Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Verdammt!
Lasst mich runter!
Ich will nicht sterben!
Halt.
Was?
Siehst doch prima aus.
Sandsturm!
Leute, raus aus dem Sand! Ihr müsst sofort aufstehen!
Komm schon!
Der Sturm hat die Wurmeier aus dem Sand gewühlt!
Die Larven gehen unter die Haut!
Macht schnell!
Der Sand muss weg!
Halt ihn!
- Verbinden! - Ja, sofort. Geht los.
Der Sand, schüttelt ihn schnell ab!
- Komm, wir verbinden dich. - Check die Fahrzeuge. und die Leute.
Hab' ich eben. Wir haben drei Fahrzeuge verloren. Und acht Leute.
Pass auf.
Wo ist Herr Sun?
Er ist hier.
ich habe ihn gerettet.
Herr Sun, es war mir eine Ehre, sie zu retten.
Wir sind nun sicher, keine Sorge.
Dieser fiese Wurm...
DUNE DEVILS
In den Sturmkeller!
FÜNF STUNDEN VORHER Wir sind die letzten Überlebenden.
Achtung, das Stadttor wird angegriffen.
Brauchen sofort Verstärkung.
Achtung, das Stadttor wird angegriffen.
Bitte gehen Sie in den Sturmkeller. Und keine Panik,
die hohen Mauern halten die Würmer auf. Die Menschheit wird nicht aussterben,
wenn wir uns in Zhongdu versammeln. Zhongdu wird niemals untergehen.
- Schnell! - Bitte gehen Sie in den Sturmkeller.
Und keine Panik.
ich weiß, wo Sie hinwollen.
Mein Institut hat sich mit der Oase in Verbindung gesetzt.
Und ich kenne den Weg zur Oase.
Sollte Zhongdu fallen,
wann erwischen uns dann die Würmer?
in fünf Tagen.
Fünf Tage? Du hast eine Reichweite von 50 Kilometern eingegeben. Fünf Tage...
- Dann bräuchten wir ja 50 Tage. - Nein, nicht! ich brauche nur mehr Zeit.
ich kann es ganz genau lokalisieren.
Versprochen, ja?
Übrigens, das Ticket für die Oase ist eine Droge namens NC-5.
Sie ist Bestandteil der Sandkontroll-Experimente.
- Habt ihr so was? - Damit handle ich seit Jahren.
Wer hätte jemals gedacht, dass diese unscheinbaren Röhrchen
unsere Eintrittskarten für die Oase sind.
Was?
Hey, haltet ihn! Stehenbleiben!
Fangt ihn ein!
- Hä? - Was ist los?
Stirbt er?
verdammt, du wurdest enttarnt.
Das ist mehr wert
als fünf Kilo Granulat.
Sprich nicht mehr. Und atme möglichst flach.
- Spar dir deine Energie, halt durch! - Hör zu, hör...
ich habe gehört, dass ihr Ziel
die Oase ist.
- ist er tot? - Folgt mir! Hier lang.
Kommt. Seht da drinnen nach!
- Seht da drinnen nach! - Das nehme ich!...
- Aus dem Weg! Hört ihr nicht? - Das gehört uns.
- Das gehört uns. - Ja.
- Da ist es. - Gut, los!
- Sucht da drin! - Kommt, weiter! Hier lang!
- Mist. - Dieser Raum!
Verdammt noch mal.
Komm her!
- Dreh dich nicht um! - ist er da?
DIE LETZTE OASE DER MENSCHHEIT
HERR LIU DONG...
"31-29-12-131-13-15."
- Kommt! Das Zimmer da. - Los! Nachsehen!
- Hier, den Flur lang! - Sucht ihn hier!
Nicht umdrehen!
Sieh nicht her! Hörst du wohl?
Schneller!
- Die hohen... - Ein Fingerabdruck entsperrt es.
Ein Röhrchen fehlt noch.
...Mauern halten die Würmer auf. Die Menschheit wird nicht aussterben,
- wenn wir uns in Zhongdu versammeln. - Du hattest mal einen guten Ruf.
- Was soll das, hä? Und das Röhrchen? - Hat er nicht.
Tötet ihn.
31. 29.
12.
- Nein! - 131.
Wie geht es weiter?
Nicht schießen, bitte! Das sind die Koordinaten der Oase! Die Koordinaten!
Wollt ihr da hin? Die Zahlen sind da drin.
Achtung, das Stadttor wird angegriffen. Brauchen sofort Verstärkung.
Zhongdu wird niemals untergehen. Schützen Sie den Kernenergie-Turm!
Verdammt!
JETZT Das Hauptfahrzeug ist beschädigt.
Repariert es! Wo ist der Techniker?
Sir, ein gepanzertes Fahrzeug steht hinter Wagen fünf.
ich muss mich entschuldigen. Der Sandsturm hat uns hergebracht.
Entschuldigen Sie. ich wollte nicht stören.
Haben Sie das umgebaut?
Ach, das? Ja, schon...
Unser Auto macht Probleme. Helfen Sie uns?
Bleib auf jeden Fall drinnen.
Das Gaspedal im Leerlauf leicht treten.
Für Sie. Danke.
Ach, geht schon. War nicht der Rede wert.
Wir bräuchten weiter Ihre Hilfe. Können Sie uns ein paar Tage begleiten,
- gegen Essen und Trinken? - Nein, danke.
- Wir fahren zurück nach Zhongdu. - Überlegen Sie es sich.
Nein, vielen Dank. ich fahre mit meiner Familie.
- Das wäre zuviel. - Zhongdu ist umzingelt von Würmern.
Bei uns sind Sie in Sicherheit.
Schatz, steig ins Auto.
Töte seine Tochter. Dann hat er keine Sorgen mehr.
Steh still.
- Zhongdu... - Zhongdu ist Geschichte.
Jetzt werden die Würmer uns jagen, getrieben von Hunger.
Wir haben nur fünf Tage.
Nur fünf Tage, also macht hin, macht hin!
Hey.
Jetzt kann ich mich endlich vorstellen.
Institut für Biologie, Liu Dong.
ich bin nur ein Dieb.
Die Oase ist streng geheim.
Kein Mensch weiß davon.
Wieso aber Sie?
Für die Oase braucht man ein Ticket. ich kann Ihnen helfen.
Na los, Beeilung!
Kommt hierher!
Na wird's bald?
Los, hopp!
- 30 Grad rechts. - Okay.
Und jetzt fünf Grad nach links.
Papa, wohin fahren wir? Nach Hause?
Du kannst jetzt rauskommen.
War das stickig.
- Danke. - Das ist Bingbings Lehrerin.
ich habe sie lieber dort versteckt. ich hatte Angst, dass du ihr was antust.
Yang Lee, freiwillige Lehrerin im fünften Bezirk.
Sag mal, Kumpel, wohin fahren wir eigentlich?
- So, weiter geht's! - Sieh mal, da.
Captain Wang, wenn am Abend die Temperaturen sinken,
ändert sich die Dichte des Sandes. Es wäre sicherer, wenn wir hierbleiben.
Wir halten hier! Pro Auto eine Wache.
Kommunikation über Walkie-Talkie. Macht das Netz klar!
- Ja, Sir. - Jawohl.
- Rein damit! - Ja.
Sir...
- Sagen Sie, sind Sie ein guter Mann? - Wie viele Räume gibt es noch?
- Ja... Sicher, sicher, sicher. - Sucht weiter!
So, jetzt hör genau zu. Da sind Männer, die wollen dich fangen.
Soll ich sie für dich verprügeln?
Aha, ja, ja, gut. Dann komm jetzt mit und mach genau, was ich sage. Ja? Und los!
Ganz ruhig jetzt.
ich habe Angst.
Nein, das brauchst du nicht. ich verprügle sie, ja?
Kann ich Zahlen zählen?
Mama sagt, wenn man Angst hat, soll man zählen.
Alles wird wieder gut, wenn man bis 100 gezählt hat.
- Soll ich? - Ja ja, zähl, zähl.
- Eins, zwei, drei. - Lauter.
vier, fünf, sechs,
sieben, acht.
15, 16, 17.
- Da, der letzte Raum. - 25, 26,
27, 28, 29.
32, 33, 34.
35, 36.
- Los, seht dort nach. - Kommt.
47, 48, 49,
50, 51, 52,
53...
Verdammt.
Sandwürmer! Auf 10 Uhr! Die Tür zu!
Holt ihn rein!
Hier! Hier rüber!
Herr Sun, Herr Sun! Wachen Sie auf!
Hier lang, los!
Beeilung!
Macht die Tür zu!
- Los, rein! - Kommt schon, kommt schon!
Du, du, du gehst raus und erschießt sie. Geh schon raus, na los!
Sie sind hier.
- Das Kind, deckt das Kind zu! - Da sind mehr, da sind noch mehr!
Springt ab!
- Steigt aus, steigt aus! - Schnell! Bingbing, lauf.
- Bingbing, lauf weg! - Mama...
- Lauft weg! - Los!
Zur Seite, schnell!
Kommt her!
Bingbing, ich hab' dich.
Spinnst du!?
Diesel wirkt!
Nehmt Diesel!
- Diesel! - Los, auf das Auto!
- Schnell! - Nehmt Diesel!
- Hoch, Bingbing! - Schneller!
Nein.
Nimm das!
- Doch nicht trinken, drüberschütten! - Oh, oh!
- Hört auf mit dem Diesel! - Hä?
Die Würmer verstecken sich, werden so aber noch aggressiver!
Ach, sei still! Wir wollen überleben.
- Leute, in die Autos! - Genau, schnell weg hier!
- Captain, Hilfe! Hilfe!... - Bitte! Helfen Sie uns!...
Schneller!
Hilfe!
Helfen Sie uns! Captain, Hilfe!
Sieh nur, dein Arm.
Ja, macht nichts. Das war nur das Stahlrohr vorhin.
Haben Sie vielen Dank.
Ja, danke.
Vielen Dank, Kumpel.
Nichts zu danken. ich mache das aus eigenem Interesse.
Ach, Kind - gibst du mir die Jacke wieder?
Hier war früher ein Meer, oder?
Willst du wirklich gehen
Bleib doch hier, Liebste
Weil ich sonst untröstlich bin
Bitte sag mir
Wo deine Heimat ist
Das wird auch meine Heimat sein
Bitte sag mir
Wo deine Heimat ist
Das wird auch meine Heimat sein
Bitte sag mir
Wo deine Heimat ist
Das wird auch meine Heimat sein...
Stoppt die Kolonne. Fahrzeug- und Personenüberprüfung.
Nein!
Du hast dich vor den Würmern versteckt.
Herr Sun... Sie müssen sie doch nicht umbringen.
Du Vollidiot. Sie wird die Würmer anlocken.
- Stimmt doch, oder? - Ja.
Er hat recht.
Die Würmer haben Gedächtnis-Gene.
Die weiblichen Würmer hinterlassen Signale.
Wer von ihnen gebissen wurde, dient den anderen als Köder.
Damit können sie unsere Spur weiterverfolgen.
Heilige Scheiße. Warum habt ihr das nicht gesagt?
Na ja, wir sind schließlich alle bloß Menschen.
Wenn keiner verletzt wäre, hätte ich gar nicht daran gedacht.
Aber jetzt...hat Captain Wang alle Insassen gecheckt.
Sie
und die da sind verletzt.
- Das ist von einem Stahlrohr! - ihre Verletzung...
Sie wurde nicht gebissen. Sie ist nur gestolpert.
Es ist einfach eine Last, so viele Leute mit sich herumzuschleppen.
Das mag vielleicht daran liegen, dass du zu viele Frauen hast, Le.
- Alter Charmeur. - Was meinen Sie?
Sei realistisch.
Wartet, nicht! Wartet! Nein!
Wartet, stopp! Wartet...
Ja, ich wurde gebissen. Ich weiß,
ich werde sterben.
Aber diese Frau,
sie ist klug. Und stark.
Sie wird euch auf der Reise nützen.
Unsere Familie
wäre weiterhin zu dritt. Wie vorher.
Ich flehe euch an.
Bitte.
Bitte, sie nicht! Bitte, bitte, bitte...
Bitte, Schatz. Steh auf.
- Ach, Li. - Hm?
ich kann nicht aufstehen.
- Doch, kannst du. Das kannst du! - Nein, mir fehlt die Kraft.
Meine Reise endet hier.
Sorge gut für unsere Tochter.
- Mama! - Bingbing.
- Du musst für mich leben. - Nein, nicht doch...
Lebe dein Leben!
Mama!
Mama, Mama, Mama! Mama...
Herr Sun!
Herr Sun.
ich habe gesehen, dass es ein Stahlrohr war.
Und Li sagte,
dass ihre Familie in der Oase hochangesehen sei.
Darum haben sie die Frau mitgenommen.
Denken Sie nach. Wenn wir sie in die Oase bringen,
Herr Sun, werden die Leute ihnen Respekt zollen.
Ein Schlauberger, hä? Ja, sehr klug.
- Hast du das mit dem Stahlrohr gesehen? - Ja, habe ich.
Na gut. Nimm die mit und lass die Andere hier.
- Mama! Mama! - Bingbing!
- Bingbing! - Mama!
- Sei tapfer! - Bingbing!
Mama!
Bingbing!
Bingbing!
Bingbing, weg hier!
Hör mal. Denk dir Details aus.
Herr Sun wird nachfragen.
Diese Nacht fahren wir durch, um Zeit zu sparen.
Es könnte in dieser Gegend eine Menge Felsbrocken geben.
Also halten Sie bitte Sicherheitsabstände ein.
Ma Bo, Ma Bo.
Bitte die Koordinaten,
wir sind fast da.
13.
Und weiter?
Professor, ich bin kein Idiot.
Die letzte Nacht war ruhig.
Wenn wir Glück haben, sind wir in eineinhalb Tagen da.
Papa.
Wohin fahren wir? Wartet Mama da auf uns?
Wo wir hinfahren, ist es sehr schön.
Dort sind Blumen, Schmetterlinge,
schöne, breite Flüsse
und deine Mama.
Und ein weites, großes Meer.
Wo sind die Autos?
- Treibsand! - Bingbing!
Geht's dir gut?
Hey, Li.
Hey, Li. Bingbing. Geht's dir gut?
Wie geht's dir, Bingbing?
Komm, setz dich.
Alles klar?
Yang Lee, alles klar?
Ja, jetzt komm. Aufstehen.
Was ist passiert?
Alls klar? Soll ich dich besser tragen?
Nein, geht schon.
Vorsichtig, ja? Wer ist das?
Was glotzt ihr so?
Wenn ich sterbe, wird niemand überleben.
Das ist die Eintrittskarte in die Oase, so blau wie das Meer.
Seht nach den Trucks, ob sie funktionieren. Na los...
Ich kann die Förderbänder reparieren. Aber den Trucks geht der Sprit aus.
Das ist wohl ein Einkaufszentrum. Sucht Treibstoff, wenn ihr leben wollt.
Na wird's bald!?
W-Wir sterben ohne diese Fingerabdrücke!
- Na los! - Ja, ja, wir gehen ja schon.
Wollen wir uns aufteilen? Beim Autozubehör sollte es Kanister geben.
Ja, sicher... Strengt euch nicht an, der Sauerstoffgehalt hier unten ist niedrig.
Klar.
Ma Bo.
Kannst du mir jetzt die letzten Koordinaten geben?
Wir werden wohl hier sterben.
Doch wenn nicht, wird das Ziel nicht mehr weit sein.
15.
Wie wäre es mit einem 30 Jahre alten Würstchen?
Das passt dann gut zu dem 20 Jahre alten Brot.
Perfekt.
Hey, hier sieht's gut aus.
- Na sieh mal einer an. - Was?
Ach...
Das ist Diesel, ja.
- Nur eine Dose? - Scheint so.
- Gut, gehen wir. - Ja, los.
Das musst du jetzt aushalten.
Benutze das Diesel.
Benutze das Diesel.
Liu Dong, verdammt noch mal!
verdammt noch mal!
Drei.
Zwei.
Komm her.
Ma Bo.
Kümmere dich um Bingbing.
Lauf!
Startet das Auto!
- Wie denn? Wir haben keinen Sprit. - Klappe! Tu, was ich sage!
Na los!
Diesel! Ich habe Diesel! ich habe Diesel!
Beeil dich!
- Steig ins Auto! - Los, los, schnell!
Starten!
Fahr schon los!
Schnell, beeil dich, Ma Bo!
Fahr los!
Fahr schneller, komm!
- Festhalten! - Fahr durch!
Lass ihn los!
Willst du mehr?
Nicht weinen, Bingbing. Papa ist doch da!
Dafür wirst du bezahlen.
- Wie lange noch? - Weine nicht...
Wie lange noch?
Alles gut, Bingbing.
Sechs. Sechs Stunden, wenn wir die Geschwindigkeit halten.
- Kein Sprit mehr. - Oh, ich habe welchen!
Es ist nur eine Dose, aber mit Wasser sollte es gehen.
Kleine...
Sind Sie ein guter Mann?
- Wohl nicht. - Wieso?
Müssen Sie aber sein. Sie haben mich beschützt, also sind Sie einer.
Frau Yang hat gesagt, gute Menschen sterben nicht.
Aber sie waren alle gut. Und trotzdem sind sie...
Du bist gut, ja? Du musst gut sein.
Du verlässt mich nicht. ist doch so?
Okay, gut. ich bin ein guter Mann.
Ein guter Mann...
Bingbing, pass darauf auf. Das ist ein Geschenk von Frau Yang.
Du darfst es erst in der Oase öffnen.
Okay, ja? Das musst du fest versprechen...
Bingbing.
Kann ich dich umarmen?
Tut mir leid.
Captain Wang, ganz ruhig!
Da ist ein Sandwurm.
Nicht bewegen.
Ich helfe ihnen.
Keine Panik!
- Li, starte den Truck. - Ja.
Bingbing, komm.
Jetzt komme ich in die Oase.
PROFESSOR LIU DONG
Die Frage ist: Wovon ernähren sich Sandwürmer?
Sie vermehren sich sehr schnell.
Es ist völlig unmöglich, sie alle zu töten.
Der einzige Weg ist, sie verhungern zu lassen.
Ich dachte immer,
dass sie sich ausschließlich von Menschen ernähren.
Doch selbst wenn das so ist
und wir Zhongdu eines Tages verlieren sollten,
können sich die Menschen immer noch verstecken - in der Oase oder woanders.
Es wird immer Hoffnung geben.
Ja, sie fressen uns.
Aber sie haben noch eine andere Nahrungsquelle.
Und zwar...unseren Zivilisationsmüll,
der sich nicht zersetzt.
So was wie PVC und Dioxin, das ist ihre wichtigste Nahrungsquelle.
Der seit Jahrtausenden vergrabene Müll taucht nun in anderer Form wieder auf.
Uns rotten keine Naturkatastrophen aus,
sondern wir selbst.
Herr Professor,
der unterirdische Müll wird irgendwann aufgebraucht sein.
In 2.500 Jahren.
Ende der Videodatei.
Nummer 3.127.
Professor! Professor!
Professor, Sie haben eine Einladung von der Oase.
Die kennen ihre Forschung nicht. Wir können da ihre Versuche weiterführen.
Hast du denn gar nichts begriffen? Wir verdienen dieses Ende.
Und jetzt will ich zu meinen Kindern, bevor es zu spät ist.
Fahr doch du, wenn du willst.
Professor Liu, kennen Sie in der Oase jemanden?
Ich war noch nie dort.
Ich werde mein Leben retten.
- Verdammt... - versteck dich. Ja, hier.
Scheiße.
- Verdammt! - Li!
Papa!
- Papa! - Bingbing!
Bingbing! Bingbing!...
- Bingbing! - Bingbing!
Papa!
Was bist du nur für ein Tier?!
- Es gibt nur ein Ticket. - Papa...
Hey, mach das nicht! Warte!
- Papa! - Lass mich die Würmer füttern.
Ich füttere sie und du nimmst Bingbing mit. Was sagst du?
- Papa... - Du bist Wurmfutter!
Papa! Papa! Papa!...
Halt an für meine kleine Tochter!
Papa! Papa!
- Du elender Dreckskerl! - Komm schon, spring an!
- Bingbing, Bingbing. - Papa...
Los!
Bingbing, gehen wir!
Du kleine, dreckige Ratte.
Das ist...die Königin der Sandwürmer.
Die braucht mehr Blut
als alle anderen.
Komm her, du Göre!
Komm her! Komm her, du Göre! Komm her!
ich bin Liu Dong, der Professor!
Und nur ich gehöre in die Oase!
Da! Da vorne!
- Hier ist Blut! Komm her! - ich habe solche Angst...
Bingbing, alles wird gut.
Bingbing, wenn ich es sage, läufst du los.
Und wenn du Angst hast, musst du einfach bis 100 zählen.
Hast du das verstanden?
Was redest du da nur?
Lauf!
Ich habe dir gesagt, du wirst dafür bezahlen.
Kümmere dich um Bingbing.
88,
89,
90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100.
Sagen Sie, sind Sie ein guter Mann?
- Nur ein kleines Mädchen? - Ich habe sie zählen gehört.
ihre Familie scheint arm zu sein.
Prima, ein Esser weniger.
Sagen Sie, sind Sie ein guter Mann?
Wohl nicht.
Müssen Sie aber sein.
Sie haben mich beschützt.
Oasenarmee! Feuer!
Sie müssen ein guter Mann sein. Sie haben mich beschützt.
DUNE DEVILS
Wenn jemand auf dem Planeten diese Nachricht hört,
melden Sie sich bei uns.
Wenn Sie das hier hören, bitte melden Sie sich.
Wir sind die Oasenarmee.
Wir haben Waffen und wir bieten Schutz.
Aber vor allem kennen wir den besten Weg, mit Sandwürmern umzugehen.
Wir Menschen wehren uns von nun an.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.