All language subtitles for Jeanne.no.Sabaki.EP01.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂŽ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

<それは 無作為に選ばれた法律の素人集団。

絶対権力 検察に立ち向かい

真実を求める>

~

(剛太郎)よし!

でも 「君メロ」ってさ 最近 ちょっと マンネリだと思わない?

わかる~。

わかる~。

どの辺が… マンネリなんだと思う? 何 この人…。

キモッ… 行こ…。 えっ…。

ハーッ… やっぱ マンネリか…。

(幸)剛ちゃん。

何やってんの? (賢太郎)パパ!

(塩川)桧山検事が お通りです。

道を開けてください。

(神田)東京地検特捜部長の…。

ちょっと君 端によけて。

あっ… あの… MGM法律事務所所属の神田です。

このたびは 検察審査会の 補助員をすることになりまして。

検察審査会?

知ってます? あの組織自体 とある政党の

国民への選挙アピールのために 作られたんですよ。

(神田)えっ? そう。

実態は皆無。

でも 先生も大変ですね。

素人集団を相手に 暇つぶしですもんね。

(幸)おいしい! (賢太郎)ロコモコ! ロコモコ ロコモコ!

ロコモコ! ロコモコ!

ロコモコ! ロコモコ! (卵が割れる音)

あっ! 卵…。

ごめんなさい…。

大丈夫 大丈夫。 えっ… ボウル 取って。

(幸)オーケー。 おお おお… 大丈夫か?

もう目玉焼きできないかな…。 うわ~っ…。

うん… 目玉焼きはね…。

あっ 大丈夫。 できると思う。

(賢太郎)いただきます!

おいしい! 合格点。

う~ん よかった。

剛ちゃん 料理だけは得意だよね。 だけ?

っていうか さっきみたいなの ホントやめて。

ホント やめて。 えっ?

女子高生に話しかけようとしたり。 ああ… えっ ダメ?

さんぷうみなみです! って名乗るつもり?

まあ それはね…。 (幸)ダメだからね。

こんな おじさんが描いてるって バレたら 読者の夢 壊れるから。

まあ そうね。 おじさんだよね。

おやじ。 (幸)おやじじゃないよ。

(賢太郎)じゃあ おじいちゃん。 (幸)おじいちゃんでもないよ。

でも… 私も 「君メロ」 マンネリだと思ってたよ。

マンメリ。

えっ? どういうところが? 主人公の きみ子が

メロ君と夏夫くんの どちらが好きなのかって

迷うところが パターンが同じっていうか。

いや だって 少女漫画だから それは お約束なの。

そこで剛ちゃんに提案!

ジャーン! ジャンヌ・ダルク?

そう。 ジャンヌ・ダルクみたいな

かっこいい女性キャラを 登場させるの。

きみ子は そんな彼女に憧れて…。

キャーッ かっこいい! 人気 間違いなし。

ジャンヌ・ダルクか…。

ジャング・ダルク!

ええ はい。 ええ わかってます。

次回のネーム いつ頃になりそうですか?

そうですね… 明日には お送りできると思います。

あの… ちょっと…。 (賢太郎)パパ。

明日の時間割り 手伝って。

郵便物 ここに置いとくね。 あっ ありがとう。

すみません… はい。 はい。 ええ また ご連絡します。

は~い。

マンネリか…。

(幸)せ~の…。

(2人)正義は今だ!! えっ!?

元気 出た? 元気 出た?

どうして…。

剛ちゃんが 小学生のときに 描いてた大好きな漫画でしょ?

『正義の味方・ビーストチャーマー』。

知ってたの?

前に その引き出しに入ってるの 見ちゃった。

僕も見た! そっか。

よし 賢太郎 お姉ちゃんが一緒に

時間割り そろえてあげる。 うん!

ありがとう。

~

正義の味方… か。

検察…。

えぇっ!?

(矢島)辞退? あの 実はですね

仕事が忙しいといいますか…。

決定の通知が行く前に 検察審査員の候補に

選ばれているという 通知が届いていたはずですが。

はぁ 確かに。 そのとき同封されていた

質問票に記入して 返信していただいたはずです。

辞退したい場合は そのとき

申し出ていただくことに なっています!

あのときは まさか本当に 選ばれると思っていなくて…。

だって すごい確率ですよね? 宝くじに当たるより低いとか。

以下のいずれかの 事由に当てはまる方は

検察審査員となることを 辞退することができます。

1 70歳以上の方。

2 国会 または地方公共団体の 議会の議員や職員。

3 教員 学生 生徒。

4 重い病気 長期海外旅行 その他 やむを得ない事由がある方。

当てはまりますか?

締め切りが…。

はい? いえ…。

では よろしくお願いいたします。

あぁ…。

すみません ネームなんですけど 今日中には なんとか…。

ちょっと急用が入ってしまって…。

いえ え~と なんちゃら審査会という

ちょっとした雑用で さっさと終わらせますので。

はい すみません。

ちょっとすみません。 はい?

検察審査会は 検察という 絶対権力を見張る

大切な役割があります。

あの…。 さっさと終わらせる

ようなものではありません。

すみません。

検察審査会は この先を まっすぐ行って

階段を下りて 2つ目の会議室です。

時間厳守でお願いいたします。 はい。

廊下は走らない! はい。

あんまり 素人をビビらすなよ。

すみません つい。

しかし 近藤さんも物好きだよな。

検察審査会に興味があるから ついてきたいって…。

そんなにおもしろいかね?

私は 廊下で待機してますので 手が必要なときは言ってください。

トイレに行こっかな。

(小泉)ああ いたいた。 こっちです。

すみません…。

すみません。

これで そろいましたね。

この11人で 検察が不起訴にした 事件について

不起訴が妥当だったのか 話し合ってもらい…。

この中の どれかの 結論を出していただきます。

え~ 法律のことなんて わかんないんですけど。

ご安心ください。 検察審査会では

審査員の方の 法律的な サポートをするために

審査補助員として 弁護士さんが 1人 入ることになっています。

お願いします。

どうも 弁護士の神田達也です。

皆さん 検察審査員に 選ばれたことを誇りに思い

議論を尽くしてくださいね。

まぁ めんどくさいとは 思いますけど。

ハハハハハ…。

では 神田弁護士 よろしくお願いします。

え~ まず最初に

審査会長を決めていただきます。

んっ? 審査会長って?

(神田)皆さんの代表として 意見をまとめていただいたり

調整していただいたりします。

どなたか 立候補される方いませんか?

《ただでさえ面倒なのに これ以上 無理 無理 無理。

こういうときは 気配を消すのが一番だ》

うっざ! うざうざ うざうざ うざうざ…。

うっざ! これって 時間の無駄ですよね。

めんどくさいんで 年の順で。

《キャンキャン よくほえる犬 ワンコだ》

気に入らないわ。 (わこ)は?

年齢で何かを決めるっていうのは 前時代的だと思わない?

《お高くとまった ペルシャ猫みたいだな ニャンコだ》

《陰険な目をしたヘビ》

おい アンタ どうだ?

若えんだし 元気あんだろ?

い いえ…。

《いつも何かにおびえてる ネズミ》

こりゃあ ダメだ。

確かに。 そうですよねぇ 時間がもったいない。

だからって 年齢順で 決めろって言うの?

確かに それは安易すぎると 僕は思ってます。

あなたと同意見です。

《みんなにいい顔する コウモリ》

では 抽選というのは どうでしょうか?

確かに。 え~!

それで当たったら どうすんの? 確かに それはマズい。

いいじゃねえか それで。 どうせ いつまでも

決まんねえんだし。 確かに~ ねぇ?

《さすがに また当たるなんてことは…》

《なぜだ!》

ということで 審査会長は 越前さんに決まりました!

イエーイ! (拍手)

(拍手)

では 審査会長。

あっ はい。

検察審査会で取り上げる 案件を決めましょう。

あの… どうやって決めるんですか?

検察審査会宛に申し立てが あったもののなかから

選ぶことが多いです。 あるいは

審査員の皆さんが 取り扱いたい案件があれば

申し立てがなくても 選ぶことができます。

取り扱いたい案件 どなたか ありますか?

くじで選ばれただけなんで そんなモチベーションないです。

確かに~。 私も特にないわ。

じゃあ 審査会長 決めちゃってください。

えっ でも…。 何でもいいから決めてくださいよ。

俺 早く帰らないといけないんで。

じゃあ あの 申し立ての あったものっていうのは…。

こちらです。

えっ こんなに…。 早く決めてくださいよ!

いやいや でも…。 もう早く 早く~!

あっ あっ はいはい… あっ これね。

はい これに決定で~す!

ちょっと不真面目ですかね。 俺は真面目です。

早く帰らないと 人生と アレがかかってるんで。 ガーッ!

あの 決めるのは どんな方法でもいいんですよね?

はぁ…。

じゃあ とりあえず これで。

~

え~ では 事件の概要を。

10月4日の夜9時25分頃

新宿区… 百人町7丁目付近を 歩いていた

重森拓斗さんが 向かい側から歩いてきた…。

ねぇ 会長さん。 はい?

それじゃ 全然頭に入ってこない。

はぁ…。 じゃあ ちょっとやってみません?

やってみる? 再現してみるのよ。

実は 私… 演劇関係で。

(高森)確かに 確かに。 ウェーイ!

かっけえじゃん。

(神田)夜9時25分頃 重森拓斗さんが

1人で歩いていたところ 向かいから

若林省吾さんが歩いてきました。

うぃ~!

うわぁ 酔っぱらっちゃったなぁ!

(神田)近くのコンビニのアルバイト店員 長谷亮介さんが

その様子を目撃していました。

ちょっと待てよ!

お前 今 俺のこと見て 笑っただろ?

やめてください。 待てよ~!

殴る~!

もう一回 殴る~!

殴られた~!

わぁ!

大丈夫ですか?

若林さんは すぐに救急車で 病院に運ばれましたが

頭を強く打っていたため 意識が回復することなく

数時間後 亡くなりました。

殴った重森さんは逮捕され 送検されましたが

検察の判断で 不起訴になりました。

(美弥)気に入らない。 はい?

芝居が くさすぎる。 はっ?

ホントに演劇関係?

うるさいわね。

学生時代に演劇部で…。

私は 舞台にも たくさん立ってきたし

部長もやってたし…。 それって 素人じゃない。

はあ!? まぁまぁ まぁまぁ…。

アメちゃんでも 食べて。

芝居は ともかく

要は 完全にこっちの若林ちゃんが 悪いってことよね?

俺 不起訴相当に一票! あっ 私も 不起訴相当に一票!

えっ もう決めるんですか? うん? 十分じゃないですか?

そうだよ もう時間も時間だし。

じゃあ 僕も。

私も。

審査会長は? はい あっ じゃあ…。

僕も不起訴相当に一票。 おっ…。

はい これで5人 あと1人で過半数。

そしたら 決まりですよね? はい…。

よしっ あと1人!

じゃあ… 君はどうだ?

どうなんだ? 君も不起訴相当だよね?

強要は やめましょうよ。 強要なんてしてないでしょ。

ちゃんと見てた? 決められないんです…。

えっ?

子どものころから 決めるの苦手で…。

じゃあ 人助けだと思って 不起訴相当に一票 お願い。

さすがに そういうのは…。 君が決めてくれたら

僕たちは 今すぐ帰れるんです。 阪神のオフ会に間に合うんです!

僕は…。 決めた?

他に何か情報があれば…。

会長 なんとかしてくれよな!

あの 申立人の話を 聞くこともできますよ。

じゃあ それで。 (一同)えぇ!?

(パソコンの入力音)

えっと 亡くなられた 若林省吾さんの奥様ですよね?

(沙織)はい。

申し立てをされた理由を お聞かせいただけますか?

あの人が 酔って暴力を振るうなんて

考えられません。

何かの間違いです!

越前会長。 あっ…。

えっと 省吾さんとご結婚されて 何年ですか?

7年になります。

家では どのような様子でしたか?

暴力を振るわれたことは 一度もありません。

いい夫で いい父親でした。

お子さんがいらっしゃるの?

はい 5歳になります。 幼稚園の年長さんです。

事件の日 何があったんですか?

あの日は 彼が勤める会社で 飲み会があって

帰りが遅くなると 前もって言われていました。

夜9時15分ごろ 彼から電話があって…。

飲み会が盛り上がっててさ もう少し遅くなりそうなんだ。

わかった 飲みすぎないでよ。

俺はセーブしてるから全然平気 浩太は?

よく寝てる。 そっか よかった。

じゃあ 気をつけて帰ってね。 は~い

それが 夫との最後の会話でした。

省吾さんは 電話してきた9時15分に

飲み会は まだ終わっていないと 言っていたんですよね?

はい。

えっ でも 資料によると

9時に飲み会は お開きになっていた…。

どうして そんなウソを? あの ウソと断定するのは ちょっと。

私には わかりません。 それから

事件が起こった場所は 居酒屋から自宅に帰る方向とは

逆方向だったみたいなんですけど どうしてですか?

わかりません。

奥さんに隠したいことでも あったのかねぇ?

しっ!

あれ 浮気だな。 決めつけは よくないですよ。

あとは いかがわしいお店とか? うわ うっざ!

妻からしたら 認めたくない話ですよね。

でも どの夫婦にも 秘密くらいあると思いませんか?

うちは秘密なんかないよ。 一緒に阪神の応援するのが

生きがいだからね。 仲いいんですね。 蛇さんは?

俺は職人だから かかぁは俺の邪魔をせず

ついてくればいい。 かかぁも それで満足してる。

ウェーイ。 昭和のストロングスタイル。

あ? 何も言ってませんよ。

妻に言えない秘密。

あっ 何かあるって顔してる。

いやいや うちは離婚したんで。 あっ そうですか。

で どうなんだ? 結論は出たか? 兄ちゃん。

う~ん…。

まだなのかよ~!

若林さんの奥さん お気の毒だけど

不起訴を覆すほどの情報が 出てきたかって言われると

微妙ですよね。

神田さん これって

今日中に結論を出さなければ ならないんですか?

いや そんなことないですよ。 そうなの?

はい 日を改めて 話し合いを 持ち越すこともできます。

それ先に言ってよ~。

じゃあ 持ち越そう 持ち越そう ねっ。

じゃあ今日は これにてお開き。 いい 会長?

はぁ。 やった~! 会長ありがとう 大好き!

じゃあ お先で~す。 じゃあ 私も帰ろう。

お疲れ~。

お疲れさまでした。

ありがとうございました。

ありがとうございます。

あっ いえ… じゃあ 失礼いたします。

ごめんね 待たせて。 さあ 帰ろう。

パパは ウソつきなの?

(沙織)えっ?

パパが悪いことしたから

だから 死んじゃったの?

コウちゃん?

パパは正義の味方じゃなかったの?

それは違うよ。

大切な人が亡くなったのに 不起訴になってしまったら

裁判で 真実を知ることもできません。

この国では 検察が起訴すれば 99.9%有罪になります。

裏を返せば 検察は勝てなければ

事件を闇に葬ることもできます。

何があったのか 知ることすらできない人たちが

たくさんいるということです。

許せない。

パパは ママを泣かせた。

コウちゃん パパは悪いことしてない。

いやだ パパ嫌いだ。

ちゃんと ママの話聞いて。

嫌いだ! パパ ウソつきだ!

~

パパ ウソつきだ!

なんちゃら審査会という ちょっとした雑用で

さっさと終わらせますので

最低だな。

なあ…。

どうすればいいと思う?

~

(玄関チャイム)

おはよう!

ママ! いらっしゃい。 (佐和子)おはよう。

ママ! お~っ!

よいしょ。 早かったね。

だって 早く会いたかったんだもん。

ハハハハハハ。

剛ちゃん お弁当は? できてるよ。

ママ 荷物 取ってくるから待ってて。 うん。

行ってくるね。 うん。

幸ってば また そんな呼び方してるのね。

うん? 「剛ちゃん」だなんて。

ああ 俺は別に 気にしてないからさ。

剛太郎らしいね。

離婚するとき 子どもたちが ママとじゃなくて

パパとがいいって言ったの わかる気がするな。

それは 俺が頼りないからで…。 知ってる。

えっ? フフッ。

仕事 順調そうだね。 佐和子の書いてる新聞 見てるよ。

ハハッ ありがとう。 剛太郎は?

ああ… まあ 変わりないかな。

何か悩んでる?

えっ?

顔に書いてある。

えっ!? ウソ? フフッ わかりやすっ…。

結婚してたとき 秘密ってあった?

えっ? 何? 急に。 ああ ごめん ごめん。

いや 実はさ あの…。

検察審査員に選ばれて…。

えっ?

えっ… あの検察審査員?

うん。

どうかした?

うっ… ううん ビックリしちゃって。

すごいね。 まあ…。

でも いろいろ難しいよね。

う~ん…。

秘密といえば 仕事で 言えないこととかはあったかな。

えっ そうなの? うん。

あとは 剛太郎のいびきが うるさいとか

洗濯物の畳み方が違うと 怒ることに ムカついてたこととか。

いや それはさ ただの悪口じゃん。

フフッ。 フフフ。

また流されてるんじゃないの?

うん?

選ばれたからには とことん考えて

納得のいく答え 出しなよ。

(賢太郎)ジャーン!

ママへのプレゼント。 せ~の…。

(2人)サプライズ!

えっ!? なんで? いつも楽しいところに

連れてってくれるから そのお礼の気持ち。

わ~っ ハハハ ありがとう。

ありがとう。 うれしい。

(佐和子)う~ん 上手。 (賢太郎)これ 僕が描いたんだよ。

早く行こうよ!

剛ちゃん いってきます。

いってきます。 いってらっしゃい。

佐和子。

ありがとね。

うん。 いってきます。

佐和子:とことん考えて 納得のいく答え 出しなよ

今回の案件は まだ 議決に至ってないようです。

心配する必要はない。 でも…。

よりによって あの案件を選ぶとはな。

実は それとは別に こちらの案件も

遺族により 申し立てされているようです。

(塩川)再審査になったら まずいですよね。

~

(わこ)あ~あ… 結構しょっちゅう 呼び出されるんですね。

仕事の都合つけるの 大変なんですよね。

勤務評定にも関わりそうで。

(蛇塚)俺も自営で 飲食店やってるから

何度も呼び出されると困る。

不起訴相当が 過半数になればいいんだろ?

だったら あの優柔不断な あんちゃんじゃなくても

あと1人が 不起訴相当に入れてくれれば…。

どうした? 会長。

僕は…。

僕は意見を変えます。

(虎本)えっ?

不起訴相当は 一度取り消します 保留にします。

保留!? もう少し検討したいんです。

具体的に何すんの!?

目撃者に話を聞きませんか?

えぇ またかよ!?

どうしたの? 急に。

もうちょっと ちゃんと調べて 考えて決めたいなと思って…。

だから 今回はやらせてください お願いします。

~

あの このあとお時間ありますか? えっ はあ…。

越前さんに お会いしたいという方が

いらっしゃってます。 えっ?

(ドアの開く音)

剛太郎?

やっぱり そうだよな?

俺だよ俺 就一! えっ しゅう…。

寿就一!? そう。

おっ… 元気? おう お前も元気そうだな。

いやいや でも なんでここに? えっ?

寿さんは 刑事さんなんです。 えっ!?

今回 取り上げた 傷害致死事件の担当をされていて。

そうなの!? あぁ 弁護士さんから

事件の目撃者について 問い合わせを受けたって聞いて

今度の検察審査会は 熱心だなって思ってさ。

それで 法律事務所に問い合わせたら

こちらの近藤弁護士が 対応してくれて。

あなたも 弁護士さんだったんですか?

申し遅れました 近藤ふみと申します。

どうも…。 会長の名前を聞いて驚いた。

越前剛太郎って 時代劇みたいな名前だろ。

やっぱり お前だったか! いや…。

でも すごいな こんなこと あるんだな。

お二人は どういった お知り合いなんですか?

小学校の同級生で…。 あぁ。

俺が中学になるタイミングで 引っ越したから

小学校卒業以来だな。

就一が刑事か…。

まっ でもイメージどおりだな。 そうか?

子どものころから 正義感強かったし

ほら 俺のこと 助けてくれたこともあったし。

お前も すごいじゃないかよ。

審査会の会長 立候補なんかして。

いや 立候補なんて…。

何か 聞きたいことがあれば いつでも言ってよ。

力になるから。 ありがとう。

でも 不慣れすぎて 何をどう聞けばいいのかも

わかんなくて…。 うん…。

確かに この事件は ただでさえ微妙な案件だからな。

というと?

傷害致死か正当防衛か 判断がつきづらい。

それは どうして?

殴られた若林は 亡くなってしまって

証言できない。

殴った重森の証言は 一方的な証言だ。

罪を軽くしたくて ウソをつく可能性がある。

俺たち警察は 起訴できるとふんで送検した。

しかし 検察は不起訴と判断した。

おそらく 目撃者の証言が 決め手になったんだろうな。

警察は 検察が不起訴と 判断したなら何も言えねえよ。

何してるんですか?

あっ… 若林さんが亡くなられた現場を

見てみたくて… これって まずいんですかね?

別に 問題ありません。 あぁ…。

あなたも少しは やる気になったんですね。

さっさと終わらせるって 言ってたのに。

やる気というか…。

申し立て用紙に書かれた文字を 見ているだけじゃ

ちゃんと 想像できなかったんですけど

若林さんの奥さんや 息子さんに会って

僕と同じような ごく普通の人が

事件に 巻き込まれたんだなと思って…。

若林さん ここに 何しに来たんですかね?

2人:サプライズ!

もしかして…。

~

こちらです。 (長谷)はあ…。

あっ 目撃者の方?

はい 長谷亮介さんです。 どうも。

うわぁ すてきね このバッグ。

ココマイスターの新作でしょ?

ずいぶん稼いでらっしゃるのね。

いや…。

どちらの会社にお勤めなの? ヘビーフォレスト製薬です。

うわぁ~ 大手じゃないですか。

たしか 資料には コンビニでアルバイト勤務とありましたが。

3か月前までは そうでした。

こちらです。

ヘビーフォレスト製薬。

越前会長 ご希望どおり

目撃者の 長谷さんに来てもらいました。

はい… では 早速ですが

10月4日の夜9時25分頃

あの事件が起きた場所の すぐ近くのコンビニで

アルバイトを終えて 帰宅途中だったんですよね?

はい 帰りに 路地裏でタバコを吸ってたら

酔っぱらった 30代くらいの男の人が

若い大学生風の男の人に 因縁をつけて殴りかかったんです。

30代の男性が先に 殴りかかったんですね。

はい。 わかりました。

では 念のため 再現してみましょうか。

それでは 始めます。

いいですか 今日は控えめに。

わかりました。

あっ 僕 右利きなんで。

(神田)それから?

ボーッと通りのほうを見てたら 2人が言い争いになって。

酔ってる設定で。

なに見てんだよ~! (神田)はい ストップ!

えっ? あ~っ!

こんな感じですか?

あ… はい。 大丈夫ですか?

おかしいですね。 えっ?

若林さんは 左利きだったんですよ。

もし殴ろうとしたなら 右手ではなくて

左手で 殴ったんじゃないでしょうか。

あ…。

そうでした すみません 左手でした。

最近 忙しいせいか 記憶が薄れてて。

怪しい。 怪しぃ~。

まあまあ 長谷さんは今

ヘビーフォレスト製薬の仕事で お忙しいのよね。

えっ! ヘビーフォレスト製薬!?

そんな ビッグな会社に 勤めてるんですか?

ビックリしたな もう! なんだよ急に。

不起訴になった重森の 親族が経営する会社です。

それって! どういうこと?

要は この事件で不起訴になった

重森ちゃんの 親族が経営する会社で

目撃者の長谷ちゃんが働いてる 可能性があるってことかしら?

なんですか?

重森なんて名字の人 他にもいるでしょ。

もし万が一 不起訴になった人の親族が

経営していた会社だったとしても ただの偶然ですよ。

めちゃくちゃ脈が速くなってる。

私 看護師。

ウソついてる時みたい。

怪しい。 怪しぃ~。

言いがかりは やめてください。

そもそも もう終わった 事件じゃないですか。

なんで もう一度 調べ直す必要があるんですか?

今更 何かわかったとしても

亡くなった人は 戻ってこないですよね。

そんなことないと思います。

奥さんは 若林さんの亡くなり方に 疑問を持っています。

本当のことを知らないと

家族は 前に進めないんじゃないかな。

もし あなたの家族や 大切な人が

若林さんと同じように 亡くなったら どう思いますか?

その時 目撃者が ウソをついてしまったとしたら…。

お願いします。 本当のことを言ってください!

俺は… 何も知らないと 言ってるじゃないか!

ちょっと待ってください。

その件は 裏が取れました。

近藤さん!?

あなたは 被疑者である 重森拓斗の父親が社長を務める

ヘビーフォレスト製薬に中途入社した。

法律事務所の同僚が そちらの会社に

出入りしているので 先ほど電話で話を聞きました。

あなたは社内で

社長の息子のコネ入社だと うわさされているようです。

これ以上 虚偽を重ねると

罪に問われることになりますよ。

~

長谷さん。

正義は 今です!

~

あの日 本当は…。

本当は 逆だったんです。

逆って どういうことですか?

(長谷)タバコを吸ってたら…。

おい なに すんだよ!

(長谷)酔ってた重森さんに 俺が 絡まれて…。

そのとき かばってくれたのが

たまたま通りかかった 若林さんだったんです。

テメエ しゃしゃってんじゃねえぞ オラッ!

大丈夫ですか!?

なあ 金なら いくらでも出す。 はぁ!?

俺のおやじ ヘビーフォレストの社長なんだ。

できることは なんでもする。

だから アイツから 俺に絡んできたって証言してくれ。

なに 言ってんですか!? 頼むよ ほら。

ちょっと…。俺の頼みを聞けば 人生 勝ち組だぞ。

このままでいいのか? なあ?

このままでいいのか?

それで…。 ウソの証言をしたんですか?

俺… 就職に失敗して

バイトで 食いつないで

もう お先真っ暗で…。

このままでいいのかって…。

だから

いいところに 就職したかったんです…。

あの人… 若林さん

死んじゃったって聞いて

本当のこと言っても あの人は 生き返らないし

だったら 俺が お金もらって

コネ入社しても

誰も困らないのかなって…。

本当に すみません…。

すみません…。

すみません…。

それでは 新宿区サラリーマン暴行事件の 議決を採ろうと思います。

僕は 起訴相当に 票を入れます。

起訴相当の場合は 3分の2 つまり 8票 必要です。

~

全員 起訴相当です!

では 起訴相当で 議決となります。

よかった…。

ウェーイ! 起訴相当 ウェーイ!

あの~ このあとって どうなるんですか?

検察宛に 起訴相当議決書の 謄本を送付します。

そのあと 検察が事件について 再捜査を行い

改めて 起訴 不起訴の判断を行います。

要は また不起訴にする 可能性もあるってことよね?

目撃者が 偽証していることが 明らかになったので

起訴になる可能性は 高いと思います。

まぁ 今回は たまたま うまくいったけど

次からは やめてください。 めんどくさいんで。

正義は 今だ?

ヒーローぶるのも いいかげんにしてくれよ!

あれは勢いで つい…。

私は 気に入ったわ。 会長。

どうも。

(すすり泣き)

あっ もう時間だ 行かなきゃ。

お先で~す!

お疲れさまでした。 いい日になりましたね。

よかった。

これで 前を向けるような気がします。

浩太くん…。

浩太くんのパパは 悪者じゃなかったよ。

困ってる人を助けた 正義の味方だったんだ。

正義の味方? うん。

浩太くんパパはね お空の上から

ずっと 浩太くんのこと 見てるからね。

うん!

おお!

それから あの日 ご主人が

どうして あの場所に行ったのか わかりました。

えっ? あの場所から見えたんです。

もしかして…

その店で 事情を説明して聞いたら

若林さんの名前で 購入したネックレスがありました。

イニシャルを 刻印してもらってたみたいで

あの日は それを受け取りに行く 予定になっていたそうです。

えっ…。

悪い秘密だけじゃない。 いい秘密だってあります。

2人:サプライズ!

沙織さんを サプライズで喜ばせるために

若林さんが あなたに ウソをついたんです。

あの人らしい。

ありがとうございました。

行こう。 うん。

検察審査会は 申立人にとって 残された最後の手段なんです。

ここで 不起訴と判断されると 正義の裁きは下されない。

だから 全力で 向き合わなければならないんです。

今後とも よろしくお願いいたします。

いや だから だめなんだと思います。

えっ? 僕たちみたいな素人が

いくら熱くなっても 救えない。

今回は たまたま うまくいきましたけど

やっぱり そんな 簡単じゃないと思いました。

そうですか。

失礼いたします。

桧山検事が お通りです。 道をあけてください。 えっ?

もしかして 検察審査員の方ですか?

はい。

聞きましたよ。

今度の検察審査員の皆さんは やる気があるようですね。

いや それは…。

有罪か無罪かを決めるのは 裁判所。

そして 私たち検察だけが

人々を裁きの場に 送ることができる。

何がおっしゃりたいんですか?

あなたたちは

法律の素人であることを お忘れなく。

でも…。

あなたは おもしろそうな人だ。

ねぇ…。

~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.