All language subtitles for Gharabeeb Soud s01e01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PESSOA DESAPARECIDA

NOME: HAILAH AHMAD PROFISS�O: DONA DE CASA

DESAPARECEU COM OS DOIS FILHOS: HAMAD E MAJED

PESSOA DESAPARECIDA: THENIAN MARZOUK PROFISS�O: CIRURGI�O

PESSOA DESAPARECIDA: MAY YOUHANA SOULAIMAN

PROFISS�O: REP�RTER TELEVISIVA

PESSOA DESAPARECIDA: MADIHA AHMAD MOURTADA

PROFISS�O: BAILARINA

PESSOA DESAPARECIDA: NAWAF FALEH ABDULLAH

N�VEL DE INSTRU��O: NONO ANO

PESSOA DESAPARECIDA: SULTAN JUMAAN PROFISS�O: JOGADOR DE FUTEBOL

PESSOAS DESAPARECIDAS: GHADEER KHALED FAWZI

SARA DAOUD FAROUK

ESTADO CIVIL: SOLTEIRA

PESSOA DESAPARECIDA: SOUAD JAHABNEH

PROFISS�O: PASTOR ISL�MICO E PROFESSOR DE R�CITA DO COR�O

PESSOAS DESAPARECIDAS: HAFSSA HASHEM PROFISS�O: ESTUDANTE UNIVERSIT�RIO

AMANI MAHMOUD KHALIL ESTADO CIVIL: VI�VO

PESSOA DESAPARECIDA: AMAL RASHED NAYEF

PROFISS�O: PROFESSORA DE ESTUDOS ISL�MICOS

ESTADO CIVIL: CASADO

Ela foi de lua de mel com o marido

e nunca mais foram vistos.

Ele era colega dela na Universidade de Sharia.

Costumava preocupar-me com filhos de pais que tinham abandonado a sua f�.

Mas hoje, preocupo-me com pessoas que, de repente, se tornaram religiosas.

Que deixaram as suas casas e nunca mais voltaram.

Chamo-me Amal Rashed Nayef.

Hoje, estamos a 14 de julho de 2014.

O meu marido raptou-me depois de me ter confessado ter-se juntado ao ISIS.

Ele amea�ou matar-me se n�o o acompanhasse

e tirou-me o meu telefone.

Imploro a quem encontrar esta carta para que a leve aos meus pais.

Este � o n�mero do meu pai.

MAOM� � O MENSAGEIRO DE AL�

EPIS�DIO 1

- Gra�as a Deus, estamos no caminho certo. - Gra�as a Deus.

Ele conduziu-nos pelo caminho certo. Deix�mos de ser f�teis.

- Gra�as a Deus. - Eu sou o Nawaf.

- Eu sou o Sultan. - N�o venham antes de vos irmos buscar.

Que Al� esteja convosco, adeus.

Filho, volta.

Pe�o a Deus para te proteger do Diabo.

�s tudo o que tenho.

Thenian, filho, se n�o voltares,

n�o te vou perdoar.

Juro que n�o te vou perdoar.

Nunca te perdoarei, Thenian.

Se temes a Deus, n�o desobede�as � tua m�e.

Filho, responde-me.

Thenian, responde-me.

- Responde-me. - N�o posso.

J� tomei a minha decis�o. N�o posso.

Meus irm�os na f�. Meus irm�os na jihad.

Meus companheiros na viagem para o para�so.

Est�o na periferia do Estado Isl�mico.

Est�o � entrada do para�so.

Deitem fora os prazeres da vida.

Deitem fora os telefones da indec�ncia e da tenta��o.

Deitem fora os males e as distra��es.

Juro-vos, � um para�so t�o grande como os c�us e a terra.

Al� � o maior.

"Aos meus pais..."

"M�e, como � o para�so? � t�o bonito como dizem?"

Como vou para o c�u?

De carro.

N�o, algo mais r�pido do que um carro.

De barco? O mar leva ao c�u?

AL MIQDAD, L�DER DO PELOT�O RAPAZES DO PARA�SO

N�o. Algo muito mais r�pido do que isso.

Um avi�o vai levar-nos l�. O c�u � no c�u, n�o �?

N�o.

Vais para l� atrav�s de um cinto de explosivos.

Vais usar o cinto...

... e fechar os olhos.

Depois, carregas no bot�o e... estar�s no c�u.

Em nome de Al�, o mais generoso e misericordioso.

ABU JARIR O IM� DO GRUPO

Hoje � segunda-feira.

O quarto do Rajab.

Agradecemos a Deus, que nos guia para fazer boas a��es.

Com a ajuda de Al�...

... hoje, podemos levar a cabo o castigo por roubo.

E recuperamos os castigos de Deus...

... que foram ignorados pelos infi�is...

... os judeus e os crist�os.

Aprendam com isso, meus irm�os na f�.

Juro que com a ajuda de Deus, n�o temos medo da culpa de ningu�m.

Al� todo poderoso disse:

"N�s n�o os engan�mos,

mas eles enganaram-se a si mesmos."

Palavras da Verdade.

ABU AL DARDAA COORDENADOR DE OPERA��ES

Palavras da Verdade.

- Tekbir! - Al� � o maior!

Comecem. Executem o castigo.

ABU MOUSSAB COMANDANTE MILITAR DA C�LULA

ABU TALHA EL YAQOUTI

EMIR DA C�LULA

Eu n�o quero morrer!

Eu n�o quero morrer.

- Diz a ora��o, irm�o. - Eu n�o quero morrer.

Diz: "N�o h� Deus sen�o Al�."

�s um m�rtir vivo e Deus cuidar� de ti.

- Diz a ora��o. - Eu n�o quero morrer.

N�o queres morrer?

Ningu�m veio para c� a desejar mais a vida do que a morte.

Quem me dera estar no teu lugar, irm�o.

J� n�o tenho paci�ncia,

perdi a paci�ncia para esta vida.

Anseio pela beleza do para�so.

Quem me dera estar no teu lugar.

Juro que somos um pa�s que tem medo da vida, n�o da morte.

Juro por Deus.

Quem est� a verificar se h� atiradores?

Estamos � altura do desafio, emir.

Enterra o teu irm�o.

O dinheiro � teu, p�.

Leva-o agora se quiseres.

Ou leva-o em forma de quintas e pal�cios no para�so.

Os teus irm�os, os mujahedin, precisam de comida e equipamento.

Estamos em estado jihad.

Ent�o, qual � a tua decis�o?

Im�, sou respons�vel por uma fam�lia grande.

Se pudesse doar essa quantidade de dinheiro, t�-lo-ia feito.

N�o faz mal.

N�o faz mal.

Al� nunca sobrecarrega uma alma para al�m da sua capacidade.

- Abu Al Dardaa. - Maulana.

Leva o homem e devolve-lhe o dinheiro todo.

Com a b�n��o de Deus.

Hoje, o nosso colega Mamdouh voltou para n�s.

Ap�s estar infiltrado, ter-se juntado ao ISIS durante seis meses

e ter conseguido escapar milagrosamente,

ele trouxe-nos informa��o em v�deo

sobre o ISIS, a localiza��o do campo e a experi�ncia l� dentro.

Sr. Mamdouh, bem-vindo de volta.

- Obrigado. - Somos todos ouvidos. Por favor.

O que nos quer contar?

Queria contar-vos que a minha experi�ncia dentro do ISIS...

... s� me fez perceber uma �nica coisa.

Fez-me perceber que...

Al� � o maior.

- Volta a verificar. - Est� bem.

Certifica-te de que n�o falta nada.

Quando o levares, deixar� de estar ao meu cuidado, irm�o.

Gra�as a Deus. Que Deus o mantenha em seguran�a para servir este pa�s.

Sou testemunha de que defende a justi�a.

Que Deus o recompense em nome da minha fam�lia.

- Tens filhos? - Dois rapazes e uma menina.

Que Deus os aben�oe.

Mas... isto n�o � meu.

- � teu. - N�o � n�o.

� teu.

Hatem.

Hatem.

Hatem, acorda. Trouxe-te comida.

Acorda e v� o que te trouxe.

Hatem?

Hatem.

Acorda. Trouxe-te comida.

Acorda. Trouxe-te comida.

N�o me disseste que tinhas fome?

Est� aqui a comida.

Trouxe-te o que gostas.

Eles deixam-nos escolher ou escolhem por n�s?

N�o, querida, claro que poderemos escolher.

Querida, n�o somos escravas.

Somos mujahidat.

Sim, certo.

Se tu e eu somos mujahidat, ent�o, o Estado Isl�mico perdeu a cabe�a.

�s uma idiota. Vamos casar-nos, n�o te iludas.

Queres? Ou deito fora?

N�o, tenho medo de ficar presa nas trincheiras quando nos treinarem.

Os biscoitos que acabaste de deitar fora

podiam alimentar uma fam�lia inteira nos campos de refugiados.

� assim que voc�s vivem as vossas vidas?

N�o querem saber de nada?

N�o passaram pela fome nem pela deslocaliza��o num campo de refugiados.

O que se passa com ela?

Quem falou com ela?

Querida, fizemos o que pod�amos.

N�o comeste, bebeste e usaste roupa por generosidade nossa e de Deus l�?

Generosidade vossa?

Levaram-na com o vosso pr�prio suor e esfor�o?

Antes, os americanos cuspiam-lhe em cima.

Cala-te.

Acalma-te.

N�o lhe ligues.

Estamos aqui pela jihad, n�o para discutir com as pessoas.

N�o, querida, vamos para um s�tio onde todas vamos ser iguais.

N�o ajas como se fosses melhor do que eu.

Voc�s s�o todos infi�is!

Larguem-me! Larguem-me, infi�is!

Achas que eles te v�o proteger de mim?

Juro por Deus que n�o descansarei at� te matar!

Saiam da minha frente, infi�is!

N�o te vou deixar. Juro que n�o te vou deixar em paz.

A s�rio, filho?

Queres matar a tua m�e?

Queres matar-me, Khaled?

Queres matar a mulher que te carregou no ventre nove meses?

Vou renegar-te at� ao dia do Julgamento.

Vai renegar-me depois de te ter criado e de te ter vestido?

Depois de te ter dado comida e �gua?

Com o que me alimentaste?

- Com dinheiro sujo? - Agora o meu dinheiro � sujo?

N�o era haram quando o usaste para restaurar uma mesquita.

E quando imprimiste o Cor�o com ele.

E ofereceste comida a gente em jejum.

N�o era sujo quando o deste aos teus amigos

nem quando compraste uma faca com ele para matar a tua m�e?

Os meus amigos t�m mais honra do que tu, puta.

Eu?

�s um ingrato insolente.

Sou eu quem n�o te quer ver.

Sai! Fora!

Al� � o maior!

Sabes qual � a sensa��o

de estar numa cidade sob o controlo do ISIS?

Vais achar que est�s num baile de m�scaras triste,

onde revistas est�o vestidas de livros sagrados

e onde pianos est�o vestidos de cabides no mercado.

Onde cartazes est�o vestidos de mensagens amea�adoras.

Onde a sala de exposi��es est� vestida de gabinete da Pol�cia religiosa.

Onde o obstetra usa um manto e um nicabe,

porque diz que � contra a religi�o ele ajudar uma mulher a dar � luz.

Um grande e intermin�vel baile de m�scaras.

Quanto mais tempo estiveres a v�-lo,

mais te ver�s a fazer parte dele.

Enquanto a religi�o pro�be sequer olhar para o corpo de uma mulher,

o ISIS d� a volta a esse princ�pio para promover o para�so.

Estou a dizer-te, o xeque disse-nos.

Ele disse-nos que cada homem ter� 50 ninfas no para�so

que permanecer�o virgens para sempre.

Irm�o, o para�so ainda est� muito longe para n�s.

Eles dizem que podemos ter rafiditas e yazidis, � permitido.

- Sim. - E h� algo novo.

- O que �? - Mata um infiel e tens uma mulher nova.

- Como? N�o sei. - Est�s a brincar.

O motivo difere de pessoa para pessoa.

�s vezes, o motivo � o desemprego.

A opress�o e a ditadura.

O desejo de deixar de seguir a manada para passar a assumir a lideran�a.

A doutrina extremista no curr�culo educativo.

No fundo, � um sistema que se destaca na autopromo��o

e chega aos n�veis mais altos da sociedade

sob o pretexto da educa��o.

Glorificado seja Al�.

A mesquita � mesmo ao lado da nossa casa e, no entanto, nunca rezei.

N�o h� poder sen�o o de Al�.

Costumava ir com o meu pai � mesquita, s� para o agradar.

Eu n�o entrava.

Costumava esperar por ele c� fora

at� ao dia em que ele morreu a atravessar a rua.

- Que a alma dele descanse em paz. - Glorificado seja Al�.

Ele disse a ora��o deitado nos meus bra�os.

Foi uma mensagem. Que a minha orienta��o divina fosse desencadeada pela morte dele.

Ele estava a sorrir.

Quando o enterrei, senti que n�o valia a pena viver a vida.

A vida n�o � eterna.

"As nossas campas est�o constru�das e, no entanto, n�o nos arrependemos."

Khaled, teu irm�o do Egito. Ciberjihadista.

Eu sou o Thenian, do Kuwait.

Cirurgi�o.

Eu sou o Adham, do L�bano.

- Ol�. - Era oficial do Ex�rcito e arrependi-me.

Gra�as a Deus.

Espero que o nosso pr�ximo encontro seja no c�u. Rezo a Deus.

Al� � o maior!

Al� � o maior!

May, onde est�s? J� chegaste?

N�o sei. Parece que ainda estamos a caminho.

Onde est�s?

Ao port�o. Tenta esconder o telefone. Est�o a revistar � porta.

Decora bem o local. Decora o quarto onde te v�o p�r.

Est� bem.

May, ainda est�s a tempo.

Se n�o tens a certeza, ainda podes voltar atr�s.

Adham, estou aqui pelo bem do Mamdouh.

Agora tenho de esconder o telefone.

Cuida-te.

Posso ficar no teu lugar?

- Desculpa? - Quero trocar de lugar. Posso?

Eu posso ajudar-te.

Al� � o maior!

N�O H� DEUS SEN�O AL� MAOM� � O SEU PROFETA

Tens telem�vel?

Tens telem�vel ou algum tipo de arma?

N�o, n�o tenho nada.

- Tens telem�vel? - N�o, n�o tenho nada.

Tens algum tipo de arma?

Que lugar � este?

Cala-te. N�o suporto isto a tapar a cara. Faz comich�o, � quente e chato.

Tem paci�ncia!

Quero saber, quem � que vai olhar para a minha cara ou para a tua?

Viste-os? S�o loiros com olhos azuis ou ruivos de olhos verdes.

Cada um � mais bonito do que o outro.

Quem s�o elas?

S�o escravas pag�s. S�o despojos ganhos pelos mujahedin.

A s�rio... s�o escravas e s�o lindas.

Acreditas nisso? As mulheres mu�ulmanas s�o boas,

mas as infi�is s�o muito mais bonitas.

- Mas n�s iremos para o c�u. - Sim, isso � verdade.

Tens telem�vel?

Sim, tenho dois.

Um iPhone e um Galaxy.

S�o instrumentos do Diabo. N�o devias t�-los.

N�o faz mal.

Ficam com os nossos telefones e d�o-nos um homem em troca.

E se forem todos casados?

- Entra. - Est� bem.

Desculpe.

Que a paz esteja consigo, emir.

Que a paz e a miseric�rdia e b�n��os de Deus estejam contigo.

Emir, queria pedir a sua opini�o sobre a nova capa da nossa revista.

O Estado Isl�mico � o estado da justi�a e da igualdade.

Abu Kaabaa, sabes qual � a nossa arma mais poderosa?

- Qual? - O medo.

� o medo que pomos nos cora��es dos nossos inimigos.

A barba tornou-se uma fonte de preocupa��o e incerteza.

As palavras: "Al� � o maior"

s�o o prel�dio da detona��o de um cinto de explosivos.

Louvar o nome de Deus � uma amea�a de massacre e morte.

Procur�mos-te para promover o terror, n�o a paz.

O terror � a nossa arma.

Abu Talha.

Depois do mart�rio executado por Ziad,

os batalh�es dos Rapazes do Para�so s�o t�o importantes como as outras unidades.

E?

Muitas fam�lias pobres...

... n�o hesitariam em deixar os filhos serem recrutados por sal�rios fixos.

Preciso de lhes oferecer sal�rios fixos!

Abu Moussab recusa-se a dividir o tesouro entre soldados e rapazes.

Uma opera��o bem-sucedida n�o significa que precisamos de um ex�rcito de crian�as.

Abu Talha.

- Mexer com os sal�rios dos soldados... - Juro.

Juro que cada um dos meus rapazes tem mais coragem e rapidez do que 50 soldados.

O qu�? Agora �s comandante?

Daremos os sal�rios aos soldados.

Vendemos-lhes as escravas.

Assim, reavemos os sal�rios e damo-los �s fam�lias das crian�as.

Depois, elas v�o comprar roupas isl�micas nas nossas lojas.

Assim, damos com a m�o direita e tiramos com a esquerda.

Podes ir.

N�o vai tratar do im�?

O que tem ele?

Est� a interferir nas minhas responsabilidades.

N�o s� est� a a emitir f�tuas,

como est� a supervisionar a sua execu��o.

Agora, est� a fazer discursos amea�adores na rua.

Agora at� analisa os novos recrutas.

Sinceramente, ignora-me totalmente.

Abu Talha,

o im� est� a interpor-se entre mim e toda a gente.

Como uma pistola.

Como assim?

Est� a interpor-se entre si e o seu objetivo como uma pistola.

Portanto, dispare com precis�o.

Est� a apontar para um homem que pode emitir ou terminar com uma f�tua.

� assim que as coisas funcionam aqui.

O importante � que n�o se ponha � frente dele.

Ponha-se atr�s dele.

Se se puser � frente dele...

... voc� ser� a v�tima.

Legendas: Ana Sofia Pinto

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.