All language subtitles for Eu Vi A LUZ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Roy Acuff, ha sido una gran estrella aquí en el Opry durante bastante tiempo.

Tenemos una agencia de promoción musical.

NASHVILLE 1953 ENTREVISTA A FRED ROSE

GERENTE Y EDITOR MUSICAL

Pero, sí, Hank me agradó de inmediato.

Creo que fue porque a él no le importaba si a mí me agradaba o no.

LA HISTORIA DE HANK WILLIAMS

♪ He intentado mucho, mi querida ♪

♪ Mostrarte que tú eres mis sueños ♪

♪ Aun así temes por cada cosa que hago ♪

♪ Es solo un plan malvado ♪

♪ Un recuerdo de nuestro pasado solitario ♪

♪ Que nos mantiene separados ♪

♪ Por qué no puedo librarte de tu mente dudosa ♪

♪ Y derretir tu corazón frío ♪

♪ Otro amor anterior al mío ♪

♪ Entristeció tu corazón ♪

♪ Y entonces mi corazón paga ahora ♪

♪ El precio por cosas que no hice ♪

♪ Con furia se dicen palabras crueles ♪

♪ Que hacen llorar ♪

♪ Por qué no puedo librar tu mente dudosa ♪

♪ Y derretir tu corazón frío ♪

15 DE DICIEMBRE, 1944 ANDALUSIA, ALABAMA

¿Sabes a qué hora me levanto en la mañana, Hank?

Ni idea, señor.

A las 4:45.

El sol jamás me tocó.

Y ¿sabes qué hice a las 6: 15?

¿Escuchó mi show de radio?

¿En la WSFA?

No. Tomé el desayuno.

Está bien, supongo.

No somos muy conocidos o no estaríamos cantando a esa hora.

No, estaba bromeando.

Escucho tu programa de vez en cuando.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Qué opina? - Es muy buen material.

Bastante justo.

De acuerdo, ahora.

Un par de detalles más como Juez de Paz.

¿Esta es su acta de divorcio, Srta. Guy?

Ahora soy Srta. Sheppard.

Guy era el apellido de Erksine.

Pero estos papeles de divorcio están en orden, ¿cierto?

Absolutamente.

El Sr. Guy y yo nos ocupamos de eso.

Se dará cuenta que lo ha firmado un escribano también.

Sí, lo veo.

- Hace tan solo unos diez días, ¿no? - Sí.

Nos enfocamos en el asunto.

Que los techos no sean abovedados y los vidrios no sean de color...

...no significa que la unión sea menos sagrada.

Audrey Mae Sheppard...

...¿recibe a Hiram King Hank Williams...

...para amarlo y honrarlo en todo momento...

...vivir con él y quererlo conforme al vínculo matrimonial?

Sí, seguro.

Y ¿Hiram King Hank Williams...

...recibe a esta mujer, Audrey Mae Sheppard, como su esposa?

¿Y promete lealtad con amor y honor en todo momento...

...para vivir con ella conforme al vínculo matrimonial?

Sí, seguro.

Entonces por la autoridad que me fue otorgada...

...por el Condado de Covington en el estado de Alabama...

...los declaro marido y mujer.

♪ He intentado mucho ♪

♪ Y he llorado toda la noche ♪

♪ Pero no puedo apartarte de mi mente ♪

De acuerdo, amigos.

Ahora tocaré una melodía corta para ustedes.

Que podría tener sentido para todos.

Esta noche o esta mañana, sea el momento del día que sea.

Don, no lo arruines.

- Lo intentaré, amigo. - Vamos, adelante.

♪ Cuando estás triste y sola Y no tienes adónde ir ♪

♪ Ven a verme, nena Y trae unas masas ♪

♪ Iremos a los bares a beber ♪

♪ Iremos a los bares a beber, nena ♪

♪ Iremos al pueblo a beber ♪

¿Cuánto consiguió, Srta. Lillie?

No tengo ningún compromiso contigo.

Bueno, yo tampoco, ¿no?

♪ Llámame, dulce mamá Y saldremos ♪

Esta noche está bebiendo mucho.

¿Eso crees?

♪ Ir a los bares a beber, nena ♪

♪ Iremos al pueblo a beber ♪

Gracias, amigos.

Ahora, invitaré a subir a mi bella esposa, Audrey.

Audrey ven sube.

No te preocupes, Lillie.

Hank me lo dará a mí antes de regresar a casa.

Ven sube.

Ella es una cantante increíble.

Saluda, Audrey.

Hola.

Hola.

Cantaremos una canción corta llamada Blues Come Around.

Muchachos, adelante.

♪ Una vez estuve tan feliz como pude ♪

♪ Pero dejé que un hombre se burlara de mí ♪

♪ Y desde que él me decepcionó ♪

♪ Los blues reviven Cuando cae el sol ♪

♪ Mientras el sol está en el cielo ♪

¡Hola, Williams!

Suenas como un macho cabrío, y ella también.

¡Siéntate!

Siéntate, trasero de caballo.

♪ Cuando cae el sol ♪

♪ Los blues reviven ♪

¡Tú flacucho de porquería!

Cuando mi esposa se despierta, te escucha en la maldita radio.

Si te escucha mañana a la mañana, la golpearé hasta matarla.

Amigo, ¿por qué no apagas la maldita cosa?

Para eso le ponen perilla.

Aguarda, ¡no!

¡Quítate de encima de él!

- ¡Sal! - ¡Sal!

¡Lárgate!

Necesita controlarse, ¡señor!

Maldición.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Estoy bien.

Se te hizo tarde.

No.

No.

Sé que te di a luz, Hank.

Yo estuve allí.

Pero de dónde viniste y cómo conseguiste lo que tienes...

...y por qué lo tienes...

...juro, que nadie lo sabe.

Salvo quizás el Señor.

Quizás.

Ella se enojará por esto.

¿Crees que me importa?

Maldición. Les hago un favor a todos en la estación.

Esa mujer no tiene idea de quién es la estrella aquí.

Y no he estado llevándote por todo el estado durante diez años...

...reservando establecimientos y escuelas...

...para verla arremeterte como si fuera la reina de Inglaterra.

¿Sabes por qué tú y Audrey no congenian?

Una de ustedes teme que la otra la deje sin dinero cuando estoy ebrio.

Eso es algo doloroso, hijo.

Sí, simplemente me siento derrumbado, es todo.

Desearía que solo fuera eso.

¿Cuándo fue la última vez que comiste?

No puedo recordarlo.

¿Te duele la espalda?

Está bien.

Si desea estar seguro de que está comprando la mejor calidad de gas...

Hola, Laura.

Hola, Hank.

- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?

Nunca escribes ni llamas.

- ¿Qué hice? - Hank, debo llevar esto a la oficina.

¿Tienes que irte? Nos vemos pronto.

Adiós, Hank.

Te extrañaré.

Hola, muchachos.

- Buenos días, jefe. - Hola, Hank.

¿Cómo están ustedes?

Hoy estoy lento.

¿Y la Señora?

Ella no vendrá.

¡Williams!

¿Adónde te fuiste que perdiste 12 minutos de aire?

Esta porquería no funcionará.

Y hueles muy mal.

Todos ustedes.

Lo siento, Sr. Pill.

Eso no significa nada para mí.

Te despediré, juro por Dios que lo haré.

Aquí hacemos negocios, idiota.

Estoy seguro de eso, Sr. Pill.

Cuenten.

Tres, dos, uno.

Hola, linda mañana temprano para todos los amigos allí.

Les habla Hank Williams y los Drifting Cowboys.

Lamentamos mucho la demora...

...pero anoche, salimos a la ruta 31.

Sí.

Una cosa más.

Parece que este será nuestro último programa en la WSFA.

Así que si ustedes lo disfrutaron, nos encantaría saberlo.

Simplemente nos escriben y nos cuentan.

Hola, Lycrecia, ¿no adoras este libro?

Ese es su vaquero.

♪ Soñé contigo, cariño ♪

♪ Aunque ♪

Salud, cariño.

♪ Me dejaste ir ♪

- Mira su sombrero. - Cariño, ¿qué piensas?

Me gustaría un sombrero como ese.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Lycrecia vio a su padre?

Pasará la semana próxima cuando ella esté de mis padres.

♪ Mi corazón es tan fuerte ♪

♪ Y estas lágrimas ♪

♪ Ya no brillan ♪

Vamos. Hora de comer.

♪ Ya dejé de soñar ♪

♪ Contigo, cariño ♪

♪ Porque me dejaste ir ♪

¿Y?

Está bien, cariño.

¿Está bien?

Sí. Bien.

¿Qué te parece el guiso?

Está bien.

Entonces ¿todo está bien?

Solo bien.

Si está bien, no necesita kétchup.

Pero no está muy bien.

¿La comida o la canción?

Ambas necesitan un poco de kétchup, cariño.

Vete al diablo, Hank.

- Vamos, Auds. - No, tú.

Siempre haces lo mismo.

¿Qué cosa?

Ya sabes...

Dices que podría cantar contigo en el programa.

Y nunca ha sucedido.

De acuerdo, está bien.

¿Qué quieres decir?

Lo que acabo de decir, ¿de acuerdo?

Hola.

¿Qué escribes, Hank?

Un poema corto al Señor.

Podría volverse una canción.

Siempre puedes usar una nueva.

¿En serio?

¿Eres del tipo religioso?

Cuando era niño.

Pasé mucho tiempo en la iglesia escuchando los evangelios.

Aún eres un niño.

¿Eso crees, Ellie?

¿Por qué no me escribes un poema?

Bueno...

Tendría que conocerte un poco mejor.

Vete, Ellie.

¿Viste que Howard Pill llamó?

Hank debe volver. Está contratado.

Eso es verdad, lo estamos.

Y es un buen empleo.

También dijo que yo cantara en el show.

Eso no es verdad.

Estaba muy bien aquí.

Unos pocos shows más, quiero terminar con él.

No es muy fácil salir.

Él puede hacer lo que desee, Lillie.

¿Acaso esto es un patio de escuela?

¿Adónde vas?

Ahora mismo, iré a orinar.

Pasado mañana, iré a Nashville.

Charlie Holt dijo que alguien puede ayudarme a llegar al Opry.

Bueno, yo lo presioné. Lo sabes. Te lo dije.

Lo hiciste. Lo sé, sí.

Eso es puro espamento, Audrey.

¿Suena bien?

Y ¿cuándo irás, cariño?

El viernes.

¿El viernes?

Pero mamá traerá a Lycrecia ese día.

Entonces ve.

- Hola, señor. - Hola.

- Soy Hank Williams. - Así me dijeron.

Entonces, iré al grano.

Charlie Holt me dio su nombre.

Dijo que usted me diría cómo llegar al Opry.

Solo se puede lograr con una audición para Jack Stapp.

Es que detesto las audiciones, Sr. Collins.

Quizás podría reunirme con él.

Hijo, no hay atajos para llegar al Opry.

¿Podría decirle al Sr. Stapp que estoy aquí?

Hank, ¿cuántos años tienes?

Veintitrés según miré la última vez, señor.

Eres lo suficientemente adulto para saber...

...que esto así no funciona.

Concertarás una entrevista...

...y tocarás para él, y si le gusta, lo harás para Judge Hay.

¿Y luego qué?

Es probable que Judge Hay te pida regresar...

...cuando estés muy molesto.

Entonces, quisiera saber cómo hacer eso.

Hank, ¿conoces a Fred Rose?

Sé de él.

Es el socio de Roy Acuff.

Entre otras cosas.

Querrás conocerlo mejor.

La primera vez que vino tocó algunas canciones que había compuesto...

...y demás material folk.

ACUFF-ROSE OFICINAS DE NASHVILLE

En realidad, creo que Audrey, su esposa, había estado llamando bastante...

...presionando para que lo viera.

Y le ofrecí un contrato en ese momento y lugar como compositor.

Maldito acuerdo de publicidad.

Diez dólares por canción más regalías.

Oficialmente, un compositor a sueldo.

Así que sugiero que me llames Sr. Hiram Williams desde ahora.

¿De dónde salió Hiram?

De mi padre.

Lo saqué de King Hiram del Book of Kings.

Hiram Primero de Tyre.

¿Podemos comprar frutillas luego?

Lillie jamás menciona a tu padre, como si jamás hubiera existido.

Sí, ella lo internó en el Hospital de Veteranos a mis seis años.

El que está en Pensacola.

No lo sé, fue... Por una herida de guerra de Francia o algo.

Pero un primo me dijo que fue por un accidente de camión...

...en una maderera donde estaba trabajando.

De todos modos, estaba muy mal, y...

Eso era lo que sabíamos.

Buenas noches, pequeño bastardo.

Mejor que mires dónde pones esa cosa.

¿Cómo estás?

Hola.

Creo que podríamos hacer una cabalgata esta noche.

¿Quién lo dice?

Lo dice el viejo Hank.

Ansío ese suceso.

Deberías.

En especial desde que no bebes.

Querida, eso no era necesario.

Tienes razón.

Entonces, ven y trépate, vaquero.

Mi espalda.

- Se ha ido otra vez, cariño. - Está bien.

¿Me quieres?

¿Me quieres?

¿En realidad me quieres, cariño?

La mayoría del tiempo.

♪ Entré anoche a las 10:30 ♪

21 DE ABRIL, 1947 CASTLE RECORDING, NASHVILLE

♪ Mi chica no me dejaba entrar ♪

♪ Así que córrelo ♪

♪ Córrelo ♪

♪ - Córrelo - Córrelo ♪

♪ Córrete, perrito Porque el perro grande se muda ♪

♪ Ella cambió la llave de la puerta de entrada ♪

♪ Y mi llave no sirve más ♪

♪ Así que muévete ♪

♪ - Córrete - Desplázate ♪

♪ Córrelo ♪

♪ Córrete, perro flacucho Porque el perro gordo está viniendo ♪

Por qué no bajas...

...y ves a qué me refiero.

Baja.

Ves que la izquierda está más arriba que la derecha.

- ¿Puedes verlo ahora? - Seguro, sí.

Bien. ¿Por qué no subes otra vez y lo arreglas?

Sí, señora.

Y cuida tu cabeza.

No quiero sangre.

Cariño, ven aquí.

¿Qué pasa?

Deseo mostrarte algo.

¿De qué se trata?

Ven aquí, te mostraré.

De acuerdo.

¿Qué debes mostrarme?

¿Ves esto?

Ahora...

"Hank no sabe de dónde surgió la inspiración para Move It On Over.

Seguramente no fue de su vida matrimonial.

El Sr. Williams y su esposa lideran una vida doméstica modelo".

Aguarda, ¿crees que eso es gracioso?

Más o menos. ¿Tú no?

También dice que hemos vendido más de 90.000 discos.

Mi Dios.

Si eso fuera la mitad verdad...

...me pregunto cuánto dinero más representa.

Significa que Hiram Williams tiene un contrato magnífico.

Un contrato magnífico, ¿viste la nota en la encimera?

Howard Pill llamó para asegurarse de que mañana estaremos en la estación.

Al diablo ese show. Jamás debí haber regresado.

De acuerdo, amigos.

Sé que son las 6:30 de la mañana...

...pero si están ordeñando una vaca o yendo a la tienda...

...por víveres o alimentos adicionales...

...con certeza valoramos que nos escuchen.

En serio.

Aquí está una joven mujer que cantará para ustedes.

- ¿Estás lista? - Lo estoy.

Aquí estoy de pie.

Lentamente se acerca al micrófono.

¿Estás bien?

Estoy bien.

No parece que lo dices en serio.

- Bueno, lo digo en serio. - De acuerdo, bien.

Les cantará una canción corta...

...llamada Pan American, que algunos conocen.

Es la locomotora que sale a toda máquina desde Cincinnati hasta Nueva Orleans...

...todos los días.

Al menos baja su micrófono, por Dios.

Fija tu reloj.

Bueno, Byrd.

♪ He oído tus historias Sobre trenes veloces ♪

♪ Y ahora te contaré sobre uno ♪

♪ Que los sureños han visto ♪

♪ Es la belleza de las tierras del Sur ♪

♪ Escuchen ese silbido agudo ♪

♪ Es la Pan American Camino a Nueva Orleans ♪

Lo logramos.

Casi.

Alguien debe hacer algo con ella.

Bueno.

¿Discuten sobre el clima o sobre Audrey?

En realidad, Hank discutíamos sobre su modo de cantar.

¿Discutían?

Sí.

Bueno, Hank...

...ella es terrible.

Oye, hijo de perra, hablas de mi esposa.

Bueno, Hank, sabes tanto como yo.

- Ahora, vamos. - Quizás sí...

...pero eso ahora no importa.

Estás hablando de mi esposa.

Bueno, al diablo, mi esposo.

Oye, querida. Querida, no oíste...

...lo que dije. Te estaba defendiendo.

Hiciste un gran trabajo en esa canción.

- Olvídalo. - Cariño.

Cariño, es una mañana hermosa.

Te ves hermosa.

Lo estamos haciendo muy bien.

Bebe otro trago, Hank.

Es una porquería.

¿Por qué tuviste que decir eso?

A la gente le gusta cómo canto.

Ellos me lo dicen. Pero tú no.

Cuando tienes la oportunidad, me aplastas como un bicho.

¿A qué te refieres, un bicho?

Más como a una maldita abeja reina.

Te traigo aquí. Me quedo a tu lado.

- Sí, ¡sujetándote la nariz! - Para nada, no.

Sí, estoy harta de sentirme mal, Hank, ¡estoy harta!

Tenemos un disco exitoso, por si no recuerdas.

Tenemos una casa nueva, y tienes un sacón de piel.

¿Crees que eso compensa...

...las prostitutas ebrias que te rodean?

- ¡Debería compensar algo! - Bueno, ¡no!

Ni por un segundo compensa el hecho de anular los sueños de otro.

¿Qué?

Sí, te diré algo, porque ahora mismo es muy claro.

Puedes tomar tu disco exitoso, envolverlo en ese sacón de piel...

...y responder el teléfono cuando te llame mi abogado.

Genial.

¡Maldición, puede llamar ahora mismo!

FEBRERO 1948 PENSACOLA, FLORIDA

"Amor mutuo".

"Hank, te abro mi corazón porque te quiero como a mi propio hijo.

Tú y Audrey seguramente se quieren mutuamente.

Pero ambos quieren mandar.

Ambos tienen orgullo propio.

El orgullo es una de las mentiras más destructivas del mundo".

Dime, ¿cómo luzco?

Mejor de lo que estaba cuando entró, Sr. Williams.

Gracias, Srta. Warwick.

Ya no volveré.

Me complace oír eso.

- Don. ¿Cómo estás? - Muy bien.

- ¿Me trajiste caramelos? - Sí.

Gracias.

¿Mi querida enamorada no vino contigo?

Bueno.

Ganador y aún campeón.

"En este día de abril, 1948, mi esposo, Hank Williams...

...tiene un temperamento violento e incontrolable.

Bebe mucho, y durante el mes pasado...

...ha estado ebrio la mayor parte del tiempo.

Los meses pasados, ha estado involucrado en las más salvajes extravagancias...

...gastando los fondos que llegan a sus manos".

Yo estuve gastando los fondos.

Audrey gastó una fortuna en Lowry's Furniture.

El dueño dijo que quiere todo para fines de esta semana.

¿Él sabe?

Puedes decirle al sujeto...

...que todos los meses coloco las facturas en un sombrero...

...y luego saco una y esa es la que pago.

Y si vuelve a presionarme...

...ni siquiera pondré su maldita factura en el sombrero.

De acuerdo.

La casa es una carga, esencialmente, pero te estás librando de deudas.

Y aquí tienes el depósito.

$2.250 dólares en efectivo.

Es solo un fajo de billetes, algunos verdes y otros color sangre.

No veo cuál es el problema o por qué demora tanto o quizás--

¿Estás hablando con esa perra que quiere divorciarse?

Es el Opry, Fred.

Es lo que deseo.

Siempre lo quise.

Sí, lo entiendo. Pero no es probable que suceda.

De acuerdo, hablaré con esos muchachos, pero deberemos probarnos.

Honestamente, no solo musicalmente sino la confiabilidad.

Bueno, entonces que se vayan al diablo.

Pueden pudrirse solos si creen que son mejores que yo.

Eso es verdad. Te pueden besar el trasero.

No soy el enemigo, Hank.

Pero, ya tengo cosas acordadas...

...con el programa de radio KWKH, Hayride, en Shreveport.

- De acuerdo. - ¿De acuerdo?

Sí, por el momento, sí.

De acuerdo, está bien.

¿Cómo está la familia? ¿Cómo está Audrey?

- Ella está bien. - Bien.

Ella es un demonio, eso es.

Las mujeres son vengativas cuando están en tu contra.

No te preocupes, Fred. Ella está de mi lado.

Ella está de su propio maldito lado.

Iremos a Nashville, hijo.

- Crecia, ¿por qué no entras? - De acuerdo, mami.

Estaré contigo enseguida.

Audrey.

Hank.

Voy a Shreveport por el Hayride.

Quiero que me acompañes.

¿Conseguiste los papeles?

Sí.

¿Recibiste el dinero de la casa?

Vamos, Auds.

Siempre me dices: "Vamos".

Estamos casi divorciados, por si no lo notaste.

Esto del divorcio es muy difícil.

Debiste haber pensado eso hace mucho tiempo.

Sí, probablemente debí haberlo hecho.

No pude ver tan lejos.

No pude ver que...

...pelear contigo era mejor que estar separados.

La gente se divorcia todo el tiempo.

Confía en mí, tú puedes.

Lo sé.

Pero...

...me casé con la mujer correcta para un hombre como yo...

...y no estoy listo para despedirme.

No sé realmente qué significa eso.

Significa que te necesito conmigo.

Además, ¿no me veo bien?

Te ves bien.

Me veo bien.

¿Va Lillie?

¿Crees que puedes tratarme bien?

¿Dejar de beber?

Sí.

Pero no puedes.

Puedo intentar.

Ven conmigo, Audrey.

Tengo miedo.

Te quiero.

Sí.

¿Dejarás de pelearme por cantar juntos?

Sí. Lo haré.

Lo dices en serio.

Lo digo en serio.

Hola.

Buenos días, querida.

¿Cómo estuvo la gira?

¿Estás bien?

Estoy muy cansado.

Disculpa por despertarte.

No lo hiciste.

No he podido dormir nada.

Lo sé.

No, no he podido.

Hank.

¿Me escuchas?

Un poco.

Aunque me estoy durmiendo.

Te diré algo.

¿Me oyes?

Vas a ser papá.

Audrey Mae.

Mi Dios. ¿Tendremos un bebé?

- ¿En serio? - En serio.

No puede ser.

Sí, lo serás.

- Audrey, te quiero. - Y yo a ti.

Esto será genial.

¡Será genial!

Tendrá un verdadero papá.

Sí.

No, no como el que tuve. No como me pasó a mí.

Él tendrá una familia.

¿Cómo sabes que es un niño?

Lo que sea, tendrá una familia verdadera.

Fred desea que vaya a Cincinnati para una audición.

Sí, ¿cuándo?

La semana próxima.

Está bien.

Lo que sucede es...

...que Fred quiere que pruebe con otros muchachos para apoyarme.

¿Qué diablos...? ¿Qué le dijiste?

Es su pedido.

Eso no me agrada mucho.

No dije que te gustaría, pero así debe ser.

Quizás no nos necesitas en absoluto.

No es importante.

Es que la banda de Red Foley ya está allí...

...y Fred desea un disco ya mismo.

Veo que no es importante.

No necesito nada, Shag.

Yo tampoco.

¿Qué tiene en mente?

Quiero probar con Lovesick.

No le gustará esa. Ni siquiera la escribiste tú.

Eso es verdad.

Pero ahora me la apropié.

Está bien.

22 DE DICIEMBRE, 1948 E.T. HERZOG ESTUDIO, CINCINNATI

Hola, Fred. Hicimos un par para ti. Tengo una mía.

Quiero cantar Lovesick. ¿Está bien, muchachos?

Váyanse al demonio, muchachos.

Hank, esa canción es dolorosa. No es la correcta.

No tiene métrica.

Te cuelgas en algunas de la notas demasiado tiempo.

Cuando encuentro una nota que me agrada, me gusta colgarme.

Escúchame. Estoy en el Hayride.

Canto esa canción, salgo del escenario, arrojo mi sombrero en el escenario.

Con el sombrero me ovacionan.

Vamos.

Está bien. Me tomaré una taza de café. Tienes 15 minutos.

Gracias, señor.

De acuerdo, muchachos, Lovesick Blues. Hagámosla simple.

No te preocupes, Hank. ¿Acaso esta basura no es simple?

♪ Tengo un sentimiento llamado Blues, Señor ♪

♪ Desde que mi chica me dejó ♪

♪ Señor, no sé qué haré ♪

♪ Solo me siento y suspiro ♪

Te diré algo.

No la comeré.

¿Dejarás la hamburguesa con kétchup?

Sí, lo haré.

- Oye, Sammy, aún sigues con esa página. - No.

No comencé desde atrás.

Creo que en la secundaria aún leen de adelante para atrás, ¿no?

Eso es gracioso, Hank.

No eres tan viejo, sabes.

Pero nací antes que tú, Sammy.

Mira esto.

Míralo.

Venta minorista de discos - 7 de Mayo, 1949

DISCOS POPULARES MÁS VENDIDOS

1. LOVESICK BLUES Hank Williams y sus Drifting Cowboys

Te diré algo.

Y esto no es basura.

Si con esto no llego al Opry...

...abandonaré.

No mientas.

Tendrán que venir a buscarme a un barco lleno de corvinas y ¡rogar!

Deberán hacer eso.

- Hank. - ¡Oscar!

¿Alguien te ha estado persiguiendo o qué te pasó?

Se trata de Audrey.

- ¿Ella está bien? - Sí. ¿Vienes?

Mi Dios. ¡Bien! ¡De acuerdo!

Te dije que no iba a comer.

Oye, Sammy, guárdate esa revista, ¿de acuerdo?

Doctor. ¿Todo está bien?

Felicitaciones.

Es padre de un niño, Sr. Williams.

- Yo... ¿Sí? - Sí, lo es.

¿Cómo está la madre?

Ella está bien. Es fuerte.

- ¿Ella está bien? - Sí.

- Y el niño, es saludable, y... - ¿Sí?

Grande.

- ¿Es grande? - Pesa más de 4,5 kilogramos.

- Bueno... - El más grande de este año.

Es un oso, ¿sí?

Esa es la verdad.

Gracias. Muchas gracias.

- Por nada. - Gracias.

La podrá ver en 15 minutos.

- Sí, señor. Claro. - Está bien.

Necesitaré mi mano.

De acuerdo, sí. Lo dejaré ir.

- Está bien. Seguro. - Bien. Gracias, señor.

Está bien.

Papá está aquí.

Está bien.

Está bien.

Papi está aquí.

♪ No dejaría entrar a mi querido salvador ♪

♪ Y entonces vino Jesús ♪

♪ Como un extraño en la noche ♪

♪ Oré al Señor ♪

♪ Y vi la luz ♪

♪ Vi la luz ♪

♪ Vi la luz ♪

♪ No más oscuridad ♪

♪ No más noches ♪

♪ Soy muy feliz ahora ♪

♪ No más dolor a la vista ♪

♪ Oré al Señor ♪

♪ Y vi la luz ♪

Durmió muy bien allí durante unos días.

Supongo que al final le pusieron las baterías.

Seguro le agrada su madre.

Iré al Opry, Auds.

Claro que sí, cariño.

Quiero decir ahora.

¿Cómo conseguiría que lo aprueben Jack Stapp y esa banda?

Oscar y Fred juraron que yo no me metería en problemas.

He estado sobrio.

Yo debería estar allí.

Yo debería estar allí, Hank.

Pero no puedo, ¿o sí?

Nuestro bebé es muy pequeño.

No es correcto.

Lo sé, querida.

Lo sé.

Lo lamento.

¿Sucedió tan rápido?

No lo suficiente para mí.

♪ Camino hacia ti ♪

♪ No puedo dormir, eso es verdad ♪

♪ Espero y oro ♪

♪ Mientras mi corazón se parte en dos ♪

11 DE JUNIO, 1949 GRAND OLE OPRY - NASHVILLE

Hank.

¿Cómo estás, hijo?

- Muy bien. - No te preocupes...

...pueden matarte pero no comerte.

Raramente reconfortante.

Estoy muy orgulloso de ti, Hank.

Lo dijo como amigo.

- No estaría aquí sin ti, papi. - Bueno.

Es todo lo que siempre he soñado.

Cuando él termine...

...habrá tres comerciales, y te toca a ti.

Los muchachos de Foley te apoyan.

Están en el vestíbulo.

- Jim. - Fred.

Hank, Jim Denny, gerente del Opry.

Sí, señor. Gracias.

Claro. Buena suerte.

...solo comida, bebida y todo.

- Ustedes, tienen hambre... - Muchachos.

- Hola, Hank. - Hola.

Hank.

Hank.

Jerry.

Damas y caballeros...

...hoy nuestro invitado especial en su primera presentación...

...en el Prince Albert Grand Ole Opry.

Démosle una calurosa bienvenida a quien interpreta Lovesick Blues...

...¡el Sr. Hank Williams!

♪ Tengo un sentimiento llamado Blues, Señor ♪

♪ Desde que mi chica me dejó ♪

♪ Señor, no sé qué haré ♪

♪ Solo me siento y suspiro, mi Señor ♪

♪ Ese largo día que ella se despidió ♪

♪ Señor, pensé que lloraría ♪

♪ Ella me querrá, ella te querrá Ella tiene esa forma de amar ♪

♪ Señor, adoro oírla cuando me llama ♪

♪ Dulce papi ♪

♪ Un sueño muy hermoso ♪

♪ Detesto pensar que todo terminó ♪

♪ Parece que perdí mi corazón ♪

♪ Me acostumbré tanto a ti de algún modo ♪

♪ Ahora no soy el papi de nadie ♪

♪ Y soy un solitario ♪

♪ Estoy triste y enfermo de amor ♪

♪ Estoy enamorado, lo estoy ♪

♪ De una bella dama ♪

♪ Me sucede eso ♪

♪ Estoy enamorado, lo estoy ♪

♪ De una bella dama ♪

♪ Pero a ella no le importo ♪

♪ Señor, he intentado mucho ♪

♪ Satisfacerla ♪

♪ Pero simplemente no se quedaría ♪

♪ Y ahora que se marcha ♪

♪ Solo puedo decir esto ♪

♪ Tengo un sentimiento llamado Blues, Señor ♪

♪ Desde que mi chica me dejó ♪

♪ Señor, no sé qué haré ♪

♪ Parece que perdí mi corazón ♪

♪ Me acostumbré tanto a ti de algún modo ♪

♪ Ahora no soy el papi de nadie ♪

♪ Y soy un solitario ♪

♪ Estoy triste y enfermo de amor ♪

LA NUEVA UNIVERSAL PRESENTA EL NOTICIERO DE UNIVERSAL

PLATILLO VOLADOR

Glen Burnie, Maryland...

...las autoridades locales y la Fuerza Aérea...

...hallaron pruebas inusuales, que pueden dar luz...

...de avistamientos de platillos voladores.

Connie Mack, el mejor gerente de béisbol...

...recibió en Broadway un desfile masivo donde se arrojaron papeles.

¡Por cincuenta años de gerencia!

ESTRELLAS DEL OPRY VISITAN TROPAS

Intérpretes del Grand Ole Opry Roy Acuff, Minnie Pearl...

...y el joven Hank Williams han estado de gira...

...por bases estadounidenses en Alemania.

Aquí Hank y su esposa, Audrey mudándose a una casa nueva...

...sobre Franklin Road en Nashville, Tennessee.

¡Buena suerte, jóvenes enamorados!

Feliz Navidad, Fred.

Jesús, Hank, te he estado buscando.

¿Qué haces aquí afuera?

Me encanta esto. Lo adoro.

- Ven aquí, apriétame el botón. - Estás demente.

Volveré a entrar.

De acuerdo, tráeme un trago, ¿sí?

Bueno, no necesitas un trago.

¿Puedes entrar antes de que te enfermes?

Esto es inspirador.

♪ Ella me levanta, ella me derriba ♪

Cariño, estoy muy feliz de que estés inspirado.

¿Podrías por favor volver a la fiesta?

Oye, ¿cariño?

¿Te gustó el collar que te regalé?

- Sí, me encanta. - ¿En serio?

Sí.

Entonces, ven aquí y apriétame el botón.

De ninguna manera. Está helando.

- Entonces, ¡olvídalo! - ¿Qué ahora te enojarás?

- No, no estoy enojado. - Bueno, está bien...

...porque entraré y tú, tú solo...

Sigue jugando con tu botón.

- Bien, porque adoro mi botón. - Entonces, sigue...

...¡adorándolo!

♪ Encontrarás a muchos como yo En la calle llena de la vida ♪

CIUDAD DE NUEVA YORK

ENTREVISTA CON FRANK WALKER PRESIDENTE DE MGM RECORDS

Sí.

Sí, Luke the Drifter, era un pseudónimo...

...que Hank a veces usaba para grabar algunas canciones.

No se vendían bien, pero parecían ofrecerle...

...cierto alivio emocional a Hank.

El primer disco de Hank para nosotros fue Move It On Over.

Y en nuestra segunda sesión, él grabó I Saw the Light.

Y Audrey Williams, ¿trabajó con ella?

¿Cómo debería decirlo?

Nos hizo feliz que Decca dejara su material.

¡Srta. Ragland!

¿Podría levantar al niño?

- Operadora. - Sí, operadora.

Con el Hotel Sheraton, Ciudad de Oklahoma, por favor.

♪ Tuve una mujer ♪

♪ Que me hizo mal ♪

♪ Desearía tener las palabras ♪

♪ Para arreglar esta canción ♪

Disculpe, señora, no contesta aún.

¿Desea dejar un mensaje?

Sí. ¿Podría decirle:

"Necesito hablar contigo, hijo de perra"?

- ¿Lo entendió? - Sí, señora.

Bien.

No, gracias.

16 DE SEPTIEMBRE, 1950 EL DÍA DE LA MÚSICA DE LEON TEXAS

Buenas tardes, Sr. Nowlin.

Esto no funcionará, amigos.

Sí, señor. Lo lamento mucho. Entiendo.

Yo... Verá, Hank ha estado con algo muy malo...

...y está demasiado enfermo para cantar según nuestro estándar habitual.

No sé qué te sucede, Williams...

...pero subirás a ese escenario, y les darás a esos amigos...

...lo que han estado esperando, una buena pieza tuya.

¿Entiendes?

Gracias, señor.

¿El doctor?

O quien sea que hace esas cosas.

Entren.

Terminemos con esto.

No deseo esperar mucho más.

Damas y caballeros, tengo un anuncio que darles.

¡Hank Williams está aquí!

Y está listo para brindarles el show que han estado esperando.

¡Para todos, Hank Williams!

¡Vamos, Hank!

¿Alguno de ustedes conoce a mi medio hermano, Luke?

¿A mi buen amigo, Luke the Drifter?

No sé de dónde sacaron lo de Luke...

...pero puedo decirles seguro de dónde sacaron lo de Drifter.

Quisiera contarles una historia.

Sobre una familia que una vez conocí.

Llamémoslos William y Mary...

...y su pequeña hija Sue.

Mary era una simple madre...

...y Bill, un padre normal.

Y tenían sus peleítas familiares...

...pero nunca nadie se enojó realmente.

Hasta que un día algo sucedió.

No fue nada, por supuesto.

Pero una palabra llevó a la otra, y la última llevó al divorcio.

Eran dos adultos que dejaron de tener sentido común.

Fortalecieron su orgullo egoísta...

...a expensas de la pequeña Sue.

Ocho, nueve, diez, once, doce...

Me vendieron 13 rosas.

Dejaremos una para Hazel.

Gracias por conducir, Don.

Claro. ¿Quieres que me quede por aquí?

No, estoy bien.

Hank, he estado pensando.

Hemos estado corriendo mucho.

Quizás, no he querido hablar de ciertas cosas.

Lo has hecho bien.

¿Qué harás?

Sabes...

...mi tío me dijo...

...que Grant estaba ebrio...

...todas las tardes alrededor de las 3:00.

Y así y todo dominó Vicksburg.

Sí, supongo que lo hizo.

Te veré luego.

Te veré luego.

Hola.

¿Cuánto tiempo has estado aquí?

Un poco.

Te llevó mucho tiempo.

Me desvié del camino.

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás tú?

Nos llevamos bien.

¿Cómo está mi hijo?

Está bien.

¿Cuánto?

¿Dónde está él?

En la casa. ¿Dónde crees?

Billboard dice que ganamos $11.000 la semana pasada.

Oí que Luke y tú tuvieron algunos problemas en Texas.

Sí.

Sí.

¿Qué pasa, nena?

¿Estarás bien?

¿Estaré bien?

Diablos.

Vienes a casa desde quién sabe dónde...

...y dormimos juntos.

No tienes la maldita idea.

Tú me hiciste esto, Hank.

Tú fuiste el bastardo que me causó tanto sufrimiento.

¿A qué te refieres?

Dios, apenas estás aquí.

Apenas eres un padre ahora.

Y, bien...

...no pudiste haber logrado ser más de uno.

¿Qué hiciste?

No puedes... No puedes hacer eso sin decirme.

Está hecho.

15 DE JULIO, 1951

DÍA DE HANK WILLIAMS MONTGOMERY, ALABAMA

BIENVENIDA A HANK WILLIAMS

LA MEJOR ESTRELLA DE MÚSICA COUNTRY EN MONTGOMERY

Gracias, damas y caballeros. Muchas gracias.

Gracias, amigos.

Y eso es todo por hoy.

Está bien, queda más para ofrecer, ¿o no?

Casi olvidé al hombre que vinieron a saludar y honrar.

Él es mi mejor amigo.

Uno de los compositores que he tenido el placer de conocer.

Así que démosle la bienvenida en su Día de Regreso a Montgomery...

...a un grandioso y leal hijo de Alabama...

...¡Hank Williams!

¡Hank Williams!

Hola, amigo.

Hola, Montgomery.

Siempre es bueno estar de regreso.

Les agradezco mucho a todos.

Les agradezco.

Valoro mucho la cálida bienvenida que nos han dado.

Mi madre, Lillie.

Mi hermosa esposa, Audrey.

Mi damita, Lycrecia.

Mi gran hijo, ¡Bocephus!

Ahora mismo, tengo una pequeña canción para ustedes.

Ha sido muy buena para mí y los muchachos.

Nos sirvió para comprar frijoles y galletas.

Se llama:

Good Looking, You Got Anything Cooking, How About Cooking It Up With Me?

♪ Hola, buena moza ♪

♪ ¿Qué cocinaste? ♪

♪ ¿Qué tal si cocinamos algo juntos? ♪

♪ Dije, hola, dulce nena ♪

♪ No crees que quizás ♪

♪ ¿Podríamos hallar una nueva receta para nosotros? ♪

♪ Tengo un Ford Hot Rod y un billete de dos dólares ♪

♪ Y conozco un sitio arriba de la colina ♪

♪ Hay gaseosa y baile gratis ♪

♪ Así que si deseas divertirte Ven conmigo ♪

♪ Dije, hola, buena moza ♪

♪ ¿Qué cocinaste? ♪

♪ ¿Qué tal si cocinamos algo juntos? ♪

Don Helms.

♪ Estoy disponible y listo ♪

♪ Así que podemos ir en serio ♪

♪ ¿Qué tal si reservas todo el tiempo para mí? ♪

14 DE NOVIEMBRE, 1951 CIUDAD DE NUEVA YORK

Ese hotel me gusta mucho.

Tú crees que todos los hoteles son buenos.

Sí.

Aquí estamos.

¿Adónde van, caballeros?

Al Perry Como Show.

Gracias, señor.

Gracias.

- Fue un buen show, hombre. - Lo fue.

Seguro que no pudiste conseguir ese maldito jingle, ¿pudiste?

¿No sabes que un paquete tiene 20 cigarrillos?

Sí, lo sé muy bien.

Y te diré algo más.

El viejo Hank no vino desde el Sur de Alabama hasta Nueva York...

...para firmar un maldito comercial de cigarrillos, eso es seguro.

Caballeros quieren otra ronda, ¿o alcanzaron su límite...

- ...de agua soda? - ¡Sí, señora! Lo alcanzamos.

Sí, no deseo nada más.

Tomen un maldito trago, muchachos.

Terminaron las horas de niñera.

Gracias.

Sí, por favor, señora.

Sr. Williams.

James Dolan del Tribune.

Realmente lamento llegar tarde.

No le agrada mucho hacer esto, ¿o sí?

Es parte del trabajo.

Lo que no me gusta...

...es que la gente simule una cosa y tenga otra en la mente.

Cuando haces esto, llegas adonde estoy, ves mucho de eso.

La gente que piensa que hará un pastel con una porción de mí.

Solo busco darle a la gente un vistazo de su interior.

¿Por qué escribe lo que escribe, canta lo que canta?

Escribo lo que escribo y canto lo que canto porque eso es lo que hago.

No tengo muchas opciones, realmente.

Como un artista.

Esa es su palabra.

Le ofreces a tus seguidores algo.

¿Qué dirías que es?

Sr. Dolan...

...todos tenemos algo que esconder.

Ahora, quizás a ellos no les guste...

...no querrán saber de eso...

...pero está allí.

Estoy hablando de cosas como la furia...

...desgracia, pena, vergüenza.

Y ellos lo escuchan.

Se los muestro a ellos.

Y no tienen que llevárselo a casa.

¿Cree que eso es lo que esperan de usted?

Ellas esperan que las ayude con sus problemas.

La razón por la que sé eso es porque ellas escriben.

Si enviudan y las abandonan con ocho hijos hambrientos, ellas escriben.

Si sus amores les hicieron daño, ellas escriben.

No lo sé...

...pero reconozco que ellas creen que soy una especie de Cruz Roja.

Puede escribir eso.

La música folk, country...

...es sincera.

No hay nada falso.

Si un hombre canta una canción triste...

...es porque conoce la tristeza.

Hay mucha especulación...

...sobre las vidas difíciles que los cantantes de música folk viven.

¿A qué se refiere con "difíciles"?

Me refiero a algo más que las mujeres, el whisky.

Si quiere saber algo, vaya al grano.

Hay muchos rumores, Sr. Williams...

...que ha luchado contra el alcoholismo.

No sabía que estaba en el negocio del chisme, Sr. Dolan.

No lo estoy. No quiero ofender--

Pero dado que sí lo está...

...¿por qué no dice que todos son verdaderos...

- ...todos ellos? - Porque no me dedico a eso.

Puede hacer lo que desee hacer...

...pero yo ya terminé con esto.

Cázalos, ahora. Cázalos. Allí vas, Zeke.

Cázalos.

Aquí vamos. Cázalos.

Cázalos.

Sentado.

- Intenta encontrar pájaros. - Sentado.

- ¡Dios bendito! - Pájaros.

- ¡Maldición! - Debes dispararles...

- ...no asustarte. - Sí, lo intento.

Espera, Zeke.

Encontró algo.

Maldición.

Es un mapache.

¿Hank?

Oye, ¡Hank!

Mi Dios.

¿Qué estás haciendo allí abajo, hombre?

- Aquí... - No...

Dame un segundo, Burr.

Mi espalda está herida.

¿Sr. Williams?

Los huesos de la espalda no están quebrados.

No pude sentirlo si fuera así.

Sí, tiene un poco de morfina en su sistema.

Debo pedirle una receta.

¿Cuánto sabe de su estado?

Siempre tuve esa protuberancia.

En los primeros años, los doctores no quisieron hacer nada.

Hay un nombre para eso.

Se llama espina bífida oculta.

Significa que sus vértebras no estás totalmente cerradas.

La gente que tiene este tipo de espina bífida moderada...

...ni siquiera sabe que lo tiene.

Ahora sé que tiene nombre.

Es crónico, Sr. Williams.

Jamás se irá.

Podemos operarlo...

...para tratar de aliviarle el dolor lo máximo posible.

Sáneme o máteme, doctor.

Ya no puedo seguir así.

Hola.

¿Cómo estás?

¿Supongo que saliste con tus amigas?

¿A un club?

No, estuve en una casa.

¿Bebiendo?

Sí, un poco.

Exactamente ¿qué tan enfermo tengo que estar...

...para que te quedes y me brindes un poco de confort?

Bueno, un poco de confort es algo que debe ser recíproco.

No en tu caso.

Maldición.

Que te jodan, Hank.

Ven aquí y hazlo tú.

Sí, lo dudo.

Una profesional como tú, seguro que no tendría problema.

Hijo de perra.

Solo sales de gira...

...y cada noche te acuestas con una mujer diferente...

...¿y después regresas a casa y me criticas?

Tú lo quieres todo, ¿no, nena?

Quieres prostituirte y seguir siendo la Sra. Hank Williams.

¿Sabes una cosa?

Puedes guardarte tu gran Sra. Hank Williams.

Te lo devolveré.

Cariño, ¿qué haces levantado?

Ven aquí. Te llevo a la cama.

Sé que no puedo hacer D.C. o Baltimore, Jim.

¿Por qué no podemos decirles la verdad y soportarlo?

Lo siento, Hank, pero creo que debemos hacerlo así.

No me estás escuchando. ¡No quiero hacerlo!

Y estoy muy seguro de que no deseo que Audrey me reemplace...

- ...u otro en el show. - Hank...

...no veo una salida.

Es sencillo.

No puedo hacerlo porque estoy en cama.

Contacto a los muchachos tan pronto puedo.

Voy allí con mi propio dinero.

Haré lo correcto.

Connie Gay está presentando el show.

Él y yo regresamos para quedarnos.

No hay nadie más disponible.

Logré que lo del Opry se mostrara en víspera de Año Nuevo.

En Toledo, Baltimore, Raleigh.

Una cada tres horas.

Imagino que tres por hora debería ser mejor.

¿Estás bien para ir?

- Diablos. - Sí, señor.

Mira...

...si no apareces, todos creerán que es por el whisky...

...y Connie Gay presumirá mucho.

Y te guste o no, represento al Opry.

Y aunque estoy muy orgulloso de ti...

...si quieres tener una parte de esto, debes hacerlo.

Debes grabarlo.

Lo tocaremos esa noche.

Siempre has sido un hijo de perra, J.D.

Quizás, pero es porque debo serlo.

Pero siempre he estado firme a tu lado.

Dame una lapicera.

Creo que puedo escribir mi maldita disculpa.

27 DE DICIEMBRE, 1951 WASHINGTON, D.C.

Siempre he ansiado visitarlos en Washington.

Pero, hace un par de semanas, yo...

Me sometieron a una operación en la espalda.

El hecho es que he estado en cama durante dos semanas...

...y les aseguro que lamento que no pude estar allí esta noche.

Espero que disfruten el resto del show.

Y gracias por comprar mis discos.

Audrey, debí haber ido directo a casa.

No, está bien. Solo tomaremos un trago, y ellos tendrán que soportarlo.

Si tú lo dices.

Sí.

¿Hank?

¿Hank?

¿Por qué ustedes no esperan aquí, y yo iré a ver dónde está él?

¿Hank?

Nadie viene a saludar a mami.

Sí.

¿Dónde diablos está él?

¿Qué está haciendo?

¿Qué diablos haces?

Disparo a botellas, esperando que mi adorable esposa llegue.

Está bien, estoy en casa ahora.

Jesús...

Hola, señoras.

Hola, Hank.

¿Qué estás-- ¿Estás ebrio?

¿Lo estás?

¿Crees que podrías esperar a que estemos solos...

...antes de empezar a actuar?

Realmente no tienes buenos modales, ¿o sí?

Hijo de perra.

Supongo que tienes razón, querida.

¡Muere, maldito horrible tiki wiki!

Hank Williams...

...no volveré a vivir otro día contigo.

Jamás.

Entonces se mudó con Ray Price.

Ray era un poco joven, e inocente en muchos sentidos...

...y realmente lo admiraba a Hank, como muchos de los muchachos.

Y la casa estaba en un lindo lugar en el área de Natchez Trace en Nashville.

Una cosa era segura.

Ray no estaba listo para lo que Hank traía.

Hank, ¿puedes creer que iba a ser veterinario?

- Oye, ¿Ray? - Mírame ahora.

Tengo la mejor fiesta en la cuadra.

- ¡Mírate ahora! - Debería escribir una canción...

- ...llamada Look At Me Now. - Deberías escribir...

♪ Mírame ahora ♪

"Su conducta era intolerable.

Se tornó abusiva, me maldecía...

...e incluso me atacaba en numerosas ocasiones".

- Esa es una maldita mentira, Ray. - Seguro lo es.

¿Por qué ella tuvo que ir tan lejos?

Bueno, Hank, eso es divorciarse en este país, según sé.

Esto dice que generé 92 mil el año pasado.

Diablos, yo no generé eso.

Una casa de 55 mil, tres Cadillacs.

"En los meses pasados, el acusado ha estado disfrutando...

...una vida de extravagancias salvajes".

Oye, Bobbie, ven aquí.

Vamos, siéntate.

Soy rico.

Y peligroso.

Supongo que podrías ser cosas peores.

Dice que tuve un romance con un oficial...

...cuando él estaba de gira.

Y mira esto.

Insistí en cantar con él...

...cuando no tenía ni voz ni habilidad musical.

¿Cómo estás, vaquero?

No puedo creer que este lugar sea tuyo.

Aproximadamente durante una hora.

Iba a construir una casa sobre esa alameda...

...pero eso no sucederá.

Tendrás otra en otro lugar.

En otro lugar.

Ya pasé por eso.

Y no será mejor.

Sabes, a veces desearía estar en la WSFA ganando $12 semanales...

...y saber quiénes eran mis amigos.

19 DE ABRIL, 1952 HOLLYWOOD

- Oye, ¿conoces a este hombre? - Por teléfono. Es amable.

Apuesto a que jamás escuchó una canción.

Caballeros, pueden pasar.

- Gracias, señora. - Gracias, señora.

¡Fred!

Disculpen por hacerlos esperar.

- Bienvenidos. - ¿Cómo estás, Dore?

Estoy bien, Fred.

Hank, ¿cómo estás?

Estoy bien, Sr. Schary.

Estoy bien.

Bueno, quítate el sombrero.

Siéntense. Relájense.

¿Qué tal el vuelo?

Estuvo bien.

Un poco agitado sobre Wichita.

¿Sí?

Sí, es siempre así.

Hank, lamento mucho oír...

...que tú y Audrey tienen problemas, en serio.

El negocio, es duro para el matrimonio.

El matrimonio es duro para el matrimonio.

- Sí. - Sí.

Sí.

¿Qué les parece si vamos al grano?

De acuerdo.

Vi su comunicado de prensa anunciando nuestros contratos.

Fueron muy amables.

Estuvimos generalmente satisfechos con la respuesta.

Estamos pensando en un papel para Hank en Small Town Girls...

...con Farley Granger y Jane Powell.

Mi esposa adora a Jane Powell.

Perfecto.

Y Estados Unidos también la adora.

Sí.

Y tal como discutimos, Fred, no serían más de cuatro semanas de trabajo.

De acuerdo.

Y el salario es $4.500 por semana.

Es bastante dinero, ¿no?

No es tanto dinero como el que genero de gira.

¿Lo es, papi?

Estoy seguro de que entre Fred y yo...

...podemos llegar a un acuerdo, si somos serios.

Entonces, Hank, ¿cuánto mides?

Casi lo mismo que mi madre.

Más o menos 1,82 metros.

¿Con o sin el sombrero?

Porque creo que no te he visto sin él.

Yo tampoco.

¿Te importaría?

Quisiera ver...

...tu aspecto general.

Tu cabello.

Tienes cabello, ¿cierto?

Sí, señor.

Tengo un cajón repleto de cabello.

Hablo en serio, Hank.

Yo también.

Sabes, hoy leí algo.

Decía que yo era un genio.

¿Por qué crees que eso me hace temeroso?

Probablemente la carga.

Los extraño mucho, mamá.

Demasiado.

Lo sé.

- Lo sé. - Damas y caballeros...

...déjenme informarles sobre el siguiente...

Pero estás mejor sin ella, hijo.

Nunca valió ni la mitad de lo que vales.

También tengo un hijo que me preocupa.

Tiene una canción nueva para nosotros.

Sí, señor.

Tengo una canción nueva que nunca escucharon.

¿No la emitieron?

No, pero podría necesitarlo.

¡Maldita sea, Hank!

De acuerdo, muchachos, vamos.

♪ ¿Por qué no me quieres como solías hacerlo? ♪

♪ ¿Por qué me tratas como un zapato usado? ♪

♪ Mi cabello aún es enrulado y mis ojos azulados ♪

♪ ¿Por qué no me quieres como solías hacerlo? ♪

♪ No he recibido abrazos ni besos ♪

♪ Durante mucho tiempo ♪

♪ No llegamos ni cerca ni lejos ♪

♪ O más cerca que 1,6 kilómetros ♪

♪ ¿Por qué no me provocas como solías hacerlo? ♪

♪ Ni dices cosas dulces como solías decir ♪

♪ Soy el mismo viejo problema ♪

♪ Por el que siempre has pasado ♪

♪ ¿Por qué no me quieres como solías hacerlo? ♪

Don Helms.

Burt Hale.

♪ ¿Por qué no eres como solías ser? ♪

♪ ¿Cómo encontraste tantas fallas en mí? ♪

♪ Alguien ha cambiado así que déjame darte una pista ♪

♪ ¿Por qué no me quieres como solías hacerlo? ♪

♪ No he recibido ♪

♪ Ni abrazos ni besos durante mucho tiempo ♪

Simplemente me lo tomé a risa.

No lo sé.

Hola, señorita.

¿Estás con alguien?

Faron Young.

¿El joven invitado en Shreveport?

Así es.

El mismo que está detrás de ti.

Hola, Faron.

Hank.

- Qué bueno verte. - Qué bueno verlo.

¿Billie?

¿Te casarás con esta joven?

¿Lo harás?

Probablemente no.

Ella es muy bella para ser esposa.

Si no te casarás con ella...

...el viejo Hank podría.

- ¿Eso es cierto? - Es cierto.

Hijo.

Espero no causarte dolor alguno.

No se preocupe.

Eres como un ángel.

Mis dos hijos por allí...

...Alton y Sonny son grandes seguidores tuyos.

Embarazada a los 16 años.

Jeri Lynn allí.

Casada y embarazada, Sr. Jones.

Bueno, no la estoy vendiendo.

Ella es muy difícil.

Apuesto a que sí lo es.

Diecinueve años, ¿qué diablos sabe?

Sí, yo casi ni podía atarme los cordones.

Ni siquiera los usaba.

Los niños me agradan mucho.

Tengo un hijo propio...

...y mi exesposa tiene una hija también.

Eres buen mozo, talentoso y adoras los niños.

¿Qué te parece, papi?

- Hola. - Hola.

- Hola, Ray. - Hank.

Bobbie.

Hank.

¿Estás con él?

No.

¿Y tú?

Bobbie, ¿qué haces aquí?

¿Qué crees, Hank?

- Eso es agradable. - Gracias.

Billie, déjame manejar esto, por favor.

Bobbie, debemos hablar.

¿Hablar?

Sácala de aquí.

Lo lamento, querida.

Pero ¿quién te crees que eres?

La mujer con quien él se iba a casar.

- ¿En serio? Qué afortunado. - Billie.

Quizás deberías haberle dicho eso a tus otras chicas.

- Bobbie. - Tienes razón sobre eso, cariño.

Bobbie.

¡Billie!

¡Billie!

Billie, no existe nadie más, ¡lo juro por Dios!

Ella se equivocó sobre nosotros, ¿sí?

A veces, ellas lo entienden así.

¿"Ellas"?

¿"Ellas"?

Hombre, eres una persona renombrada, Hank Williams.

Sabes, puede que sea solo una chica de Ciudad Bossier...

...pero me doy cuenta que traes problemas...

...y que me desgarrarás.

Billie.

¡Billie!

¡Esta noche pasaremos un gran momento en el Grand Ole Opry!

Es cierto. Tenemos bastantes invitados.

¡Tenemos a Bob Mayfield, Minnie Pearl...

...y Hank Williams!

Entonces unamos nuestras manos.

Démosles una vivaz y acalorada bienvenida.

¿Hank?

Hank.

Hola, Jim.

Hank.

¿Te sirvo algo? ¿Una taza de café?

No, gracias.

¿Dónde está Ray?

Se mudó.

No quiero saber dónde estuviste o por qué no fuiste al show.

- Lo lamento, J.D. - Me imagino.

Pero eso no significa nada.

Somos adultos.

Ya veo.

¿Debería tomar nota de esta lección?

Opry es una marca, y te importa un bledo eso, Hank.

Significa mucho para mucha gente.

Música, familia.

¿Dinero?

¿Quieres jugar al artista conmigo? Está bien, entonces.

Un artista como tú...

...que hace desaparecer los problemas...

...tiene una responsabilidad.

Me has hecho trabajar mucho, J.D.

Cien de 119 días de gira.

No necesito más responsabilidades.

Nadie las necesita.

No intento ser irrespetuoso, Hank.

- No intento rebajarte. - No te preocupes.

Hace tiempo que no me importa lo que la gente piensa.

De acuerdo, entonces.

Este es el trato.

9 de agosto en tu lugar de siempre en Opry...

...y 10 de agosto un show patrocinado por Opry en Knoxville.

Seguro, de acuerdo.

Te lo suplico.

No me decepciones.

Valdrá el precio que pagaron, señor.

De acuerdo.

Esta Noche - HANK WILLIAMS y los DRIFTING COWBOYS

¡Por supuesto me refiero a la prima Minnie Pearl!

¡Hola!

Jambalaya es el éxito número uno hoy, ¿lo sabes?

11 DE AGOSTO, 1952

Debí hacerlo, Red.

Debí dejar ir a Hank.

¿Hola?

Hola, habla Hank.

Hola, Hank, habla Sonny.

Hola, Sonny.

¿Está tu hermana por allí?

No, no sé dónde está.

Oye, Sonny, ayúdame, ¿lo harás?

Seguro.

Gracias, muchacho.

Hola.

Bobbie, soy yo.

Hola, Hank.

Hola.

Escucha, estaba pensando, ¿por qué no empacas...

...y paso en media hora?

¿Adónde vamos?

A Lake Martin.

Un alojamiento en Kowaliga Bay.

Pertenece a un amigo mío.

¿Qué piensas?

Pasa en una hora.

¿Bobbie?

Bobbie.

Estás más ebria que el viejo Hank.

Hank...

No estoy ebria.

- ¿No? - No.

Estoy embarazada.

¿Qué?

¿Qué pasa conmigo?

Las mujeres de mi vida tienen hijos.

Todas ellas.

Incluso antes de que las toque.

Hombre.

Obviamente eres muy atractivo para las madres, Hank.

Jesús, Bobbie.

Estás embarazada.

Podríamos casarnos.

Cariño, tú no quieres casarte conmigo.

Lo haré.

Eso es diferente.

Soy un profesional arruinando todo.

Hank...

...si nos casamos, las cosas serían más sencillas.

Serían más estables.

Y simplemente piensa...

...tendríamos a este pequeño aquí mismo.

Bobbie.

Te quiero.

Pero no así.

No...

No de ese modo.

Además, me casaré con Billie Jean.

¿Ella lo sabe?

No exactamente.

Escucha, querida.

Yo cuidaré de este niño.

Te enviaré el dinero...

...e incluso seré su padre.

Pero no habrá matrimonio.

Hank, realmente lo arruinaste.

Lo sé.

Jalé de cada cuerda...

...para traerlo adonde empezó...

...el Hayride en Luisiana.

No sería el mismo dinero ni la misma exposición...

...pero al menos no sería holgazán.

Hank holgazán, maldición.

Desde hacía mucho tiempo, tenía una chica de Nashville y un hijo.

Y poco después de eso, se casó con Billie Jean Jones...

19 DE OCTUBRE, 1952 NUEVA ORLEANS

...en el City Auditorium, Nueva Orleans.

No es solo mi espalda, cariño.

Siento...

Como si mi pecho fuera...

...a saltarse.

¿Quién es usted?

LeBeau, el promotor.

¿Y usted?

Dr. Marshall.

¿Qué tipo de doctor?

Me especializo en alcoholismo.

¿Qué significa eso?

¿Qué encontró, doctor?

¿Qué tiene el hombre?

He estado allí y me recuperé, señora...

...y ayudaré al Sr. Williams a tener una recuperación rápida.

¡Déjalo entrar!

Será mejor, hijo.

Hidrato de cloral.

Muy poderoso, lo usan para sedar animales de circo.

Jamás debe suministrarse con alcohol...

...o con alguien con problemas cardíacos...

...lo que probablemente Hank tuvo.

Marshall...

...su diploma era...

...de la Universidad de Chicago de Ciencias y Artes Aplicadas.

Lo compró a un vendedor en una gasolinera por $25.

Y entonces Hank me llamó y me dijo que estaba bajo el cuidado de Marshall.

¿Cómo te sientes, hijo?

¿Cuánto tiempo nos queda?

Podemos terminar, Hank.

Terminemos ya.

Tengo algo...

...que quiero que apruebes.

¿Estás seguro?

♪ Tu corazón tramposo ♪

♪ Te hará llorar ♪

♪ Llorarás y llorarás ♪

♪ Y tratarás de dormir ♪

♪ Pero no podrás descansar ♪

♪ En toda la noche ♪

♪ Tu corazón tramposo ♪

♪ Te dirá ♪

♪ Cuando broten las lágrimas ♪

♪ Como lluvia que cae ♪

♪ Te tirarás por allí ♪

♪ Y dirás mi nombre ♪

♪ Caminarás ♪

♪ Como yo lo hago ♪

♪ Tu corazón tramposo ♪

♪ Te dirá ♪

Hola.

Oí que tienes un juguete nuevo.

Es un tren chu chu. ¿Jugarás conmigo?

Estaré allí tan pronto pueda.

Sabes cuánto te extraño, ¿no, Bocephus?

Más que las hormigas de las veredas...

...y las hojas de los árboles.

Así es.

Oye, cariño, ¿puedo hablar con papi?

Gracias.

Hola, ¿Hank? Tenemos que colgar ahora.

Se pasó su hora de dormir, y no quiero que se excite.

Audrey, ¿por qué no lo traes a Shreveport este fin de semana?

Eso no será posible.

¿Por qué?

Solo sería por el sábado.

Podrías dejarlo aquí y...

...ya sabes, lo llevaremos de regreso.

Bueno, tenemos planes para el sábado.

¿Y el domingo?

No, no será posible.

En otro momento, ¿de acuerdo?

Te llamaré más tarde.

Está bien, ¿cariño? Adiós.

San Luis a Montgomery

30 de noviembre Luisiana Hayride, Shreveport, La.

La primera tarea del nuevo gobierno...

...será revisar y reexaminar...

...tenemos un tiempo muerto en el campo de juego...

...de parte de la Universidad de Alabama...

¿Tienes que hacerlo?

Sí, debo hacerlo.

Entonces, cariño...

...estoy muy feliz que saltees algunas fechas.

Te tomes un tiempo.

Y me alegra mucho que salgamos de Shreveport.

Pero para serte sincera...

...en realidad no deseo ver a tu madre.

Lo sé.

Aun así, al menos, estará feliz de verme.

Últimamente, la gente me ve venir, y desean cruzar la calle.

Eso no es cierto.

Lo lamento, cariño.

¿Por qué?

Por todo.

A. V Bamford había reservado a Hank...

...para dos fechas al final de diciembre.

Víspera de Año Nuevo en Charleston, Virginia Occidental.

Día de Año Nuevo en Canton, Ohio.

Hank miró alrededor...

...para ver si alguien conducía su propio automóvil.

Y cuando no encontró ningún amigo para que lo recogiera...

...llamó a un amigo suyo de Lee Street Taxi en Montgomery.

Y ese amigo...

...hizo que su hijo de 17 años...

...Charles Carr, hiciera el trabajo.

Charles era un estudiante de primer año en el receso de otoño.

30 DE DICIEMBRE, 1952 MONTGOMERY

¿Puedes cuidarlo por mí?

Sí, señor.

Ten cuidado con eso, Charles.

Ven aquí, cariño.

Te llamaré cuando llegue a Charleston.

¿Por qué no puedo ir?

Regresa a Shreveport, te veré en unos días.

No tienes que quedarte.

No será un problema, que te acompañe.

Bueno...

...es un largo viaje.

Y, sinceramente...

...nos vamos a hartar el uno del otro.

Terminarás enojándote conmigo, ¿sí?

Uno más para darme suerte, ¿sí?

- Cuidado su cabeza, Sr. Williams. - Gracias, señor.

¿Por qué sonríes?

Otra razón por la que no deberías venir...

...podría usar el espacio para las piernas.

Conduce con precaución, Charles.

Es un verdadero hijo de perra, pero creo que lo quiero.

Sí, señora.

Escucha a la jefa, Charles.

Te veré en Luisiana, querida.

Feliz Año Nuevo.

Damas y caballeros...

...he estado en el negocio del espectáculo durante casi 20 años.

Pero hoy...

...tendré la tarea más difícil que jamás haya realizado.

Esta mañana...

...en su camino a Canton para brindar su show...

...Hank Williams falleció en su automóvil.

♪ Anduve sin rumbo ♪

♪ Una vida llena de pecados ♪

♪ No dejaría entrar a mi ♪

♪ Querido Salvador ♪

♪ Y entonces Jesús llegó como ♪

♪ Un extraño en la noche ♪

♪ Oré al Señor ♪

♪ Y vi la luz ♪

♪ Vi la luz ♪

♪ Vi la luz ♪

♪ No más oscuridad ♪

♪ No más noches ♪

♪ Ahora soy muy feliz ♪

♪ Sin dolor a la vista ♪

♪ Oré al Señor ♪

Montgomery Alabama...

...4 de enero, 1953.

Hank Williams fue sepultado en Dixie.

♪ Vi la luz ♪

El cantante y compositor exitoso falleció trágicamente...

...de un severo ataque cardíaco.

Tenía 29 años.

En solo seis años de grabaciones...

...alcanzó el éxito con 36 canciones...

...y vendió más de 11 millones de discos.

Seguidores, amigos y familiares le dieron al muchacho de Mount Olive...

...la despedida más grande jamás vista...

...acompañados por sonidos afligidos...

...de las guitarras de acero de sus compañeros y violines llorosos.

♪ No más oscuridad ♪

♪ No más noches ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.