Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,754 --> 00:00:06,549
Crichton: Fields of green grass.
2
00:00:06,632 --> 00:00:10,178
Chiana: Well, mold is, uh, is green.
3
00:00:10,261 --> 00:00:12,388
Crichton: Crystal-blue streams.
4
00:00:12,471 --> 00:00:14,557
Chiana: Ruptured bile ducts...
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Actually.
6
00:00:16,559 --> 00:00:21,314
If I had anything at all in my
stomach right now, I'd throw up.
7
00:00:22,607 --> 00:00:24,233
Aeryn: I've never seen anything like it.
8
00:00:24,317 --> 00:00:26,777
Moya could fit in its mouth.
9
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
Chiana: It's the remains of a budong
10
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
one of the largest creatures there is.
11
00:00:30,823 --> 00:00:32,259
For the last month, you've been telling us
12
00:00:32,283 --> 00:00:36,037
about this fantastic place
where we're going to get fed
13
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
and this is it?
14
00:00:37,246 --> 00:00:40,625
A big... rotting budong?
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,585
You mean that thing's edible?
16
00:00:42,668 --> 00:00:46,172
Budong flesh is...
Well, it's kind of poisonous.
17
00:00:46,255 --> 00:00:47,941
It's got pustule things
filled with acid mucus.
18
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Yeah, yeah, yeah, we got it.
We got that one. It ain't edible.
19
00:00:54,597 --> 00:00:55,866
Aeryn: What's the matter with you?
20
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
I don't know. Ah... I don't know.
21
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
I hope it's not a cold
22
00:01:00,353 --> 00:01:03,189
'cause I'm sure not going to get
any chicken soup on a budong.
23
00:01:03,272 --> 00:01:06,025
Look, I don't know what "cheeken zoop" is,
okay?
24
00:01:06,108 --> 00:01:08,569
But there's plenty of other
food at the mining camp.
25
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
What, people live on the budong?
26
00:01:10,738 --> 00:01:15,534
Inside, yeah. Mining for nogelti crystals.
27
00:01:15,618 --> 00:01:18,079
How'd you find out about this place?
28
00:01:18,162 --> 00:01:21,999
Um, my brother nerri and
I stayed here for a while.
29
00:01:22,083 --> 00:01:23,251
We had a great time.
30
00:01:23,334 --> 00:01:26,045
Why did you leave, then?
31
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
The winds blew in a different direction.
32
00:01:28,714 --> 00:01:29,632
Really?
33
00:01:29,715 --> 00:01:32,426
How much did you steal?
34
00:01:32,510 --> 00:01:34,220
It was a long time ago.
35
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
And they're going to welcome
the prodigal daughter home
36
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
with a Thanksgiving meal.
37
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
Look, we'll work it out once we're there.
38
00:01:41,102 --> 00:01:43,229
If they've got food let's go.
39
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
What is that appalling smell?
40
00:01:45,815 --> 00:01:47,650
Breakfast.
41
00:01:48,359 --> 00:01:49,151
Dentics.
42
00:01:49,235 --> 00:01:50,861
You can't eat dentics.
43
00:01:50,945 --> 00:01:54,991
Fried dentics.
You can eat anything if it's fried.
44
00:01:55,074 --> 00:01:56,284
Illpass.
45
00:01:56,367 --> 00:01:59,412
Suit yourself, Jenny Craig but I'm hungry.
46
00:02:07,086 --> 00:02:10,131
Obviously not that hungry.
47
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
I say we starburst out of here
48
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
and try our luck somewhere else, crichton.
49
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Aeryn, we are out of supplies.
50
00:02:15,678 --> 00:02:18,318
We're going to become the donner
party of the uncharted territories
51
00:02:18,347 --> 00:02:19,682
if we don't get some food soon.
52
00:02:19,765 --> 00:02:21,934
Chiana: Nobody is going to starve.
53
00:02:22,018 --> 00:02:23,394
The colony has food.
54
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Zhaan: Chiana's right.
55
00:02:25,771 --> 00:02:28,316
We must go to the mining camp.
56
00:02:28,399 --> 00:02:30,192
Of course I'm right.
57
00:02:30,276 --> 00:02:32,236
Aeryn: No, zhaan. You obviously didn't hear.
58
00:02:32,320 --> 00:02:36,574
Chiana's got enemies that
she forgot to tell us about.
59
00:02:36,657 --> 00:02:40,369
Zhaan: I need food... now.
60
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
Crichton: Zhaan, what's going on?
61
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
Zhaan?
62
00:02:44,290 --> 00:02:48,919
I must have food or I'll die.
63
00:02:55,384 --> 00:02:57,136
My name is John crichton, an astronaut.
64
00:02:57,219 --> 00:03:00,306
A radiation wave hit and I
got shot through a wormhole.
65
00:03:00,389 --> 00:03:03,476
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship,
66
00:03:03,559 --> 00:03:07,104
a living ship,
full of strange alien life-forms.
67
00:03:07,188 --> 00:03:08,022
Help me.
68
00:03:08,105 --> 00:03:09,398
Listen, please.
69
00:03:09,482 --> 00:03:11,192
Is there anybody out there who can hear me?
70
00:03:11,275 --> 00:03:15,571
I'm being hunted by an
insane military commander.
71
00:03:15,654 --> 00:03:17,782
I'm doing everything I can.
72
00:03:17,865 --> 00:03:20,826
I'm just looking for a way home.
73
00:03:40,554 --> 00:03:42,098
Aeryn: Why? Crichton, why?
74
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
Why do I have to stay aboard moya?
75
00:03:44,308 --> 00:03:46,227
Crichton: Because d'argo and I are allergic
76
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
to whatever's happening to zhaan,
and you aren't.
77
00:03:51,232 --> 00:03:52,691
Are you feeling all right?
78
00:03:52,775 --> 00:03:54,318
You up for this?
79
00:03:54,402 --> 00:03:55,986
I'm not sure what's worse-...
80
00:03:56,070 --> 00:03:58,406
The hunger pains or the frelling allergies.
81
00:03:58,489 --> 00:04:01,283
Rygel: What the dren are we waiting for?
82
00:04:01,367 --> 00:04:04,161
Me.
83
00:04:04,245 --> 00:04:05,121
Sha-zam.
84
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
D'argo: That's nice.
85
00:04:07,415 --> 00:04:09,375
You think this'll catch temmon's eye?
86
00:04:09,458 --> 00:04:10,543
Who's temmon?
87
00:04:10,626 --> 00:04:12,336
Just an old friend.
88
00:04:12,420 --> 00:04:13,838
He'll look after me.
89
00:04:13,921 --> 00:04:16,465
Chiana: We'll get food, don't worry.
90
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Well, we better or zhaan dies.
91
00:04:19,051 --> 00:04:20,553
Come on, let's go.
92
00:04:21,429 --> 00:04:23,055
Aeryn: Oh, that's just great.
93
00:04:23,139 --> 00:04:26,225
I get to stay on board
with the blooming blue bush
94
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
and you get to play with
your favorite little trelk.
95
00:04:30,396 --> 00:04:33,107
We'll be back in a couple of arns, tops.
96
00:04:54,378 --> 00:04:57,339
I hope the food tastes better
than this place smells.
97
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
What did you expect? It's a corpse.
98
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Rygel: It's a filthy gelft sty.
99
00:05:01,343 --> 00:05:04,972
Do you want food... or not?
100
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
What about your friend?
101
00:05:08,392 --> 00:05:09,894
Temmon.
102
00:05:09,977 --> 00:05:12,563
Why didn't you tell us about him before?
103
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
Is he edible?
104
00:05:15,816 --> 00:05:17,985
Crichton: Shut up, rygel.
105
00:05:18,068 --> 00:05:21,197
You did, didn't you?
You stole from this guy.
106
00:05:21,280 --> 00:05:22,865
How's this going to go down?
107
00:05:22,948 --> 00:05:24,700
When I tell him nerri's dead
108
00:05:24,783 --> 00:05:26,619
he'll forget all... All about the money.
109
00:05:26,702 --> 00:05:28,412
You're going to use your dead brother
110
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
to play on his sympathies?
111
00:05:30,372 --> 00:05:34,001
I have a plan.
112
00:05:34,084 --> 00:05:37,087
D'argo, it's okay. Chiana has a plan.
113
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
Chiana: An attack.
114
00:05:39,340 --> 00:05:42,134
D'argo. Crichton. A keedva.
115
00:05:58,192 --> 00:06:03,948
Chiana: Temmon? Oh, frell.
116
00:06:04,031 --> 00:06:06,909
Rygel: This is who's going to help us?
117
00:06:06,992 --> 00:06:09,370
Chiana: Temmon.
118
00:06:09,453 --> 00:06:12,289
Temmon.
119
00:06:12,373 --> 00:06:15,501
It's me. Chiana.
120
00:06:15,584 --> 00:06:19,213
Ch-chiana.
121
00:06:19,296 --> 00:06:22,758
Don't let me suffer like this.
122
00:06:24,134 --> 00:06:26,470
Get b'sogg.
123
00:06:31,350 --> 00:06:32,350
Holy...
124
00:06:33,769 --> 00:06:35,813
What the hezmana are you doing?
125
00:06:38,524 --> 00:06:41,652
Once that stuff touches you,
you're dead anyway!
126
00:06:41,735 --> 00:06:43,255
Crichton: Chiana, what's happening here?
127
00:06:43,279 --> 00:06:45,698
He smack... ah!
128
00:06:45,781 --> 00:06:49,743
Smack into a pustule.
129
00:06:49,827 --> 00:06:51,704
Keedva must have been after him.
130
00:06:51,787 --> 00:06:55,165
Keedva. What exactly is a keedva?
131
00:06:55,249 --> 00:06:58,294
Vicious beast that feeds off the budong.
132
00:06:58,377 --> 00:07:00,754
Chews up anything that gets in the way.
133
00:07:00,838 --> 00:07:03,799
B'sogg: You did what needed to be done,
chiana.
134
00:07:03,882 --> 00:07:07,344
As usual,
these weaklings didn't have the guts
135
00:07:07,428 --> 00:07:10,723
to put my brother out of his misery.
136
00:07:12,474 --> 00:07:13,642
Go home!
137
00:07:13,726 --> 00:07:15,269
All of you.
138
00:07:15,352 --> 00:07:19,648
I'm closing the mine till I
track that keedva and kill it.
139
00:07:19,732 --> 00:07:23,235
But with the mines closed
how are these poor folk
140
00:07:23,319 --> 00:07:26,614
going to earn enough nogelti for provisions?
141
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
How are you going to
anything if you're dead?
142
00:07:29,241 --> 00:07:30,034
Ah.
143
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
Now, get out.
144
00:07:31,368 --> 00:07:33,245
I'm gone.
145
00:07:35,039 --> 00:07:37,875
B'sogg: Never thought I'd see you again.
146
00:07:37,958 --> 00:07:41,378
You got some nerve.
147
00:07:44,173 --> 00:07:47,468
Temmon used to say you liked my nerve.
148
00:07:47,551 --> 00:07:51,013
That wasn't all I liked.
149
00:07:54,892 --> 00:08:00,147
Too bad you left so suddenly.
150
00:08:00,230 --> 00:08:02,358
Why are you back?
151
00:08:02,441 --> 00:08:04,276
Our ship's out of food.
152
00:08:04,360 --> 00:08:07,196
We're dying of starvation.
153
00:08:10,407 --> 00:08:13,243
I thought you could help us out.
154
00:08:16,789 --> 00:08:19,083
You want food.
155
00:08:19,166 --> 00:08:21,669
Hand over your weapons.
156
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
No.
157
00:08:23,754 --> 00:08:27,216
Then stay hungry.
158
00:08:30,260 --> 00:08:32,388
Here you are, marshal.
159
00:08:56,161 --> 00:08:59,123
B'sogg: I'll feed your friends
160
00:08:59,206 --> 00:09:01,542
but not you, chiana.
161
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
You used up my charity.
162
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Go.
163
00:09:15,180 --> 00:09:17,224
Chiana: Get food for zhaan.
164
00:09:37,369 --> 00:09:38,120
Altana.
165
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
Alive and kickin'.
166
00:09:43,625 --> 00:09:46,503
Come on, girl. I'll give you a feed.
167
00:09:49,214 --> 00:09:52,176
So, what's desdi girl been up to?
168
00:09:52,259 --> 00:09:54,720
A keedva got her just after you left.
169
00:09:54,803 --> 00:09:57,264
She lost both her arms and half her face.
170
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Chiana: True god.
171
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Altana: Too right.
172
00:09:59,892 --> 00:10:02,311
Tara gave it up. She bugged out.
173
00:10:02,394 --> 00:10:04,021
She got some kids or something now.
174
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
True? What about jav?
175
00:10:06,231 --> 00:10:10,527
Scored big and... left.
Just like I'm about to.
176
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
Hey, girl, you've been here too long.
177
00:10:13,363 --> 00:10:16,158
You've been waiting your
whole life for that big score.
178
00:10:16,241 --> 00:10:17,075
No good.
179
00:10:17,159 --> 00:10:20,287
No more, girl... I'm leaving.
180
00:10:20,370 --> 00:10:23,999
Because I did hit it big.
181
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
You better shut it
182
00:10:32,299 --> 00:10:34,718
before something you won't like flies in.
183
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
Hey.
184
00:10:38,263 --> 00:10:39,807
You really found something?
185
00:10:39,890 --> 00:10:42,309
Vein of nogelti.
186
00:10:42,392 --> 00:10:45,813
Near the second liver, just past the ribs.
187
00:10:45,896 --> 00:10:48,816
Set me up for ten lifetimes.
188
00:10:48,899 --> 00:10:50,400
Oh, I'm so happy for you.
189
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
Be happy for yourself, girl.
190
00:10:52,736 --> 00:10:55,489
I want you to have a share.
191
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
You do?
192
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
Well, then I, I can get food for zhaan.
193
00:11:00,577 --> 00:11:01,662
For all of us.
194
00:11:01,745 --> 00:11:04,122
Just one problem... b'sogg.
195
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
That folly closed the mines.
196
00:11:06,667 --> 00:11:12,297
Bastard's probably down there
right now jumping my claim.
197
00:11:12,381 --> 00:11:15,384
Altana...
198
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
Do you think b'sogg...
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,512
Think b'sogg could have killed temmon?
200
00:11:18,595 --> 00:11:22,015
No more, girl. They were brothers.
201
00:11:24,351 --> 00:11:29,273
Well, surely we can do something
if not cure it, stabilize it.
202
00:11:29,356 --> 00:11:31,817
I can...
203
00:11:31,900 --> 00:11:33,694
Mix a salve which...
204
00:11:33,777 --> 00:11:35,946
Which might slow down
the growth of the buds.
205
00:11:36,029 --> 00:11:38,782
Great,
you stay there and you tell me how to mix it.
206
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
Zhaan.
207
00:11:42,327 --> 00:11:46,164
Can you tell me?
208
00:11:46,248 --> 00:11:49,126
Begin with bet-tur and iy-jel.
209
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
Right. Which one are they?
210
00:11:51,879 --> 00:11:53,797
The two marked vials.
211
00:12:01,763 --> 00:12:03,307
Is it supposed to do that?
212
00:12:03,390 --> 00:12:06,852
Zhaan?
213
00:12:06,935 --> 00:12:10,981
Zhaan? Can you hear me?
214
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Frelling great.
215
00:12:13,191 --> 00:12:14,318
Pilot: Officer sun.
216
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
Yes? What is it, pilot?
217
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Pilot: The micropollens zhaan's producing
218
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
are beginning to affect moya.
219
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
She's experiencing a
slight numbing sensation
220
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
along her inner hull.
221
00:12:22,993 --> 00:12:24,721
All right,
we'll put the atmosphere scrubbers
222
00:12:24,745 --> 00:12:26,246
to maximum capacity.
223
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
Pilot: Already done.
224
00:12:28,415 --> 00:12:30,959
Well,
I don't know what else to suggest then.
225
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
Rygel:
This is your grand gesture of generosity?
226
00:12:40,218 --> 00:12:43,055
Fungus, mold, lichens...
227
00:12:43,138 --> 00:12:46,558
Ugh!
228
00:12:47,809 --> 00:12:50,646
What's that you're eating?
229
00:12:50,729 --> 00:12:51,605
Meat.
230
00:12:51,688 --> 00:12:54,066
Why didn't I get any meat?
231
00:12:54,149 --> 00:12:57,235
You want meat, you have to pay for it.
232
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
So, if what I've given you
isn't to your liking...
233
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
No, no, no, no, no, no, no, no.
234
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Crichton: You can ignore the
little green eating machine.
235
00:13:09,915 --> 00:13:13,502
We appreciate what you've done for us.
236
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
D'argo: We need more food.
237
00:13:15,796 --> 00:13:17,023
D'argo: We need enough to last us
238
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
until we get to the next system.
239
00:13:18,757 --> 00:13:23,637
B'sogg: You want more you have
to earn it like everybody else...
240
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
Once I reopen the mines.
241
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
What do you say we trade?
242
00:13:27,808 --> 00:13:30,227
We got medical supplies, weapons...
243
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
This is not a commerce planet.
244
00:13:32,688 --> 00:13:37,109
You want meat, nogelti crystals buys food.
245
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Work... gets crystals.
246
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
Then, we'll work.
247
00:13:41,279 --> 00:13:42,990
Rygel: Dominars do not work!
248
00:13:43,073 --> 00:13:46,368
Rygel: Especially not in some
rotting corpse filled with creatures.
249
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
Rygel: What are those men doing?
250
00:13:52,833 --> 00:13:54,292
B'sogg: Deemo.
251
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Do you play?
252
00:13:55,544 --> 00:13:58,880
I'm about to.
253
00:13:58,964 --> 00:14:01,550
We're here for zhaan, Maverick, not games.
254
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
I'm here for food.
255
00:14:03,844 --> 00:14:06,221
This is how I'll get it.
256
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
I'll introduce you.
257
00:14:07,472 --> 00:14:12,352
Most kind.
258
00:14:12,436 --> 00:14:15,063
D'argo: Maybe we should have fried this.
259
00:14:15,147 --> 00:14:18,775
Well,
it ain't lobster but it'll keep zhaan alive.
260
00:14:18,859 --> 00:14:22,070
Keep an eye on the children till I get back.
261
00:14:23,447 --> 00:14:25,657
Aeryn: Mmm... definitely takes the edge off.
262
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Man, can it get any worse in here?
I can barely breathe.
263
00:14:29,953 --> 00:14:32,581
Hey, blue. Delivery.
264
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
It's not exactly domino's,
265
00:14:33,957 --> 00:14:36,168
but it got here in less than 30 minutes.
266
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
John...
267
00:14:38,336 --> 00:14:40,589
Okay.
268
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
Here you go.
269
00:14:44,926 --> 00:14:46,845
Come on.
270
00:14:46,928 --> 00:14:50,140
Can't. Gone too far.
271
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
Need meat.
272
00:14:52,100 --> 00:14:54,186
No, no, y-you don't want meat.
273
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Meat's bad for you.
It's got cholesterol, hormones...
274
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
Animal proteins...
275
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Stop the budding cycle.
276
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
Buds evolved...
277
00:15:04,571 --> 00:15:06,198
For protection.
278
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
Famine immobilizes us.
279
00:15:08,533 --> 00:15:09,993
Predator attacks.
280
00:15:10,077 --> 00:15:12,162
Buds poisoned animal.
281
00:15:12,245 --> 00:15:13,997
When animal dies,
282
00:15:14,081 --> 00:15:19,002
we eat animal to recover.
283
00:15:19,086 --> 00:15:19,961
I'll get you some meat.
284
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
Now.
285
00:15:28,720 --> 00:15:31,139
You cheated.
286
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Yeah.
287
00:15:33,308 --> 00:15:34,601
It's part of the game.
288
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
You're just a lousy cheater.
289
00:15:36,937 --> 00:15:39,439
I'll have you know I am
an excellent cheater.
290
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
I'm just not at my best right now.
291
00:15:42,150 --> 00:15:44,194
This outrageous hunger is affecting me.
292
00:15:44,277 --> 00:15:48,156
Let's see some of these nogelti
crystals you claim to have.
293
00:15:48,240 --> 00:15:49,783
We'll settle up when we're done.
294
00:15:49,866 --> 00:15:51,326
You know what I think?
295
00:15:51,409 --> 00:15:55,455
I think you don't have any crystals...
never did.
296
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Don't be ridiculous.
297
00:15:57,207 --> 00:16:03,296
You lie about having anything
of any value to bet with.
298
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
Rygel: I demand another game
299
00:16:05,006 --> 00:16:06,925
or I'll tear your frelling eyes out.
300
00:16:07,008 --> 00:16:10,303
You green—assed, stinking,
warty, little bastard!
301
00:16:10,387 --> 00:16:12,764
I'm going to kill you!
302
00:16:12,848 --> 00:16:16,226
That won't get you your crystals.
303
00:16:16,309 --> 00:16:20,230
You get me my crystals one way or another.
304
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
Yeah, you look good on that couch.
305
00:16:24,025 --> 00:16:27,696
You always did.
306
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
I missed you.
307
00:16:38,707 --> 00:16:41,501
You chose temmon over me.
308
00:16:41,585 --> 00:16:47,507
Well, maybe I made the wrong choice.
309
00:16:47,591 --> 00:16:52,387
Temmon's gone now... anyway.
310
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
You don't seem too broken up about it.
311
00:17:00,312 --> 00:17:02,439
Oh, well, neither do you.
312
00:17:02,522 --> 00:17:06,318
Well, we all grieve in our own way.
313
00:17:06,401 --> 00:17:13,366
Temmon was a brother... a partner.
314
00:17:13,450 --> 00:17:16,912
I'm going to miss him.
315
00:17:16,995 --> 00:17:22,292
Yeah... me, too... But we got to move on.
316
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
The miners need to...
317
00:17:23,418 --> 00:17:26,296
D'argo: B'sogg!
318
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Go away.
319
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
One of our shipmates is dying.
She must have meat.
320
00:17:32,219 --> 00:17:34,137
You have nothing to trade for it.
321
00:17:34,221 --> 00:17:36,473
We'll get you whatever you want
322
00:17:36,556 --> 00:17:39,184
but I want that meat now.
323
00:17:39,267 --> 00:17:42,229
There must be something you want.
324
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Hey...
325
00:17:44,731 --> 00:17:52,155
B'sogg: Is that what this is about,
free handouts?
326
00:17:52,239 --> 00:17:53,949
I told you
327
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
you want meat
328
00:17:55,408 --> 00:17:56,408
you have to pay for it.
329
00:18:05,752 --> 00:18:08,129
Maybe you do have something to trade.
330
00:18:08,213 --> 00:18:09,547
No!
331
00:18:09,631 --> 00:18:12,676
Does he make all of your decisions for you?
332
00:18:12,759 --> 00:18:15,220
B'sogg: That's not the chiana I knew.
333
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
No...
334
00:18:16,846 --> 00:18:19,975
I make my own decisions.
335
00:18:24,396 --> 00:18:26,731
Run away luxan.
336
00:18:28,900 --> 00:18:31,611
Now, give me what I need!
337
00:18:31,695 --> 00:18:34,489
You've got mivonks, iuxan...
338
00:18:34,572 --> 00:18:36,908
But I hid the meat in the mine
339
00:18:36,992 --> 00:18:40,370
and no one knows the mines like I do.
340
00:18:40,453 --> 00:18:42,080
Kill me
341
00:18:42,163 --> 00:18:44,040
and you'll never find it
342
00:18:44,124 --> 00:18:46,042
and your shipmate dies anyway.
343
00:18:46,126 --> 00:18:47,627
Chiana: D'argo...
344
00:18:47,711 --> 00:18:50,130
If he wants a night with me...
345
00:18:50,213 --> 00:18:52,549
I'll give it to him.
346
00:18:52,632 --> 00:18:54,259
One night?
347
00:18:54,342 --> 00:18:55,802
Uh-uh.
348
00:18:55,885 --> 00:18:57,137
I play for keeps.
349
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
A life for a life.
350
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
I give you meat...
351
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
You're mine...
352
00:19:06,396 --> 00:19:09,357
Till I'm done with you.
353
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
Chiana: What were you thinking,
attacking b'sogg like that?
354
00:19:12,235 --> 00:19:14,237
What,
did you think he'd just hand over the meat?
355
00:19:14,321 --> 00:19:15,697
It seemed like a better idea
356
00:19:15,780 --> 00:19:18,116
than waiting for you to
frell him into submission.
357
00:19:18,199 --> 00:19:19,260
Yeah, well, if that's what it takes,
358
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
then that's what it takes.
359
00:19:20,952 --> 00:19:22,888
I thought this was supposed
to be about saving zhaan.
360
00:19:22,912 --> 00:19:26,124
There are other ways to get
the crystals that we need.
361
00:19:26,207 --> 00:19:27,887
I will not allow you to stay here with him.
362
00:19:27,959 --> 00:19:31,296
Don't tell me what to do!
—well, someone has to!
363
00:19:31,379 --> 00:19:32,714
Chiana!
364
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
D'argo...
365
00:19:36,676 --> 00:19:37,594
I had a brother.
366
00:19:37,677 --> 00:19:40,055
He's gone.
367
00:19:40,138 --> 00:19:42,265
I don't need another.
368
00:19:42,349 --> 00:19:45,310
I don't want to be... Your brother.
369
00:19:45,393 --> 00:19:48,396
Then, what?
370
00:19:51,191 --> 00:19:53,401
I want to help you.
371
00:19:57,947 --> 00:19:59,240
Do you want to help?
372
00:20:01,201 --> 00:20:03,661
My friend, altana, she's...
373
00:20:03,745 --> 00:20:08,541
She's found this really
big vein of crystals.
374
00:20:08,625 --> 00:20:10,377
She's willing to share the wealth.
375
00:20:10,460 --> 00:20:13,338
Is it enough to help save zhaan?
376
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
More than enough...
377
00:20:15,298 --> 00:20:19,761
Except they've closed the
mine because of the keedva.
378
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
What if I went down there with her?
379
00:20:23,181 --> 00:20:24,808
Pilot: Calibration is complete.
380
00:20:24,891 --> 00:20:27,060
Did zhaan tell you what intensity to use?
381
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Zhaan's out of it, pilot.
I'm doing this on my own.
382
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
Pilot: Then how do you know it'll help?
383
00:20:31,940 --> 00:20:34,484
I don't,
but she's a plant and she loves light.
384
00:20:34,567 --> 00:20:36,194
There.
385
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
Okay...
386
00:20:51,543 --> 00:20:54,587
What are you reading, pilot?
387
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
Zhaan now seems to be exuding spores
388
00:20:56,965 --> 00:20:59,134
as a reaction to the intense light.
389
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
Can you do anything about it?
390
00:21:00,802 --> 00:21:04,305
I've minimized moya's ambient
illumination as a precaution
391
00:21:04,389 --> 00:21:07,267
but the spore levels are still increasing.
392
00:21:07,350 --> 00:21:09,436
You've only made things worse.
393
00:21:09,519 --> 00:21:13,148
I had to do something and you
didn't give me any suggestions.
394
00:21:13,231 --> 00:21:14,441
Why did you do that?
395
00:21:14,524 --> 00:21:16,317
Aeryn: What? I was trying to help, zhaan.
396
00:21:16,401 --> 00:21:18,319
Zhaan: Lies. You tried to kill me.
397
00:21:18,403 --> 00:21:19,403
Aeryn: Don't be stupid.
398
00:21:19,446 --> 00:21:21,573
Brutish peacekeeper.
399
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
Zhaan: Can't wait to see me die.
400
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
Are you enjoying this?
401
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
Not in the least.
402
00:21:33,793 --> 00:21:35,170
Should be easy.
403
00:21:35,253 --> 00:21:38,256
It's never easy.
404
00:21:38,339 --> 00:21:39,174
Budong.
405
00:21:39,257 --> 00:21:44,220
Chiana: I'll stay half a cycle, no more.
406
00:21:44,304 --> 00:21:47,140
B'sogg: I've given you my terms.
407
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Take them or leave them.
408
00:21:50,351 --> 00:21:53,271
That was the deal, chiana.
409
00:21:53,354 --> 00:21:56,191
Chiana: Can't we negotiate?
410
00:21:56,274 --> 00:21:58,109
No.
411
00:22:03,990 --> 00:22:05,325
Frell.
412
00:22:05,408 --> 00:22:06,927
Crichton: Where's d'argo?
Did he get some meat?
413
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
Yeah, he's working on it in the mines.
414
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
What? In the...
415
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
Is he nuts?!
416
00:22:12,373 --> 00:22:15,168
Crichton: You remember the creature,
don't you?
417
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
How long has he been gone?
418
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
I don't know... like, three arns or so.
419
00:22:18,755 --> 00:22:20,298
He's with altana.
420
00:22:20,381 --> 00:22:21,758
It should be easy.
421
00:22:21,841 --> 00:22:23,343
It's never easy.
422
00:22:23,426 --> 00:22:24,677
I'm gonna go get him.
423
00:22:26,221 --> 00:22:30,266
Zhaan's spores are spreading faster
than the scrubbers can remove it.
424
00:22:30,350 --> 00:22:34,187
It's penetrating moya's neural
conduits and dulling her senses.
425
00:22:34,270 --> 00:22:35,146
How badly?
426
00:22:35,230 --> 00:22:37,273
Already enough to impede navigation.
427
00:22:37,357 --> 00:22:38,733
Can you compensate?
428
00:22:38,816 --> 00:22:41,110
I'm having difficulty.
429
00:22:41,194 --> 00:22:44,697
My own connection to moya is
still much less than optimal.
430
00:22:44,781 --> 00:22:49,285
How much damage can these spores do?
431
00:22:49,369 --> 00:22:53,122
If the levels continue to increase
432
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
moya could be permanently blinded.
433
00:22:56,376 --> 00:22:58,419
It's all right.
I won't let that happen, pilot.
434
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
What if zhaan were to leave moya entirely?
435
00:23:00,421 --> 00:23:02,257
If she and I were to
leave in a transport pod
436
00:23:02,340 --> 00:23:04,300
then you could open the
rest of moya to space
437
00:23:04,384 --> 00:23:05,718
and flush the pollen out.
438
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
That would... help moya...
439
00:23:09,264 --> 00:23:11,474
But what about you?
440
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
The spores have begun to affect you as well.
441
00:23:14,978 --> 00:23:16,813
No, I'll be fine.
442
00:23:16,896 --> 00:23:18,064
We just need to buy some time
443
00:23:18,147 --> 00:23:19,250
until crichton can return with some meat.
444
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
You prime a transport pod, all right?
445
00:23:21,150 --> 00:23:22,485
Pilot: Very well.
446
00:23:34,372 --> 00:23:37,375
Zhaan's gone, pilot.
447
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
D'argo?
448
00:23:52,765 --> 00:23:56,728
Slug monkey.
449
00:24:00,315 --> 00:24:03,776
Rygel,
what the hell are you doing down here?
450
00:24:03,860 --> 00:24:06,738
Get lost, crichton. This one's mine.
451
00:24:06,821 --> 00:24:07,739
Crichton: You seen d'argo?
452
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
Forget d'argo.
453
00:24:10,074 --> 00:24:13,411
That filthy character
vija threw me down here
454
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
just because I lost at deemo.
455
00:24:15,747 --> 00:24:17,624
He cheated.
456
00:24:17,707 --> 00:24:19,751
What? And you didn't?
457
00:24:19,834 --> 00:24:22,754
Of course I cheated.
458
00:24:22,837 --> 00:24:26,633
You cheated and you lost.
459
00:24:26,716 --> 00:24:30,136
D'argo and chiana have a line
on some crystals so let's go.
460
00:24:30,219 --> 00:24:33,014
Crichton, I've got a crystal right here.
461
00:24:33,097 --> 00:24:34,474
Our luck is changing.
462
00:24:34,557 --> 00:24:35,557
Rygel...
463
00:24:36,601 --> 00:24:38,603
That's your ear, right?
464
00:24:38,686 --> 00:24:40,271
Okay,
465
00:24:40,355 --> 00:24:42,732
zhaan is almost out of time
466
00:24:42,815 --> 00:24:44,692
so get your crystal and...
467
00:24:44,776 --> 00:24:45,318
Let's go!
468
00:24:45,401 --> 00:24:48,946
Ow!
469
00:25:22,397 --> 00:25:24,148
Rygel?
470
00:25:27,610 --> 00:25:30,446
Rygel?
471
00:25:34,701 --> 00:25:35,701
Rygel?
472
00:25:53,761 --> 00:25:55,221
Sparky!
473
00:25:55,304 --> 00:25:57,223
Sorry, crichton.
474
00:25:57,306 --> 00:25:58,766
Oh, no, you don't.
475
00:25:58,850 --> 00:26:00,727
You're not ditching me.
476
00:26:00,810 --> 00:26:01,810
Get off!
477
00:26:01,853 --> 00:26:03,187
Let go!
478
00:26:03,271 --> 00:26:06,190
-No way!
—there's no reason for both of us to die.
479
00:26:06,274 --> 00:26:07,400
I'm a dominar.
480
00:26:07,483 --> 00:26:09,152
You are just you.
481
00:26:09,235 --> 00:26:10,361
Shut your yap
482
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
and give it more gas.
483
00:26:11,821 --> 00:26:13,823
There is no more gas.
484
00:26:13,906 --> 00:26:15,616
Let go or we'll both die.
485
00:26:15,700 --> 00:26:17,326
Screw you.
486
00:26:17,410 --> 00:26:18,661
We're going down!
487
00:26:18,745 --> 00:26:20,788
Rygel!
488
00:26:20,872 --> 00:26:22,749
Let go or we'll die!
489
00:26:22,832 --> 00:26:25,042
For the last time no!
490
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
Let go or I'll bite your fingers off.
491
00:26:27,211 --> 00:26:28,880
Oh, yeah? Screw you.
492
00:26:30,256 --> 00:26:31,256
Rygel!
493
00:26:35,094 --> 00:26:37,263
Rygel... rygel...
494
00:26:37,346 --> 00:26:41,517
Rygel, let go! Let me go!
495
00:26:43,728 --> 00:26:45,229
Lucky for you.
496
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
Ow!
497
00:26:47,064 --> 00:26:48,399
What was that for?
498
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
I ain't your lunch.
499
00:26:50,359 --> 00:26:52,779
The dentics tasted better.
500
00:26:52,862 --> 00:26:58,201
You tasted worse.
501
00:26:58,284 --> 00:27:01,287
Okay, here's the plan.
502
00:27:01,370 --> 00:27:06,000
You're going to go back to the
transport pod and stay there.
503
00:27:06,083 --> 00:27:07,627
What about vija?
504
00:27:07,710 --> 00:27:09,337
What about keedva?
505
00:27:09,420 --> 00:27:12,215
Oh, good plan.
506
00:27:12,298 --> 00:27:16,552
Now put our asses down.
507
00:27:33,986 --> 00:27:35,238
Aeryn: Zhaan?
508
00:27:35,321 --> 00:27:36,906
Zhaan?
509
00:27:36,989 --> 00:27:39,450
Why won't you answer me?
510
00:27:39,534 --> 00:27:41,118
Pilot, why can't you locate her?
511
00:27:41,202 --> 00:27:44,497
Pilot: The spores have clouded
moya's senses too much.
512
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
I can't even track where you are.
513
00:27:47,208 --> 00:27:50,127
I'm on tier seven,
and there's no sign of zhaan.
514
00:27:50,211 --> 00:27:52,421
Officer sun, moya's worsening.
515
00:27:52,505 --> 00:27:54,173
If we don't find zhaan soon
516
00:27:54,257 --> 00:27:58,177
we may have to flush the atmosphere anyway.
517
00:27:58,261 --> 00:28:00,137
Understood.
518
00:28:16,070 --> 00:28:17,446
Some water?
519
00:28:17,530 --> 00:28:20,867
Thanks.
520
00:28:20,950 --> 00:28:23,202
Couldn't have done this without you.
521
00:28:23,286 --> 00:28:25,246
Both our purposes are served:
522
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
We save zhaan, and you get out of here.
523
00:28:28,249 --> 00:28:30,293
I'm not going to miss the stench
524
00:28:30,376 --> 00:28:34,255
but I'll miss the thrill of it.
525
00:28:34,338 --> 00:28:35,715
D'argo: Thrill?
526
00:28:35,798 --> 00:28:40,094
Always living constantly on your guard—-
527
00:28:40,177 --> 00:28:43,139
alive and fighting.
528
00:28:43,222 --> 00:28:44,390
You sound like chiana.
529
00:28:44,473 --> 00:28:48,936
Ah, that girl, she's a wild one.
530
00:28:49,020 --> 00:28:53,024
But she's got a heart of good.
531
00:28:53,107 --> 00:28:56,319
Her loyalties are certainly flexible,
that's for sure.
532
00:28:56,402 --> 00:29:00,114
She'll do whatever it takes
to get meat for your friend.
533
00:29:00,197 --> 00:29:02,450
That's what worries me.
534
00:29:02,533 --> 00:29:06,537
Nah. We always came out on top,
the two of us.
535
00:29:06,621 --> 00:29:11,208
We had our fun even when she
and temmon were together.
536
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Ah, that fella, he was good for her
537
00:29:13,753 --> 00:29:15,046
and her brother.
538
00:29:15,129 --> 00:29:20,718
And yet,
she repays his kindness by stealing from him.
539
00:29:20,801 --> 00:29:27,099
That's why it's very difficult to trust her.
540
00:29:27,183 --> 00:29:29,101
D'argo...
541
00:29:29,185 --> 00:29:33,064
Are you and chiana together?
542
00:29:33,147 --> 00:29:34,231
No.
543
00:29:34,315 --> 00:29:40,071
No, or not yet?
544
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
That's up to her.
545
00:29:43,240 --> 00:29:45,868
Pilot: Aeryn, any further deterioration
546
00:29:45,952 --> 00:29:49,664
and moya will lose all ability to navigate.
547
00:29:49,747 --> 00:29:51,374
Then we can't wait any longer.
548
00:29:51,457 --> 00:29:54,961
But unless zhaan's secured
herself in a transport pod
549
00:29:55,044 --> 00:29:57,546
decompression will kill her.
550
00:29:57,630 --> 00:30:00,841
Is there no other way to save moya?
551
00:30:00,925 --> 00:30:02,343
No...
552
00:30:02,426 --> 00:30:05,972
Then seal off command and do it.
553
00:30:10,726 --> 00:30:14,814
Decompression in five microts.
554
00:30:27,702 --> 00:30:34,959
Oh, zhaan... forgive us.
555
00:30:37,169 --> 00:30:39,130
Officer sun.
556
00:30:39,213 --> 00:30:41,090
Spore levels have dropped.
557
00:30:41,173 --> 00:30:43,676
Thank you, pilot.
558
00:30:43,759 --> 00:30:46,512
Beginning repressurization now.
559
00:30:46,595 --> 00:30:50,725
It'll take over an em.
560
00:30:50,808 --> 00:30:52,018
Altana: D'argo!
561
00:31:28,512 --> 00:31:31,974
Chiana: Crichton!
562
00:31:32,058 --> 00:31:33,160
Crichton: D'argo make it back?
563
00:31:33,184 --> 00:31:34,351
Well, didn't you find him?
564
00:31:34,435 --> 00:31:38,689
No, I found rygel and one very big,
ugly critter.
565
00:31:38,773 --> 00:31:42,026
They should be back by
now with the crystals.
566
00:31:42,109 --> 00:31:43,360
It's been a hell of a day.
567
00:31:43,444 --> 00:31:45,738
If we don't get some
meat before the end of it
568
00:31:45,821 --> 00:31:48,240
I'm going to cut my own damn
arm off and feed it to zhaan.
569
00:31:51,202 --> 00:31:53,287
Creature alarm.
570
00:31:53,370 --> 00:31:55,664
Altana.
571
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
What happened?
572
00:31:57,541 --> 00:31:59,043
The mines were closed,
573
00:31:59,126 --> 00:32:02,505
but some of you decided to ignore that.
574
00:32:02,588 --> 00:32:03,964
Where's d'argo and altana?
575
00:32:04,048 --> 00:32:06,217
I found your friends
576
00:32:06,300 --> 00:32:08,135
but got there too late.
577
00:32:08,219 --> 00:32:10,304
What the hell do you mean, "too late"?
578
00:32:10,387 --> 00:32:12,181
I heard the keedva
579
00:32:12,264 --> 00:32:14,225
and drove it off.
580
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
D'argo: John... John...
581
00:32:16,143 --> 00:32:17,353
D'argo!
582
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Whoa, whoa, whoa, easy.
583
00:32:23,359 --> 00:32:25,111
I... I tried to get it...
584
00:32:25,194 --> 00:32:26,487
But I couldn't...
585
00:32:26,570 --> 00:32:30,866
I couldn't protect her.
586
00:32:42,586 --> 00:32:46,048
Altana.
587
00:32:46,132 --> 00:32:49,385
Altana?
588
00:32:56,517 --> 00:32:59,061
D'argo, what happened?
589
00:32:59,145 --> 00:33:00,145
The creature attacked.
590
00:33:00,187 --> 00:33:02,356
I tried to stop it, but...
591
00:33:02,439 --> 00:33:04,692
How bad you hurt?
592
00:33:04,775 --> 00:33:05,985
Nothing broken.
593
00:33:06,068 --> 00:33:07,403
Blood's running clear.
594
00:33:07,486 --> 00:33:09,155
I'll survive.
595
00:33:09,238 --> 00:33:11,365
Your friend's lucky to be alive.
596
00:33:11,448 --> 00:33:12,825
How could this happen?
597
00:33:12,908 --> 00:33:15,077
First temmon, now altana.
598
00:33:15,161 --> 00:33:16,370
You know what, boudreau?
599
00:33:16,453 --> 00:33:18,473
For someone who's supposed to
be such a great critter hunter
600
00:33:18,497 --> 00:33:21,667
you ain't doing that good of a job.
601
00:33:21,750 --> 00:33:23,961
I closed the mines for a reason.
602
00:33:24,044 --> 00:33:29,216
Now stay out and let me
do what I have to do.
603
00:33:29,300 --> 00:33:32,595
Crichton: All right, pip...
604
00:33:32,678 --> 00:33:34,555
What's the plan now?
605
00:33:34,638 --> 00:33:36,265
He killed altana.
606
00:33:36,348 --> 00:33:37,617
He's going to go steal her crystals.
607
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
I'm not going to let him.
608
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
You stay here with d'argo.
609
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Boudreau is mine.
610
00:33:50,946 --> 00:33:52,573
How much longer, pilot?
611
00:33:52,656 --> 00:33:57,912
Repressurization will be
complete in 900 microts.
612
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Zhaan...
613
00:34:17,765 --> 00:34:20,726
You don't understand.
614
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Tried to kill me.
615
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
Suffocate me.
616
00:34:23,938 --> 00:34:24,772
Poison salve.
617
00:34:24,855 --> 00:34:26,065
Burn me with light.
618
00:34:26,148 --> 00:34:29,318
Look, I've only been trying to help you.
619
00:34:29,401 --> 00:34:31,737
No, always hated me.
620
00:34:31,820 --> 00:34:33,364
Came to delvia.
621
00:34:33,447 --> 00:34:34,990
Imprisoned me.
622
00:34:35,074 --> 00:34:37,618
Zhaan, they were peacekeepers.
623
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
I'm no longer a peacekeeper.
624
00:34:39,662 --> 00:34:42,665
Always a peacekeeper.
625
00:34:42,748 --> 00:34:46,377
Barbaric savage!
626
00:34:46,460 --> 00:34:49,296
Afraid to come near me.
627
00:34:49,380 --> 00:34:51,340
Afraid of contamination.
628
00:34:51,423 --> 00:34:52,258
It's not true.
629
00:34:52,341 --> 00:34:54,843
Plotting with pilot against me.
630
00:34:54,927 --> 00:34:56,595
Plotting my death.
631
00:34:56,679 --> 00:34:58,138
Nobody wanted you dead.
632
00:34:58,222 --> 00:34:59,932
We did whatever we could to help you
633
00:35:00,015 --> 00:35:02,101
but we ran out of options.
634
00:35:02,184 --> 00:35:05,145
Your spores are harming moya.
635
00:35:05,229 --> 00:35:06,397
Would never harm moya.
636
00:35:06,480 --> 00:35:09,650
Zhaan... look at me.
637
00:35:09,733 --> 00:35:12,152
I can barely talk,
I can barely breathe properly.
638
00:35:12,236 --> 00:35:15,572
Your spores are doing that
and it's far worse for moya.
639
00:35:15,656 --> 00:35:17,825
Moya...
640
00:35:17,908 --> 00:35:19,743
No...
641
00:35:19,827 --> 00:35:21,287
Lies to confuse me.
642
00:35:21,370 --> 00:35:23,372
No, I'm trying to get through to you
643
00:35:23,455 --> 00:35:27,584
and for the sake of your goddess, think.
644
00:35:29,253 --> 00:35:32,881
Think... can't think. Hazy...
645
00:35:32,965 --> 00:35:33,966
Hello?
646
00:35:34,049 --> 00:35:35,509
Cut through the haze, zhaan.
647
00:35:35,592 --> 00:35:36,719
Think.
648
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
You're a delvian tenth level pa'u.
649
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
You trained your mind to
control your thoughts.
650
00:35:40,931 --> 00:35:43,183
Do it now.
651
00:35:45,811 --> 00:35:48,689
Can't...
652
00:35:48,772 --> 00:35:52,401
Help me.
653
00:35:52,484 --> 00:35:54,403
All right.
654
00:35:59,575 --> 00:36:02,328
I will.
655
00:36:08,375 --> 00:36:10,169
Pilot. —yes?
656
00:36:10,252 --> 00:36:12,963
Get the transport pod primed.
657
00:37:05,015 --> 00:37:07,810
Nice stash you got here.
658
00:37:07,893 --> 00:37:11,188
And you came down to steal some of it.
659
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
No, fella, you have to earn it.
660
00:37:13,357 --> 00:37:16,568
Like altana was doing
before the critter got her.
661
00:37:17,778 --> 00:37:19,321
Speak of the devil.
662
00:37:19,405 --> 00:37:22,074
What do you say we take this
conversation some place else?
663
00:37:22,157 --> 00:37:23,867
No.
664
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
Well, I've heard that somewhere before.
665
00:37:32,960 --> 00:37:34,086
Not yet.
666
00:37:34,169 --> 00:37:37,881
And I've seen this guy somewhere before.
667
00:37:37,965 --> 00:37:39,174
Friend of yours?
668
00:37:39,258 --> 00:37:44,930
It's a primitive animal but
intelligent in its own way.
669
00:37:45,013 --> 00:37:46,306
Over the years,
670
00:37:46,390 --> 00:37:50,310
we have developed a mutually
beneficial relationship.
671
00:37:50,394 --> 00:37:54,148
Well, I'm really not interested
in your personal life.
672
00:37:54,231 --> 00:37:58,193
I should warn you I don't taste too good.
673
00:37:58,277 --> 00:38:00,112
He won't eat you.
674
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
He prefers what I give him.
675
00:38:02,990 --> 00:38:06,493
That's how I trained him... To have his way.
676
00:38:07,828 --> 00:38:10,247
Chiana: Crichton!
677
00:38:10,330 --> 00:38:12,166
Crichton!
678
00:38:12,249 --> 00:38:17,671
B'sogg:
I'll let you two get to know each other.
679
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
Easy, fella.
680
00:38:18,839 --> 00:38:19,965
Just...
681
00:38:20,048 --> 00:38:22,217
You're just a big ol' dog, right?
682
00:38:22,301 --> 00:38:23,886
Yeah.
683
00:38:23,969 --> 00:38:25,345
Look what I got.
684
00:38:25,429 --> 00:38:27,139
This is for you.
685
00:38:27,222 --> 00:38:29,308
Oh, yeah, this is good, huh?
686
00:38:29,391 --> 00:38:30,851
You want this, yeah.
687
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
Hey, yah!
688
00:38:32,436 --> 00:38:33,479
There you go, have a look.
689
00:38:33,562 --> 00:38:35,189
No, no, it's that way.
690
00:38:35,272 --> 00:38:36,374
That way, that way, there you go.
691
00:38:36,398 --> 00:38:39,401
Good boy, good boy.
692
00:38:43,655 --> 00:38:47,242
No more captain kirk chit-chat.
693
00:38:49,077 --> 00:38:52,206
Whoa!
694
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
Okay...
695
00:39:47,261 --> 00:39:50,472
One... two...
696
00:39:56,019 --> 00:39:57,688
Come on.
697
00:40:18,083 --> 00:40:19,751
B'sogg.
698
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Turn around.
699
00:40:25,382 --> 00:40:27,384
Drop it.
700
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Drop it!
701
00:40:31,305 --> 00:40:33,849
Kick it away!
702
00:40:36,602 --> 00:40:38,061
Where's crichton?
703
00:40:38,145 --> 00:40:39,605
I have no idea.
704
00:40:39,688 --> 00:40:41,231
Don't frell with me.
705
00:40:41,315 --> 00:40:42,608
Believe me.
706
00:40:42,691 --> 00:40:44,192
Oh, believe you.
707
00:40:44,276 --> 00:40:45,152
Well, that's a joke.
708
00:40:45,235 --> 00:40:48,488
Get 'em up!
709
00:40:48,572 --> 00:40:50,574
Chiana...
710
00:40:50,657 --> 00:40:52,868
You're a thief and a trelk
711
00:40:52,951 --> 00:40:55,287
but you're not a killer.
712
00:40:55,370 --> 00:40:57,414
I'm evolving as a...
713
00:40:57,497 --> 00:41:00,000
As an individual.
714
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
I know you.
715
00:41:02,210 --> 00:41:05,172
You won't shoot me in cold blood.
716
00:41:05,255 --> 00:41:07,382
You can't do it.
717
00:41:10,135 --> 00:41:13,889
You're right.
718
00:41:13,972 --> 00:41:17,225
I can't.
719
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
You bitch!
720
00:41:40,707 --> 00:41:42,709
What did you do?
721
00:41:49,716 --> 00:41:54,554
Don't leave me here to suffer!
722
00:42:02,229 --> 00:42:03,522
-Mmm? —what?
723
00:42:03,605 --> 00:42:05,273
- Mmm.
- —that was your fourth plate.
724
00:42:05,357 --> 00:42:07,275
More.
725
00:42:07,901 --> 00:42:08,819
Mmm-mmm.
726
00:42:08,902 --> 00:42:10,404
-D'argo? —thank you.
727
00:42:10,487 --> 00:42:14,282
Another helping?
728
00:42:14,366 --> 00:42:17,202
Uh... no.
729
00:42:20,789 --> 00:42:23,375
Mmm, that's wonderful.
730
00:42:23,458 --> 00:42:24,751
Yeah.
731
00:42:24,835 --> 00:42:26,503
Carolina—style keedva.
732
00:42:26,586 --> 00:42:30,340
Best barbecue this side of a budong.
733
00:42:30,424 --> 00:42:32,968
Thank you, John, for everything.
—a pleasure.
734
00:42:33,051 --> 00:42:34,594
Y'all dig in now.
735
00:42:39,474 --> 00:42:43,645
Pilot is very relieved
that you're recovering.
736
00:42:43,729 --> 00:42:48,150
Well,
as much as I suffered your experience was...
737
00:42:48,233 --> 00:42:51,695
Was also painful.
I only made it more difficult for you.
738
00:42:51,778 --> 00:42:54,614
You weren't yourself, zhaan.
739
00:42:54,698 --> 00:42:59,202
No, I was the mindless savage
I accused you of being.
740
00:42:59,286 --> 00:43:01,204
But, uh, it wasn't very pleasant
741
00:43:01,288 --> 00:43:04,207
reverting back to such a primitive...
742
00:43:04,291 --> 00:43:06,710
Vicious state.
743
00:43:06,793 --> 00:43:09,129
I'm sorry for what I said.
744
00:43:09,212 --> 00:43:11,047
Here.
745
00:43:11,131 --> 00:43:12,340
Eat.
746
00:43:12,424 --> 00:43:15,051
Don't talk.
747
00:43:29,858 --> 00:43:32,194
You must be happy to be out of there.
748
00:43:34,404 --> 00:43:38,200
You can't understand, d'argo.
749
00:43:38,283 --> 00:43:40,535
Understand what?
750
00:43:40,619 --> 00:43:43,038
Loss?
751
00:43:43,121 --> 00:43:46,666
I understand that.
752
00:43:46,750 --> 00:43:50,378
It's not a big thing.
753
00:43:51,671 --> 00:43:53,507
Chiana...
754
00:43:53,590 --> 00:43:57,135
You don't have to put on an act for me.
755
00:43:57,219 --> 00:44:00,639
D'argo, I do what I do to survive.
756
00:44:00,722 --> 00:44:03,308
Can't you just let it go?
757
00:44:03,391 --> 00:44:06,269
I can only let go when I feel safe.
758
00:44:06,353 --> 00:44:10,732
You are safe.
759
00:44:10,816 --> 00:44:13,401
Am I?
760
00:45:02,325 --> 00:45:05,161
Whoa.
50805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof