All language subtitles for Julius Caesar The Making of a Dictator.s01e03.Ides of March

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

For three years, Julius Caesar has been fighting a bloody civil war

for control of the Roman Republic,

against his former ally Pompey the Great.

But now, Pompey is dead.

And Caesar gives thanks to the gods for his victory.

He will soon return to Rome.

At stake is how Rome is going to be governed from now on.

It's one thing to win,

but what's he going to do with his victory?

Caesar has grand plans.

He wants to rule Rome's vast empire

and restore the city of his birth to greatness.

But, in less than two years,

Caesar will be dead...

..and the Roman Republic will lie in ruins.

At the heart of the most powerful empire in the ancient world

stands Rome.

For 500 years, it was ruled by elected government.

But, in a little over a decade,

this republic was overthrown by the ambitions of one man.

The story of Caesar is an incredibly enduring one.

The resonance of it is so powerful.

It remains the most thrilling, the most extraordinary

political story in Western history.

Now, historians and experts who understand the nature

of political power will chart his rise...

He's so smart, he just knows how to use his opportunities.

..and ask how an individual can push a centuries-old

political system to breaking point.

Julius Caesar is the most dangerous kind of demagogue.

This is the story of how ambition turns to tyranny...

He's a disgrace in every single way.

He's immoral, he's irreligious,

and he's a potential tyrant.

..and how a dictator is born.

The awful lesson is that, in the end,

a populist can corrupt an entire state.

For every other political system that values stability and justice,

and liberty, that should be, at the very least, a wake-up call.

Democracy has to be constantly fought for.

If we take it for granted,

a new Caesar will come.

Caesar is planning his victorious return to Rome.

To demonstrate his greatness,

he makes his defeated enemies an offer.

As the man who is in the process of winning the civil war,

he could have murdered his enemies,

he could have launched a bloodbath.

But he doesn't.

He tries to win his defeated enemies over to him

by showing them mercy.

But mercy is something that a superior shows to an inferior,

a master can show a slave.

It broadcasts Caesar's magnanimity.

It also broadcasts Caesar's greatness.

Caesar also knows he needs his erstwhile enemies on side.

Rome has been devastated by civil war.

To revive it, he'll need the support of republican senators

who have survived the war.

If he can persuade his opponents to rally to his cause,

and to work for the good - both of Caesar and of the republic -

Caesar would be unchallenged as the ruler of Rome.

The problem is that Caesar's enemies think that what

Caesar stands for is tyranny.

Total takeover of the system by one man,

backed by military strength.

Caesar doesn't see it that way at all.

Caesar says, "Of course you can be friends with me.

"I forgive you. Come on.

"We all have, at heart, the same cause,

"which is the Roman Republic, the good of Rome."

But for Caesar,

one man matters above all others.

From the beginning of his career,

Cato has defended the republic

and obstructed Caesar's ambitions.

Cato has seen, in Caesar,

corruption, the pride, the envy.

He was predicting from the very beginning that,

unless people moved against Caesar,

Caesar would try to turn himself into some kind of mini-emperor.

Cato is fighting for the domination of the Senate,

the old constitution.

He is fighting to preserve the dream of Rome.

Caesar's army has defeated republican legions

led by Cato in North Africa.

And now, he has Cato cornered.

If Caesar can get Cato to accept his mercy,

it will give him authority as the master of Rome,

the master of Rome's empire.

Cato understands that Caesar will want to pardon him,

and he'll want to bring him in behind Caesar.

And that's necessary for Caesar,

because Cato is a very powerful politician.

Cato has to now make a decision.

And he probably could convince himself,

as many people convince themselves,

"Maybe I can do more good on the inside than the outside."

But for Cato, any compromise with a tyrant...

..is the destruction of the Roman Republic.

The idea of compromising with Caesar feels emotionally to him

as it might do for somebody in the 1930s being asked

to compromise with Hitler.

And, alone, he does something extraordinary.

He takes his sword...

..plunges it into his chest.

His son comes running in,

tries to beg him, get doctors.

And he must be in the most extreme and astonishing agony.

But Cato, looking into the eyes of his son,

reaches his hands into his bowels, into his guts,

and rips out his own entrails

and dies.

Cato's suicide is a very deliberate and planned action,

with heavy symbolism and

absolute lack of compromise.

Cato had always had a perhaps unique ability to get under Caesar's skin.

And, even with Cato dead, his ghost continues to haunt Caesar.

As a spirit in the underworld, Cato remains undefeated.

Cato's death is the ultimate statement.

No real Roman should ever compromise with a man like Caesar.

No real Roman should ever accept the way this state is going.

And the message that he sends is,

"Shame. Shame on you."

Cato is able to establish himself as a martyr,

and Caesar as a tyrant.

Caesar finally returns to Rome,

where Cato's martyrdom threatens to reinvigorate republican opposition.

Caesar faces a battle to persuade everyone he's not a tyrant,

but the saviour Rome needs.

The civil war has caused food shortages.

People are very hungry, and there is violence on the streets.

Rome is in a state of crisis,

it does need significant intervention,

and it does need people to take action immediately.

When Caesar comes back, there are two great questions facing him.

One is, what can he do, as a man who is now wielding greater power

than any man has ever had before,

to solve the manifold crises that are facing Rome?

And the other, can the Republic be put back together again?

If it can't, then what should replace it?

Since the start of the civil war,

the Senate has been barely functioning.

For centuries, it's been the heart of republican government,

founded on the principle that the people elect officials

who use their seat in the Senate to propose laws

that are put back to the Roman citizens for their vote.

Caesar must decide whether to revive the system or abandon it.

Caesar wants to find a way of making the Roman state work.

He has no choice but to get the Senate back up,

and he knows as well that the key to this is to get conservatives

who have opposed him on his side.

Caesar needs his opponents to trust him.

To help persuade them,

he courts a young man held in high regard by republicans.

Marcus Junius Brutus.

Brutus is the descendent of the founder of the Republic,

the man who expelled Rome's final king 500 years before.

And he led the people to swear

an oath that they would never again suffer one-man rule.

So, Brutus is the poster boy of the Roman Republic,

and those who are more conservative-minded

look up to Brutus.

But what's really fascinating is that he's also connected to Caesar.

Caesar's long-term lover and great friend is Brutus's mother.

And so, Caesar looks out for Brutus throughout his life.

There's even a rumour that, er, Brutus may actually be

Caesar's love child.

With Brutus on his side, Caesar could win the legitimacy

he needs to get the Senate working for him.

He offers Brutus a powerful position -

the governorship of one of Rome's territories.

Brutus isn't going to turn that down.

He still has reservations about what Caesar's up to,

but, like many of his generation, he wants to get to the top,

he wants great political prestige and power.

As soon as Brutus jumps onto Caesar's bandwagon,

he's got the authority and the cachet,

and he convinces other senators to accept Caesar's pardon

and to join him.

Amongst the old guard that Brutus needs to persuade

are senior republican statesmen.

Marcus Tullius Cicero is an orator, he's a lawyer,

he's the consummate politician.

He is political to his core,

and he stands for the Republic,

he stands for the senatorial system,

and he believes that this is the way in which Rome will thrive.

Although Cicero has high political principles, he's a realist.

He can see that the Senate has not given the leadership

that Rome needs, and he hopes that he can lead Caesar towards

being somebody who rebuilds the Republic.

Caesar has power, and maybe that power can be used for good.

By the Autumn of 46 BC, Brutus has helped bring old

opponents like Cicero over to Caesar's side.

The Senate is reconvened...

..but Caesar has no intention of restoring its full authority.

Caesar is the man who has been in the saddle for years and years.

His instincts are those of a military commander -

he gives orders, they're obeyed.

And so, it's unsurprising that he should find the requirements of

a republican system of government frustrating,

and I suspect also a little beneath him.

Caesar promises he's restoring the Republic,

whilst also seeking a way to legitimately take

full command of the Senate.

Caesar, by Roman standards -

and the Romans are an inherently conservative people -

is incredibly radical.

And yet, he looks back to the past, which is what Romans had

always done whenever they were faced with a crisis.

And in this lumber box of Rome's constitutional past,

there's an office called the dictatorship.

The position of dictator had a very established place within

the Roman system of government, as an extraordinary power

in a period where Rome was in particular crisis.

The Roman Republic is founded on the idea of power being shared.

Only in extreme crisis can the office of dictator give one man

temporary control of Rome.

In an emergency, you should only be a dictator for

a maximum of six months.

You take Rome out of that emergency, and then hand power back.

Now Caesar pushes the limits of constitutional propriety

even further - he demands that he be made dictator,

not for six months...

..not for a year...

..but ten years.

The Senate reluctantly agree,

but on the condition they will review his position every year.

Men like Brutus are willing to give Caesar these powers because

they think they're temporary.

But it's a huge gamble - it's expecting Caesar

not to be corrupted by power.

Cicero is open to the idea that maybe Caesar is a necessary evil.

When a society is going through really great strains,

when the political system doesn't seem to be delivering for people,

then having a strong leader can be a very seductive idea.

The Republic is in a state of ruin.

The predominant feeling in Rome is a kind of exhausted hope

that perhaps Caesar will be able to use these exceptional powers

to bring Rome back to life.

So, Caesar is made a dictator.

And they give him the permission to sit between the consuls,

ie, superior to both of the consuls,

give him a special seat to sit on,

give him a throne.

Using his newly-sanctioned authority,

Caesar expands the powers a dictator can hold.

He creates a new title for himself - the Prefect of Morals.

Praefectus Morum - the man in charge of morals.

That's a really, really scary title.

But what's really important is that gives him a power

to get people in and out of the Senate.

Caesar increases the size of the Senate

from 600 to 900 men.

Caesar loyalists now outnumber conservative opponents.

For centuries, the Republican system has given people

the right to vote for magistrates -

men who hold powerful roles in the Senate.

Now, Caesar decides he will appoint all of the magistrates himself.

Caesar's new power - to choose the magistrates -

is a very serious abandonment of Republican tradition,

because it's precisely the power of the Roman people to choose,

each year, who are going to be its magistrates that gives

the Roman people its voice.

And Caesar, the Popularis,

Caesar, the man who believes in the power of the Roman people,

is now, paradoxically,

removing one of the central powers of the Roman people.

In just a few months, Caesar centralises five centuries

of Republican powers in the office of dictator.

He takes control of Rome's laws, finances, armies,

and elected officials.

As long as he is dictator,

Caesar alone controls Rome.

Caesar is taking power as his own personal possession

and handing it out as he wishes.

And that is a huge challenge to the whole concept of the Republic.

You're talking about the suspension of all the normal rules of

how Roman political life works.

For senators of a conservative inclination, Caesar's reforms

seem wanton vandalism.

But this is not how Caesar sees it.

Caesar is bringing in policies that are designed to heal Rome.

Caesar uses his power to put other radical policies into action.

Caesar has got a hell of a lot to do to deal with

all the problems that have been bubbling away,

and try to get Rome back on an even kilter.

Er, it's astonishing how much he could do so quickly.

A lot of things aren't working,

and a lot of things need repair -

roads, infrastructure, aqueducts.

There are food shortages.

But he's in a position now to ensure that the mass of

the Roman people will be fed.

He feels that he alone has the ability and the vision to solve

problems that his contemporaries had manifestly been unable to solve.

He sponsors the rebuilding and beautification of the Senate house.

He draws up plans to build the largest temple of the world

on the Campus Martius.

He even has an astonishing scheme to divert the very course of

the Tiber, as though he is a man so divine that, with his finger,

he can, you know, reorder the course of rivers.

Nothing is beyond the reach of Caesar to correct,

to regulate, to improve -

even the dimension of time.

The Roman calendar, by Caesar's lifetime,

is in a state of chaos.

It doesn't synchronise at all with the rhythms of the seasons,

the patterns of the years.

And so, amid all the many other things that Caesar is doing,

he orders a recalibration of the calendar.

He gives us a calendar which we have continued to use

for the next two millennia!

It probably seems like life is going to get better under Caesar.

He offers the people a little bit of stability,

an improvement to their day-to-day lives.

Rome begins to prosper.

But Republican senators remain anxious that Caesar won't

willingly relinquish his power at the end of his term.

Their hands aren't completely tied.

Just as the Senate can grant him the dictatorship,

if enough turn against him,

they could vote to take it away.

Caesar wants to make it clear who holds the reigns.

He temporarily moves the base of power to his own villa,

20km outside Rome.

What Caesar does, by taking power outside of Rome,

is demonstrating that, instead of power being where Rome is,

power is where Caesar is.

Caesar decides to fill all influential positions in the Senate

with those loyal to him.

He summons Rome's elite to find out if they have a place in his plan.

So, you have this extraordinary spectacle -

the great and the good of Rome effectively queueing

at Caesar's door.

To ensure conservatives stay loyal,

Caesar meets a man they all look up to - Brutus.

He sees Brutus as if he's a son who he's looked after,

cherished and promoted.

Now, Caesar promises Brutus fantastic things.

He's going to get a key appointment this year,

and this will all put him on track for a consulship

in the future, as well.

It's a really bittersweet moment for Brutus.

On the one hand, he is climbing that ladder of offices.

The consulship is in reach.

But at the same time, he doesn't like the fact that Caesar

is centralising all of this power around himself.

But in the end, he's able to shrug it off because,

at the moment, he's benefitting from the system.

Another man Caesar wants at his side is his most loyal general,

Mark Antony.

Antony has been Caesar's right-hand man throughout the civil war.

Mark Antony is one of the

best-educated men of his time,

which is why he's a terrific orator,

as well as a talented, valorous general.

But he's also inclined to drink too much...

..had sex too often.

And these are vices that don't necessarily sit well with a man

who's a distinguished Roman noble.

But one of the reasons Caesar is able to succeed is that,

throughout his career, he has a talent for drawing people

into intimate associations with himself.

And so Caesar can exploit the talents of ambitious men

who are centred around him.

Caesar promises Mark Antony the consulship.

Caesar becomes the focus of attention for many

ambitious young men who see in Caesar an opportunity to become

either wealthy or powerful, or influential ahead of their time.

Caesar is it. He is how you participate in this new Republic.

Caesar is convinced the men he's chosen will help him

maintain control of the Senate.

But there are many he simply overlooks.

Seeing Caesar handing the power to his own underlings,

Cicero is sitting outside waiting.

This is definitely not the way that former consuls should be treated.

Caesar is not using his position for the public good.

He is using it to belittle somebody who had great respect in the Senate.

Caesar ignores some of Rome's most senior statesmen...

..but he also offends some of its most ambitious men.

Looking in on all of this is Cassius.

Cassius is 41, in his prime.

He is a successful soldier and a very skilled politician.

He comes from an elite Roman family

who've produced seven consuls in the last 100 years.

And he does go to Caesar asking for promotion.

He gets something, but not enough.

Cassius is not happy with Caesar personally,

and certainly not politically.

Everything now is increasingly going through Caesar himself.

TOM HOLLAND: There is, of course, a problem for Caesar.

Whereas before, people who were defeated in elections really

only had themselves to blame,

now it is possible for them to blame Caesar.

And this, of course, is storing up quite a reservoir of resentment.

Back in Rome, senators who want a seat at Caesar's table

contrive ways to ingratiate themselves.

Caesar's ability to choose the magistrates changes

the nature of political life.

And now, you've got to earn his favour.

So, the Senate dream up honour after honour, after honour,

give him a special wreath in gold leaf to put around his head.

But the more you honour Caesar,

the more invidious you make his position.

While resentment towards Caesar festers,

he grows increasingly impatient with petty Roman politics.

And when a delegation approaches him with more honours,

he doesn't do what's expected of him.

A whole body of senators go into Caesar's forum,

and there he is, enthroned, looking as grand as could be.

And there's the Senate saying,

"Caesar, we would like to honour you."

And Caesar doesn't stand up.

In Rome, equals stand to greet each other.

It's as if he's saying, in plain view,

that the entire Senate is beneath him.

The problem that both Caesar and the Senate face

is that Caesar's preponderance has made the traditional function

of the Senate, the role of the helmsmen guiding the ship of state,

essentially irrelevant.

Caesar is too impatient,

too unsubtle not to let his fellow senators know

that he knows this.

For Cicero, if Caesar is willing to disregard the basic rules of

the Senate, in terms of how people treat each other,

then what does that mean for any other rules that

the Senate may have?

This is a shocking moment.

And Cicero gives up his hope in Caesar.

It's a massive shock and must really irk men like Brutus.

He's still been holding out hope that Caesar is going

to restore the Republic.

But is Caesar going to restore authority to a Senate

that he doesn't seem to care much for any more?

For some senators, Caesar's blatant disregard for the unwritten rules

is a step too far.

As a constitutional lawyer in Britain, I have spent many years

believing in the beauty of unwritten constitutions.

But they have their weakness, too.

If that constitution is really just a gentlemen's agreement,

what happens when one of them decide that everything's going

to change in their favour?

Political process is dependent upon integrity and mutual respect.

If those rules break down,

it's very difficult to see the way forward for a democracy.

If you believe in a system of government that is designed

to balance power,

you have a moral duty to defend it.

As Caesar shows increasing disregard for republican conventions,

it's Cassius who dares to speak up.

Cassius really does try to challenge Caesar openly,

in plain view.

Rather perceptively, he says,

"All these honours are getting us into really dangerous territory.

"We are creating a monster here."

Cassius is an idealist, and he does care about the Republican ideal.

But the more powerful Caesar becomes,

the more dangerous speaking out is for people like Cassius.

Cassius knows the tide is turning.

It's time to act but, of course, Cassius can't act alone.

He must suspect that people are feeling as he does,

but will they be as brave?

What's happening is that the opposition to Caesar is

becoming more coherent.

It's crystallising -

crystallising around a number of people, a number of ideas.

Whatever else he is, Caesar is not an idiot.

Of course he understands the resentments that are festering away

in the Senate.

He's a Roman - I mean, every Roman is aware that the resentment

of your fellow senators is part of the deal for greatness.

Is he afraid, though? Is he anxious?

Is he alarmed by this? I think not.

Caesar has better things to do than indulge his detractors.

His ambitions reach beyond Rome.

Caesar plans to conquer the one great foe Rome has

so far failed to subdue.

The Parthian Empire.

It was in Parthia nine years earlier

that Caesar's old ally, Crassus, lost many Roman legions...

..and his own life.

Caesar believes he is the man to bring Parthia to heel.

What Caesar has in mind is to launch the most formidable

and massive invasion the Romans have ever launched.

If Caesar is successful, he will return to Rome

the greatest conqueror in history.

Caesar announces he'll leave for Parthia in three months' time...

..shortly after the middle of March -

known to the Romans as the Ides.

He's always happiest at the head of an army

defeating visible foes.

The toughest foe of all is the foe you can't see,

is your old friends and your old enemies plotting together

and sinking a knife in your back.

Before he leaves for Parthia,

Caesar uses supporters in the Senate to create him a role that will

consolidate his power indefinitely.

They offer to make him dictator, not just for ten years

but perpetuous, forever.

Which means that, if he accepts,

no-one will ever be able to take his dictatorship away.

It's a quite extraordinary thing - a really, really explicit

contravention of Roman customary practice.

The entire idea of the non-monarchical state is that

no-one has power in perpetuity.

There is a moment when Caesar dooms himself.

It's when he accepts the office of dictator in perpetuity,

dictator for life.

Because, up until that moment,

it had been possible for other senators to envisage a time when

the normal rhythms of the Republic would be restored to them.

Step by step, Caesar is being corrupted by this power he's got.

The moment he accepts the title "dictator for life",

the mask comes off.

He is not going to restore the Republic.

The Roman Republic, as the Romans have known it for so long,

is on the brink of collapse.

Cassius saw this coming.

He said, "I told you so when he wanted to appoint the magistrates.

"I told you so when he wanted to be a dictator for six months,

"let alone ten years,

"and now, in perpetuity - I saw this coming."

A month before Caesar's planned departure for Parthia,

a festival called Lupercalia gives him a chance to gauge

the people's appetite for the rule of one man.

Caesar presides over sacred rituals

that celebrate the King who founded Rome.

The Lupercalia begins with a sacrifice performed by

the priests for this festival.

They sacrifice goats, and they sacrifice puppies.

And the chief priest is Mark Antony.

He has to smear blood on his body

and exhibit his sweaty masculinity to the people.

The main spectacle takes place in front of a large crowd

in the public forum.

Antony comes to Caesar, and he presents Caesar

with this diadem.

Which is the symbol of kingship.

This is the kind of public drama that has been choreographed

by Caesar and Antony together.

It's an incredibly bold manoeuvre.

Some of our sources say this was a test.

That Caesar was trying to decide whether or not monarchy was going

to be a route that he could take going forward

in his political regime.

However, as Antony offers Caesar the diadem,

the crowd show their extreme displeasure.

And the response shows him, in no uncertain terms,

that the people do not want a king.

And so, he very ostentatiously removes the diadem.

He tells Antony, "Take it away! Give it to Jupiter.

"For in Rome, there can be only the one king -

"Jupiter, King of the Gods."

The Lupercalia is really the tipping point for Brutus.

His family history has been geared towards saving the Republic,

and not allowing any man to become the king.

Yet here is Antony offering Caesar a crown,

and Brutus is powerless to stop it.

He now realises that Caesar is the tyrant that Cato predicted

he'd become, and now, he's got to be stopped, whatever the cost.

Later that same day, Caesar attends a ritual sacrifice

where the omens will reveal the mood of the gods.

A part of the Lupercalia is a sacrifice to Jupiter,

which was overseen by a man named Spurinna,

the priest in charge of reading the entrails.

He's one of the people in Rome who performed a really important

function in reading the signs to determine whether the omens

were approved by the gods.

Spurinna must be alert to whispers, to rumours of conspiracy.

He will have picked up the threat,

the danger that was closing in on Caesar.

Spurinna can't say out loud to Caesar that he might be

causing political unrest,

but he does find a way to show him.

Spurinna is consulting the entrails,

reaching around inside the slaughtered animal.

And he is looking for the heart of the bull...

..and there is no heart.

It's hard to imagine a more terrifying or ominous portent.

"Beware," Spurinna says, "of the Ides of March."

Why does Caesar ignore these warnings?

I mean, he absolutely could have acted on them.

But I think Caesar is convinced by a sense of his own destiny.

It is his authority, his rule that is preserving peace in Rome.

He thinks that no-one could possibly be so stupid as

to conspire against him.

In the wake of the Lupercalia,

there's this real hotbed of discontent towards Caesar.

People are really now starting to see what Cato had seen all along.

For the first time ever,

Cassius now sees ordinary people

expressing their revulsion for Caesar's ego.

Cassius needs to organise senatorial forces against Caesar.

He needs a figurehead.

He really needs Brutus.

People, senators, are calling on Brutus to do something, to act.

We see graffiti plastered over Rome,

and it says things like, "Brutus, are you asleep?"

"Brutus, live up to your name."

He has to get himself into gear,

to free Rome from this new threat of a monarchy.

Brutus will know that the tide is turning on Caesar.

This is the right moment.

Cassius will be able to persuade Brutus that his better interests

lie with the plotters.

And they finally meet.

There's a big question in our sources about

who instigated the plot,

but the meeting of these two minds is crucial.

They can now test the waters.

What are they going to do about the problem of Caesar?

As Caesar prepares to leave for Parthia,

Cassius and Brutus invite some of Rome's most influential men

to a dinner party.

They can't ask questions like,

"What do you think we should do with Caesar?"

They use philosophical discourse.

Abstract, hypothetical, even amusing discussions.

To discuss what one should do in the case of a tyranny

over one's country.

So, this is a conspiracy of conversations.

Cassius and Brutus manage to bring together some

long-standing enemies and sceptics of Caesar -

but also, it's possible to turn even friends and associates

of Caesar now.

His power grab is just so shameless and out of control.

One of the things that they agree on quite quickly is that there aren't

really many options left.

Caesar has the entire Roman army at his beck and call,

and it seems the only option is to kill the tyrant.

Brutus and Cassius succeed in recruiting more than

20 like-minded senators,

who agree to play their part in the tyrannicide.

To succeed, they really have to convince everyone that

they're not just trying to take power for themselves,

but they're liberating Rome from tyrannical rule.

And, for this message to work, they can't just stab Caesar in

some street or some shady setting.

He has to be killed in the Senate.

But Caesar is only due at the Senate once more

before he departs for Parthia.

That will be in the middle of the month -

the Ides of March.

Either the conspirators act then,

or it will be too late.

The Ides of March, 44 BC,

is probably the day for which we have more information

than any other day in the whole of ancient history.

Caesar is woken that morning by his wife, Calpurnia,

in a state of dread.

Not only has Spurinna warned him about the Ides of March,

but also, his wife had a dream in which Caesar is assassinated.

Leaving his house that morning,

it's his responsibility to preside over a sacrifice.

Spurinna is there officiating.

And Caesar smiles and says to Spurinna,

"Well, the Ides of March have arrived."

To which Spurinna responds, "They have arrived, Caesar,

"but they have not yet gone."

So, these two things combined do have an effect on Caesar.

He is asked by his wife, "Just stay for the Ides of March.

"Don't go to the Senate house."

And he is persuaded by this, and he decides he won't go.

Word reaches Brutus and Cassius

that Caesar is not coming to the Senate after all.

The stakes are really high.

They've gambled everything on this being successful.

The urgent necessity is to make Caesar come to

the meeting of the Senate.

The conspirators send one of their number -

the one they thought he would trust most -

Decimus, one of his loyal generals.

Decimus has been with Caesar from the start.

He had served under Caesar as a military general,

and he'd been a lifelong supporter.

Yet, like Brutus and Cassius,

he was now feeling disenchanted by Caesar's regime.

Decimus says to Caesar, "This is behaviour unbecoming of you.

"What am I supposed to go and tell the Senate?

"That you're scared of shadows?

"That you're obedient to a woman's importunities?

"This is not behaviour appropriate to Caesar."

Caesar's whole career had been built on courage,

on a readiness to confront risk.

And so, the idea that he, of all men, would start at shadows,

I think it's unthinkable.

And so Caesar is shamed, and he goes to the Senate.

When Caesar finally leaves his house,

the plan kicks into action.

The conspirators have planned everything in detail,

and they know that they have to isolate Caesar from his supporters.

They need to stop anyone from springing to his defence,

and they need to make it clear that it's only Caesar's tyranny

that they are targeting.

That this isn't going to turn into a bloodbath of all of his supporters.

The one man that they need to prevent from being

at Caesar's side is Mark Antony.

Antony is a big, strong, powerful man

who's devoted to Julius Caesar.

Antony is kept out of the Senate by way of conversation,

by way of dialogue.

Caesar goes in as the most important person in Rome.

All kind of senators come up and start asking him for favours,

asking him questions.

Cassius watches this.

He watches Caesar heading for his, well,

what is effectively his throne,

and sees before him the vindication of why this is necessary.

As the first conspirator approaches Caesar,

Brutus must be in turmoil.

This is a man he's known his entire life, he has supported him.

In many respects, he's treated him like a son.

And yet, he also poses the greatest threat to the Republic

in its entire 500-year history.

Caesar is approached by a particularly importunate senator

with a petition.

He pays attention to it...

..and suddenly, he's feeling a searing pain on his neck.

And he looks round, and he sees a man with a dagger.

It's dripping with blood - his blood - and he cries out,

"This is violence! What are you doing?"

There is an authentic tone of shock, of surprise.

It's deeply shocking to see knives drawn in the Senate.

It's one of the most extraordinary historical moments.

The blows continue to rain down on Caesar

because it has been agreed by the assassins that all of them must

dip their fingers in Caesar's blood,

all of them must inflict a wound.

The moment when Caesar irrevocably accepts his fate

and surrenders to it...

..is when he sees the face of the man who perhaps

he had most loved, most trusted.

Caesar says to Brutus,

"And you, my boy?"

As Brutus looks upon the bloody corpse of Caesar,

he's hoping the Senate are going to rush to his side to

show that this was a tyrannicide, justly executed.

But actually, it's a pandemonium.

There's panic and everyone flees.

As the liberators come out of the Senate house,

they're covered in blood - and understandably,

the people are quite confused about what's happened.

Brutus and Cassius think that they'll be paraded through

the streets as the liberators.

But the people are scared.

It throws Rome into a state of violence once again.

Brutus and Cassius thought they were saving the Republic.

But all they really achieved was the creation of more chaos.

The very chaos which Caesar had been trying desperately

to bring under control

is unleashed again.

And Caesar's body is left there on the marble floor,

surrounded by his own blood.

I think the tragedy of the Roman Republic is that

its greatest man - the man who, in so many ways,

exemplified all its qualities to an absolute pitch of achievement -

those achievements brought the Roman Republic crashing down into rubble.

Caesar had greatness in many ways.

He was a brilliant military leader, he was a great politician.

But ultimately, the power that he had taken unto himself

corrupted him.

When Julius Caesar commenced his political career,

he could never have imagined that the Roman Republic

would come to an end.

And he certainly couldn't have imagined that he would be

the agent that brought that about.

And yet, that's what happened in a very short time.

What are the lessons for modern representational systems

that aren't nearly so old?

Could modern democracy collapse?

Perhaps we simply take our political norms for granted.

There was a moment where the Roman Republic seemed the most

perfect political state on Earth.

Then it had got itself into trouble.

And this reminds us a bit of our own period.

From about 1989, democracy was on the rise.

The number of democracies in the world doubled.

And then, a period of deep, deep uncertainty began,

including the rise of populism.

And it's in that environment authoritarianisms rise,

that strong men come forward to challenge democracy.

I think the Caesar story really is a wake-up call.

Democracy has to be constantly fought for.

If we take it for granted, a new Caesar will come.

After 500 years,

the Roman Republic dies with Julius Caesar,

and Rome is plunged once more into civil war.

In the decades that follow,

it will be fought over by Brutus, Cassius,

Mark Anthony, and a boy -

named in Caesar's will as his heir,

Octavian.

Ultimately, Caesar's death marks the beginning of an era of emperors

that will endure for the next 500 years.

We know that Romans were keen to imagine that people might talk

about them long into the future.

But, of course, 2,000 years on,

we're definitely still talking about Caesar.

And I'm sure that Caesar would be absolutely delighted to know

that his glory, his fame, endures into the present day.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.