All language subtitles for Gharabeeb Soud s01e01

PESSOA DESAPARECIDA

NOME: HAILAH AHMAD
PROFISS�O: DONA DE CASA

DESAPARECEU COM OS DOIS FILHOS:
HAMAD E MAJED

PESSOA DESAPARECIDA: THENIAN MARZOUK
PROFISS�O: CIRURGI�O

PESSOA DESAPARECIDA:
MAY YOUHANA SOULAIMAN

PROFISS�O: REP�RTER TELEVISIVA

PESSOA DESAPARECIDA:
MADIHA AHMAD MOURTADA

PROFISS�O: BAILARINA

PESSOA DESAPARECIDA: NAWAF FALEH ABDULLAH

N�VEL DE INSTRU��O: NONO ANO

PESSOA DESAPARECIDA: SULTAN JUMAAN
PROFISS�O: JOGADOR DE FUTEBOL

PESSOAS DESAPARECIDAS:
GHADEER KHALED FAWZI

SARA DAOUD FAROUK

ESTADO CIVIL: SOLTEIRA

PESSOA DESAPARECIDA: SOUAD JAHABNEH

PROFISS�O: PASTOR ISL�MICO
E PROFESSOR DE R�CITA DO COR�O

PESSOAS DESAPARECIDAS: HAFSSA HASHEM
PROFISS�O: ESTUDANTE UNIVERSIT�RIO

AMANI MAHMOUD KHALIL
ESTADO CIVIL: VI�VO

PESSOA DESAPARECIDA: AMAL RASHED NAYEF

PROFISS�O:
PROFESSORA DE ESTUDOS ISL�MICOS

ESTADO CIVIL: CASADO

Ela foi de lua de mel com o marido

e nunca mais foram vistos.

Ele era colega dela
na Universidade de Sharia.

Costumava preocupar-me com filhos de pais
que tinham abandonado a sua f�.

Mas hoje, preocupo-me com pessoas
que, de repente, se tornaram religiosas.

Que deixaram as suas casas
e nunca mais voltaram.

Chamo-me Amal Rashed Nayef.

Hoje, estamos a 14 de julho de 2014.

O meu marido raptou-me depois de me ter
confessado ter-se juntado ao ISIS.

Ele amea�ou matar-me se n�o o acompanhasse

e tirou-me o meu telefone.

Imploro a quem encontrar esta carta
para que a leve aos meus pais.

Este � o n�mero do meu pai.

MAOM� � O MENSAGEIRO DE AL�

EPIS�DIO 1

- Gra�as a Deus, estamos no caminho certo.
- Gra�as a Deus.

Ele conduziu-nos pelo caminho certo.
Deix�mos de ser f�teis.

- Gra�as a Deus.
- Eu sou o Nawaf.

- Eu sou o Sultan.
- N�o venham antes de vos irmos buscar.

Que Al� esteja convosco, adeus.

Filho, volta.

Pe�o a Deus para te proteger do Diabo.

�s tudo o que tenho.

Thenian, filho, se n�o voltares,

n�o te vou perdoar.

Juro que n�o te vou perdoar.

Nunca te perdoarei, Thenian.

Se temes a Deus,
n�o desobede�as � tua m�e.

Filho, responde-me.

Thenian, responde-me.

- Responde-me.
- N�o posso.

J� tomei a minha decis�o. N�o posso.

Meus irm�os na f�. Meus irm�os na jihad.

Meus companheiros
na viagem para o para�so.

Est�o na periferia do Estado Isl�mico.

Est�o � entrada do para�so.

Deitem fora os prazeres da vida.

Deitem fora os telefones
da indec�ncia e da tenta��o.

Deitem fora os males e as distra��es.

Juro-vos, � um para�so t�o grande
como os c�us e a terra.

Al� � o maior.

"Aos meus pais..."

"M�e, como � o para�so?
� t�o bonito como dizem?"

Como vou para o c�u?

De carro.

N�o, algo mais r�pido do que um carro.

De barco? O mar leva ao c�u?

AL MIQDAD, L�DER DO PELOT�O
RAPAZES DO PARA�SO

N�o. Algo muito mais r�pido do que isso.

Um avi�o vai levar-nos l�.
O c�u � no c�u, n�o �?

N�o.

Vais para l�
atrav�s de um cinto de explosivos.

Vais usar o cinto...

... e fechar os olhos.

Depois, carregas no bot�o
e... estar�s no c�u.

Em nome de Al�,
o mais generoso e misericordioso.

ABU JARIR
O IM� DO GRUPO

Hoje � segunda-feira.

O quarto do Rajab.

Agradecemos a Deus,
que nos guia para fazer boas a��es.

Com a ajuda de Al�...

... hoje, podemos levar a cabo
o castigo por roubo.

E recuperamos os castigos de Deus...

... que foram ignorados pelos infi�is...

... os judeus e os crist�os.

Aprendam com isso, meus irm�os na f�.

Juro que com a ajuda de Deus,
n�o temos medo da culpa de ningu�m.

Al� todo poderoso disse:

"N�s n�o os engan�mos,

mas eles enganaram-se a si mesmos."

Palavras da Verdade.

ABU AL DARDAA
COORDENADOR DE OPERA��ES

Palavras da Verdade.

- Tekbir!
- Al� � o maior!

Comecem. Executem o castigo.

ABU MOUSSAB
COMANDANTE MILITAR DA C�LULA

ABU TALHA EL YAQOUTI

EMIR DA C�LULA

Eu n�o quero morrer!

Eu n�o quero morrer.

- Diz a ora��o, irm�o.
- Eu n�o quero morrer.

Diz: "N�o h� Deus sen�o Al�."

�s um m�rtir vivo e Deus cuidar� de ti.

- Diz a ora��o.
- Eu n�o quero morrer.

N�o queres morrer?

Ningu�m veio para c�
a desejar mais a vida do que a morte.

Quem me dera estar no teu lugar, irm�o.

J� n�o tenho paci�ncia,

perdi a paci�ncia para esta vida.

Anseio pela beleza do para�so.

Quem me dera estar no teu lugar.

Juro que somos um pa�s
que tem medo da vida, n�o da morte.

Juro por Deus.

Quem est� a verificar se h� atiradores?

Estamos � altura do desafio, emir.

Enterra o teu irm�o.

O dinheiro � teu, p�.

Leva-o agora se quiseres.

Ou leva-o em forma de quintas
e pal�cios no para�so.

Os teus irm�os, os mujahedin,
precisam de comida e equipamento.

Estamos em estado jihad.

Ent�o, qual � a tua decis�o?

Im�, sou respons�vel
por uma fam�lia grande.

Se pudesse doar essa quantidade
de dinheiro, t�-lo-ia feito.

N�o faz mal.

N�o faz mal.

Al� nunca sobrecarrega uma alma
para al�m da sua capacidade.

- Abu Al Dardaa.
- Maulana.

Leva o homem
e devolve-lhe o dinheiro todo.

Com a b�n��o de Deus.

Hoje, o nosso colega Mamdouh
voltou para n�s.

Ap�s estar infiltrado,
ter-se juntado ao ISIS durante seis meses

e ter conseguido escapar milagrosamente,

ele trouxe-nos informa��o em v�deo

sobre o ISIS, a localiza��o do campo
e a experi�ncia l� dentro.

Sr. Mamdouh, bem-vindo de volta.

- Obrigado.
- Somos todos ouvidos. Por favor.

O que nos quer contar?

Queria contar-vos
que a minha experi�ncia dentro do ISIS...

... s� me fez perceber uma �nica coisa.

Fez-me perceber que...

Al� � o maior.

- Volta a verificar.
- Est� bem.

Certifica-te de que n�o falta nada.

Quando o levares,
deixar� de estar ao meu cuidado, irm�o.

Gra�as a Deus. Que Deus o mantenha
em seguran�a para servir este pa�s.

Sou testemunha de que defende a justi�a.

Que Deus o recompense
em nome da minha fam�lia.

- Tens filhos?
- Dois rapazes e uma menina.

Que Deus os aben�oe.

Mas... isto n�o � meu.

- � teu.
- N�o � n�o.

� teu.

Hatem.

Hatem.

Hatem, acorda. Trouxe-te comida.

Acorda e v� o que te trouxe.

Hatem?

Hatem.

Acorda. Trouxe-te comida.

Acorda. Trouxe-te comida.

N�o me disseste que tinhas fome?

Est� aqui a comida.

Trouxe-te o que gostas.

Eles deixam-nos escolher
ou escolhem por n�s?

N�o, querida,
claro que poderemos escolher.

Querida, n�o somos escravas.

Somos mujahidat.

Sim, certo.

Se tu e eu somos mujahidat,
ent�o, o Estado Isl�mico perdeu a cabe�a.

�s uma idiota.
Vamos casar-nos, n�o te iludas.

Queres? Ou deito fora?

N�o, tenho medo de ficar presa
nas trincheiras quando nos treinarem.

Os biscoitos que acabaste de deitar fora

podiam alimentar uma fam�lia inteira
nos campos de refugiados.

� assim que voc�s vivem as vossas vidas?

N�o querem saber de nada?

N�o passaram pela fome nem pela
deslocaliza��o num campo de refugiados.

O que se passa com ela?

Quem falou com ela?

Querida, fizemos o que pod�amos.

N�o comeste, bebeste e usaste roupa
por generosidade nossa e de Deus l�?

Generosidade vossa?

Levaram-na com o vosso pr�prio suor
e esfor�o?

Antes, os americanos cuspiam-lhe em cima.

Cala-te.

Acalma-te.

N�o lhe ligues.

Estamos aqui pela jihad,
n�o para discutir com as pessoas.

N�o, querida, vamos para um s�tio
onde todas vamos ser iguais.

N�o ajas como se fosses melhor do que eu.

Voc�s s�o todos infi�is!

Larguem-me! Larguem-me, infi�is!

Achas que eles te v�o proteger de mim?

Juro por Deus que n�o descansarei
at� te matar!

Saiam da minha frente, infi�is!

N�o te vou deixar.
Juro que n�o te vou deixar em paz.

A s�rio, filho?

Queres matar a tua m�e?

Queres matar-me, Khaled?

Queres matar a mulher
que te carregou no ventre nove meses?

Vou renegar-te at� ao dia do Julgamento.

Vai renegar-me depois de te ter criado
e de te ter vestido?

Depois de te ter dado comida e �gua?

Com o que me alimentaste?

- Com dinheiro sujo?
- Agora o meu dinheiro � sujo?

N�o era haram quando o usaste
para restaurar uma mesquita.

E quando imprimiste o Cor�o com ele.

E ofereceste comida a gente em jejum.

N�o era sujo
quando o deste aos teus amigos

nem quando compraste uma faca com ele
para matar a tua m�e?

Os meus amigos t�m mais honra
do que tu, puta.

Eu?

�s um ingrato insolente.

Sou eu quem n�o te quer ver.

Sai! Fora!

Al� � o maior!

Sabes qual � a sensa��o

de estar numa cidade
sob o controlo do ISIS?

Vais achar que est�s
num baile de m�scaras triste,

onde revistas est�o vestidas
de livros sagrados

e onde pianos est�o vestidos
de cabides no mercado.

Onde cartazes est�o vestidos
de mensagens amea�adoras.

Onde a sala de exposi��es est� vestida
de gabinete da Pol�cia religiosa.

Onde o obstetra usa um manto e um nicabe,

porque diz que � contra a religi�o
ele ajudar uma mulher a dar � luz.

Um grande e intermin�vel
baile de m�scaras.

Quanto mais tempo estiveres a v�-lo,

mais te ver�s a fazer parte dele.

Enquanto a religi�o pro�be sequer olhar
para o corpo de uma mulher,

o ISIS d� a volta a esse princ�pio
para promover o para�so.

Estou a dizer-te, o xeque disse-nos.

Ele disse-nos que cada homem
ter� 50 ninfas no para�so

que permanecer�o virgens para sempre.

Irm�o, o para�so ainda est�
muito longe para n�s.

Eles dizem que podemos ter rafiditas
e yazidis, � permitido.

- Sim.
- E h� algo novo.

- O que �?
- Mata um infiel e tens uma mulher nova.

- Como? N�o sei.
- Est�s a brincar.

O motivo difere de pessoa para pessoa.

�s vezes, o motivo � o desemprego.

A opress�o e a ditadura.

O desejo de deixar de seguir a manada
para passar a assumir a lideran�a.

A doutrina extremista
no curr�culo educativo.

No fundo, � um sistema que se destaca
na autopromo��o

e chega aos n�veis mais altos da sociedade

sob o pretexto da educa��o.

Glorificado seja Al�.

A mesquita � mesmo ao lado da nossa casa
e, no entanto, nunca rezei.

N�o h� poder sen�o o de Al�.

Costumava ir com o meu pai � mesquita,
s� para o agradar.

Eu n�o entrava.

Costumava esperar por ele c� fora

at� ao dia em que ele morreu
a atravessar a rua.

- Que a alma dele descanse em paz.
- Glorificado seja Al�.

Ele disse a ora��o
deitado nos meus bra�os.

Foi uma mensagem. Que a minha orienta��o
divina fosse desencadeada pela morte dele.

Ele estava a sorrir.

Quando o enterrei,
senti que n�o valia a pena viver a vida.

A vida n�o � eterna.

"As nossas campas est�o constru�das
e, no entanto, n�o nos arrependemos."

Khaled, teu irm�o do Egito.
Ciberjihadista.

Eu sou o Thenian, do Kuwait.

Cirurgi�o.

Eu sou o Adham, do L�bano.

- Ol�.
- Era oficial do Ex�rcito e arrependi-me.

Gra�as a Deus.

Espero que o nosso pr�ximo encontro
seja no c�u. Rezo a Deus.

Al� � o maior!

Al� � o maior!

May, onde est�s? J� chegaste?

N�o sei.
Parece que ainda estamos a caminho.

Onde est�s?

Ao port�o. Tenta esconder o telefone.
Est�o a revistar � porta.

Decora bem o local.
Decora o quarto onde te v�o p�r.

Est� bem.

May, ainda est�s a tempo.

Se n�o tens a certeza,
ainda podes voltar atr�s.

Adham, estou aqui pelo bem do Mamdouh.

Agora tenho de esconder o telefone.

Cuida-te.

Posso ficar no teu lugar?

- Desculpa?
- Quero trocar de lugar. Posso?

Eu posso ajudar-te.

Al� � o maior!

N�O H� DEUS SEN�O AL�
MAOM� � O SEU PROFETA

Tens telem�vel?

Tens telem�vel ou algum tipo de arma?

N�o, n�o tenho nada.

- Tens telem�vel?
- N�o, n�o tenho nada.

Tens algum tipo de arma?

Que lugar � este?

Cala-te. N�o suporto isto a tapar a cara.
Faz comich�o, � quente e chato.

Tem paci�ncia!

Quero saber, quem � que vai olhar
para a minha cara ou para a tua?

Viste-os? S�o loiros com olhos azuis
ou ruivos de olhos verdes.

Cada um � mais bonito do que o outro.

Quem s�o elas?

S�o escravas pag�s.
S�o despojos ganhos pelos mujahedin.

A s�rio... s�o escravas e s�o lindas.

Acreditas nisso?
As mulheres mu�ulmanas s�o boas,

mas as infi�is s�o muito mais bonitas.

- Mas n�s iremos para o c�u.
- Sim, isso � verdade.

Tens telem�vel?

Sim, tenho dois.

Um iPhone e um Galaxy.

S�o instrumentos do Diabo.
N�o devias t�-los.

N�o faz mal.

Ficam com os nossos telefones
e d�o-nos um homem em troca.

E se forem todos casados?

- Entra.
- Est� bem.

Desculpe.

Que a paz esteja consigo, emir.

Que a paz e a miseric�rdia
e b�n��os de Deus estejam contigo.

Emir, queria pedir a sua opini�o
sobre a nova capa da nossa revista.

O Estado Isl�mico
� o estado da justi�a e da igualdade.

Abu Kaabaa, sabes qual �
a nossa arma mais poderosa?

- Qual?
- O medo.

� o medo que pomos
nos cora��es dos nossos inimigos.

A barba tornou-se uma fonte
de preocupa��o e incerteza.

As palavras: "Al� � o maior"

s�o o prel�dio da detona��o
de um cinto de explosivos.

Louvar o nome de Deus
� uma amea�a de massacre e morte.

Procur�mos-te para promover o terror,
n�o a paz.

O terror � a nossa arma.

Abu Talha.

Depois do mart�rio executado por Ziad,

os batalh�es dos Rapazes do Para�so s�o
t�o importantes como as outras unidades.

E?

Muitas fam�lias pobres...

... n�o hesitariam em deixar os filhos
serem recrutados por sal�rios fixos.

Preciso de lhes oferecer sal�rios fixos!

Abu Moussab recusa-se a dividir
o tesouro entre soldados e rapazes.

Uma opera��o bem-sucedida n�o significa
que precisamos de um ex�rcito de crian�as.

Abu Talha.

- Mexer com os sal�rios dos soldados...
- Juro.

Juro que cada um dos meus rapazes tem
mais coragem e rapidez do que 50 soldados.

O qu�? Agora �s comandante?

Daremos os sal�rios aos soldados.

Vendemos-lhes as escravas.

Assim, reavemos os sal�rios
e damo-los �s fam�lias das crian�as.

Depois, elas v�o comprar roupas isl�micas
nas nossas lojas.

Assim, damos com a m�o direita
e tiramos com a esquerda.

Podes ir.

N�o vai tratar do im�?

O que tem ele?

Est� a interferir
nas minhas responsabilidades.

N�o s� est� a a emitir f�tuas,

como est� a supervisionar a sua execu��o.

Agora, est� a fazer
discursos amea�adores na rua.

Agora at� analisa os novos recrutas.

Sinceramente, ignora-me totalmente.

Abu Talha,

o im� est� a interpor-se
entre mim e toda a gente.

Como uma pistola.

Como assim?

Est� a interpor-se entre si
e o seu objetivo como uma pistola.

Portanto, dispare com precis�o.

Est� a apontar para um homem
que pode emitir ou terminar com uma f�tua.

� assim que as coisas funcionam aqui.

O importante
� que n�o se ponha � frente dele.

Ponha-se atr�s dele.

Se se puser � frente dele...

... voc� ser� a v�tima.

Legendas:
Ana Sofia Pinto