έχασα το γιό μου

Κι εσύ θα χάσεις τη ζωή σου

Τι έκανες;

Πήρα την εκδίκησή μου - Κατέστρεψες και τη ζωή σου. Προχώρα!

Κι εσείς πηγαίνετέ τον στο θεραπευτήριο

Οκ, εντάξει, για τον πάω εγώ

Είσαι καλά; Κάτσε να δω

Δώσ' του αυτό που θέλει

Είσαι τρελός καλέ; Αυτός θέλει να σ' αποτελειώσει

Όχι δεν θα μπορέσει

Και πάν' απ' όλα του τα εγκλήματα, θα προστεθεί και η απόπειρα δολοφονίας

Μα αδερφέ, πως θα σώσεις τη ζωή σου;

Πέτυχε

Δεν μπόρεσε να το βάλει βαθιά μέσα, μόνο την άκρη

Έλα, σήκω

Πάμε στο θεραπευτήριο

Μην ανησυχείς, τίποτα δε θα γίνει με τέτοια πληγή αλλά θ' αποτελειώσει τον Γκάλιπ.

Δε θα ξαναβγει απ' αυτή τη φυλακή

Είναι τόσο περίεργο! Η καρδιά και η ψυχή μου έχουν εξαπλωθεί τόσο πολύ, που μπορείς να χτίσεις ένα μικρό χωρίο στον ελεύθερο χώρο

Δεν θα επιτρέψω κάτι τέτοιο γιατί εγώ μοιράζω τα πάντα εδώ

Παρεμπιπτόντως, μιλόντας για χωρία και πόλης. Που θα μείνουμε μετά το γάμο μας;

Δεν έχεις πια το παλιό σου σπίτι. Που είναι το σπίτι των ονείρων μου;

Θα το δεις μετά το γάμο

Στ' αλήθεια με τρελαίνει η αυτοπεποίθησή σου. Αγόρασες ένα σπίτι χωρίς να μου το δείξεις και τέτοια

Εργάζομαι μ' εγγυημένη διαρρόη

Κι αυτό;

Όσα κάνεις είναι μια έκπληξη

Το ατέλειωτο ταξίδι του ήρωα

Είσαι να με συνοδεύσεις;

Ο δρόμος σου είναι και δικός μου

Κοίτα τι βρήκα εδώ

Σήμερα δεν σερβίραμε κανένα κλισέ μέχρι τώρα

Που είν' η καρδιά;

Ένα λεπτό, ένα λεπτό!

Θέλω να κάνω κάτι

Θα κάνω την καρδιά εδώ

Κεμάλ

Κεμάλ! Έλα, πάμε, περπάτα! Έλα, έλα, έλα!

Τι έγινε; - Έλα

Σήμερα θα έρχονταν οι μαμάδες μας στο σπίτι της Λεϊλά για τις λεπτομέριες του γάμου

Μας περιμένουν τώρα εκεί, έλα! - Εντάξει, ηρέμησε. Τίποτα δε θα συμβεί

Νομίζω ότι μπορεί να ξεσπάσει ο τρίτος παγκόσμιος πόλεμος μεταξύ των δύο συμπεθέρων

Γι' αυτό και πρέπει να φύγουμε γρήγορα

Δεν το καταλαβαίνω, γιατί κάνετε έτσι κυρία Βιλντάν;

Γιατί είναι κακό να έχουμε όργανα; Δεν το καταλαβαίνω

Τι εννοείται που είναι το κακό; Τι εννοείται που είναι το κακό κυρία Φεχιμέ; Και τι δεν είναι κακό;

Δηλαδή, είναι παράδοση για μας, γι' αυτό και το προτείναμε

Δεν είναι μόνο δική μας, Χουσείν. Δεν είναι μόνο δική μας

Είναι ολόκληρης της χώρας!

Αν μιλάμε για γάμο σ' αυτή τη χώρα, τότε η ραχοκοκαλιά είναι να όργανα

Υπέροχα αλλά δεν χρειάζεται. Κανόνισα μια συμφωνική ορχήστρα 4 μουσικών. Βάζω τόσους πολλούς ανθρώπους μέσα

Αααα, για το Θεό κυρία Βιλντάν. Που καντάντησε ο κόσμος! Πρώτη φορά τ' ακούω αυτό! Συμφωνικός γάμος!

Οκ, εντάξει. Αν τους θέλετε, τότε ας σιγοπαίξουν τα όργανά τους

Αλλά ξέρετε, όταν μπαίνεις σ' ένα ασανσέρ κι ακούς μουσική

Όταν ταξιδεύεις με λεωφορείο και κάνεις στάση, εκεί παίζουν τέτοιου είδους μουσική, αυτό είναι

Φυσικά και όχι κυρία Φεχιμέ! Εγώ μιλάω κάτι που θα είναι καθ' όλη τη διάρκεια του γάμου

Κυρία Βιλντάν, θα το δείς

Θα το δεις πως είναι τα πράγματα όταν θ' αρχίσουν να παίζουν τα όργανα

Σώστά Χουσεϊν;

Δηλαδή, κυρία Βιλντάν,

μ' αρέσει πολύ ο χορός για τον γαμπρό

Δεν ξέρω, νομίζω ότι δεν ταιριάζει - Ταιριάζει ή όχι,

Εγώ είμ' η μάνα του γαμπρού. Ο γάμος είναι δικός μου! Κι αφού λέω ότι θα παίξουν τα όργανα, τότε θα γίνει. Τέλος!

Πως είν' όλα μ' εσένα;

Όπως τα βλέπεις

Γιατί διάλεξες αυτό το μέρος για να μιλήσουμε;

Για να δημιουργήσεις αδρεναλίνη ή λόγο πρόληψης;

Ο χρόνος είναι πολύτιμος

Μ' ένα σμπάρο, δυό τριγώνια

Κάνω και τα ψώνια μου και δουλειά

Δε μ' αρέσει να εργάζομαι στον τομέα

Μπορείς να σκέφτεσαι κι έτσι

Οι λεπτομέριες σχετικά με την τοποθεσία του γάμου είν' έτοιμες;

Δε θέλω να σκοντάψω σε καμιά μικρολεπτομέρια

Δε μ' αρέσει η επιτακτική διάθεση

Είμαι η επιτακτική διάθεση προσωποποιημένη και είμ' αληθινός στ' όνομά μου

Υποθέτω είναι μυϊκή σύσπαση

Όταν μπω στην τοποθεσία του γάμου,

δε θα έχω χρόνο να γυρίσω την πλάτη μου και να κοιτάξω

Για κανέναν

Είναι σημαντικό εργαλείο

Είναι το πιο σημαντικό όταν μπαίνεις και βγαίνεις απ' το νερό

Η πίεση

Είναι καλό αν μπορείς να την μετρήσεις

Aλλά συγχρόνως δεν φιλοξενεί την μέτρησή του

Αύριο ο γάμος θα έχει βαθιά δηλητηρίαση

Ήμαρτον πια, αυτή είν' η πρώτη φορά που τ' ακούω αυτό στη ζωή μου

Δηλαδή, δε θα υποδεχτούμε στην πόρτα τους καλεσμένους που θα 'ρθουν;

Κυρία Φεχιμέ, αυτό θέλει ο Κεμάλ

Οι άνδρες του Αϊχάν θα καλωσορίσουν τους καλεσμένους στην πόρτα κι εμείς μετά θα τους αποχαιρετήσουμε

Καλά τότε

Αφού έτσι το θέλει ο Κεμάλ μου, ας είναι

Το σημαντικό, φυσικά, είν' η ευτυχία των παιδιών

Τι κάνετ' εδώ πέρα οι συμπεθέρες;

Τι κοιτάζεστ' εκεί πέρα μπαμπάς-κόρη;

Ο μπαμπάς μοιάζει λίγο κουρασμένος, γι' αυτό τον κοίταζα

Εγώ είμαι στ' αλήθεια κουρασμένη, εγώ

Τι έκανες μανούλα μου; Τους κούρασες όλους με τον ενθουσιασμό σου;

Όχι βρε παιδί μου, ποιά κούραση;

Αύριο έχουμε γάμο

Και τα νεύρα και τα σωματά μας θα είναι σαν ατσάλι

Οκ λοιπόν, αφού τα ειπατ' εσείς, τότε εμείς να πάμε να ξεκουραστούμε

Αλήθεια, για τι μιλήσατε;

Αύριο, μετά την ορχήστρα, θα έχουμε τελετή με όργανα

Όχι τελετή, κυρία Βιλντάν!

Θα είναι γιορτή κόρη μου, γιορτή!

Εντάξει τότε. Ικανοποιήσατε τους ευατούς σας πιο γρήγορα απ' ότι νόμιζα

’σ' τα, μην τα ρωτάς!

Πάμε Χουσεϊν - Πάμε

Κόρη μου

Εμείς φεύγουμε

Να προσέχεις τον εαυτό σου. Θα τα ξαναπούμε

Αύριο θα πάρεις το επίθετό μου και είμαι περίφανος γι' αυτό

’ντε

Πήγαινε να ξεκουραστείς

Φυσικά, φυσικά, φυσικά! Το οικογενειακό μας όνομα είναι βαρύ. Πρέπει να ξεκουραστείτε

Κοίτα 'δω, είμαι ήδη εξαντλημένος αλλά δεν με νοιάζει αν είσαι ο γαμπρός και θα σου επιτεθώ

Εντάξει μπαμπά, Οκ - Είμαι τόσο χαρούμενη

Ποιός θα το 'λεγε ότι θα συζητάγαμε για τέτοια πράγματα. Αύριο είν 'ο γάμος μου με τον Κεμάλ!

Δόξα το Θεό!

Το καταλάβαμε κι εμείς τελικά

Καλύτερα αργά, παρά ποτέ, έλα

Κυρία Βιλντάν

Θα τα πούμε αύριο το πρωί. Όταν θα 'ρθουμε να πάρουμε τη νύφη μας

Όταν θα 'ρθετε να πάρετε τι;

Είπα όταν θα 'ρθουμε αν πάρουμε τη νύφη μας

Βέβαια, με τη συνοδία οργάνων - Φυσικά!

Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. ’λλωστε δε μ' αρέσουν κάτι τέτοια

Είναι επειδή δεν ξέρεις πως είναι παιδί μου, δεν ξέρεις

Μανούλα μου, πρέπει να συγκρατηθούμε λίγο γιατί τέτοια πράγματα θέλουν και οργάνωση

Γιέ μου, γάμο θα κάνουμε, δε θα πάμε σε μάχη

Τι είναι μ' αυτόν τον έλεγχο και τα λοιπά; Τι έγινε μ' αυτά;

Θα έρθω με τον Ζεχίρ να πάρω τη Νιχάν και να φύγουμε, μαμά

Αποκλείεται!

Δροσιά Ανατολού

Μαμά!

Η ιδέα της μαμάς σου είναι ωραία, ψυχή μου

Δηλαδή εγώ... το είπα επειδή θεώρησα ότι δεν είν' αναγκαίο

Μανούλα μου, έκανα ότι μου ζήτησες, οπότε τουλάχιστον άσ ' το αυτό!

Γιέ μου, τι έκανες; Τίποτα! Τα θέλω μου δεν έχουν πραγματοποιηθεί ακόμα

Έλα. Θα το τακτοποιήσω αυτό

Μην το ελπίζεις

Εμένα με λένε Φεχιμέ, κι αν δεν έρθω εδώ να πάρω τη νύφη μου, να μη με λένε Φεχιμέ!

Αυτός ο γάμος δε θα γίνει

Θα τον κατεδαφίσεις πάνω τους!

Σήμερα θα τελειώσουμε όλες οι προετοιμασίες

Τι ετοιμάζετε;

Στο γραφείο μου

Τρέφεσαι σωστά;

Μοιάζει σαν να χάνεις βάρος αντί να παίρνεις

Δεν είμαι η αναπαραγωγική μηχανή σου!

Και δεν είμ' απλά η μάνα του παιδιού σου

Με τον ένα ή τον άλλον τρόπο, είμαι γυναίκα σου

Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, είσαι πολύ τυχερή Ζεϊνέπ, αυτό είν' όλο!

Πριν το ξεχάσω,

η περιέργεια δεν σκοτώνει μόνο τη γάτα

Μην ξαναπεις τα σχέδια σου προστά σε κοινό

Μη χρησιμοποιείς ονόματα σ' αυτό το σπίτι, μην πνίγεσαι στις λεπτομέριες

Γιατί δεν είμαστε μόνοι

Όλοι θέλουμε να προστατεύσουμε αυτούς με τους οποίους έχουμε συγγένεια εξ αίματος

Bγήκες ένα μέρος με δεξαμενή(τανκ);

Ναι

Το κανόνισες;

Θα το ελέγξω μόλις φύγω

Αυτό είναι πάνω απ' το κεφάλι της

Εντά

Έλα 'δω για ένα λεπτό

Τι έγινε; Θέλετε κάτι;

Ναι, αλλά όχι για μένα

Το θέλω για τον αδερφό μου και την πολυαγαπημένη του Νιχάν

Είσαι καλά;

Τέλεια. Σήμερα νιώθω ιδαιτέρως τυχερή απ' ότι συνήθως

Που πήγε;

Λοιπόν, σε κάποιο νοσοκομείο ήρθε

Σε νοσοκομείο; - Ναι

Στο νοσοκομείο Σεφίκ Καρλακάσι, αλλά μοιάζει έρημο. Νομίζω ότι το νοσοκομείο είναι άδειο

Δεν υπάρχει ψυχή εδώ γύρω - Τι στο καλό!

Τι έγινε; Δεν σου είναι χρήσιμο;

Όταν μιλούσε για δεξαμενή, πίστευα ότι θα πάει εκεί. Ξέρω 'γω,

σκέφτηκα το στρατό ή κάτι τέτοιο. Τι σχέση έχει τώρα αυτό το νοσοκομείο;

Στ' αλήθεια δεν ξέρω

Εντάξει Εντά, σ' ευχαριστώ

Έλα, κοιμήσου πια. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Κοίτα, αύριο είναι μια πολύ σημαντική μέρα

Μανουλίτσα μου, πρέπει να κοιμηθείς πια

Αύριο έχουμε να επιτελέσουμε κάτι πολύ σημαντικό. Θα γίνουμε οικογένεια

Η μαμά και ο μπαμπάς θα παντρευτούν

Εντάξει;

Έλα, έλα! - Νιχάν

Τι έγινε; Η μικρή κυρία δεν μπορεί να κοιμηθεί;

Ούτ' εγώ, ούτ' εκείνη μπορούμε να κοιμηθούμε Αϊχάν

Δεν είναι πολύ φυσικό;

Ο ενθουσιασμός της μαμάς της έχει εξαπλωθεί και σε 'κείνη, έτσι;

Εσύ πως είσαι;

Πως να είμαι, Νιχάν;

Το μόνο πράγμα που δεν αισθάνθηκα για 'κείνη ήταν λαχτάρα και τώρα αυτό νιώθω

Αλλ' ας βγει πρώτα η Λεϊλά, και με τη βοήθεια του Θεού, θα βγει σε λίγες βδομάδες,

θα την πάρω απ' το χέρι και θα την πάω πολύ μακριά

Ούτ' εμείς οι ίδιοι δε θα μπορέσουμε να μας βρούμε

Κι εσείς δε θα πρέπει να νιώθετε άσχημα, άλλωστε χτίζετε μια οικογένεια

Αϊχάν, με τίποτα. Δηλαδή αν δεν ήταν η Λεϊλά...

Οκ, εντάξει, για το Θεό, μη λες αυτά τα λόγια

’ντε λοιπόν,

κι εσύ πρέπει να ξεκουραστείς

Αύριο θα είναι μεγάλη νύχτα - Ακριβώς

Θέλω να είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου

Καληνύχτα - Καληνύχτα - Γειά σου, γειά

Κύριε γαμπρέ

Αδερφέ. Πως είσαι;

Σαν μαθητούδι

Περίμενε, να το πω και τους άλλους

- Όχι όχι Κεμάλ. Αυτό το τηλεφώνημα είναι μόνο για σένα αδερφέ μου

’λλωστε δεν έχω και πολύ χρόνο

Απλά άκουσέ με καλά

Αύριο, θα χορέψεις και για μένα, μέχρι το πουκάμισο σου να γίνει μούσκεμα στον ιδρώτα, Οκ; Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι αδερφέ

Σας άξιζε εδώ και καιρό να είστ' ευτυχισμένοι. Να έχετε έναν μακρόβιο γάμο και μια ευτυχισμένη ζωή με το παιδί σας

Αμήν

Αμήν

Απλά...

υπάρχει κάτι τελευταίο που θέλω να σου πω. Απλά μην το καταλάβουν ακόμα οι γονείς μας

Είχαμε λίγη δράση εδώ πέρα οπότε μη σε πιάσει πανικός όταν μάθεις τα νέα, Οκ;

Τι έγινε αδερφέ;

Σου είπα μην πανικοβάλεσαι. Είμαι καλά, η υγεία μου είναι καλή

Δηλαδή δεν έχω κάποιου είδους μπελά

Αλλά φυσικά δεν μπορώ να πω το ίδιο και για τον Γκάλιπ Κοζτζίογλου

Αυτή η νυφίτσα προσπάθησε μπροστά σε όλους να με σκοτώσει

Κι εγώ του την βγήκα μ' ένα κόλπο που του 'στησα

Αδερφέ

Είσαι καλά; Πες μου την αλήθεια

Είμαι περδίκι αγόρι μου

Νομίζεις θα σου τηλεφωνούσα μια νύχτα πριν το γάμο σου για να σε στενοχωρήσω; Τρελός είμαι;

Του ορκίζομαι στους γονείς μας ότι είμαι καλά

Και ο Γκάλιπ;

Η ιστορία του τώρα τελειώνει εδώ

Κάτσε να σου κάνω μια περίληψη γιατί αλλιώς δε θα ηρεμίσεις

Ναι

Ναι

Δεν προσπάθησε να σκοτώσει τον Τάρικ Σόιντερε

Ξαναχρησιμοποίησε την ανώτερη νοημοσύνη του και σφράγησε για δεύτερη φορά τον εαυτό του στη φυλακή

Πάψε. Δε θέλω ν' ακούσω ούτε ένα νέο για τον πατέρα που πούλησε τον γιό του στον εχθρό του

Μη διαταράσεις την αυτοσυγκέντρωσή μου καθώς πηγαίνω για τη νίκη

Ποιός θα σε φάει;

Τι κάνετε;

Έλα μέσα μαμά

Ορίστε λοιπόν

Αυτό απ' τον μπαμπά σου κι εμένα

Μανούλα μου...

αυτό είναι δικό σου και τ' αγαπάς τόσο πολύ

Κι εξάλλου ο μπαμπάς μου το δώρησε σε σένα

Ο πατέρας σου το ήθελε

Μου είχε πει να το κρύψω για σένα

Όταν παντρεύτηκες τον Εμίρ...

Εννοώ, τότε...

το έβγαλα για να το φορέσεις, αλλά ο μπαμπάς σου είπε,

"τώρα δεν είναι η κατάλληλη ώρα. Η Νιχάν δεν τον θέλει αυτόν τον γάμο"

Και είπε, "μια μέρα η Νιχάν θα έχει το γάμο που πάντα ήθελε"

"Οπότε κρύψ' το μέχρι τη μέρα που θα το φορέσει", είπε

Σήμερα είν' αυτή η μέρα Νιχάν

Όχι εγώ αλλά ο πατέρας σου στο δίνει αυτό

Κοίτα, απ' τον παππού!

Κεμάλ

Κοίτα τι θα σου δείξω

Τι είν' αυτό μαμά;

Κοίτα, κοίτα τώρα

Κοίτα, αυτό...

απ' τον πατέρα σου κι εμένα, είναι που θα της φορέσουμε στο γάμο

Κι αυτά, αν μου το επιτρέψει ο Θεός,

θα της τα βάλω όταν θα πάμε να πάρουμε τη νύφη

Μαμά! - Μη μ' ανακατεύεις μ' αυτά. Είμαι εξαντλημένος από σήμερα

Δεν χρειάζεται αυτό

’λλωστε όλοι μας αύριο θα τρέχουμ' όλη μέρα

Πρέπει να τα έχω όλα υπό έλεγχο, δεν πρέπει να χάσω την αυτοσυγκέντρωσή μου

Γιέ μου,

το είπες ήδη τόσες φορές, ή μήπως...

έχεις κάτι απασχολεί το μυαλό σου σχετικά με αύριο τ' απόγευμα;

Δεν υπάρχει τίποτα μπαμπά. Τι να υπάρχει;

Αν υπάρχει κάτι που δε μας το λες σε παρακαλώ να το κάνεις

Αυτό που λέω είναι ότι αυτός ο Εμίρ... - Χουσεϊν

Μη λες τ' όνομα αυτού του τύπου φωναχτά

Είναι κακή τύχη, γρουσούζης!

Ακόμα και τ' όνομά του είναι διαβολικό

Δεν υπάρχει τίποτα για ν' ανησυχείτε. Μη νοιάζεστε

Καλώς

Αφού δεν υπάρχει λόγος ανησυχία,

τότε δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο για να μας αποθαρρίνει να πάμε να πάρουμε τη νύφη

Αγάπη μου

Πως θα περάσει αυτή η νύχτα;

’στα μην τα ρωτάς. Είμαι τόσο νευρική που δεν μπορώ να κοιμηθώ

Αυτό σκεφτόμουν μόλις τώρα

Δηλαδή αύριο παντρευόμαστε!

Ναι! Επιτέλους!

Με κούρασες τόσο πολύ βρε Νιχάν!

Κι εσύ; Moυ έψησες το ψάρι στα χείλη

Καθόλου

Δε θα μπορούσα να το κάνω

Αν δεν ήταν η μαλακή μου καρδιά, θα σε είχα κάνει να τρέχεις ξωπίσω μου με πίκρα

Μη λες πίκρα πια

Θέλω να χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη μόνο σε σχέση με το φαγητό

Νιχάν, ακόμα μιλάς για το φαγητό

Τι θες να κάνω; Με τόσο άγχος δεν έφαγα τίποτα

Για πες μου την αλήθεια;

Πόσα πιάτα έφαγες;

Έφαγα μακαρονάδα

αλλά μόνο ένα πιάτο και το τέλειωσα σε χρόνο ρεκόρ

Δε σε πιστεύω Νιχάν!

’λλοι άνθρωποι ξεκινούν δίαιτα ένα μήνα πριν για να μπουν στο νυφικό αλλά εσύ πας κατευθείαν στους υδατάνθρακες

Κοίτα τώρα

Ας είναι

Ακόμα κι έτσι σ' αγαπώ τόσο πολύ

Όμορφη γυναίκα μου

Σ' αγαπώ τόσο πολύ γοητευτηκέ αντρούλη μου

Α , παρεμπιπτοντως πρέπει να στο πω αυτό

Δεν μπόρεσα να μεταπείσω τη μαμά μου

Αύριο θα έρθω με τ' αυτοκίνητο στο σπίτι για να σε πάρω

Τι να κάνουμε; Εντάξει. Δε θέλουμε να την προσβάλουμε

Κι εξάλλου, πόσο άσχημο μπορεί να είναι;

Κεμάλ, φοβάμαι τόσο πολύ μη ξυπνήσει η Ντενίζ. Δυσκολεύτηκα πολύ αν τη βάλω για ύπνο

Κλείνω τώρα, Οκ; - Εντάξει

Θα σε δω αύριο όπου θ' ανοίξουμε όλες τις πόρτες μας

Καληνύχτα

Τι γίνεται καλέ;

Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς μικρή μου, δεν είναι τίποτα

Τι γίνεται; - Δεν ξέρω

Καλημέρα κυρία Νύφη!

Καλημέρα

Μόνο που σας παρακαλω μη τραβάτε, μόλις ξύπνησα οπότε δεν θέλω σ' αυτή την κατάσταση

Κλείστο γιέ μου, κλείστο

Συνήθισε το να είσαι νύφη της Φεχιμέ

Ο κύριος Ζεκί και λοιποί είναι; - Ναι, ο κύριος Ζεκί

Είναι τόσο καλοί όσο σου είπα, έτσι; - Φυσικά ψυχή μου

Δε θα τους ακούσεις μόνο στο Σιλέ αλλά και στη Μαύρη Θάλασσα

Σίγουρα κυρία Βιλντάν

Προσγειώθηκαν αδερφέ, και ο σκουλαρικάκιας μόλις ήρθε

Τι έγινε;

Έχουν πάρει θέσεις παντού

Αυτός ο άνδρας δε θα έχει ποτέ μια φυσιολογική μέρα; Πάντα κάποιο κόλπο σκαρώνει

Ευτυχώς είμαστε προετοιμασμένοι αλλιώς τρία νούμερα...

Πως πάει;

Λοιπόν, τι θα γίνει τώρα; Πρέπει να πάω στο κομμωτήριο και τέτοια

Σταμάτα γιέ μου, σταμάτα

Παιδί μου, μαζί θα πάμε στο κομμωτήριο

Τ' ορκίζομαι, ότι κάνετε, είναι παράξενο

Πρώτα θα κάνεις τα μαλλιά σου και τέτοια, μετά θα βάλεις το νυφικό σου,

Και τότε θα κάνεις την πραγματική παραλαβή - Όχι, όχι με τίποτα!

Οκ, τότε αφού δεν μπορούμε να σε βγάλουμε απ' το σπίτι με το νυφικό σου, τότε άσε με να σε πάω για τις ετοιμασίες του γάμου και να φύγω

Μέχρι εκεί μπόρεσα να την πείσω

Ωραία τότε, καλά

Ας ξεκινήσει τότε η μέρα του γάμου μου

Ναι, αυτό είναι το καλύτερο. Μην αφήσεις τίποτα να χαλάσει τη θετική σου ενέργεια, άντε

Μα γιατί να χαλάσει, ψυχή μου;

Μη χαλάς τα πράγματα για τη νύφη μου

Ενδιαφέρουσα λόγια κυρία Φεχιμέ

Μα δε λέω ανοησίες κυρία Βιλντάν

Καλώς τότε, πάω να ετοιμαστώ

Και η κόρη μου θα ετοιμαστεί;

’ντε λοιπόν

Πήγαινε και βάλε κάτι όμορφο

Κυρία Βιλντάν

Πρέπει να χορέψουμε μαζί ως μαμάδες και των δυο αλλά δεν νομίζω ότι θα γίνει

Αφήστε με να πάω να ετοιμαστώ - Κυρία Βιλντάν

Ένα αστείο έκανα

Έλα, πήγαινε να ντυθείς

Κι εγώ θα πάω να βάλω κάτι στην εγγονή μου. Πρέπει να βγάλουμε φωτό. Έχουμε τόσα να κάνουμε

Έχουμε πολλά να κάνουμε, πολλά

Λοιπόν;

Έχουν πάρει θέσεις παντού

Δε θέλω κανένα περιστατικό Ζεχίρ

Ούτε που να το σκέφτεσαι

’στους πρώτα να συγκεντρωθούν κάπου και τότε θα τους κλείσουμε και θα τους μπουζουριάσουμε

Ωραία! - Μην ανησυχείς μαθητή - Ευχαριστώ αδερφέ

Καλημέρα

Ο ήλιος έξω είν' υπέροχος. Γιατί δεν προτιμήσατε τον κήπο;

Είσαι πολύ χαρούμενος σήμερα γιέ μου

Υπάρχουν μέρες στη ζωή ενός ανθρώπου, όπου η ενέργεια για ν' αλλάξεις τη ζώη σου είναι μεγαλύτερη απ' ότι συνήθως και το θυμάται

Μιλάς για τη δική σου τη ζωή;

Ας πούμε

Να ετοιμάσεις ωραία πράγματα για το βράδυ Ζεϊνέπ

Θα γιορτάσεις κάτι;

Πολύ πιθανόν

Σήμερα δεν είναι ο γάμος του αδερφού σου και της Νιχάν;

Σήμερα περίμενα να δω διαφορετικά τον Εμίρ

Ίσως να είναι επειδή ειλικρινά προσπαθεί να κάνει τα πράγματα καλά

Για σένα

Για το παιδί σας

Για να το πιστέψω αυτό, θα έπρεπει να ξέρω τον Εμίρ λιγότερο απ' ότι τώρα

Γιέ μου, ξεκίνα να τραβάς, ξεκίνα!

Λοιπόν, τι κάνουμε;

Κεμάλ, έλα γιέ μου!

Μανούλα μου μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό;

Γιέ μου, έλα!

Νομίζω ότι ο γάμος μας είναι ήδη γεμάτος γιορτή

Ναι, σαν πανηγύρι

Ναι;

Τράβα και στείλε, τράβα και στείλε!

Τι έγιν' αδερφέ; - Κοίτα τώρα, κοίτα

Κοίτα

Είδες πως τους μαζεύουν οι εισπράκτορές μας; Κοίτα!

Είναι σαν ποδόσφαιρο στην άμμο ζωντανά στην τηλεόραση

’σε με αγόρι μου, άσε με ρε! - Περπάτα!

Μπράβο παιδιά!

Νευματοκέφαλε, βάλ' τους όλους στην αποθήκη

Δεν μπορούμε να έθρουμε αν τους κανονίσουμε, δεν είμαστ' εύκαιροι αυτή τη στιγμή. Θα τους κανονίσουμε αύριο το πρωί

Οκ, εντάξει, λεβέντη μου. Εντάξει, τα λέμε - Εντάξει αδερφέ

Είν' απίστευτο πόσο πολύ σου ταιριάζουν όλα

Έτσι σου φαίνεται

’λλωστε μόνο σε μένα πρέπει να φαίνεται, παρακαλώ

Αλλά κι εσένα σου ταιριάζει

Γιατί είμαι συμβατή μ' εσένα

Μανούλα μου, εκπληρώθηκαν οι επιθυμίες σου;

Εκπληρώθηκαν γιέ μου, εκπληρώθηκαν! Ήθελα όλα να είν' αντάξιά σου και είναι

Έλα λοιπόν, σιγά σιγά να φεύγουμε. ’ντε πάμε χορευταράδες γάμου

Είναι πολύ καλά, πολύ καλά

Φαίνεται να σ' αρέσει στ' αλήθεια

Τίποτα δεν μπορεί να μου χαλάσει το κέφι σήμερα

Ξαφνιάστηκες αρνάκι μου;

Πολύ ωραία

Ποιός;

Η Ζεϊνέπ

Απάντησε βρε αφεντικό, αδερφή σου είναι και δεν μπορεί να είναι δίπλα σου. Ίσως θέλει ν' ακούσει τη φωνή σου

Έλα, για το Θεό, μην της το στερήσεις αυτό

Παρακαλώ Ζεϊνέπ - Αδερφέ

Λυπάμαι που σ' ενοχλώ μια τέτοια μέρα που λογικά δε θα σ' έπερνα αλλά...

Αλλά τι;

Αυτός ο Εμίρ κάτι σχεδιάζει

Ζεϊνέπ

Διάλεξες ήδη την πλευρά σου, οπότε μην κάνεις ότι νοιάζεσαι για μένα

Αδερφέ, πες ότι θες, σκέψου ότι θες, είναι Οκ αλλά κάτι θα γίνει σήμερα, το ξέρω

Να προσέχεις. Να προσέχετε

Έχει κάτι στα χέρια του ο Εμίρ. Έχει φωτό απ' την τοποθεσία του γάμου σας κι άκουσα και κάτι που δεν βγάζει νόημα

Τι άκουσες;

Είπε, γκρέμισε αυτή την τοποθεσία πάνω τους

Και μετά είπε κάτι ανοησίες για μια δεξαμενη, τουφέκια και τέτοια

Το ξέρω Ζεϊνέπ, το ξέρω

Το ξέρεις; Τότε πήρες κι εσύ τις προφυλάξεις σου, έτσι;

Δε θα μπορέσει να δει την σχεδιασμένη του κατασροφή

Έντάξει

Τότε...

να είσαι πολύ ευτυχισμένος, Οκ αδερφέ;

Τι έγινε;

Είναι δύσκολο βρε Ζεχίρ, δύσκολο!

Όταν την πιο ευτυχισμένη σου μέρα οι αγαπημένοι σου δεν είναι δίπλα σου, όταν σκορπίζονται και πάνε στον Εμίρ. Είναι δύσκολο Ζεχίρ

Δύσκολο, δύσκολο!

Μα έλα τώρα, μην κάνεις μούτρα

Σήμερα είν' η ευτυχισμένη σου μέρα. Δε θα επιτρέψουμε τίποτα να χαλάσει την ευτυχία σου, αδερφέ

Κεμάλ, γιέ μου, τέλειωσε, κοίτα

Καλά που υπάρχεις μπαμπά

Λεβέντη γιέ μου!

Κύριε γαμπρέ, τώρα πάμε για το γαμπριάτικο ξύρισμα

Ας μην αφήσουμε τη νύφη να περιμένει, έλα

Τι υπέροχη! Είσαι τόσο όμορφη!

Είσαι πολύ όμορφη, ψυχή μου!

Μοιάζει με πριγκίπισσα η κόρη μου, με πριγκίπισσα!

’ντε λοιπόν, ήρθ' η ώρα για το σόου

Που είν' ένα στυλό; Στυλό πουθενά;

Στυλό, ορίστε! - Επιτέλους ήρθ' η ώρα

Μαμά, θες να γράψω τ' όνομά σου;

Τρελόπραγμα!

Μήπως να γράψεις πρώτα τ' όνομά της; - Ναι, συμφωνώ, γιατί όχι;

Περίμενε να προσευχηθώ για το κακό μάτι

Ευχαριστώ μανούλα μου

Κορίτσια!

Μπορώ να περάσω;

Το νυφικό μου είναι;

Το νυφικό σου

’ντε, εις τ' όνομα του Θεού

Που είν' ο άνδρας μου;

Ο άνδρας σου...πρέπει αν είναι στην καρδιά σου, για κοίτα

Μίλησες με τον αδερφό Αϊχάν, Ζεχίρ; - Πριν από 5 λεπτά

Μην το πιέζεις τόσο πολύ το κορίτσι, τι συμβαίνει;

Όχι θείε Χουσεϊν, απλά τηλεφωνούμε τόσο συχνά για να ελέγξουμε αν όλα είναι έτοιμα και σύμφωνα με το πρόγραμμα

Η οργάνωση είναι λουλούδι(υπέροχη)

Ζεχίρ, μπορείς να πας να πάρεις το κουστούμι μου και να ξαναρθεις εδώ; Αλλιώς δεν θα είμαστε στην ώρα μας. Θα το βάλω εδώ

Εντάξει, με τις υγείες σου - Ευχαριστώ

Θεέ μου, ευχαριστώ Κύριε. Μας έδειξες κι αυτές τις μέρες

Ευχαριστώ μπαμπά

Με τις υγείες σου γιέ μου

Μακάρι να σου δίνει καλό πεπρωμένο κι αυτό το πεπρωμένο να είναι πάντα λαμπρό οπως και το χαμόγελό σου

Γειά στα χέρια σου μπαμπά

Γειάα!

"Συνέχισε να δίνεις πληροφορίες στη Ζεϊνέπ"

"Τέτοιες που να πανικοβληθεί και να πληροφορήσει τον αδερφό της"

"Σαν τι;"

"Ο Κεμάλ θα περιμένει την αναταραχή στην τοποθεσία του γάμου και θα νομίζει ότι το τακτοποίησε"

"Αλλά εγώ θα κλείσω εντελώς το διακόπτη"

"Θ' απαγάγω τον Κεμάλ"

"Θα κατεδαφίσεις το χώρο του γάμου"

"Οι ετοιμασίες ολοκληρώθηκαν σήμερα"

"Για ποιό πράγμα ετοιμάζεστε;"

Ήταν καθόλου χρήσιμες οι πληροφορίες της αδερφής σου;"

Ή μήπως χειρίστηκες τα πράγματα στην τοποθεσία του γάμου με τις δικές σου μεθόδους;

Ωραίιο το ξύρισμα αλλά δυστυχώς δε θα το δει κανείς απόψε

Εισβάλεις σε μαγαζί μέρα μεσημέρι;

Νομίζεις ότι κανείς δε θα το δει;

Όλα τα μαγαζία εδώ στο κέντρο έφυγαν για μια επείγουσα συνάντηση

Α, ή μήπως εσείς δεν τ' ακούσατε εξαιτίας του στρες για το γάμο;

Κι αυτή τη φορά, το σχέδιό σου να μπεις στους παντρεμένους, σταμάτησε στη φάση του ξυρίσματος

Τέλειωσε

Στην πραγματικότητα και η ζωή σου

Αχ Θεέ μου!

Θείε Χουσεϊν

Θείε Χουσεϊν;

Αχ Θεέ μου!

Αχ Θεέ μου!

Το τρίτο γράμμα στο πατρικό όνομα της μαμας σου; - Μ

Οκ, πάρε

Ναι Ζεχίρ

Αδερφέ, έγινε κάτι πολύ κακό!

Τι έγινε; Δεν είναι καλό το σιδέρωμα του γαμπριάτικου;

Ο ίδιος ο γαμπρός δεν είναι εδώ, ο γαμπρός!

Ο γαμπρός μάλλον εξαφανίστηκε λόγο του άγχους του

Αδερφέ ο γαμπρός λείπει, σου μιλάω σοβαρά!

Τι εννοείς λείπει;

Μπορείς να μου το πεις σωστά τώρα;

Θείε Χουσεϊν;

Αδερφέ, πήγα στο σπίτι του να πάρω το κουστούμι, επέστρεψα και είδα τον Θείο Χουσεϊν αναίσθητο και ο Κεμάλ πουθενά

Θείε Χουσεϊν;

Ο γιός του φουλάρη, ο Εμίρ!

Αυτή είναι δουλειά του Εμίρ!

Ναι ο Εμίρ

Μας έδιξε στα δεξιά και μας χτύπησ' απ' τ' αριστερά

Απήγαγε τον Κεμάλ, έτσι αδερφέ;

Τι θα κάνουμε; Πως θα βρούμε αδερφέ τον Κεμάλ;

Κοίτα κοντούλη, άκου προσεχτικά. Δεν μπορώ να φύγω από 'δω

Κι αν αυτός ο γιός του φουλάρη έκαν' επίσης σχέδια σχετικά μ' αυτή την τοποθεσία;

Σωστά, σωστά αδερφέ

’σε τα πράγματα όπως είν' εκεί πέρα

Αδερφέ, η Νιχάν

Μην αφήσεις μόνη της τη Νιχάν, έτσι;

Ξέρεις αυτόν τον άνδρα που κρατάμε στην αποθήκη,

λέω να προσπαθήσουμε να τον κάνουμε να μιλήσει

Υπάρχει και κάποιος άλλος

Ποιός;

Η Ζεϊνέπ

Αδερφέ Ζεχίρ;

Ζεϊνέπ, έγινε κάτι πολύ κακό. Ο Εμίρ απήγαγε τον Κεμάλ

Αχ Θεέ μου το ήξερα! Κάτι κακό θα συνέβαινε το ήξερα!

Ζεϊνέπ, ηρέμησε τώρα. Ηρέμησε και άκου με προσεχτικά, Οκ;

Όταν ήρθα στο μαγαζί ο θείος Χουσεϊν ήταν κάτω αναίσθητος και ο Κεμάλ πουθενά!

Τώρα προσπάθησε να θυμηθείς οτιδήποτε άκουσες απ' τον Εμίρ, οτιδήποτε μπορεί να είπε. Πρέπει να ξέρει που κρατάν τον Κεμάλ

Δεν ξέρω

Δεν ξέρω

Ζεϊνέπ, κοίτα, σκέψου καλά, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ σκέψου καλά, είσαι η μόνη μου ελπίδα

Αχ Θεέ μου!

Αδερφέ Ζεχίρ

Ένα μέρος μου έρχεται στο μυαλό αλλά δεν μπορώ να βάλω τα κομμάτια στη θέση τους

Ο Εμίρ έστειλε έναν απ' τους άνδρες του σε ένα παλιό νοσοκομείο

Και μετά μίλησαν για μια δεξαμενή αλλά δεν μπορώ να το συνδέσω με τίποτα

Θα χρησιμεύσει νομίζεις;

Aυτό είναι το τελευταίο μέρος όπου ο Κεμάλ θα πεθάνει σκυφτός. Θα είναι το τελευταίο του μέρος

Ένα ιδιοφυές τέλος ενός άξιου τέλους αυτής την νύχτας

"Ο γάμος αύριο δε θα γίνει. Τι προτείνεις;"

"Θα πνίξουμε τον Κεμάλ στη θάλασσα;"

"Υπάρχει κάτι καλύτερο"

"Αλλά γι' αυτό θα πρέπει αν κλείσεις μια αίθουσα αποσυμπίεσης σε κάποιο νοσοκομείο"

"Το να κλείσω ένα νοσοκομείο είναι κομματάκι δύσκολο. Ειδικά έτσι όπως είναι η τωρινή μου κατάσταση"

"Υπάρχουν κι άδεια. Αυτά κοίτα"

"Όπως υπάρχει αντίδοτο για κάθε δηλητηρίαση"

"Θα βάλουμε το στόχο μας στην αίθουσα αποσυμπίεσης"

"Δε θα υπάρξει ίχνος από σημάδι σφαίρας ούτε και πληγή. Η καρδιά του θα σταματήσει εξαιτίας της πίεσης"

"Ή θα πεθάνει από έλλειψη οξυγόνου"

"Πόσο χρόνο θα χρειαστεί για να πεθανεί;"

"1 ώρα"

"Πρωτότυπο"

"Μ' αρέσει"

Ο Κεμάλ δεν απαντά. Ο Ζεχίρ δεν απαντά. Ο Αϊχάν δεν είναι πουθενά. Στ' αλήθεια είμαι έτοιμη να τρελαθώ

Koιτάζει, κοιτάζει! Ο ανατριχίλας το ψάχνει! Θα μάθουμε τι είδους δεξαμενή μπορεί να υπάρχει σ' ένα νοσοκομείο

Αχ Θεέ μου, μακάρι αδερφέ, μακάρι!

Μακάρι

Το βρήκα! 'Ενας θάλαμος αποσυμπίεσης!

Τι στο καλό είν' αυτό;

Αδερφέ, σκέψου το σαν ένα θεραπευτικό δωμάτιο για άτομα που υποφέρουν από αποσυμπίεση

Θεραπεία; Τι κάνουν εκεί πέρα;

Σιγά σιγά ανεβάζουν την πίεση

Ανεβάζουν την πίεση;

Ζεχίρ, πήγαινε γρήγορα στο νοσοκομείο. Πέτα! Μπορεί να πήγαν εκεί τον Κεμάλ

Έλα αγόρι μου, τρέχα! - Οκ αδερφέ

Μπαμπά μου, χάρη στη Ζεϊνέπ, μάλλον βρήκαμε τον Κεμάλ

Θεέ μου, σ' ευχαριστώ πολύ!

Πάρε το κουστούμι του και πήγαινε στην τοποθεσία του γάμου

Θα φέρω τον Κεμάλ

Αυτός ο γάμος θα γίνει απόψε, μπαμπά, Οκ; - Εντάξει

Βρήκες τον αδερφό μου, αδερφέ Ζεχίρ;

Τον βρήκαμε Ζεϊνέπ, τον βρήκαμε

Μην έρχεσαι Ζεϊνέπ!

Δεν είν' ώρα για συζήτηση αδερφέ Ζεχίρ! Έλα, προχώρα!

’νοιξες τα μάτια σου αλλά τ' άνοιξες τη στιγμή που θα τα ξανακλείσεις, Κεμάλ

Γιατί προβληματίζεσαι;

Πεθαίνεις Κεμάλ!

Θα πάω σπίτι να το γιορτάσω αυτό ενώ εσύ εδώ θα πεθάνεις αργά

Με την αδερφή σου

’σε με να σου πω τι θα γίνει μετά

Μετά από σένα

Θα διώξω με τις κλωτσιές την αδερφή σου απ' τη ζωή μου μόλις γεννήσει το γιό μου

Kαι πιο μετά. Θ' απελευθερωθώ απ' την δίκη που μ' έβαλες

Ακόμα κι αν μπω φυλακή. Θα βγω άλλωστε αργά ή γρήγορα

Και μετά θα βρω έναν τρόπο να ξαναδέσω την Ντενίζ και τη Νιχάν μαζί μου

Ξέρω ότι έχεις εμπιστοσύνη στο ιδιοφυές μυαλό μου ότι θα βρει έναν τρόπο

’σε με να σου κάνω ακόμα μια χάρη

’σε με να σου δώσω να καταλάβεις πως θα πεθάνεις

Ξέρεις το θάλαμο στον οποίο είσαι μέσα;

Μειώνω λίγο λίγο τ' οξυγόνο εκεί μέσα

Για παράδειγμα, τώρα πάλι το έκανα

Το αισθάνθηκες;

Κεμάλ;

Έλα! Το αισθάνθηκες;

Θα είσαι νεκρός το αργότερο σε μισή ώρα

Και τότε θα τους αφήσω να σε πάρουν

Θα σε βρουν στη γωνία κάποιου δρόμου με σκασμένους πνεύμονες χωρίς λόγο

Πως είναι;

Σ' αρέσει;

Στο καλό Κεμάλ

Μέχρι εδώ

Αυτό είναι το τέλος

Τότε τέλος

Που πας;

Πείνασα

Κι εδώ;

Θα έρθω να καθαρίσω εδώ μετά. Θα εγκλείω ότι μου δώσει ο Θεός

Πιο σωστό θα ήταν να πεις, ότι πήρε

Ααα τι έγινε; Τι έγινε κόρη μου;

Ο Κεμάλ δεν είν' εδώ!

Θα κόλησε στην κίνηση, που αλλού θα μπορούσε να είναι. Τον πήρες;

Τον πήρα, δεν απαντά και πήρα και το Ζεχίρ αλλά ούτε κι αυτός απαντά

Και ο κύριος Χουσεϊν; - Ούτε κι αυτός απαντά

Μα ο κύριος Αϊχάν είν' εδώ - Που;

Νομίζεις ότι ο κύριος Αϊχάν θα ήταν εδώ αν κάτι δεν πήγαινε καλά, παιδί μου;

Τι έγινε; Ή μήπως η κυρία νύφη την κάνει ήδη απ' τον γάμο;

Που είν' ο Κεμάλ;

Ο Κεμάλ, είναι καθ' οδόν, πρέπει να είναι καθ' οδόν εδώ. Εννοώ, την τελευταία φορά που μιλήσαμε...

Δηλαδή και ο Μποτζέκ το άκουσε, έτσι; - Ναι, ναι

Ορίστε - Πότε μιλήσατε;

Μόλις τώρα, δηλαδή πριν από λίγο. Μίλησα με τον Ζεχίρ

Αλλά Νιχάν εσύ ηρέμησε, χαλάρωσε

Τότε γιατί δεν απαντά στις κλήσεις μου ο Κεμάλ; - Οι κλήσεις σου...

Α, ξέρεις καθώς έρχονταν κάποια παιδιά τους έκοψαν το δρόμο, αφού είναι γαμήλιο τ' αμάξι

και του έπεσε το τηλέφωνο καθώς έδινε τους φακέλους, οπότε μετά κλειδώθηκε

κι έτσι δεν ανοίγει. Αυτά μου είπε ο Ζεχίρ την τελευταία φορά που μιλήσαμε

Κοίτα, σκέψου το έτσι

Αν είχε συμβεί κάτι κακό εκεί, εγώ εδώ θα ήμουν;

’ντε λοιπόν, πήγαινε πίσω εκεί που ήσουν και περίμενε μέχρι να έρθει ο Κεμάλ

Μην αφήσεις τους καλεσμένους να σε δουν πριν απ' το γαμπρό. Θα ήταν αγενές

Έλα όμορφη νύφη μου

Θεέ μου, δώσε μου υπομονή

Φύγε απ' τη μέση!

Θεέ μου προστάτευσε τον αδερφό μου! Χάρισέ του τη ζωή για την κόρη του Κύριε!

Αμήν

Θεέ μου, βοήθα μας

Ζωή μου ηρέμησε, σε παρακαλώ!

Γιασεμίν, ο Εμίρ οποσδήποτε έκανε κάτι στον Κεμάλ, οποσδήποτε!

Μη λες ανοησίες. Αυτός ο Εμίρ έχει αφήσει μια αντιληπτική διαταραχή σε όλους σας, Νιχάν

Kαι η κίνηση στην Κων/πολη είν' επίσης εκνευριστική. Έτσι σκέψου

Μακάρι να είν' έτσι, στ' αλήθεια μακάρι!

Φτάσαμ' αδερφέ!

Ζεχίρ, τρέχα αγόρι μου, τρέχα, τρέχα!

Ζεϊνέπ, εσύ μείνε εδώ, έτσι;

Δεν γίνεται αδερφέ Ζεχίρ

Κι αν είναι μέσα ο Εμίρ;

Είμαι το μόνο άτομο που μπορεί να σταθεί στο δρόμο του. Είμαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί να τον σταματήσει

Ζεϊνέπ, από 'δω έλα, το βρήκαμε

Τον βρήκαν! Μπράβο σου αγόρι μου, μπράβο!

Κεμάλ - Αδερφέ

Αδερφέ μου έρχομαι

Εκεί είναι Ζεϊνέπ, εκεί! - Αδερφέ!

Έλα, έλα, έλα, έλα! Έλα από 'δω Ζεϊνεπ

Μποτζέκ! Τι πρέπει να κάνουμε; Πως θ' ανοίξω την πόρτα;

’ντε πες του, μίλα του!

Αδερφέ πρέπει πρώτ' απ' όλα να ισορροπήσουμε την πίεση και το οξυγόνο

Αν τον βγάλουμε έξω πριν τα ισορροπήσουμε τότε, Θεός φυλάξη, μπορεί να πεθάνει

Σκάσε! Oύτε που να το σκέφτεσαι! Τι λόγια είν' αυτά;

Εντάξει αγόρι μου, το 'πιασα αλλά πως δουλεύει αυτό; Πως;

Έλα, έλα αδερφέ Ζεχίρ, έλα!

Η Ζεϊνέπ είναι στο δωμάτιό της;

Όχι, έφυγε

Για που;

Δεν ξέρω έμοιαζε να βιάζεται και δεν ρώτησα

Το είδα, εντάξει

Τι κάνω τώρα;

Κάτω

Αγόρι μου...

δε θα του συμβεί τίποτα, έτσι Μποτζέκ;

Κοίτα, δεν θέλω να του συμβεί τίποτα

Ναι αδερφέ, σύμφωνα μ' αυτά που διαβάζω πρέπει να είναι σωστό

Έλα!

Θεέ μου, βοήθα με!

Εις το όνομα του Θεού

Έρχομ' αδερφέ μου, έρχομαι! - Αδερφέ!

Κεμάλ!

Κεμάλ αδερφέ μου! - Αδερφέ

Κεμάλ σε παρακαλώ σήκω! - Σήκω αδερφέ μου

Κεμάλ!

Σήκω αδερφούλη μου! Αδερφούλη μου σήκω! - Οκ, εντάξει, σήκω

Έλα αδερφέ μου, έλα σήκω! - Έλα Ζεϊνέπ

Έλα αδερφέ μου! - Έλα αδερφέ, κρατήσου!

Τι έψαχνες άραγ' εδώ Ζεϊνέπ;

Τέλειωσε γρήγορα το διάλειμμα για κολατσιό

Ήρθα, ήρθα! Η δουλειά πρέπει να ολοκληρωθεί. Τώρα είν' ώρα να καθαρίσω

Βιάσου

Σε ποιόν διέρρευσες πληροφορίες;

Το έσκασε;

Είμαι σίγουρη ότι κάτι του συνέβη, είμαι σίγουρη! Θεέ μου!

Παιδί μου, κοίτα είμαι η μαμά του! Εννοώ αν του είχε συμβεί κάτι θα το ένιωθα, έτσι;

Νιχάν μου

Ζωή μου, ίσα που κατάφερα να πείσω τον ληξίαρχος να περιμένει άλλα 15 λεπτά

Σ' ευχαριστώ Ζεχρά! Δεν είμαι καθόλου πιεσμένη. Χαίρομαι που μου το 'πες

Πάω αν τον τακτοποιήσω

Θεέ μου, Θεέ μου! Μην αφήσεις να συμβεί τίποτα στην αγάπη μου! Σε παρακαλώ Θεέ μου, προστάτευσε την αγάπη μου!

Σύμφωνήσαμε για το "αντρούλης"

Κεμάλ, που ήσουν; Τρόμαξα τόσο!

Ή μήπως νόμιζες ότι σ' άφησα;

Αν σε άφηνα τη μέρα του γάμου μας τότε θα ήμουν ένας πραγματικά μαύρος έρωτας

Σκέφτηκα ότι κάτι σου έκανε

Δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα

Αυτός ο τύπος τέλειωσε!

Λοιπόν; Δε θέλουμε να παντρευτούμε;

Έλα σε παρακαλώ επιτέλους ας παντρευτούμε το συντομότερο δυνατόν

Πιστεύεις ότι τέλειωσε;

Υποθέτω ότι τέλειωσε

Νομίζω πως δεν πρέπει να είμαστε σίγουροι για τίποτα πριν τελειώσει αυτή η βραδιά

Κι αυτό σωστό

"Ήρεμ' αδερφέ μου"

"Σιγά"

"Αδερφέ!"

"Αδερφέ μου!"

Έλα, έλα! Ανάπνευσε σιγά-σιγά! Αδερφέ, έλα, σύνελθε!

Έλα!

"Δόξα το Θεό!"

Ανάπνευσε αδερφέ! Έλα, ανάπνευσε σιγά-σιγά!

"Έλα αδερφέ, έλα! - Κεμάλ!"

"Αδερφέ!"

"Δόξα το Θεό! Είναι ζωντανός!"

"Είσαι καλά αδερφέ μου; - Αδερφέ"

"Κοίτα! Η Ζεϊνέπ σ' έσωσε"

"Πάντα εκείνος μ' έσωζε. Προσπάθησε να με σώσει και τώρα προσπάθησα να τον σώσω εγώ"

"Ψυχή μου, αδεφέ μου! Δόξα το Θεό, είσαι καλά"

"Δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω Ζεϊνέπ"

"Δε μπόρεσα να σε σώσω"

"Εγώ το επέτρεψα"

"Έλα φύγε"

"Έλα πήγαινε"

"Μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι με βοήθησες"

"Αδερφέ Αϊχάν, σου έχω καλά νέα"

"Πήρα τον Κεμάλ κι ερχόμαστε"

"Ναι αγόρι μου ναι! Δόξα το Θεό! Αδεφέ Χουσεϊν, ο Κεμάλ έρχεται σώος και αβλαβής!"

"Δόξα το Θεό!"

"Αδερφέ, ο Κεμάλ έχει μόνο μία επιθυμία"

"Να μη μάθει κανείς γι' αυτό το περιστατικό, Οκ αδερφέ;"

"Οκ, εντάξει! Θα μείνει μεταξύ μας"

"Αχ Θεέ μου, τι ανακούφιση!"

"Ήρθατε επιτέλους; Δόξα το Θεό! Πάω τότε να ειδοποιήσω τον ληξιάρχο"

"Εντάξει, έλα"

"Θεέ μου, Θεέ μου! Μην αφήσεις να συμβεί τίποτα στην αγάπη μου! Σε παρακαλώ Θεέ μου, προστάτευσε την αγάπη μου"

"Σύμφωνήσαμε για το "αντρούλης"

Αχ βρε αδερφέ!

Τι μέρα!

Μη τα ρωτάς

Μπαράν, επανόρθωσε για το ηλίθιο διάλειμμα φαγητού που έκανες

Το ν' αφήσω μισοτελειωμένη δουλειά δεν είναι κάτι που θα δεις από μένα Κοζτζίογλου

Τότε μη δίνεις υποσχέσεις, κάνε πράξεις

Θα λύσω το θέμα στο γάμο. Αυτό δεν ήταν άλλωστε το σχέδιο Β;

Το γράμμα είναι λάθος αλλά ναι. Αν είναι να με κάνεις να πουλήσω το σχέδιο Ζ σου όπως το σχέδιο Β σου, τότε τουλάχιστον επανόρθωσε

Θα έρθω αυτοπροσώπος κάπου κοντά για να επιθεωρήσω τη δουλειά σου

Εσύ το έκανες; Εσύ βοήθησες τον αδερφό σου; Εσύ;

Το "εσύ το έκανες;"είναι επειδή προσπάθησα να σώσω τον αδερφό μου;

Το ότι πέθανα χίλιες φορές σκεπτόμενη τι είδους τρελό σχέδιο οργάνωσες αυτή τη φορά;

Ή το ότι κόντεψε να μου στρίψει σκεπτόμενη πως θες να κάνεις κακό στον αδερφό μου αυτή τη φορά;

Για ποιό πράγμα με ρωτάς αν το έκανα ή όχι;

Σου είπα ότι η συζήτησή μας τέλειωσε;

Είσαι τόσο όμορφη!

Όταν σε κοιτάζω, χάνω την αναπνοή μου!

Για σένα!

Ζεϊνέπ άνοιξε την πόρτα

Ζεϊνέπ άνοιξε την πόρτα!

Τελευταία φορά το λέω, άνοιξε την πόρτα!

Ξέρεις ποιά μου θυμίζεις όταν κλειδώνεις την πόρτα;

Πόσες φορές νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις κομμάτια;

Μήπως νομίζεις ότι έτσι θα μου ραγίσεις την καρδιά;

Μη με υπονομεύεις Ζεϊνέπ! Κρατά την υπόσχεσή που έδωσες και μην κάνεις τίποτα πίσω απ' την πλάτη μου με τον αδερφό σου

Αρκετά πια!

Σήμερα παραλίγο να σκοτώσεις τον αδερφό μου!

Σκότωσες εμένα σώζοντάς τον!

Και θα το ξανάκανα, το κατάλαβες;

Θα σου ζητήσω λογαριασμό

Αρκετά πια! Δεν είσαι αρκετά δυνατόν για να μου κάνεις τίποτα

Δεν φοβάμαι ούτε εσένα, ούτε τις απειλές σου

Δε θα μπορέσεις να κάνεις κακό ούτε στον αδερφό μου, ούτε στη Ντενίζ

Σήμερα συνεισέφερα στο να μπορέσει ο αδερφός μου να πάει στο γάμο του σώος και ασφαλής

Θες να πεις κάτι, ε;

Ευτυχώς είσαι τόσο ηλίθια ώστε να νομίζεις ότι τώρα θα σταματήσω

Απόψε θ' αποτελειώσω ότι έμεινε στη μέση

Κυρία νύφη. Το όνομα και το επίθετό σας

Νιχάν Σεζίν

Το όνομα του μπαμπά σας;

Οντέρ Σεζίν

Το όνομα της μαμάς σας;

Βιλντάν Σεζίν

Κύριε γαμπρέ, το όνομα και το επίθετό σας

Κεμάλ Σόιντερε

Το όνομα της μαμάς σας; - Φεχιμέ Σόιντερε

Το όνομα του μπαμπά σας; - Χουσεϊν Σόιντερε

Δηλώσατε ότι επιθυμείτε να παντρευτείτε

Σύμφωνα με τη δήλωσή σας και τα χαρτιά που προσκομίσατε, αποφασίσαμε ότι δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο που να σας εμποδίζει να παντρευτείται

Τώρα θα το πούμε μία φορά μπροστά στους μάρτυρες και τους καλεσμένους

Εσείς Νιχάν Σεζίν, δέχεστε για σύζυγό σας τον Κεμάλ Σόιντερε, χωρίς καμία πίεση ή βία;

Για πάντα, ΝΑΙ!!!!

Εσείς, Κεμάλ Σόιντερε, δέχεστε την Νιχάν Σεζίν για σύζυγό σας;

Για πάντα, ΝΑΙ!!!

Κι εσείς είστε παρόν ως μάρτυρες;

ΝΑΙ!!!!

Με τη δύναμη που μου δίνει ο νόμος, σας ανακηρρύτω συζύγους

Νιχάν, πάτα του το πόδι, το πόδι!

Όχι, όχι, όχι! Μη με πατάς. ’λλωστε υπάρχει παντού νερό!

Γιατί; ’λλωστε στο νερό δεν ξεκίνησαν όλα;

Από αυτή τη στιγμή καλώς ήρθες στη ζωή μου

Καλώς σε βρήκα

Εμίρ! Σταμάτα σου λέω! - Μην έρχεσαι από πίσω μου

Μη, δε θα στο επιτρέψω! - Πήγαινε πάνω και μείνε στο δωμάτιό σου

Εμίρ, σταμάτα! Σταμάτα σου είπα! Δε θα σ' το επιτρέψω αυτό!

Ποιός σου ζήτησε την άδεια;

Εμίρ, όχι! - Μην έρχεσαι πίσω μου! Μείνε εδώ!

Εμίρ! - Ζεϊνέπ, πήγαινε μέσα

Εμίρ, σου είπα σταμάτα! - Ζεϊνέπ, πήγαινε μέσα σου είπα!

Δε θα σου το επιτρέψω! Γιατί ακόμα δε τον καταλαβαίνεις; Παντρεύονται!

Γιατί αυτό το μίσος; Γιατί αυτή η οργή; Γίνε άνθρωπος, άνθρωπος!

Ο αδερφός σου μου πήρε όλα όσα είχα! - Δε θα στο επιτρέψω!

Δε θα σου επιτρέψω να βλάψεις τον αδερφό μου ή τη Ντενίζ

Εμίρ!

Μη....άνοιξε την πόρτα!

Σου είπα άνοιξε την! - ’σ' το Ζεϊνέπ!

’σ' το Ζεϊνέπ - Σου είπα άνοιξε την πόρτα, σταμάτα

’σ' το Ζεϊνέπ! - Πρώτα θα πρέπει να με σκοτώσεις

Για να μπορέσεις να φτάσεις τον αδερφό μου θα πρέπει να περάσεις από πάνω μου, το κατάλαβες;

Εμίρ!

Εμίρ!

Εμίρ!

Όχι, όχι, όχι, όχι!

Ζεϊνέπ!

Ζεϊνέπ, είσαι καλά;

Αδερφέ, τ' ορκίζομαι, πετάχτηκε μπροστά μου - Είσαι καλά;

’νοιξε τα μάτια σου, δε θα συμβεί τίποτα. Θα σε πάω στο νοσοκομείο. Δε θα πεθάνεις

Γιέ μου! Ζεϊνέπ!

Μην αφεθείς, Οκ; Μην αφεθείς! Κρατήσου, κρατήσου!

Μην αφεθείς! Έλα, έλα!

’νοιξε τα μάτια σου

Μη αφεθείς!

Μη, μην τολμήσεις ν' αφεθείς!

Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! - Φέρτε γρήγορα ένα φορείο

Ο γιός μου πεθαίνει! ’ντε, άντε!

Η γυναίκα μου είν' έγκυος, αιμοραγεί! ’ντε!

Τι έγινε;

Η γυναίκα μου είν' έγκυος. Είχε ένα ατύχημα

Ετοιμάστε αμέσως το χειρουργείο, αμέσως!

Σώστε την, σώστε το γιό μου! ’ντε!

Είσαι μια απ' τις πιο δυνατές κι αποφασιστiκές γυναίκες στον κόσμο!

Έλα, γίνε ξανά πεισματάρα. Διάφώνισε ξανά μαζί μου και ξανανίκησε!

Έλα, γύρνα πίσω με το γιό μου

Σου υπόσχομαι να φύγουμε, αρκεί να έρθεις πίσω με το γιό μου

Σου υπόσχομαι ότι θα φύγουμε

Κύριε, πρέπει να περιμένετε εδώ

Μην επιτρέψεις στη ζώη να μου πάρει και το γιό μου, Ζεϊνέπ

Σε παρακαλώ μην το επιτρέψεις

Η Λεϊλά έλεγε "τίποτα στη ζωή δε θα μείνει μισοτελειωμένο"

Ούτε και η αγάπη μας θα έμενε μισοτελειωμένη

Δε θα ξαναχωρίσουμε ποτέ πια

Ακόμα κι ο θάνατος δε θα μας χωρίσει πια

Θυμάσαι τι μου είπες όταν χορεύαμε στο σπίτι του Ανίλ Τονγκούς;

Θα με παντρευτείς

Σε παντρεύτηκα

Στο είχα πει

Είμαι τρελαμένη και τρελά ερωτευμένη

Μην τρελαίνεσαι τώρα αλλά δες το μετά

Όταν χόρευες με τη Ζεϊνέπ στο γάμο της, φανταζόμουν τον εαυτό μου στη θέση της

Έλα γυναίκα μου

Τα όνειρα πραγματοποιούντε, βόλιουμ 2, υπέροχα!

Τι έγινε γοργόνα;

Απ' τη θάλασσα ήρθες;

Τι έγιν' αδερφέ; Είσαι απ' τη μεριά της νύφης ή του γαμπρού;

Πόσο βαρύ είν' αυτό;

Ω ρε φίλε!

Κοίτα 'δω!

Χωρίς το σακάκι είσαι σαν καμακωμένος τόνος, γοργονίτσα

Είναι άχρηστος χωρίς το σακάκι

Ω ρε αδερφέ, κοίτα 'δω. Λες κι είναι κομάντο

Όμως εμείς του φράξαμε το δρόμο αμέσως με τον γαμήλιο χορό

Μη φύγεις από 'σω Νευματοκέφαλε! Εδώ μείνε

Αδερφέ

Θα πούμε στον Κεμάλ γι' αυτόν;

Όχι μωρέ, δεν αξίζει. Ας τον αφήσουμε να τ' απολαύσει απόψε

’λλωστε το παιδί έχει υποφέρει αρκετό μαρτύριο σήμερα

’ντε

Έλα λοιπόν κυρία Ζεχρά, ας δούμε να έχεις ακόμα τις παλιές σου ικανόητες

Εντάξει, πάμε

Αχ Λεϊλά!

Έπρεπε να ήταν εδώ

Είναι δυστυχισμένη

Εσύ την ξέρεις καλύτερ' από μένα

Τι έλεγε πάντα;

"Όλων η ζωή πρέπει να ρέει χωρίς τίποτα ν' απομακρύνεται"

Κοίτα, γράφω όλο το γάμο σε κάμερα. Θα το δούμε μαζί αργότερα

Κυρία νύφη, τι έγινε; Σ' αρέσουν τα όργανα;

Ξετρελάθηκα!

Ο Θεός να μη σου χαλάσει την ευτυχία παιδί μου

Έλα, μαμά Φεχιμέ! Έτσι θα πάρεις την κόρη σου; Έλα, χόρεψε, χόρεψε!

Η αποψινή βραδιά είναι δική μας

Θα έχουμε μια πολύ απολαυστική βραδιά

Πως είναι;

Η κατάσταση της γυναίκας σας είναι αρκετά καλή,

αλλά μετά το χτύπημα στην κοιλιά εξαιτίας του ατυχήματος...

Οκ, μη μιλάτε - το μωρο δυστυχώς μας άφησε νωρίς

Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!

Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτ' άλλο απ' όταν ήρθε - Όχι, όχι, όχι, όχι!

Δυσυχώς έπρεπε να πάρουμε το μωρό - Οκ, Οκ, Οκ, Οκ!

Είστε καλά;

Ο...ο γιός μου δεν πέθανε

Τα συλληπητήρια μου

Λυπάμαι πολύ

Ο...ο...ο Ποϊράζ δεν μπορεί να πέθανε. Ήταν δικός μου

Ήταν το μόνο που είχα σ' αυτή τη ζωή

Ο Ποϊράζ δεν πέθανε

Το μόνο πράγμα στη ζωή μου! Όχι!

Όχι!

Ο Ποϊράζ δεν μπορεί να πεθάνει

Εξαιτίας του

Εξαιτίας του

Εξαιτίας σου

Εξαιτίας σου!

Εξαιτίας σου!

Τώρα εσύ πρέπει να με φοβάσαι!

Τώρα εσύ πρέπει να με φοβάσαι! Να με φοβάσαι τώρα!

Μου πήρες το γιό μου!

Ο Ποϊράζ πέθανε εξαιτίας σου!

Ο Ποϊράζ πέθανε εξαιτίας σου!

’σε με! - Μου πήρες τον Ποϊράζ!

’σε με! - Τώρα θα πρέπει να με φοβάσαι!

Να με φοβάσαι τώρα!

Μου πήρες το γιό μου!

Κύριε, τι κάνετε; Τρέλαθήκατε;

’σε με, τι κάνεις;

Τρελός είσαι;

Τέλειωσες τη δουλειά σου;

Εκεί είμαι

Θα την τελειώσω

Μην το κάνεις

Δε θα την τελειώσεις

Πάρτε το

Μην κάνεις τίποτ' απόψε. Περίμενε

Ας είναι για λίγο ευτυχισμένοι

Θα το καταλάβουν καλύτερα όταν τους πάρω μέσ' απ' τα χέρια την ευτυχία τους

Βιάσου

Ήδη κάθομαι στο χείλος

Τώρα ξέρω πολύ καλύτερα τι πρέπει να τους αποκόψω

Κανείς δε θα μπορέσει να μας χαλάσει την ευτυχία

Τις καρδιές τους

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.