All language subtitles for Kainan 1980 (Masaaki Kamada, Mitsutoshi Tanaka, 2015)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mi chiamo Mustafa.

Sono un Capitano.

Per la Marina ottomana...

... sulla fregata Ertuğrul...

... stavo servendo come Comandante in seconda.

NAUFRAGIO 1890

ANNO 1889 (era Meiji anno 22) 7 LUGLIO

Sull'oceano...

... in un Paese ad est dove sorge il sole...

... su una terra dove e ad ovest sorge la luna...

...la storia inizia su questa piccola isola.

Per oggi è finita!

Sono a casa.

Oggi grande pesca!

Oh! Un calamaro!

Haru!

Ritorni dal dottore?

Che tempismo! Ecco! Lo porteresti dal dottore?

Alla fine il mare si è calmato, abbiamo catturato più pesci.

Ci vediamo.

Ti stavamo aspettando.

Non ha ancora dato una risposta?

Il suo matrimonio è naufragato in mare...

Hai ancora un po' di speranza?

Non sono cose da dire!

Di' parole incoraggianti invece.

Cosa dovrei dire?

Sto facendo come te!

Non devi dirlo a tutti!

Eccoci di nuovo!

È ancora in lutto,

non posso farci nulla.

Nessuno può consolarla.

Haru-chan!

Per la mia nazione...

... era in gioco l'onore.

Questo era il genere di viaggio.

Alla fine l'umanità sarebbe stata...

... devota...

... perchè una rinnovata fratellanza...

sarebbe stata portata indietro.

E quel legame...

... ancora dopo tanti anni anni...

... è rimasto fino ai nostri giorni.

Ok, per me è tutto.

Hai vinto.

Con l'avanzamento in Marina...

... ha lasciato andare la forza?

Ogni giorno ho pile di documenti, e sono tutti da timbrare.

Ah! Haru-san!

Bentornata.

Per oggi è tutto!

[Clinica Tamura]

Hai trovato farmaci?

Bene, li hai trovati.

Questo è tutto?!

Ah! Stanno diventando costosi!

Ecco, ora stai bene.

Ehi! Ringrazia il dottore!

Grazie.

Sei a posto.

Mi dispiace state mangiando...

Ve bene, va bene...

- Avete un ospite. - Va bene.

Nessun disturbo.

Però.. farai attenzione?

Sì!

Ehi, Ryokichi!

Ah! Perdonate!

Vi ringrazio.

Grazie.

Su, andiamo a casa.

Grazie a voi.

Prenditene cura. Oh!

Ehi!

Ha pagato?

Questo è tutto.

Non sei cambiato affatto!

Ricevo questo cibo.

Ecco... tuttavia...

... su una piccola isola...

... aprire una clinica...

Questa piccola isola...

... l'adoro.

Ti aspetterò.

Tornerò presto da te.

Per favore metti alla luce un figlio forte.

Non lasciarmi sola...

... torna sano e salvo.

Questa lacrima...

... farà sì che non possa dimenticarlo.

Ho visto il Colonnello Osman.

Il Ministro della Marina ha affermato...

... che all'apparente richiesta per il Giappone...

... il lungo viaggio ha anche un altro significato.

Le potenze europee, esercitano oppressione nei nostri confronti.

Dobbiamo recuperare la dignità dell'Impero Ottomano.

Questo viaggio...

... dovrà mostrare la nostra determinazione e le nostre abilità.

Mustafa...

... la reputazione del nostro Impero ...

... questa volta è in gioco.

Ma...

... se non tornerai...

... ci saranno delle conseguenze.

Prometti...

... di tornare indietro.

Devi tornare indietro.

Assicurami che lo farai.

Promettimelo.

Tornerò padre.

Se Allah vuole lo farò.

Qualunque cosa accada, torna indietro.

Tornerò in ogni caso.

Che Allah ti benedica.

Anche te papà.

La fregata Ertuğrul, il 14 Luglio 1889...

... issò le vele per Istambul.

Il Colonnello Osman...

... e i 618 membri dell'equipaggio...

... per una visita di cortesia all'Impero giapponese,

... salparono.

Equipaggio!

Salutate il Capitano!

Pregate per il viaggio.

Che ci porti buona fortuna.

Allora? La vecchia caldaia?

Com'è?

Come una signora vecchia e testarda.

Ma non c'è niente, che non sia possibile gestire.

Immagino che tu abbia ragione.

[Hodja: Nasreddin Hodja o Giufà, personaggio di molte storielle] Hai mai avuto a che fare con gli amici di Hodja o no?

Non staranno arrivando guai?

Quali sono le condizioni della caldaia?

Stiamo facendo tutto il possibile.

Questa caldaia, va trattata come una vecchia signora.

Sai come trattarla.

Ben fatto.

Non so quanto ne sappia tu, ma se c'è qualcosa che so fare bene è questo.

Oggi è un giorno fortunato per voi.

Queste cose non succedono per caso.

Dovreste leggere il libro delle istruzioni...

... dopo la riparazione.

Chi è questa?

È la moglie Bekir, è la nuova moglie del Sergente.

Presto avrà un bambino.

Spero non vi deconcentri dal lavoro, Sergente Bekir.

Com'è il morale nella sala macchine?

Il lavoro è duro, ma lo stanno facendo bene.

Ottimo.

Sono certo che i giovani ufficiali come voi stiano facendo del loro meglio.

Vi ringrazio.

Vostro padre?

Spero che stia bene, Mustafa.

Grazie a Dio.

Grazie a Dio, Signore.

Nei 93 anni di guerra, ero uno dei suoi marinai.

Lo so, lui stesso me ne ha parlato.

Era un coraggioso ufficiale della Marina.

Tra i militari...

... era molto rispettato per questo.

Se Allah lo vuole, spero sarete un figlio degno.

Se Allah vorrà.

Buon appetito.

Grazie.

♪ Allah è grande! ♪

♪ Allah ascolta coloro che ringraziano. ♪

Io credo in Allah!

Issate le vele!

Quanto manca al Giappone?

Siamo tutti impazienti.

Siamo tutti impazienti.

Secondo molti...

... la Ertuğrul non avrebbe sopportato il mare...

... in un viaggio tanto lungo.

Grazie a Dio...

... ci lasciammo alle spalle il Mar Rosso e l'Oceano indiano tra mille difficoltà.

Osman mostrò le sua qualità di Ammiraglio.

Il viaggio...

... richiese più tempo del previsto.

Sono passati due giorni, da quando abbiamo lasciato Singapore.

Se Allah lo vuole...

... dopo...

... proseguiremo senza incidenti.

♪ Per favore ascolta le mie parole ♪

♪ Per favore, rispondi alla mia domanda ♪

♪ Non dirmi che vorresti andartene via da me ♪

♪ Se hai fede, allora andrà bene con te ♪

♪ Se hai fede, allora andrà bene con te ♪

♪ Non vantarti di scrivere poesie ♪

♪ Non guardarmi di traverso ♪

♪ Nessuno spenderà dei soldi per il tuo poema ♪

♪ Se hai fede, allora andrà bene con te ♪

♪ Se hai fede, allora andrà bene con te ♪

Sergente Bekir!

Sergente Bekir!

Mia moglie ha partorito! È un maschio!

Tutti insieme!

♪ Da Istambul è arrivata una buona notizia ♪

♪ Che gioia è nato un bambino, che gioia ♪

♪ La moglie di Bekir ha messo alla luce un figlio ♪

♪ Tutti ballano, tutti ballano per festeggiare ♪

♪ Tutti ballano, tutti ballano per festeggiare ♪

Andiamo!

Che piccolo!

È così carino!

Shintaro!

Ora sei padre!

Ehi, paparino!

Dai, smettila!

Dottore!

Dottore...

Sì?

... per tutto...

... grazie mille!

Mi dispiace per i soldi.

Ho solo fatto il mio lavoro.

Sono arrivato! Sono arrivato!

Ho portato il sake!

Shintaro, festeggiamo!

Tu, un attimo!

Dove hai trovato i soldi per comprarlo?

Sapevo che l'avresti chiesto.

Ho risparmiato un po' alla volta.

Stai di nuovo mentendo!

Ah, il Capo Villaggio!

È nato?

È nato un maschietto.

Dottore...

... grazie.

Ah! È stato un po' discolo nel grembo materno...

... farlo uscire fuori, è stata dura.

Ah, che bello, che bello, è andata.

Oh, sì, giusto.

Congratulazioni...

... ecco.

Porta dentro.

Grazie a voi.

Dai!

È un po' imbarazzante...

Non preoccuparti.

Dottore!

Dottore, guardate.

È un giornale di 3 giorni.

Che c'è?

Questo...

I diplomatici turchi...

... sono stati ricevuti dal 'Sovrano Celeste'.

La Turchia...

... ah! Eccola.

Nel 16° secolo...

... dall'est all'ovest dell'Asia...

... si estendeva un grande Impero.

Quindi,

dal Giappone...

... a occidente... a occidente...

... la partenza.

Anno 1890 (era Meiji anno 23) 7 Giugno Yokohama

Dopo l'arrivo in Giappone...

... la commissione presentò i nostri rispetti all'Imperatore.

La dimostrazione si svolse con successo.

Ma...

... a causa dell'epidemia di colera tra l'equipaggio...

... il viaggio di ritorno dovette essere rimandato.

Come va?

Bekir sta vincendo.

Per mantenere alto il morale...

... incoraggiavamo allenamenti a sostegno della nostra voglia di combattere e di tornare a casa il prima possibile.

L'equipaggio era occupato nella lotta.

Parola mia, una certa mossa può battere Bekir.

Usando la pancia?

È forte.

Bekir! Bekir! Bekir!

Bekir! Bekir! Bekir!

Bekir! Bekir! Bekir!

Mustafa! Mustafa! Mustafa!

- Mustafa! Mustafa! Mustafa! - Bekir! Bekir! Bekir!

È abbastanza!

Ho detto che dovete dividervi.

Signori...

... siete ancora in piedi.

Miei soldati...

... avete onorato il nome...

... del Sultano nostro Maestro.

Abbiamo intrapreso questo viaggio per la sua glorificazione.

Sono molto soddisfatto di voi.

Preghiamo, per un viaggio di ritorno sicuro.

Lo sforzo di oggi, sarà prezioso per il domani.

La nostra volontà, è di fare ritorno.

Sissignore!

Le nostre feste...

... le abbiamo passate all'estero.

La prossima volta...

... le festeggeremo a casa, se Allah lo vorrà!

Onore al Comandante! Onore al Comandante!

♪ Ertuğrul, questa figlia è una timida sposa♪

♪ Vele bianche su tre alberi... ♪

Finalmente possiamo tornare a casa.

Sì.

Grazie a Dio.

Questo è un regalo per mia moglie.

Guarda questa pelle setosa.

Mi ricorda quella di mia moglie.

Riposo.

È una bella serata.

Peccato non aver finito il confronto.

Spero di avere l'opportunità di farlo.

Se Allah vorrà.

Vi è nato un figlio.

... possa Allah darvi soddisfazione.

Grazie. Vi ringrazio.

Dov'è la vostra famiglia?

Nella mia città.

E qual'è la vostra città?

È un villaggio molto povero.

Possiamo a malapena sopravvivere.

Tuttavia non lo cambierei con nessun altro luogo.

Perché la mia famiglia è lì.

Capitano...

Cosa c'è?

C'è qualcosa che vorrei chiedervi.

Il viaggio di ritorno è lungo.

Sebbene per volontà di Allah...

... dovesse accadere qualcosa...

Non pronunciate queste parole prima del viaggio.

Non voglio sentirle.

Signori,

... ecco...

... vi piace il mio acquisto.

È per te?

La partenza da Yokohama, avvenne il 15 settembre.

All'arcipelago passammo di fronte alle coste di Wakayama.

In Giappone...

... quello era in pieno la stagione dei tifoni.

Anno 1890 ( era Meiji anno 23) 16 Settembre

- Oggi dobbiamo finire di pescare presto! Anno 1890 ( era Meiji anno 23) 16 Settembre

Anno 1890 ( era Meiji anno 23) 16 Settembre

Sbrigati o perderemo le reti!

Berremo fino all'alba, il tifone ci passerà di sopra!

Ehi! Questa è Geisha Oyuki-han!

Oyuki-san!

Oyuki-san!

Oh! I giovani di Tosa!

Buon giorno, benvenuti!

Buongiorno, buongiorno!

Stasera picchierà duro.

Spingete!

Spingete!

Stasera sta arrivando.

È tempo che preghiate Maestro.

Iniziate a pregare.

Oh! noi esseri...

... che il Signore ci benedica.

Oh! Allah, benedici il mondo che è il tuo grembo.

La tua bontà sia lodata centinaia di migliaia di volte.

- Andiamo, prova di nuovo. - Signori!

Che cos'è?

È un ricordo.

Questo, è il simbolo del Giappone.

Lo vedi?

Sono il sole e la luna.

Guarda, la luna crescente della Turchia e il sole del Giappone.

È un simbolo Giapponese.

Non trovi che sia una decorazione bellissima? Eh?

È dei soldati samurai giapponesi.

Lo sapevate?

Sono rimasto molto colpito dalle cose che ho imparato sul Giappone.

Questo...

... sia per me...

... un viaggio del destino.

Non lasciatele andare!

Tirate! Tirate!

Il vento si è rafforzato.

Fai attenzione!

Nessun problema.

Vieni qui!

Prendile in fretta!

Balliamo!

In questo modo...

Mi chiedo se lo vedremo...

... il Maestro.

Ha chiamato quel dottore.

È interessato solamente a fare del bene.

Non gli interessa di essere pagato.

È noto per lavorare senza sosta.

A causa di quelli come lui,

la mia attività non è prospera.

Potete rilassarvi.

Qual è la forza del vento?

Qual'è la sua velocità?

Cinque miglia marine!

Impostare 263 gradi e velocità cinque miglia marine!

Tirate!

Non lasciatele andare!

Al riparo!

Ci sono porti qui vicino dove trovare riparo?

Potremmo cercare rifugio a Kobe!

Tutto l'equipaggio, ordine immediato!

Fare rotta verso Kobe!

A tutto l'equipaggio, ordine immediato!

Ordine immediato, rotta verso Kobe!

Assicurate l'albero di maestra!

Assicurate l'albero di maestra!

Il cannone ha rotto la murata, serve un supporto!

Un supporto! Sbrigatevi! In fretta!

Prendete le tavole!

Le tavole!

A tutta velocità!

Eseguite gli ordini!

Lo sapete! Va a rilento!

Prendete la vecchia signora a calci nel culo!

Apri la bocca.

Oyuki... Oyuki...

Facciamolo.

Dai festeggiamo.

Oyuki...

Oyuki-san!

Svelta, svelta, vieni qui!

È col dottore!

Vorreste aspettare un po'?

Per che cosa?

Scusate...

Scusa per cosa?

Oyuki!

Oyuki!

Stringere la bolina!

Stringere la bolina!

Virare a sinistra!

Virare a sinistra!

Serve aiuto!

Tirate con più forza!

Tenete in piedi l'albero di maestra!

Tenetelo stretto!

Se continua così...

... gli alberi di coda si romperanno!

Ammainare tutte le vele!

Ammainare tutte le vele!

Tirate giù tutte le vele!

Ammainare!

Oyuki-san!

Aiutami!

Fai attenzione! Fai attenzione!

Non mollate!

C'è un faro a dritta!

Ci stiamo avvicinando!

Potrebbe essere il faro di Oshima, all'estremità meridionale di Wakayama!

Capitano...

Le vele e il timone erano andati!

Solo la caldaia funziona!

Aumentate la velocità!

Più pressione! Più pressione!

Capo Bekir!

C'è acqua nello stoccaggio del carbone!

Oyuki!

- Lasciala stare! - Lascia perdere!

Raccogliete tutto ciò che brucia!

Buttatelo nella caldaia!

- Gettate nella caldaia tutto ciò che brucia! - Buttate dentro...

... tutto quello che può bruciare!

Buttate nella caldaia!

- Quella è la mia tromba! - Nella caldaia!

Bekir...

... Bekir dammi la scatola!

La scatola!

Perdonami!

Continuate a bruciare!

Alimentate la caldaia!

Più in fretta!

Non mollate.

Svelti!

Non vi fermate mai!

Non vi fermate! Fate in fretta!

Svelti!

Non fate raffreddare il tubo del vapore!

Il destino della nave è nelle nostre mani!

Sbrigatevi!

Sbrigatevi!

Continuate a bruciare!

Tenete acceso il fuoco!

Non lasciate che il fuoco si spenga!

Quella sera volevate parlarmi.

Volevate dirmi qualcosa.

Avevate una richiesta da fare.

Se mi succede qualcosa...

... datela a mio figlio.

Abbiamo colpito gli scogli.

Abbiamo colpito gli scogli.

La caldaia esploderà!

Non lasciare i vostri posti!

Dobbiamo ritardare l'esplosione.

Proviamo a spegnere la caldaia!

Dovete avvertire tutti, la nave va abbandonata immediatamente.

Non spetta a voi deciderlo Bekir.

Questo è compito mio!

Capitano, noi cercheremo di ritardare l'esplosione!

Andate Mustafa, andate!

Andate! Andate!

È vostro dovere farlo!

Dite a tutti di evacuare subito la nave.

Andate!

Forza!

La nave presto esploderà!

Evacuate la nave!

Rapidamente!

Evacuate rapidamente!

Evacuate rapidamente!

La nave esploderà!

Andate!

Evacuate rapidamente!

Abbandonate la nave!

Evacuate rapidamente!

Dovete abbandonare la nave!

Mettetevi in salvo, Comandante!

Evacuare la nave!

Accidenti! Che è stato?

Un grande boato!

Mi chiedo cosa sia successo.

Cos'era?

Da questa parte!

Non capisco da dove veniva!

Sotto di noi!

Non vedo nulla!

Dove?

Mio Dio, cos'è apparso?!

Io vado!

Shintaro ti segue!

Shintaro!

La corda!

Passamela!

Queste onde...

... ci inghiottiranno tutti!

Usate la rete per prendere il pesce!

Dobbiamo salvarne più che possiamo!

Aiutiamoli!

Non sono giapponesi!

Non ha importanza chi sono...

... dobbiamo salvarli.

Sbrigati, portali alla scuola!

Shintaro!

Non puoi farlo!

Sono morti!

Potrebbero esserci sopravvissuti!

Shintaro! Shintaro!

Bene allora. È giusto.

D'accordo, va bene.

Un po' di più!

Capo villaggio! Orribile! È orribile!

Venite a vedere!

Sì!

Capo villaggio, state attento!

Non dirlo più.

Ecco una luce.

Aspettate, ci serve acqua calda!

Prendi un barile!

Stai bene?

Aspetta!

Separare i feriti lievi dai gravi!

Lesioni minori, qui!

Dottore, per favore venite!

Perde sangue!

Che possiamo fare?

Restate calmi!

I feriti gravi prima!

Sì, sì , va bene!

Dottore!

Preparare la sutura! Disinfettate!

Haru, questo è stabile.

Aspettate dottore!

Tenetelo, tenetegli ferme le mani!

Capo villaggio!

Questa è...

... una catastrofe.

Serve più luce.

Serve più luce!

Ehi!

Andate al villaggio e portate altra luce!

Anche il fuoco! Padri e madri, andate in fretta!

Trovate più luce! Trovate la luce!

Tu?! Va tutto bene?

Ah! Che immensa disgrazia! È terribile!

Una tragedia come questa, non l'avevo mai vista!

Come facciamo a salvarli tutti?

Tobe-san?

Rispondete!

Dottore!

È morto...

Non respira!

Dottore, salvatelo!

Dottore!

Questo ragazzo ha smesso di respirare!

Uno alla volta!

Fai come faccio io!

Oh! Beh...

... non posso farlo.

Assolutamente non posso.

Haru! Aiutalo!

Ferma! Ferma! Ferma! Te lo ordino!

Che c'è?

Ehi!

Che c'è, Haru!

Rianimalo!

Haru-chan...

Haru-chan...

Haru-chan...

Haru!!

Riprenditi...

Torna indietro...

Non morire... resisti!

Resisti...

Resisti...

Haru!

Ben fatto!

Grazie al cielo!

Grazie al cielo!

Sei stata grande!

Oh issa!

Ecco...

Per fortuna...

Comandante...

... Comandante...

... Comandante...

Posso chiederti una cosa?

Queste sono le bandiere.

Il Giappone... il Giappone.

La bandiera del tuo Paese, qual'è?

Eh? Puoi indicarla? Puoi indicarla?

Certo.

Turchia.

La Turchia?

Turchia.

Sono turchi.

La Turchia?

Dottore, sono turchi.

Sono i diplomatici venuti in visita.

Fuori ci sono molti altri feriti!

Voi, ragazzi,

ci sono ancora molte cose da fare.

Chiunque possa!

Bene allora!

Servirà del cibo.

Raccogliete tutto ciò che trovate.

Sì!

Kisuke!

Alla spiaggia!

Non sono ancora morti?

Dottore...

Sembra che la situazione sia urgente.

Dottore, le persone vi stanno cercando.

Dottore...

Anche se avevamo un accordo, non posso più assecondarvi.

Oyuki...

Io non farò...

... cure mediche gratuite.

È vuoto!

Nonno!

Qualcosa da mangiare?

Non abbiamo cibo.

Chika!

Prendi questo riso. Portaglielo.

Sì.

Ti sei ferita?

Mi dispiace.

Era prezioso...

... perdonami.

Andate!

Andate!

State bene?

Non siete ferito in modo grave.

Quindi, riposatevi.

Parlate inglese?

Un ferito grave!

Ehi! Spostate questo paziente laggiù.

Qui! Mettetelo qui!

Piano... piano.

Restate con noi... per favore restate con noi...

Se non li tenete al caldo moriranno!

Certo, lo sappiamo.

Servono soccorsi!

Sì, arriviamo!

Voi!

Tornate qui, un attimo!

Allora, che c'è?

Che stai facendo ora?

Possibile che non capiate?

Voi, tenetelo caldo!

È freddo... sembra un uomo morto.

Tutti quanti!

Scaldateli! Tenerli al caldo!

Voi! Voi! Abbracciateli!

Voi! Anche voi, svelti!

Kyuhichi, anche tu!

Non morire ti ho detto!

Tienilo fermo!

Se non smettere di sanguinare, morirà!

Sì!

Più forte!

Più forte. Sbrigati.

Dottore...!

Tiralo fuori in fretta.

Pronti?

Qualcuno...

... togliete i vestiti...

... aiutatelo per favore!

Altrimenti morirà!

Chiunque può farlo?

Qualcuno...

... qualcuno deve farlo...

Io... io non posso...

Chi lo fa?

Non ti arrendere!

Non morire ora!

Qualcuno! Si spogli e lo tenga al caldo! Per favore!

Haru-chan...?

- Haru-chan! Haru-chian! - Haru-chan!

Lascia fare a me.

Sbrigatevi a tornare!

Sì!

Ehi! Spostati.

Ehi!

Ehi!

Ehi! Lo farai tu?

Sì, tu...

Aiutate!

Insieme... da qui!

- Quanto è grande! - Che grande!

È come una balena!

È vero!

Questo Kimono è troppo piccolo!

Siete sopravvissuto alla tragedia.

Riposate!

Avete bisogno di riposare.

Ecco...

... vi siete rotto una gamba.

La gamba è rotta.

Scusate... mi dispiace!

È passata.

Voi! Siete già qui?

Sì.

Abbiamo ricevuto un telegramma a Kobe.

Non abbiamo più risorse.

Ci sono feriti con lesioni gravi.

Dobbiamo trasferirli in un ospedale il prima possibile.

Capisco.

Prenderò accordi.

Bene. Per favore.

Certo.

Oyuki-san...

Hai fatto un ottimo lavoro.

Oh, beh...

... riguardo la scorsa notte...

... ho finito per rinunciare anche alla mia veste.

Apprezzo.

Non c'è di che, dottore.

Io sono la terza generazione di Geisha, Oyuki.

Offrirmi per beneficenza...

... rovinerebbe la mia reputazione.

Sono d'accordo.

Tuttavia...

... non mi ero mai scontrata con un tale caos.

Tutti gli abitanti del villaggio...

... erano così disperati.

Oyuki-san...

... anche tu.

Per me...

... è stato solo un capriccio.

Non intendete aiutarli?

Non ho nulla da offrire.

È questo che dico.

Rimangono ancora alcuni polli.

Secondo voi...

... dovremmo morire di fame?

Capo villaggio...

... qual è la vostra decisione?

Cosa? Di che si tratta?

Se qualcuno in mare ha bisogno di aiuto, lo aiutiamo.

Tutti i nostri padri...

... lo hanno fatto.

È vero!

Altrimenti...

... non potremo onorare i nostri antenati.

Beh!

Credo che il cibo finirebbe per non bastare in ogni caso.

Quindi si è risolto.

Li aiuteremo.

Allora andiamo!

Dottore...

... vorrei discutere un attimo con voi.

Sulla spesa... per le cure.

Di questo...

... non dovete preoccuparvi.

Capo villaggio...

Sapete...

... in quanti sono sopravvissuti?

69 persone.

Secondo le informazioni ricevute...

... il totale dell'equipaggio...

... contava 618 uomini a bordo.

In tal caso...

... contando i morti e gli scomparsi...

... saranno oltre 500 persone.

Inoltre...

... ci sanno da preparare...

... delle bare per loro.

In questo ci stiamo affrettando.

Se possibile...

... però...

... vorremmo organizzare una sepoltura...

... per ciascuno di essi.

Ma...

... preparare così tante bare...

State dubitando che in un povero villaggio come questo...

... ci riusciremo?

No.

Non intendevo questo.

Troveremo un modo.

Troveremo un modo.

Lontani da casa in un tanto Paese remoto...

... queste persone hanno trovato la morte.

I paesani...

... vogliono rendere omaggio ai defunti...

... al meglio delle loro capacità.

Siete venuto... e ve ne siamo grati.

Qui è possibile gestire questo?

Sì.

♪ Torno ad Allah per combattere Shaitan ♪

♪ In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso ♪

♪ Allah è unico ♪

♪ Allah è eterno ♪

♪ Non ha avuto figli e non è nato ♪

♪ Nessuno è in grado di sostituirlo ♪

È il momento della rivelazione di Allah.

Preghiamo.

Chika, fallo anche tu.

Chika, lo farai?

Sì.

Che cosa state facendo?!

Non siete forse della Marina?

Perché non avete aiutato i vostri compagni?

Ci abbiamo provato.

Allora perchè ti sei stato salvato?! Perchè sei in salvo?!

Allah...

... Allah, perché sono salvo?

Perché sono ancora vivo? Eh?! Perché sono ancora vivo?!

Perchè?! Perchè?! Perchè?!

Occupati del resto, per favore.

Mi dispiace.

Grazie.

Grazie a te.

Grazie a te.

Grazie.

Diverranno tutti dei martiri.

Martiri per il loro Paese.

Di qua, di qua!

Guarda, guarda!

Ah! Che nave grande!

Stanno arrivando! Stanno arrivando!

È una nave tedesca, il viaggio sarà veloce.

Entro domani, saranno a Kobe.

In seguito, la nostra flotta li accompagnerà in Turchia.

Questi sono i referti sulle ferite e trattamenti.

All'arrivo, passateli alle autorità.

Certamente.

Ehi! Affrettati.

Aspetta!

Al fine di confermare l'identità dei mancanti...

... e recuperare le loro reliquie...

... resterà qui ancora per un po'.

Aspettate!

Tenete premuta la gamba ferita!

Fermatevi! fermatevi per favore!

Avete bisogno di questa, per favore prendetelo.

Avanti. Guarite.

Guarite.

Lasciatemi fare.

Ehi, lei è mia moglie!

Grazie!

Grazie!

Guarite in fretta!

State bene!

♪ Sereno, il cielo sereno, soffia il vento autunnale ♪

♪ Il chiaro di luna lascia cadere ombre, i grilli friniscono ♪

♪ Il mio pensiero viaggia lontano, sopra il cielo della mia Patria ♪

♪ AI mio padre e mia madre vanno i miei pensieri e le mie preghiere ♪

♪ Cespugli autunnali accarezzati dall'acqua del torrente... ♪

State bene!

Riguardatevi!

Alcuni articoli sono mancanti.

Che cosa?

Monete d'oro e spade da cavalleria...

... sono stato qui ieri e so che c'erano.

Sono sparite.

Andiamo?

Sbrigati!

Edificio ufficiale del villaggio di Higashimuro

Ho sentito...

... che la famiglia reale ha mandato ufficiali e medici a Kobe.

È comprensibile.

Il 'Sovrano Celeste' e l'Imperatrice...

... sono profondamente rattristati per questo naufragio.

Prego, per voi.

Mancano alcune armi recuperate delle vittime.

Siamo stati un grande onere per voi.

Io lo capisco...

... ma quegli oggetti, sono molto importanti per noi.

Quindi...

... vi chiedo di riportarle.

Immediatamente.

Se volete un risarcimento, possiamo organizzarlo.

Smettetela!

Ancora non capite, vero?

Volete colpirmi?

Volete sfogare la vostra rabbia?

Avanti, colpite.

Colpitemi.

Colpitemi se è quello che volete.

Voglio mostrarvi qualcosa.

Seguitemi.

Riesci a pulirlo?

Posso farlo.

L'hai cucito?

Quasi.

Faccio attenzione.

Fanno attenzione al lavaggio...

... e dopo...

... puliscono.

Perché?

Come pensate...

... che si sentiranno le loro famiglie...

... se vedessero queste uniformi lacere e gli oggetti...

... intrisi di sangue?

Il sole sta tramontando.

Se la gente di qui...

... non pesca...

... anche per un giorno...

... nella maggior parte dei casi non mangia.

Nonostante questo...

... hanno interrotto la pesca.

Stanno ancora cercando in mare.

Nessuno ha detto loro di farlo.

Per loro...

... è una cosa naturale.

Dottore!

Ehi!

... siete di nuovo in forze.

Che bella cosa...

Shintaro!

Ci dobbiamo sbrigare!

Certo! Hop!

Dottore, a dopo.

A dopo.

Quell'uomo si è tuffato nel mare in tempesta...

... per salvarvi.

Haru, altrettanto.

Vi ha sbattuto il petto...

... quando eravate in fin di vita.

Il suo fidanzato...

... è morto in mare.

A voluto salvare...

... un uomo di mare...

... come voi.

Da quando ha visto...

... il suo cadavere...

... lei non ha più detto una parola.

Quindi...

... quando vi ha visto...

... sul punto di morire...

... della stessa morte in mare...

... era era così spaventata...

... ciò nonostante...

... Haru...

... ha raccolto il suo coraggio...

... e vi ha salvato.

Torniamo a casa.

Haru-chan, ci vediamo domani.

Haru-chan non vieni?

Cosa?

Grazie per quello che hai fatto.

Haru.

Non mi dimenticherò di te... Haru.

Quindi... siete qui.

State per tornare a casa.

Il tempo passa.

Quattro anni fa...

... quando sono arrivato in questo villaggio...

... ho visto la gente...

... rischiare la vita...

... per salvare gli altri...

... e hanno salvato anche me.

Quello che voglio proteggere...

... è il cuore... di queste persone.

Buon pomeriggio.

Siete così splendido!

Ora state davvero bene.

- Oh, Allah sia ringraziato! - Avete un bell'aspetto.

Siete un bell'uomo.

È un grande soldato turco!

95 anni dopo...

... la storia del naufragio della Ertuğrul...

... era dimenticata.

Ma è il destino.

Anno 1985 Teheran · Iran

Stamattina Saddam Hussein ha rotto l'accordo di pace, le offensive tra iran e Iraq sono riprese a nord di Bassora.

I combattimenti al confine iracheno si sono intensificati. L'Iran continua ad intrattenere rapporti con i Mujaheddin afgani.

Teheran è diventato l'obiettivo di attentati.

Qualcuno mi dia una mano, per favore!

Per favore!

Ferma l'emorragia. Svelto!

Mamma...

Lui starà bene. Starà bene.

Grazie.

Giapponese?

Sì, sono un insegnante alla scuola giapponese, e tu?

Lavoro per l'ambasciata turca.

Devo fare in fretta e controllare che gli studenti siano al sicuro.

Aspetta.

Questo è un talismano Turco.

Ti proteggerà...

... e ti terrà al sicuro.

Va tutto bene?

Questo è il quinto tentativo.

Nessuno lo vende.

Eh?

Non hanno biglietti da vendere ai giapponesi.

Sono tornata.

Molto bene.

L'area di Jalali è stata attaccata da un razzo, ma tutti i bambini sono al sicuro.

Davvero?

Grazie al cielo!

Una volta confermato che i loro figli sono al sicuro, dobbiamo organizzare subito la loro evacuazione.

Diteglielo.

Certo.

Tutte le compagnie aeree sono impegnate ad evacuare i loro cittadini.

È così?

- E il Giappone non si sta preparando? -Sono appena arrivate le seguenti notizie...

Sono appena arrivate le seguenti notizie...

Saddam Hussein in un nuovo messaggio dopo 48 ore...

... ha annunciato sanzioni aeree nei cieli dell'Iran.

Il divieto inizierà alle 20:00 di stanotte e proseguirà fino alle 20:00 del 28 marzo.

Fino alla scadenza dei tempi previsti, tutti i velivoli, militari e civili saranno attaccati.

Saddam Hussein ha trasmesso questo messaggio minaccioso all'ambasciata di Baghdad.

Teheran · Ambasciata giapponese

Il prima possibile...

... organizzate il trasporto con le forze di autodifesa,

o con un volo della JAL, ve ne prego.

Ma...

... ci sono ancora quasi 300 giapponesi bloccati qui!

Come è andata?

Non bene.

Ti sei messo in contatto?

Solo con pochi.

Come va?

Ah! il principale. Avete i contatti?

I bambini, dobbiamo evacuarli il prima possibile.

Non abbiamo tempo e non possiamo comprare i biglietti.

Per favore lasciatemi parlare con l'Ambasciatore.

Calma per cortesia!

Stiamo già contattando altre compagnie aeree...

... cercando di ottenere quanti più biglietti possibile.

Il Giappone...

... non organizzerà un volo di salvataggio?

È così.

Principale...

La JAL...

... a meno che non sia garantita la sicurezza del volo...

... non invierà alcun aereo.

E...

... le forze di autodifesa?

Hanno bisogno dell'approvazione dal Congresso.

Un decisione veloce... è irragionevole.

Se non facciamo nulla...

... solo i giapponesi...

... saranno abbandonati nel bel mezzo della guerra.

Perché il Giappone non può aiutare la propria gente?

Mi dispiace molto.

Ecco...

... qualcosa...

... deve esserci che possiamo fare.

Molti voli stanno decollando presto.

L'aereo di salvataggio turco...

... è in programma per l'ultimo decollo.

Ecco... ecco...

... alla Turchia, chiedetelo per favore.

Chiedetegli di portare anche i giapponesi.

- Questo è oltraggioso! -Vi supplico!

Vi supplico!

Quello che posso fare...

... lo farò.

Andrò all'ambasciata turca.

Sì.

Grazie.

Per favore!

Ankara · Ambasciata turca

Primo ministro

Ci sono ancora molti cittadini a Teheran.

Gli aerei sono al completo.

Ecco perchè abbiamo questo incontro.

Abbiamo ricevuto un telegramma, dall'ambasciatore di Teheran.

Dovremmo lasciare lì la nostra gente?

Ciò potrebbe comportare la fine della carriera politica del primo Ministro.

Avanti.

Primo Ministro...

... il nostro ambasciatore a Teheran...

... chiede di mettere in salvo i cittadini giapponesi.

Vuole che mandiamo un altro aereo.

Cittadini Giapponesi?

Esatto.

Primo Ministro, a Teheran abbiamo ancora molti cittadini turchi.

Inviare altri areoplani con una squadra di piloti...

... significherebbe mettere in pericolo le loro vite.

i nostri cittadini potrebbero mettere in dubbio la nostra responsabilità.

Signor Primo Ministro, prendete la decisione giusta.

Non commettete errori.

Signori...

... nel corso della storia la nostra Nazione...

... ha aiutato molte persone che erano in difficoltà...

... qualunque fosse il loro credo religioso.

Inviate un altro aereo.

Solo i giapponesi ci decolleranno.

Prendere misure per i nostri cittadini turchi che torneranno via terra.

Subito.

Ma... le persone all'aeroporto, contesteranno le nostre decisioni.

Forse.

Ma ho fiducia nella mia Nazione.

I funzionari...

... hanno deciso di inviare altri aerei.

Questa, è una missione molto pericolosa.

La destinazione è Teheran.

Bombe...

... potremmo dover passare tra una pioggia di proiettili.

Adesso...

... chi si offrirà volontario per questa missione?

Istanbul · Turkish Airlines

12 ore all'attacco indifferenziato

- Kimura-san? 12 ore all'attacco indifferenziato

12 ore all'attacco indifferenziato

Kimura-san!

Kimura-san, aprite per favore!

Kimura-san!

Kimura-san!

L'ultimo volo per la Turchia decollerà presto.

Andiamo in fretta.

Ti ho già detto...

... che resteremo qui.

Vuoi andartene?

Ma...

Hiroyuki-kun...

Maestra di Harumi...

Va tutto bene? Eh?

Vai in fretta all'aeroporto, anche tua madre.

I danni degli attacchi aerei a nord sono ingenti.

Un gran numero di persone si sta radunando all'aeroporto.

Turchi vicino al confine, sono stati invitati a evacuare via terra prima possibile.

Mi sto dirigendo verso l'areoporto internazionale di Teheran.

Ehi!

Ciao.

Ho un'auto, vieni. È sulla strada.

Ok. Venite con me.

Grazie, dovevamo prendere un taxi...

Per fortuna sono passato.

Fate attenzione.

Prendiamo l'aereo di salvataggio turco.

Farai in tempo?

Non preoccuparti. Arriverete lì.

Entra.

Il bagaglio?

Per favore, il bagaglio.

È tardi.

Non faremo in tempo.

Non è vero.

La Turchia, ha offerto il suo aiuto.

Il Giappone ci ha abbandonato.

Allora perchè la Turchia dovrebbe salvarci?

Caro...

Per lo sviluppo di questo Paese...

... ho prestato il mio servizio.

Questa è la ricompensa.

Sia gli insegnanti... che noi...

... siamo rimasti intrappolati in questo guaio.

Volevo essere...

... un insegnante della scuola giapponese.

Teheran · Aereoporto internazionale Mehrabad

6 ore all'attacco indifferenziato

Insegnante!

Insegnante!

Insegnante.

Insegnante...

Cosa succede alle partenze finali?

Tutti i voli internazionali sono partiti.

Ora, stiamo aspettando il volo di salvataggio turco.

Per fortuna, abbiamo fatto in tempo!

Ma...

... potrebbe essere un compito difficile.

Ad ogni modo, andiamo dentro.

Entriamo.

Ci sono ancora... così tanti turchi qui.

È improbabile che noi giapponesi...

... possiamo imbarcarci.

Ci sono due aerei di salvataggio in arrivo...

... non perdere la speranza.

Siamo nei guai.

Devo sapere se potrò prendere l'aereo di salvataggio.

Vorremmo salire sull'aereo per favore.

Voglio andarmene alla svelta.

Per favore non perdete la calma!

Ogni volta sento ripetere la stessa frase!

Signore, per favore calmatevi.

Per quantoo potremo continuare ad essere calmi?

Così tante persone stanno cercando di andare avanti.

- Come si può restare calmi?! - Si calmi, per favore!

Ehi! Mamma!

Mamma!

Va tutto bene?

Papà sta facendo del suo meglio.

Hai capito? Ok... stai tranquillo.

Posso?

Grazie per la gentilezza.

Starai bene.

Non lo so...

Il mio biglietto di ritorno...

... è solo per domani.

Figli e nipoti saranno certamente preoccupati.

Viaggiate sola?

Sì.

Mio marito, ha lavorato a Teheran prima di morire.

A quelli che allora se ne sono presi cura...

... ero venuta a dire grazie.

Io...

... sono ingegnere automobilistico.

Assolutamente...

... non mi aspettavo una cosa del genere.

Già...

Ci sono bambini e anziani. Dobbiamo andare via da qui.

Dacci posti! Fateci andare!

Vogliamo i biglietti!

In arrivo il volo di linea per passeggeri.

Il volo Turkish Airlines per la Turchia sta atterrando in aeroporto.

Il volo della compagnia iraniana è cancellato.

L'aereo della Turkish Airlines è atterrato.

Presto inizieranno le operazioni di l'imbarco.

È atterrato.

Ma...

... ci sono così tante persone!

Ho paura che...

... neanche un giapponese salirà a bordo.

Questo è esattamente quello che mi aspettavo!

Mi dispiace.

Mamma...!

Mi dispiace.

Mi dispiace Hiroyuki.

Dopo tutto...

... il Giappone non ha mandato un volo di salvataggio.

Non volevano rischiare altre vite.

Ma questo volo di salvataggio è qui.

E ci sono vite in pericolo.

Lasciate che gli anziani e i bambini vadano per primi.

Cercheremo di organizzarlo, per favore aspettate.

Tutta la mia famiglia è qui con me!

Scusate...

E tu chi sei?

Lavoro all'ambasciata turca. Mi chiamo Murat.

Chi è questo? Buttatelo fuori!

Volete ascoltare giusto due parole?

Per favore, devo chiedere la vostra gentilezza.

C'è un gruppo di persone disperate.

Guardate...

... le vedete lì...

... quelle persone sono disperate.

Sono venute dal Giappone.

Vorrebbero tornare al loro Paese...

... vorrebbero tornare a casa...

... ma sfortunatamente nessun aereo li prenderà.

E allora?

Da qui...

... da qui potranno andarsene solo se offriremo loro il nostro posto.

Come sarebbe? L'aereo è per noi!

Se non cediamo i posti...

... chi aiuterà queste persone?

I nostri avi...

... tendevano una mano a chi aveva bisogno.

Siamo turchi...

... siamo i figli di quei nostri connazionali!

Ora tocca a noi.

Su quell'aereo...

... li lasceremo salire per primi.

Hanno bisogno delle loro ali.

Siate le loro ali.

E cosa faremo noi per salvarci?

Vi prego!

... lasciate che possano tornare a casa!

Lasciate che i giapponesi salgano su quell'aereo.

Ho paura... mamma...

... ho paura...

Per favore, ascoltatemi!

Naturalmente ai bambini...

... ai vecchi e alle donne...

... ai malati e ai feriti sarà consentito salire sull'aereo.

- E poi che succederà? - Per favore, credimi.

E le altre persone cosa faranno?

Via terra!

Sono state prese tutte le misure per tornare via terra in sicurezza.

Andremo in macchina.

Non abbiamo più auto!

Come facciamo recuperare le auto?

Andare in aeroplano è l'unico modo!

Loro...

... molto tempo fa...

... i nostri antenati...

... pochi eroi...

... in un Paese remoto...

... furono in una situazione molto difficile.

Affamati...

... e feriti.

Ma grazie al cielo...

... i sacrifici delle persone di lì...

... e al loro buon cuore, poterono far ritorno al loro Paese.

Per favore...

... guardateli per favore.

Solo noi possiamo salvarli.

La decisione è nelle vostre mani.

Prendete un momento.

Fate secondo coscienza.

Stai guardando il bambino?

Sì.

Vai a penderlo. Portalo qui.

Certo.

Vieni.

Vieni.

Sbrigati. Sbrigati, sbrigati, prendi il mio aereo. sbrigati.

Sbrigati.

Ambasciatore...

- Ci daranno un aereo. - Già.

Su! Tutti quanti, andiamo!

Prendete l'aereo! Prego!

Prendete l'aereo, prego, prego...

Grazie infinite.

Grazie infinite.

Grazie infinite.

Dove state andando?

Siamo diretti a Istanbul.

È a circa due giorni.

Vai con il nonno, e con la mamma.

Va bene.

Spero che possano tornare dalle loro famiglie in Giappone.

Il cuore delle persone...

... può onorare un Paese.

Avanti.

Primo Ministro...

... il primo aereo sta per atterrare in sicurezza.

Il secondo sta per decollare da Teheran.

Signor Primo Ministro...

Cosa c'è?

... stiamo ricevendo continue chiamate dai cittadini.

Tutti loro...

... dell'operazione di evacuazione...

... sono molto orgogliosi.

Non c'è nessuna critica.

Sono un Primo Ministro fortunato.

Ho dei cittadini santi.

Questo amuleto ci ha salvato.

Forse...

... chi lo sa.

Ma...

... avremmo comunque aiutato i giapponesi.

Sai...

... mi sento come ti conoscessi già...

... da molto tempo.

Sì...

... anche io.

Sai...

... mia nonna era solita dire...

... che ci sono cose nella vita...

... che non si devono mai dimenticare.

Vero.

... nella vita ci sono cose troppo importanti per noi.

Come oggi.

Come oggi.

Insegnante di Harumi, dobbiamo entrare anche noi.

Capisco, sarò lì tra un attimo.

Grazie.

Sono grata a te...

... e al popolo turco.

Dal mio profondo del mio cuore.

Grazie.

Perchè...?

Ho fiducia...

... che la misericordia delle persone di buon cuore...

... e il coraggio...

... andrà oltre il tempo...

... attraverso le storie...

... di generazione in generazione.

Va tutto bene.

Non preoccuparti.

La vera amicizia rimarrà...

... oltre i nostri tempi.

SUB☺AMS☺SUB

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.