Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,285 --> 00:00:39,165
Lieutenant velorek,
this display of force will change nothing.
2
00:00:39,248 --> 00:00:42,668
This is not a display.
I offer you one final chance to cooperate.
3
00:00:42,752 --> 00:00:47,173
I have been bonded to this
leviathan for 21 cycles.
4
00:00:47,256 --> 00:00:50,676
Two minds, two bodies, intertwined as one.
5
00:00:50,760 --> 00:00:55,264
Whatever your secret project is,
I will not participate!
6
00:00:55,348 --> 00:00:59,477
This leviathan will do what I
wish if you lead her to do so.
7
00:00:59,560 --> 00:01:02,313
You peacekeepers subjugate us,
8
00:01:02,396 --> 00:01:06,692
torture us,
and now you expect us to cooperate with you?
9
00:01:06,776 --> 00:01:12,823
You have no understanding of the
covenant between leviathan and pilot.
10
00:01:12,907 --> 00:01:15,076
I tk ar-t keta.
11
00:01:16,452 --> 00:01:18,496
Another pilot?
12
00:01:18,579 --> 00:01:21,540
He's being held down at the transport bay,
awaiting your decision.
13
00:01:21,624 --> 00:01:25,127
I insist you reverse the
control collar anesthetic
14
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
and reawaken this leviathan at once!
15
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
You insist?
16
00:01:30,800 --> 00:01:33,761
Lieutenant, what is taking so long?
17
00:01:36,472 --> 00:01:39,058
I'm offering her one last chance
to see the folly of her...
18
00:01:39,141 --> 00:01:41,143
You have secured a replacement pilot?
19
00:01:41,227 --> 00:01:42,227
Yes captain, but...
20
00:01:42,270 --> 00:01:43,270
Fire!
21
00:02:01,455 --> 00:02:03,666
How long will it take to replace it?
22
00:02:03,749 --> 00:02:06,335
I can't be certain until
we extract the body.
23
00:02:06,419 --> 00:02:08,254
Then stop wasting my time.
24
00:02:08,337 --> 00:02:10,381
Get your unit working!
25
00:02:12,550 --> 00:02:14,218
Move!
26
00:02:22,435 --> 00:02:24,353
How far down there do you think it is?
27
00:02:24,437 --> 00:02:26,814
I don't know. We'll find out soon enough.
28
00:02:26,897 --> 00:02:28,316
I hate waste removal.
29
00:02:28,399 --> 00:02:32,153
Keep your opinions to yourself.
Is that clear?!
30
00:02:32,236 --> 00:02:33,988
All: Yes, sir!
31
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Crichton: Where'd you find this?
32
00:02:39,160 --> 00:02:40,453
Chiana: Top tier.
33
00:02:40,536 --> 00:02:43,205
Digging through all the
dren stored up there.
34
00:02:45,249 --> 00:02:47,835
It must be some kind of
peacekeeper recording device.
35
00:02:47,918 --> 00:02:49,420
Did you see what I see?
36
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
This is aeryn.
It shows she's been aboard moya...
37
00:02:51,881 --> 00:02:53,961
Peacekeepers must have kept
these things running 24/7
38
00:02:54,008 --> 00:02:54,925
to spy on their people.
39
00:02:55,009 --> 00:02:56,761
Crichton, that is aeryn!
40
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
She's been aboard moya before.
41
00:03:00,765 --> 00:03:03,267
She killed a pilot.
42
00:03:15,363 --> 00:03:17,531
My name is John crichton, an astronaut.
43
00:03:17,615 --> 00:03:21,035
A radiation wave hit and I
got shot through a wormhole.
44
00:03:21,118 --> 00:03:23,788
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship,
45
00:03:23,871 --> 00:03:27,208
a living ship,
full of strange alien life-forms.
46
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
Help me.
47
00:03:28,376 --> 00:03:29,585
Listen, please.
48
00:03:29,668 --> 00:03:31,504
Is there anybody out there who can hear me?
49
00:03:31,587 --> 00:03:35,883
I'm being hunted by an
insane military commander.
50
00:03:35,966 --> 00:03:38,344
I'm doing everything I can.
51
00:03:38,427 --> 00:03:41,263
I'm just looking for a way home.
52
00:04:05,204 --> 00:04:07,349
Velorek: I'm offering her one last
chance to see the folly of her...
53
00:04:07,373 --> 00:04:09,542
You have secured a replacement pilot?
54
00:04:09,625 --> 00:04:10,625
Yes, captain, but...
55
00:04:10,668 --> 00:04:11,668
Fire!
56
00:04:18,426 --> 00:04:19,844
How long will it take to replace it?
57
00:04:19,927 --> 00:04:22,263
I can't be certain until
we extract the body.
58
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Then stop wasting my time!
59
00:04:24,181 --> 00:04:26,016
Get your unit working!
60
00:04:27,268 --> 00:04:29,145
How far down there do you think it is?
61
00:04:29,228 --> 00:04:30,580
I don't know. We'll find out soon enough.
62
00:04:30,604 --> 00:04:33,149
Keep your opinions to yourselves!
Is that clear?!
63
00:04:33,232 --> 00:04:34,859
All: Yes, sir!
64
00:04:34,942 --> 00:04:37,153
Aeryn: Yes, it's me.
I admit it. Are you happy now?
65
00:04:37,236 --> 00:04:39,405
Zhaan:
This shows you have been aboard moya before.
66
00:04:39,488 --> 00:04:40,990
Why didn't you ever tell us?
67
00:04:41,073 --> 00:04:42,491
Rygel: Criminally obvious, isn't it?
68
00:04:42,575 --> 00:04:45,494
She helped murder a defenseless pilot.
69
00:04:45,578 --> 00:04:47,621
Must have been about three cycles ago.
70
00:04:47,705 --> 00:04:51,083
I've been aboard hundreds of leviathans
and I had no idea that it was moya.
71
00:04:51,167 --> 00:04:53,210
Oh, so all non—sebacians look alike?
That it?
72
00:04:53,294 --> 00:04:54,795
I didn't know, chiana.
73
00:04:54,879 --> 00:04:58,799
Look, the aeryn on that tape
is not the aeryn we know.
74
00:04:58,883 --> 00:05:00,384
It was a long time ago.
75
00:05:00,468 --> 00:05:02,219
Three cycles isn't that long.
76
00:05:02,303 --> 00:05:04,638
Heh. I was aboard moya by then.
77
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
As was I.
78
00:05:06,432 --> 00:05:11,061
Maybe you were one of the ones
who took a turn torturing me!
79
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
Ever torture a hynerian?
80
00:05:13,481 --> 00:05:15,232
Perhaps you helped torture me, too.
81
00:05:15,316 --> 00:05:17,693
No! —aeryn, just don't...
82
00:05:18,861 --> 00:05:21,864
Okay, everybody. Neutral corners.
83
00:05:21,947 --> 00:05:23,574
Let's chill out for a microt.
84
00:05:23,657 --> 00:05:28,204
We all have things in our past that
we'd rather not have on instant replay.
85
00:05:28,287 --> 00:05:30,164
Zhaan: True enough, John.
86
00:05:30,247 --> 00:05:34,251
But I still can't accept
the cold-blooded slaughter
87
00:05:34,335 --> 00:05:36,253
of such a helpless creature.
88
00:05:36,337 --> 00:05:39,298
Oh, it's perfectly fine to cut off
one of his arms then, is it, zhaan?
89
00:05:39,882 --> 00:05:41,383
Peacekeeper murderer!
90
00:05:41,467 --> 00:05:43,219
Aeryn, no!
91
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
Don't.
92
00:05:48,933 --> 00:05:51,143
You're not helping your case.
93
00:05:52,228 --> 00:05:54,813
Chiana: What have you guys
been thinking all this time?
94
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
What,
she was out picking baskets of rawlis buds
95
00:05:57,358 --> 00:06:00,694
while all the other mean peacekeepers
did all the really nasty stuff?
96
00:06:05,324 --> 00:06:07,117
She was a peacekeeper.
97
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Yes.
98
00:06:09,453 --> 00:06:13,290
I was a peacekeeper,
and things were very different then.
99
00:06:14,833 --> 00:06:17,753
My priorities, my values,
100
00:06:17,836 --> 00:06:19,964
and my relationships.
101
00:06:49,785 --> 00:06:51,829
Officer sun.
102
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Wish you were back flying prowlers again,
eh?
103
00:06:58,043 --> 00:07:00,963
You're a very fine pilot.
104
00:07:01,046 --> 00:07:04,258
I'm glad you were reassigned
to fly my transport.
105
00:07:05,467 --> 00:07:09,305
We were in space for 22 solar days,
106
00:07:09,388 --> 00:07:12,850
and not once did you ask what the cargo was.
107
00:07:12,933 --> 00:07:17,896
I get yanked from prowler duty without
cause and reassigned to transport duty.
108
00:07:17,980 --> 00:07:19,648
That's fine.
109
00:07:19,732 --> 00:07:21,317
I do what I'm ordered to do.
110
00:07:21,400 --> 00:07:23,861
But that doesn't mean I
have to be interested.
111
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Healthy curiosity isn't against regulations,
officer.
112
00:07:26,280 --> 00:07:27,948
Asking questions is.
113
00:07:28,032 --> 00:07:31,201
And besides,
if I had a question to ask of my superiors,
114
00:07:31,285 --> 00:07:33,329
it would be
"why was I pulled from prowler detail
115
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
and when do I get to go back?"
116
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
The replacement pilot.
117
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Aeryn, you saw pilot.
118
00:08:00,481 --> 00:08:03,359
Our pilot, being brought on board?
119
00:08:09,114 --> 00:08:12,743
I was sent on the cargo transport
mission and that was my cargo.
120
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
If I'd known that it was moya,
that it was our pilot,
121
00:08:16,497 --> 00:08:18,290
I would have said something long ago.
122
00:08:18,374 --> 00:08:20,292
I can't tell if you're lying or not.
123
00:08:20,376 --> 00:08:22,920
One thing I do know. For all our sakes,
124
00:08:23,003 --> 00:08:26,048
pilot had better never see this recording.
125
00:08:26,131 --> 00:08:29,301
Zhaan: What's done is done.
There's nothing we can do about it now.
126
00:08:29,385 --> 00:08:32,346
If you'll excuse me,
I'd rather spend the next few arns alone.
127
00:08:34,848 --> 00:08:38,227
Chiana: So,
our pilot wasn't moya's first pilot.
128
00:08:38,310 --> 00:08:42,189
Well, I su...
sure didn't know you could replace them.
129
00:08:42,272 --> 00:08:45,359
You can replace them all right,
but it's a long,
130
00:08:45,442 --> 00:08:49,363
difficult, dangerous procedure.
131
00:08:49,446 --> 00:08:51,824
I think I'll go and check up on zhaan.
132
00:08:55,244 --> 00:08:58,664
So, the guy on the tape.
133
00:08:58,747 --> 00:09:01,250
That was his job?
134
00:09:01,333 --> 00:09:04,336
Replace miss pilot with Mr. Pilot?
135
00:09:04,420 --> 00:09:08,882
It was velorek's job to bond the
new pilot to the ship, to moya.
136
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
Any way he could.
137
00:09:14,179 --> 00:09:17,266
Remember what we discussed.
Remember what we discussed!
138
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
There's nothing to be afraid of.
139
00:09:19,143 --> 00:09:20,894
I can't understand what he's saying.
140
00:09:20,978 --> 00:09:24,565
He's speaking in his species'
ancient language.
141
00:09:24,648 --> 00:09:30,154
One sentence can carry over a hundred
different facts, concepts, emotions.
142
00:09:30,237 --> 00:09:33,907
Far too complex for our
translator microbes to interpret.
143
00:09:33,991 --> 00:09:36,326
Once he's calmed down,
once he's comfortable here,
144
00:09:36,410 --> 00:09:39,037
then he'll start to simplify
his sentences for us.
145
00:09:39,121 --> 00:09:40,497
Man: Attention, sir.
146
00:09:44,877 --> 00:09:48,088
You will straighten out and
you will do so immediately!
147
00:09:48,172 --> 00:09:49,173
Is that clear?
148
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Captain crais.
149
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Running into problems already, lieutenant?
150
00:09:58,432 --> 00:10:00,726
You're not filling me with confidence.
151
00:10:00,809 --> 00:10:03,145
No, not a problem, sir.
152
00:10:03,228 --> 00:10:05,981
No. Its happened. It's over.
153
00:10:06,064 --> 00:10:09,359
Like zhaan said, what's done is done.
I can't undo it.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,404
I just thought perhaps if you talked.
155
00:10:15,407 --> 00:10:17,659
No means no, John.
156
00:10:31,840 --> 00:10:35,302
Velorek: I estimate that insertion
will be complete in 83 arns.
157
00:10:35,385 --> 00:10:37,596
You may have 60. —It can't be done.
158
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Then you will find a way.
159
00:10:39,348 --> 00:10:42,351
Your sole responsibility is
to install this new pilot
160
00:10:42,434 --> 00:10:45,270
and teach her to command this
leviathan as I direct her.
161
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
This pilot is a "he," sir.
162
00:10:47,856 --> 00:10:50,943
With all due respect,
I understand my responsibilities.
163
00:10:51,026 --> 00:10:52,945
But this pilot is young and inexpenenced.
164
00:10:53,028 --> 00:10:55,781
That's why the peacekeeper
military tech sent me you.
165
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
You were the only one who could do
what I want as quickly as I want.
166
00:10:59,493 --> 00:11:02,162
The success of my project depends on it.
167
00:11:02,246 --> 00:11:04,289
Are you telling me you can't?
168
00:11:04,373 --> 00:11:08,210
It will take time to acclimate him,
more time to conform physiology,
169
00:11:08,293 --> 00:11:10,504
and even more time to teach him.
170
00:11:10,587 --> 00:11:12,923
And that is what my report will say.
171
00:11:13,006 --> 00:11:16,844
And my report will say they're merely
excuses to mask your own incompetence.
172
00:11:16,927 --> 00:11:19,388
Whose report do you think will be believed?
173
00:11:19,471 --> 00:11:21,390
Don't you threaten me, lieutenant.
174
00:11:21,473 --> 00:11:23,725
Take a lesson from your new pilot.
175
00:11:23,809 --> 00:11:27,271
Anyone can be replaced. —captain crais?
176
00:11:27,354 --> 00:11:32,317
Officer, aeryn sun, icarion company,
pleisar regiment. Currently reassigned.
177
00:11:32,401 --> 00:11:36,697
I'd like to state my case for being returned
to my regular assignment as a prowler...
178
00:11:39,950 --> 00:11:43,412
I guess we're stuck with each other
for at least a little while longer.
179
00:11:49,626 --> 00:11:53,797
Well, well, if it isn't our high
and mighty little prowler pilot.
180
00:11:53,881 --> 00:11:57,801
Too good to get down in the hull with us
and dig out that old pilot's guts, eh?
181
00:11:57,885 --> 00:11:59,761
All those nerve fibers.
182
00:11:59,845 --> 00:12:03,098
I couldn't believe how far down
that beastie got into this ship.
183
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Well, you're one of us now.
184
00:12:05,017 --> 00:12:07,769
You'll be digging guts with us next time.
185
00:12:11,815 --> 00:12:12,815
Fire!
186
00:12:32,794 --> 00:12:35,422
You're making hamburger there.
187
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
Talk to me.
188
00:12:41,345 --> 00:12:42,679
Come on.
189
00:12:44,222 --> 00:12:45,766
What happened back then?
190
00:12:47,559 --> 00:12:49,144
Come on.
191
00:12:50,145 --> 00:12:52,356
Shh...
192
00:13:05,994 --> 00:13:11,500
Crichton, you might have noticed that
at times, I've kept you at a distance.
193
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
Many times.
194
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
Vast distances.
195
00:13:15,253 --> 00:13:16,546
There's a reason for that.
196
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Just one?
197
00:13:19,383 --> 00:13:21,301
Go ahead.
198
00:13:22,678 --> 00:13:27,557
Most peacekeepers are bred
and reared for one purpose.
199
00:13:27,641 --> 00:13:29,351
Military service.
200
00:13:29,434 --> 00:13:33,188
Procreation is assigned.
201
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
There's no such thing as a lifelong mate.
202
00:13:36,400 --> 00:13:38,193
But you have relationships.
203
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
The male and female kind.
204
00:13:39,987 --> 00:13:43,949
Of course. As many and as often as you want.
205
00:13:44,032 --> 00:13:49,371
Peacekeeper high command understands
the troops' biological needs.
206
00:13:51,039 --> 00:13:57,087
Only you don't connect with anyone
openly and never with any longevity.
207
00:13:58,422 --> 00:14:00,590
I guess, the point is,
208
00:14:00,674 --> 00:14:06,221
my relationships back then
tended to be somewhat...
209
00:14:07,305 --> 00:14:08,473
Empty.
210
00:14:09,141 --> 00:14:10,475
Painful.
211
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
What does this have to do with the tape?
212
00:14:16,857 --> 00:14:18,275
Wha...
213
00:14:20,277 --> 00:14:22,487
Oh, this is about that guy.
214
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Velorek.
215
00:14:46,887 --> 00:14:47,888
What about him?
216
00:14:47,971 --> 00:14:49,306
He, um...
217
00:15:01,234 --> 00:15:02,611
He what?
218
00:15:03,445 --> 00:15:04,445
We...
219
00:15:28,720 --> 00:15:30,305
We were lovers.
220
00:15:35,477 --> 00:15:36,853
Lovers?
221
00:15:43,860 --> 00:15:46,071
Lovers. Um...
222
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
Interesting.
223
00:15:51,451 --> 00:15:56,414
I don't think I've ever heard
you use that word before ever.
224
00:15:59,417 --> 00:16:01,962
So, uh, you...
225
00:16:07,217 --> 00:16:09,427
Did you love him?
226
00:16:09,511 --> 00:16:13,348
Uh... I felt something for him
227
00:16:13,431 --> 00:16:17,853
that I never felt with any of
the other men I recreated with.
228
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
I don't know what it was, but...
229
00:16:22,315 --> 00:16:25,068
I guess now, I'd say that it was love.
230
00:16:26,611 --> 00:16:28,738
Right.
231
00:16:28,822 --> 00:16:31,616
Well, from the way you tell the story,
he sounded kind of sadistic.
232
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
No...
233
00:16:33,618 --> 00:16:35,453
The opposite.
234
00:16:36,413 --> 00:16:38,290
That was the problem.
235
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
Pilot: Officer sun.
236
00:16:42,294 --> 00:16:44,254
We must talk.
237
00:16:48,884 --> 00:16:50,844
How the hell did he get hold of that?
238
00:16:50,927 --> 00:16:53,513
It doesn't matter. He's seen it.
239
00:16:53,597 --> 00:16:55,307
I have to talk to him.
240
00:16:55,390 --> 00:16:56,224
Fine. I'll go with you.
241
00:16:56,308 --> 00:16:57,350
No.
242
00:16:58,351 --> 00:17:00,562
It has to be just him and me.
243
00:17:19,289 --> 00:17:20,707
Pilot?
244
00:17:23,126 --> 00:17:24,920
This is difficult for both of us.
245
00:17:25,003 --> 00:17:26,296
Both of us?
246
00:17:26,379 --> 00:17:30,884
It isn't me on that recording
committing barbaric slaughter,
247
00:17:31,426 --> 00:17:33,386
with no remorse.
248
00:17:33,470 --> 00:17:36,306
This is me, pilot. Aeryn.
249
00:17:36,389 --> 00:17:39,309
We are closer than any
two others on this ship.
250
00:17:39,392 --> 00:17:43,021
I still carry remnants
of your DNA inside of me.
251
00:17:43,104 --> 00:17:46,441
That's why your betrayal cuts so deep.
252
00:17:46,524 --> 00:17:52,530
Your DNA is the same DNA as
the pilot on this recording.
253
00:17:52,614 --> 00:17:56,326
Do you have any idea how
I felt when I saw it?
254
00:17:56,409 --> 00:17:58,954
When I was reminded of what I had done?
255
00:19:10,483 --> 00:19:12,569
Prepare for all power conduits to connect!
256
00:19:12,652 --> 00:19:14,195
Ready, sir.
257
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
Okay.
258
00:19:15,905 --> 00:19:18,450
We're ready to remove this thing now.
259
00:19:18,533 --> 00:19:22,245
So remember, calm and easy, okay?
260
00:19:22,329 --> 00:19:24,414
We're ready, sir. —okay, here we go.
261
00:19:27,042 --> 00:19:29,836
Slow, slow, slow.
262
00:19:29,919 --> 00:19:32,756
Remember, simple sentences.
263
00:19:32,839 --> 00:19:33,840
Yes.
264
00:19:33,923 --> 00:19:36,176
Am I there?
265
00:19:37,886 --> 00:19:39,471
Indeed, you are.
266
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
Your new home.
267
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
The ship.
268
00:19:44,517 --> 00:19:46,144
Her name is moya.
269
00:19:46,227 --> 00:19:47,479
Moya.
270
00:19:49,939 --> 00:19:51,232
No!
271
00:19:51,316 --> 00:19:52,734
Crichton!
272
00:19:52,817 --> 00:19:53,860
Crichton!
273
00:19:53,943 --> 00:19:55,195
Aeryn?!
274
00:19:55,278 --> 00:19:56,654
Aeryn?!
275
00:19:57,947 --> 00:19:59,032
What happened?
276
00:19:59,115 --> 00:20:00,241
Aeryn went to see pilot.
277
00:20:00,325 --> 00:20:01,886
He somehow got his hands on the recording.
278
00:20:01,910 --> 00:20:04,329
I'd have that recording in my quarters,
hidden.
279
00:20:06,414 --> 00:20:09,292
Does she know I'm here? Does she...
280
00:20:09,376 --> 00:20:11,753
She's under heavy sedation at the moment.
281
00:20:11,836 --> 00:20:14,130
She will be until the bonding is complete.
282
00:20:14,214 --> 00:20:18,676
But the bonding takes over a cycle,
sometimes two.
283
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
That is natural bonding.
We don't have time for that.
284
00:20:23,681 --> 00:20:25,100
Crichton: No!
285
00:20:25,183 --> 00:20:26,267
Pilot!
286
00:20:29,604 --> 00:20:31,606
Aeryn: John!
287
00:20:37,404 --> 00:20:38,696
He's venting the chamber!
288
00:20:48,123 --> 00:20:50,917
This ship, this moya.
289
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
She doesn't know her old pilot is dead,
does she?
290
00:20:55,255 --> 00:21:00,552
When she's awakened, my presence here
will be a complete surprise to her.
291
00:21:00,635 --> 00:21:04,055
By then,
the bonding process will be complete.
292
00:21:04,139 --> 00:21:06,474
There's no more time to
allow you further adjustments
293
00:21:06,558 --> 00:21:08,435
to your new surroundings.
294
00:21:16,568 --> 00:21:19,279
It's best for all of us the
sooner we get this over with.
295
00:21:37,213 --> 00:21:40,425
You killed this ship's first pilot!
296
00:21:40,508 --> 00:21:43,094
The pilot that belonged here!
297
00:21:43,178 --> 00:21:47,390
I will not have you aboard
defiling her with your presence.
298
00:21:47,474 --> 00:21:53,188
Until aeryn leaves this vessel,
moya will not move another metra.
299
00:22:07,744 --> 00:22:11,331
You stole the datacam from d'argo's room,
didn't ya?
300
00:22:11,414 --> 00:22:13,791
You showed it to pilot, didn't ya?
301
00:22:13,875 --> 00:22:16,002
- He deserved to see the truth.
- Oh, the truth.
302
00:22:16,085 --> 00:22:18,129
- It was my ethical duty.
- Ethical?!
303
00:22:18,213 --> 00:22:21,299
I am a dominar of principle
as well as action.
304
00:22:21,382 --> 00:22:24,028
Principle? No, no, no. I think you
showed it to him so he owed you one.
305
00:22:24,052 --> 00:22:25,720
Yeah, a big one.
306
00:22:28,097 --> 00:22:29,349
Well?
307
00:22:29,432 --> 00:22:32,060
Pilot is a creature of his word.
We've not moved one metra.
308
00:22:32,143 --> 00:22:33,228
We're just drifting.
309
00:22:33,311 --> 00:22:35,271
You know,
we've never seen pilot like this before.
310
00:22:35,313 --> 00:22:38,149
Chop off an arm the best he can
muster is a few snotty remarks.
311
00:22:38,233 --> 00:22:41,402
But this, he shuts down the
ship and he tries to kill aeryn.
312
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
Shut down is right.
313
00:22:43,238 --> 00:22:45,949
We're not moving unless he wants us to.
314
00:22:46,032 --> 00:22:49,160
Yeah, there's more to it than
what's on that recording.
315
00:22:49,244 --> 00:22:52,330
Kind of makes you wonder how
bad things were back then.
316
00:22:52,413 --> 00:22:54,165
I wouldn't know.
317
00:22:54,249 --> 00:22:59,087
I spent the whole time with my collarbones
chained to the walls of my cell.
318
00:23:06,344 --> 00:23:08,388
Oh, did I hurt you, my dear?
319
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
You're done, zhaan.
320
00:23:09,597 --> 00:23:11,599
Thank you for your compassion.
321
00:23:14,310 --> 00:23:17,272
Interesting hearing you
speaking of compassion.
322
00:23:17,355 --> 00:23:19,482
You think I lack compassion?
323
00:23:19,566 --> 00:23:23,319
That pilot is right and that I
defile moya with my presence?
324
00:23:24,654 --> 00:23:26,281
Well, you know what?
325
00:23:26,364 --> 00:23:28,241
He's right.
326
00:23:28,324 --> 00:23:30,827
And you are right.
327
00:23:30,910 --> 00:23:35,456
And I will be in my prowler and
out of here in less than an Arn.
328
00:23:37,709 --> 00:23:38,626
I'm sorry.
329
00:23:38,710 --> 00:23:40,003
No, zhaan.
330
00:23:40,086 --> 00:23:43,381
I am what I am and I did what I did.
331
00:23:43,464 --> 00:23:47,719
Aeryn, you had no choice back then.
332
00:23:47,802 --> 00:23:51,306
You did exactly what was expected of you.
333
00:23:51,389 --> 00:23:55,310
In that world, that was the only
kind of peacekeeper you could be.
334
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
Did you hear some call to
battle stations that I didn't?
335
00:24:26,341 --> 00:24:32,221
No. But we're finished and I
have to get to my duty station.
336
00:24:32,305 --> 00:24:35,350
Well, you're not expected
there for another half Arn.
337
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
Spend it here with me.
338
00:24:45,318 --> 00:24:49,197
You don't enjoy being here with me?
339
00:24:49,280 --> 00:24:52,241
Hmm. I enjoy it.
340
00:24:53,368 --> 00:24:55,286
But...
341
00:24:55,370 --> 00:25:02,377
It just isn't right to actually feel
something for a fellow peacekeeper, is it?
342
00:25:02,460 --> 00:25:06,130
Well, what's the point?
We won't be assigned to be together forever.
343
00:25:06,756 --> 00:25:08,466
We could be.
344
00:25:08,549 --> 00:25:13,471
I'm high enough in military tech hierarchy.
345
00:25:13,554 --> 00:25:16,140
I could make it happen.
346
00:25:17,058 --> 00:25:19,185
If you wanted me to.
347
00:25:19,268 --> 00:25:22,647
Peacekeeper high command makes
all assignment decisions.
348
00:25:22,730 --> 00:25:28,027
High command doesn't always
make the right decisions.
349
00:25:29,904 --> 00:25:31,614
Come on, aeryn.
350
00:25:31,698 --> 00:25:38,121
You and I have been intimate since the
second solar day of our voyage to get here.
351
00:25:40,248 --> 00:25:43,459
There's something about you.
352
00:25:43,543 --> 00:25:48,423
Something special, and I think you know it.
353
00:25:49,340 --> 00:25:50,258
No.
354
00:25:50,341 --> 00:25:52,427
No, I'm not special.
355
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
Don't take the peacekeeper hard line, aeryn.
356
00:25:58,182 --> 00:26:00,727
You understand what I'm saying.
357
00:26:02,854 --> 00:26:07,859
Can you honestly tell me all you
want out of life is to fly prowlers,
358
00:26:07,942 --> 00:26:10,486
like a thousand others,
359
00:26:10,570 --> 00:26:14,157
and serve a madman like captain crais?
360
00:26:14,240 --> 00:26:16,325
That is outright insubordination.
361
00:26:16,409 --> 00:26:17,744
No, it's not.
362
00:26:17,827 --> 00:26:19,662
It's observation.
363
00:26:19,746 --> 00:26:25,334
Think beyond the box the
peacekeepers put your mind in, aeryn.
364
00:26:25,418 --> 00:26:32,049
Crais is a maniac and his coveted
project is an abomination.
365
00:26:32,133 --> 00:26:36,220
No, I don't know anything about crais'
project and I don't want to know.
366
00:26:36,304 --> 00:26:39,974
The project will likely kill this
leviathan and I cannot let that happen.
367
00:26:40,057 --> 00:26:42,185
Will not.
368
00:26:42,268 --> 00:26:43,728
What does that mean?
369
00:26:47,273 --> 00:26:51,277
Aeryn, I know how I feel about you.
370
00:26:51,360 --> 00:26:54,822
And I think I know how you feel about me.
371
00:26:54,906 --> 00:27:00,286
When I leave here,
I want you to come with me.
372
00:27:02,622 --> 00:27:05,416
You can be so much more.
373
00:27:06,042 --> 00:27:07,335
Crichton: Aeryn.
374
00:27:08,711 --> 00:27:10,296
What are you doing?
375
00:27:10,379 --> 00:27:11,964
She's going to do as pilot asks.
376
00:27:12,048 --> 00:27:14,300
She's planning to leave moya.
377
00:27:26,354 --> 00:27:29,106
Crichton: Pilot, we have to talk.
378
00:27:29,190 --> 00:27:31,442
Let's hash this out right here, right now.
379
00:27:31,526 --> 00:27:34,320
Five cents, the doctor is in.
380
00:27:36,656 --> 00:27:40,409
Major systems grafts are complete.
Now, are you ready for this?
381
00:27:40,493 --> 00:27:43,704
I'm... I'm in a great deal of pain.
382
00:27:43,788 --> 00:27:46,082
You'll get used to the pain.
383
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
Get used to it?!
384
00:27:47,375 --> 00:27:49,627
It will go away, won't it?
385
00:27:49,710 --> 00:27:52,004
I'm afraid not.
386
00:27:52,088 --> 00:27:55,800
An unfortunate but permanent side
effect of the grafting process.
387
00:27:55,883 --> 00:27:58,219
Now, I'm about to reawaken the leviathan.
388
00:27:58,302 --> 00:28:03,349
All of her senses will reawaken
instantly along with her consciousness.
389
00:28:03,432 --> 00:28:06,102
Remember, her senses are now yours.
390
00:28:06,185 --> 00:28:10,898
Nothing I can say can prepare you
for what you're about to experience.
391
00:28:10,982 --> 00:28:13,067
Try not to be afraid.
392
00:28:13,150 --> 00:28:15,027
I won't cry out.
393
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
You will.
394
00:28:26,956 --> 00:28:28,249
Something is wrong!
395
00:28:28,332 --> 00:28:30,334
Something is horribly wrong!
396
00:28:30,418 --> 00:28:32,920
Moya can sense your presence.
397
00:28:33,004 --> 00:28:35,089
She knows that you're not her old pilot.
398
00:28:36,340 --> 00:28:38,467
What is that?!
399
00:28:38,551 --> 00:28:41,679
I'm sorry.
It's a pain pulse from her control collar.
400
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
I must force her to accept you.
401
00:28:44,181 --> 00:28:46,225
It is unbearable!
402
00:28:46,309 --> 00:28:49,896
It's the only way for her to
accept you as her new pilot.
403
00:28:55,026 --> 00:28:59,238
Moya only accepted me because
she was tortured into it.
404
00:28:59,322 --> 00:29:00,990
Tortured into it!
405
00:29:11,125 --> 00:29:14,211
Moya is free of me.
406
00:29:14,295 --> 00:29:16,255
Pilot, what the hell are you...
407
00:29:17,173 --> 00:29:20,593
I'm no longer bonded to her.
408
00:29:26,057 --> 00:29:29,101
I am reading major variances
in the life support system.
409
00:29:29,185 --> 00:29:32,730
The internal gravity bladders are all
deforming and moya's trying to fix it herself.
410
00:29:32,813 --> 00:29:35,358
That's because pilot is off-line.
411
00:29:35,441 --> 00:29:38,361
Crichton,
what the frell is going on down there?!
412
00:29:38,444 --> 00:29:41,030
Pilot, what the hell have you done?!
413
00:29:41,113 --> 00:29:43,199
No, no, no, no, no, this is not good.
414
00:29:43,282 --> 00:29:45,326
No, no, not good!
415
00:29:46,786 --> 00:29:51,332
The pain is finally gone.
416
00:29:57,463 --> 00:29:59,298
And pilot's been in pain all this time?
417
00:29:59,382 --> 00:30:02,885
Very likely. I remember velorek was
forced to graft pilot to moya's systems
418
00:30:02,969 --> 00:30:05,346
instead of letting the
process occur naturally.
419
00:30:05,429 --> 00:30:07,473
And why didn't you tell
us about this before?
420
00:30:07,556 --> 00:30:10,267
Because I didn't know it was this pilot,
remember?
421
00:30:13,479 --> 00:30:15,856
Kids, save it for after school.
422
00:30:15,940 --> 00:30:19,735
Right now, how do we fix this thing so we
stop bobbing about like three men in a tub?
423
00:30:19,819 --> 00:30:21,237
We don't. —we don't.
424
00:30:21,320 --> 00:30:22,697
We need pilot's help.
425
00:30:22,780 --> 00:30:25,408
He's got to instruct us
through the process manually.
426
00:30:25,491 --> 00:30:27,660
Yeah, well, I don't think pilot's in a...
427
00:30:27,743 --> 00:30:30,579
'Leviathan for dummies'
kind of mood right now.
428
00:30:32,957 --> 00:30:34,917
Pilot: Yes, working.
429
00:30:35,001 --> 00:30:36,335
Velorek: Does that feel good?
430
00:30:36,419 --> 00:30:37,169
Pilot: Yes.
431
00:30:37,253 --> 00:30:38,546
You sure?
432
00:30:38,629 --> 00:30:39,880
Mm.
433
00:30:44,468 --> 00:30:45,468
There, how's that?
434
00:30:45,511 --> 00:30:46,929
Much better.
435
00:30:47,013 --> 00:30:50,224
The drds are responding to my impulses now.
436
00:30:50,307 --> 00:30:51,976
Hundreds of them.
437
00:30:54,687 --> 00:30:56,230
Velorek...
438
00:30:56,313 --> 00:30:57,815
I've completed the task you asked for.
439
00:30:57,898 --> 00:30:59,275
Everything went according to plan.
440
00:30:59,358 --> 00:31:02,111
The structure's in place.
The shaft has been sealed.
441
00:31:04,363 --> 00:31:05,239
Good, good, good.
442
00:31:05,322 --> 00:31:07,533
Great.
443
00:31:07,616 --> 00:31:10,911
Pilot: What secret project,
lieutenant velorek?
444
00:31:10,995 --> 00:31:15,166
Velorek: I see your heightened
senses are fully functional now.
445
00:31:15,249 --> 00:31:18,794
This project is nothing for
you to concern yourself with.
446
00:31:18,878 --> 00:31:21,922
I've just made certain that it
should never be a threat to you
447
00:31:22,006 --> 00:31:23,841
or the ship ever again.
448
00:31:30,806 --> 00:31:32,391
Whoa.
449
00:31:32,475 --> 00:31:34,685
- I have to talk to him.
- Aeryn, no, no, no.
450
00:31:34,769 --> 00:31:37,563
Pilot's etch—a—sketch isn't
operating with all its knobs right now.
451
00:31:37,646 --> 00:31:39,106
I'm afraid seeing you won't help.
452
00:31:39,190 --> 00:31:41,108
Besides,
he's locked himself inside his chamber
453
00:31:41,192 --> 00:31:43,652
and the drds have taken
up defensive positions.
454
00:31:43,736 --> 00:31:45,196
He must've used voice command.
455
00:31:45,279 --> 00:31:47,323
It's all my fault.
456
00:31:47,406 --> 00:31:51,243
I don't buy that,
unless more happened back then.
457
00:31:54,789 --> 00:31:57,458
So what happened back then?
458
00:32:02,171 --> 00:32:03,297
I have to talk to him.
459
00:32:03,380 --> 00:32:04,840
- Aeryn!
- Aeryn!
460
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
I'll go.
—no, no, no, I'm already into this.
461
00:32:09,136 --> 00:32:10,280
No, I can talk some sense into both of them.
462
00:32:10,304 --> 00:32:12,014
D'argo... look...
463
00:32:15,267 --> 00:32:16,310
See ya.
464
00:32:16,393 --> 00:32:17,812
I can't believe it.
465
00:32:52,721 --> 00:32:56,016
The drds are definitely
in a defensive posture.
466
00:32:58,394 --> 00:33:01,248
What do you plan on saying to pilot that
you think is going to make a difference?
467
00:33:01,272 --> 00:33:03,190
You are right. This is about the past,
468
00:33:03,274 --> 00:33:05,985
and he's remembering more
and more about those days.
469
00:33:06,068 --> 00:33:08,237
I'm the only one who
could possibly understand,
470
00:33:08,320 --> 00:33:13,951
so I figure if I can get him to
talk about it, it might help.
471
00:33:14,034 --> 00:33:16,370
So you think that talking will help?
472
00:33:16,453 --> 00:33:17,955
Mm-hmm.
473
00:33:18,038 --> 00:33:20,499
Why don't you talk to me?
474
00:33:24,587 --> 00:33:27,965
Come on, aeryn, let me know.
475
00:33:28,048 --> 00:33:30,509
What's got you so torn
up about what happened?
476
00:33:30,593 --> 00:33:33,637
Aeryn, what happened with you and velorek?
477
00:33:35,306 --> 00:33:38,267
It's just you, me, and the walls in here.
478
00:33:45,900 --> 00:33:50,029
I have finished my assignment here.
479
00:33:51,363 --> 00:33:54,366
I'm going to be reassigned soon.
480
00:33:57,411 --> 00:33:59,997
I want to go with you.
481
00:34:04,418 --> 00:34:06,378
You mean that?
482
00:34:13,677 --> 00:34:17,473
What about flying prowlers?
483
00:34:17,556 --> 00:34:20,059
I've been through all the
accepted channels of command.
484
00:34:20,142 --> 00:34:24,855
Without something to single me out,
they'll never listen to me.
485
00:34:24,939 --> 00:34:30,527
I will make this as exciting for you
as flying any prowler could ever be,
486
00:34:30,611 --> 00:34:32,196
I promise.
487
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
Where would we go?
488
00:34:33,906 --> 00:34:36,367
What does it matter? Somewhere else.
489
00:34:36,450 --> 00:34:39,703
I don't know how to live somewhere else.
490
00:34:39,787 --> 00:34:44,291
You only say that because
this is all you've ever known.
491
00:34:44,375 --> 00:34:47,586
In the right new place, you'll thrive.
492
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Change your mind.
493
00:34:53,676 --> 00:34:55,010
What?
494
00:34:55,094 --> 00:34:58,555
Whatever you did with crais' plan,
put it back.
495
00:34:58,639 --> 00:35:01,225
What are you talking about, aeryn?
496
00:35:01,308 --> 00:35:03,602
Aeryn, what is this about?
497
00:35:08,315 --> 00:35:09,775
What have you done?
498
00:35:09,858 --> 00:35:11,002
What is the meaning of this?!
499
00:35:11,026 --> 00:35:12,611
What do you think it is, velorek?
500
00:35:12,695 --> 00:35:14,113
You're under arrest.
501
00:35:14,196 --> 00:35:15,197
On what charge?!
502
00:35:15,281 --> 00:35:17,157
Treason, of course.
503
00:35:17,241 --> 00:35:21,537
We can find no evidence of your
attempt to sabotage my project.
504
00:35:21,620 --> 00:35:24,999
I think we may have caught you before
you were able to do your damage.
505
00:35:25,749 --> 00:35:27,793
We'll find out soon enough.
506
00:35:28,627 --> 00:35:31,213
I assume you're the informant?
507
00:35:31,297 --> 00:35:34,300
Yes, captain. Officer aeryn sun.
508
00:35:34,383 --> 00:35:35,843
Just contact lieutenant teegue.
509
00:35:35,926 --> 00:35:39,722
She'll see that you're rewarded
with the assignment you requested.
510
00:35:39,805 --> 00:35:41,348
Prowler detail, sir?
511
00:35:41,432 --> 00:35:43,392
Whatever.
512
00:35:43,475 --> 00:35:44,727
Bring him.
513
00:35:47,021 --> 00:35:50,858
You found that something special
to single yourself out with.
514
00:35:50,941 --> 00:35:53,027
Congratulations, aeryn.
515
00:35:53,110 --> 00:35:55,446
No ordinary peacekeeper
would've attempted this.
516
00:35:55,529 --> 00:35:57,781
I told you, you were special.
517
00:36:19,428 --> 00:36:21,638
I got my duty.
518
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
And what happened to velorek?
519
00:36:32,816 --> 00:36:36,278
But they never got him to talk.
520
00:36:36,362 --> 00:36:40,074
He never told them what he had
done to sabotage crais' plan.
521
00:36:41,450 --> 00:36:44,286
But I think I know now.
522
00:36:44,370 --> 00:36:48,791
It was crais'
project to impregnate a leviathan, moya.
523
00:36:50,250 --> 00:36:54,254
To breed a peacekeeper leviathan warship.
524
00:36:57,341 --> 00:37:01,470
Velorek installed the shield
to prevent conception.
525
00:37:03,472 --> 00:37:06,892
The shield that d'argo
accidentally shattered.
526
00:37:08,310 --> 00:37:09,728
It's no use.
527
00:37:09,812 --> 00:37:11,498
There must be some way
to get moya to help us.
528
00:37:11,522 --> 00:37:12,731
No, there isn't.
529
00:37:12,815 --> 00:37:15,192
All interior life support
is in pilot's hands.
530
00:37:15,275 --> 00:37:18,153
Not anymore.
531
00:37:18,237 --> 00:37:20,864
Zhaan: Even if we can
communicate directly with moya,
532
00:37:20,948 --> 00:37:22,491
there's nothing she can do on her own.
533
00:37:22,574 --> 00:37:23,826
Chiana: Just my luck.
534
00:37:23,909 --> 00:37:25,261
Out of all the leviathans in the universe,
535
00:37:25,285 --> 00:37:28,038
I end up aboard one with
a second-string pilot.
536
00:37:28,122 --> 00:37:31,166
And do we know moya's
first pilot was any better?
537
00:37:45,722 --> 00:37:47,391
Pilot, no!
538
00:38:02,281 --> 00:38:04,616
Get out of my chamber.
539
00:38:04,700 --> 00:38:06,368
Leave me alone!
540
00:38:06,452 --> 00:38:08,370
No, pilot, we need to talk.
541
00:38:10,372 --> 00:38:11,665
Talk?
542
00:38:11,748 --> 00:38:16,086
You want a chance to tell me
how non-violent you are now.
543
00:38:16,170 --> 00:38:21,175
Or what? You'll blast me into pieces like
you did the pilot who used to sit here?
544
00:38:21,258 --> 00:38:22,885
Stay away from me!
545
00:38:22,968 --> 00:38:25,554
Tell me now, pilot.
Talk to me right now or I swear, I...
546
00:38:25,637 --> 00:38:26,930
Aeryn.
547
00:38:30,392 --> 00:38:31,810
Pilot, we're just here to help.
548
00:38:31,894 --> 00:38:34,521
If you stay disconnected from moya,
you'll starve to death.
549
00:38:34,605 --> 00:38:36,815
And with no one to regulate them,
550
00:38:36,899 --> 00:38:41,862
your precious life support
systems won't function properly.
551
00:38:41,945 --> 00:38:45,157
Right, fine, yes.
We all want you back in the seat.
552
00:38:45,240 --> 00:38:47,719
And moya must be pretty worried,
wondering where the hell you got to.
553
00:38:47,743 --> 00:38:48,952
Doesn't matter.
554
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
She'll be better off without me.
555
00:39:02,799 --> 00:39:08,347
That recording brought back memories of
a time none of us wanted to remember.
556
00:39:08,430 --> 00:39:11,350
Based on my actions back then,
I deserve to die.
557
00:39:11,433 --> 00:39:15,896
And if you wish to kill me right
now I'm not going to stop you.
558
00:39:17,356 --> 00:39:20,484
But please, spare the others and yourself.
559
00:39:21,944 --> 00:39:27,407
Aeryn sun, it is not you who deserves death.
560
00:39:27,491 --> 00:39:29,076
It is I.
561
00:39:29,826 --> 00:39:31,328
Okay.
562
00:39:31,411 --> 00:39:35,123
So you're not moya's original pilot.
You replaced her.
563
00:39:35,207 --> 00:39:38,252
You can't blame yourself for that.
564
00:39:38,335 --> 00:39:42,256
I didn't only replace the old pilot.
565
00:39:44,967 --> 00:39:48,262
The elders have already judged me.
566
00:39:48,345 --> 00:39:52,224
They said I was not yet
worthy to pilot a leviathan.
567
00:39:52,307 --> 00:39:55,435
If you believed that,
you wouldn't be here right now.
568
00:39:56,061 --> 00:39:57,729
So why are you?
569
00:39:57,813 --> 00:40:01,358
I want to be joined so badly...
570
00:40:01,441 --> 00:40:03,193
I can make that happen, young one.
571
00:40:03,277 --> 00:40:04,444
But the elders.
572
00:40:04,528 --> 00:40:07,614
The elders have not yet
decreed it to be my destiny.
573
00:40:07,698 --> 00:40:10,951
I offer you the chance to make your destiny.
574
00:40:11,994 --> 00:40:13,328
Look up.
575
00:40:15,289 --> 00:40:17,332
And what do you see?
576
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
Stars.
577
00:40:20,335 --> 00:40:23,422
That's what I offer you. The stars.
578
00:40:23,505 --> 00:40:26,383
I dream of nothing else.
579
00:40:26,466 --> 00:40:28,343
I offer you a leviathan.
580
00:40:28,427 --> 00:40:31,346
All you have to do is agree to help me.
581
00:40:31,430 --> 00:40:37,060
But you said that for me to be joined,
the old one would have to die.
582
00:40:37,144 --> 00:40:40,397
That pilot will die no matter what you do.
583
00:40:42,065 --> 00:40:46,486
If you don't come with me,
I'll find someone else who will.
584
00:40:46,570 --> 00:40:50,407
Someone who isn't afraid to take
their place amongst the stars.
585
00:40:53,744 --> 00:41:00,834
The fate of moya's true pilot
was sealed at that moment.
586
00:41:00,917 --> 00:41:07,090
So you see, aeryn,
it wasn't really you who caused her death.
587
00:41:08,383 --> 00:41:12,262
It was me.
588
00:41:12,346 --> 00:41:19,227
If I hadn't agreed to come, velorek may
never have found a replacement pilot.
589
00:41:19,311 --> 00:41:25,275
But... but I just wanted so
desperately to see the stars.
590
00:41:35,369 --> 00:41:38,580
Do you remember when you
first came aboard moya?
591
00:41:42,250 --> 00:41:47,464
Velorek stroked your cheek
like this to calm you.
592
00:41:47,547 --> 00:41:51,718
Back then, I couldn't fathom
why he'd do a thing like that.
593
00:41:51,802 --> 00:41:55,389
And now I couldn't fathom not doing it.
594
00:41:57,349 --> 00:41:59,267
We've come a long way since then, pilot.
595
00:41:59,351 --> 00:42:02,437
And we've still got a long way to go.
596
00:42:06,066 --> 00:42:09,528
Take the journey with me.
597
00:42:27,546 --> 00:42:32,426
I know a procedure,
some temporary connections that can be made
598
00:42:32,509 --> 00:42:37,055
to give me back rudimentary
control of moya's systems.
599
00:42:42,060 --> 00:42:45,230
Okay. Let's get started.
600
00:42:55,282 --> 00:42:59,202
Pilot: Those temporary connections
you've made are working just fine.
601
00:42:59,286 --> 00:43:03,081
You realize if you finish
what you're doing now,
602
00:43:03,165 --> 00:43:05,876
allowing me to bond with moya naturally,
603
00:43:05,959 --> 00:43:09,921
it could take an entire cycle
before the process is complete.
604
00:43:10,005 --> 00:43:13,383
During the bonding period,
I won't have as much control
605
00:43:13,467 --> 00:43:15,719
of moya's systems as I had before.
606
00:43:15,802 --> 00:43:19,347
It will make it even more
tenuous for all of us.
607
00:43:19,431 --> 00:43:21,266
D'argo: It doesn't matter, pilot.
608
00:43:21,349 --> 00:43:24,394
You deserve to be bonded to moya naturally.
609
00:43:25,437 --> 00:43:28,607
I will work hard to deserve it.
610
00:43:29,775 --> 00:43:31,359
I'm finished.
611
00:43:31,443 --> 00:43:33,278
How does it feel?
612
00:43:35,030 --> 00:43:37,824
There's no pain.
613
00:43:37,908 --> 00:43:40,410
No longer any pain.
614
00:43:44,664 --> 00:43:47,876
Crichton:
Velorek said that he'd always remember you.
615
00:43:49,461 --> 00:43:51,254
And you, have you...?
616
00:43:51,838 --> 00:43:53,256
Mmm.
617
00:43:55,425 --> 00:43:59,304
He said that in the right new place,
I would thrive.
618
00:44:00,889 --> 00:44:02,432
He was right.
619
00:44:10,857 --> 00:44:14,611
You know,
that time when he asked me to go with him,
620
00:44:14,694 --> 00:44:18,573
he said, you can be so much more.
621
00:44:21,493 --> 00:44:25,914
That was exactly what you said to
me on the first day I was here.
622
00:44:26,706 --> 00:44:32,003
And you... say you think...
623
00:44:32,087 --> 00:44:34,506
You loved this man?
47274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof