All language subtitles for Dreamland.S01E05

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Muszę kończyć, skarbie. Wybacz.

- Kocham cię. - Ja ciebie też.

Z Bogiem.

Babciu.

- O Boże, nie żyje. - Mamo?

Zawołaj pielęgniarkę.

Nic jej nie jest?

- Cholera! - Nic mi nie jest.

A tobie?

Jak wygląda?

- Podnieś mnie. - Dobrze się czujesz?

Tak, kochanie.

W karetce widziałam Jezusa.

On... Leilo.

Jesteś w tym gorsza niż w prowadzeniu auta.

Robił tak...

a potem zastygł i powiedział:

„Nie dzisiaj, Maureen”.

To takie miłe.

Wyglądał jak Barry Gibb.

Co ci powiedzieli? Znają przyczynę?

Nikt nic nie mówił. Tyle że nie mogę wrócić do domu.

Chcą cię dokładnie zbadać.

Chyba po prostu cieszą się, że tu jestem.

Dobrze wpływam na morale.

Po co to naciskasz?

Chcę odpowiedzi.

Witam ponownie. Wszystko w porządku?

Ty mi powiedz.

Koniec z chipsami, pani doktor?

To przez wuwuzelę?

Przegrzała się pani. Była pani bardzo odwodniona.

Spadek ciśnienia spowodował omdlenie.

Możemy ją zabrać do domu?

Musi zostać 24 godziny, żeby się nawodnić.

I potrzebuje odpoczynku.

Rozumiem. Chodźcie.

I żadnych telefonów, pani O'Sullivan.

Grałam w Candy Crush.

Przyjadę po ciebie jutro.

- Kocham cię. - Pa.

- Tęsknię. -Pa, skarbie.

Pa, babciu.

- Uważaj na siebie. - Pa, mamo.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie, miło było cię poznać.

Masz wspaniałe włosy.

Wyglądają lepiej niż na obrazach.

Zawsze są trochę cienkie.

DREAMLAND

Miło ze strony Jezusa, prawda?

Ma dużo na głowie.

Ręka.

- Dzięki. - To nie dla ciebie.

Mogę cię tylko przeprosić...?

Spence?

Spencer?

Co robisz, skarbie?

Dobrze się czujesz?

Spójrz na mnie.

Co się stało?

Powiedz coś.

Przepraszam...

Ja...

Wiem, że to trudny czas, ale...

nic jej nie będzie.

Mi też.

Naprawdę to czuję. Przyjdzie na świat.

Obiecuję.

Na pewno.

To był długi tydzień. Ta cała...

licytacja.

Zrobię nam śniadanie.

Jest piąta rano.

Martwisz się pieniędzmi?

Możesz mi powiedzieć. Wolę, żebyśmy pogadali.

To nic takiego.

Śniadanie przed śniadaniem?

Siadaj.

Zrobiłam śniadanko.

Smażone jajka.

Bekon, zero tłuszczyku.

Dziękuję.

Nic nie zjesz?

Musisz zacząć o siebie dbać.

Nie.

Już sam zapach...

Zjedz chociaż tosta.

Więc nie jest ci wszystko jedno?

Mogę to zjeść bez...?

Czy mogę...?

Chcę tylko powiedzieć...

To moja wina, nie dziecka.

Możesz mnie nienawidzić...

ale będę dobrą mamą.

A przynajmniej spróbuję.

Nie płacz.

Pomożemy ci, dobra?

Po prostu... Też jest mi trudno.

Będę o tym myśleć zawsze, gdy je zobaczę. I Trish.

Mam ochotę zerwać sobie twarz, żeby nie...

Chodź tu.

Tak na przyszłość, zbyt twarde.

Zostawię przy łóżku do obrony przed włamywaczem.

- Dzięki, tato. - Dziękuję.

Ścigamy się. Gotowi, start!

Spóźniłeś się. Bierz piłkę. Idziemy.

Dobrze, Jordan.

Tato, patrz!

Dobrze.

Nie dam rady.

Nie musimy tego robić, jeśli nie chcesz.

Nie wygłupiaj się. Mojej mamie nic nie jest.

Potrzebuję odskoczni, prawda?

Spodoba ci się.

Chezza?

Tak myślałam.

Nie sądziłam, że to lubisz.

- To coś innego niż bingo. - No cóż.

Nogi na 11.

- Jestem Diane. - Przepraszam, to Sue.

Mój wnuk będzie występował.

Jest Ioną Muff.

Bo ma wielką, czerwoną perukę.

Boże, co za talent.

Nie będę wam przeszkadzać,

ale jak wyjdzie,

przywitajcie go oklaskami, dobrze?

Niełatwo być tu sobą.

Jest bardzo odważny.

Na razie.

Dobrze się czujesz?

Nie sądziłaś, że spotkamy kogoś znajomego.

W porządku.

Nic mi nie jest.

Czuję się świetnie.

Dziękuję.

Jeszcze raz to samo.

Nie będę trzeźwa na brunchu z drag queen!

Co jest?

- Przepraszam, Chris. - To naprawdę słabe.

Mówił, że będzie patrzył. Gdzie poszedł?

Nagły wypadek w pracy.

Napisałby do mnie.

Właśnie.

Pewnie padła mu bateria.

- Nie ma się czym martwić. - Ale...

Wypadło mu coś pilnego i tyle. Idziemy.

Chodźcie.

Tylko zdejmijcie buty.

W środku czekają lody.

- Tak! - Tak!

Jeszcze nie wrócił?

Wszystko między wami w porządku?

Tak. Stresuje się zakupem domu.

Dam ci znać, jak tylko go znajdę.

- Cześć, Trish! - Leilo, widziałaś Spence'a?

- Wszystko w porządku? - Mamo.

Co?

Nic mi nie jest. Widziałaś Spence'a?

Możesz powtórzyć?

- Spence! - Nie słyszę cię.

Odbierz, Clare.

Mel...

Cześć.

Gdzie Clare? Nie odbiera telefonu.

Ma warsztaty pisarskie.

- Co? - Zajęcia, na które chodzi.

Nie wiem.

Nigdy nie wyłącza telefonu. Nie wierzę, że jest taką egoistką.

A jeśli ktoś jej potrzebuje?

Dobrze się czujesz?

Spence zniknął.

Nie mogę go znaleźć. Nie odbiera.

Zostawił chłopców na treningu i zniknął.

To dziwne.

Kurier przyjedzie po to 17.00.

Oboje musimy się podpisać prawdziwymi długopisami, analogowo.

Dzwoniłaś do jego kumpli?

Dzwoniłam do wszystkich. Nie jestem głąbem.

- Chciałam, żeby Clare mi pomogła. - Wróci za godzinę.

Nie mam czasu na głupoty.

- Możesz iść ze mną. - Co?

Chyba nic nie robisz?

- Właściwie to tak. - Niby co?

Dłubiesz w nosie i śnisz o Paryżu?

Chodź.

Ruchy, kurwa.

DZIAŁY SIĘ TU ZŁE RZECZY

Hej, tu Spence.

Wiesz, co robić i kiedy.

Gdzie jesteś?

Do 17.00 musimy złożyć te głupie podpisy.

Zadzwoń, kiedy to odsłuchasz.

UWAGA WEJŚCIE

Myślałam, że tu będzie.

Może założę kapelusz i podrobię jego podpis?

Rano dziwnie się zachowywał.

To pewnie przez nerwy.

Co myślisz?

O domu?

Wygląda, jakby w środku przykuto kogoś do kaloryfera.

Nieważne, co myślisz,

bo i tak tam nie wejdziesz.

Rozstawię na schodach pułapki na szczury

z fajkami i białym winem zamiast sera.

Dokąd teraz?

Pub? Automaty?

Nie, już o tym myślałam.

Tu chodzi o emocje. Miejsce o sentymentalnej wartości.

Ciągle myślę, że kopie,

a potem przypominam sobie, że jest za wcześnie.

Co do...?

W porządku?

Tak.

Jesteś obleśna.

Spadaj albo każę ci to zjeść!

Idź do domu.

Nie, już dobrze.

Nie chcę, żebyś włóczyła się sama.

Nie. Masz to nawet na butach. To żałosne.

Czekaj. Mam awaryjne sandały.

Awaryjne sandały?

W ciąży puchną mi stopy.

- Wiem, Spence mi mówił. - Tak? Kiedy?

Niedawno.

Myśli, że są słodkie.

Byliście fantastyczni. No już. Co za urocza para.

No właśnie, dwie seksowne mamuśki.

Cudowna para.

A moja babcia, sama jak palec!

DRAG BRUNCH

Olej to!

Musisz odebrać.

Może chodzi o twoją mamę.

Kurwa.

- Dzwonię ze szpitala. - Dzień dobry.

Pani mama może wrócić do domu.

To jakiś żart.

Hej, tu Spence.

Wiesz, co robić i kiedy.

Wkrótce muszę coś zjeść.

Uwielbiał ten park.

Godzinami uczył tam Jordana grać w nogę.

Znajdziemy go.

Kurier przyjedzie za 20 minut...

Dziś rano próbował mi coś powiedzieć.

Nie mógł tego wykrztusić, a ja nie nalegałam, bo...

Myślę, że przespał się z inną.

- Cóż... - Nie.

Powiesz, że to nieprawda, ale...

Mam złe przeczucie.

Czy ojcowie już tak mają?

Wszyscy ostatecznie uciekają.

- Nie wszyscy. Tylko nasi. - Tak.

- Pieprzyć ich. - Pieprzyć ich.

Naprawdę się w czymś zgadzamy?

Tęskniłam za tobą.

Za naszymi rozmowami.

Wiedziałam, że po Jordanie będzie inaczej,

ale to nie było konieczne. Jakbyś mnie skreśliła.

Wcale nie.

Prosiłam, żebyś wróciła, kiedy straciłam dziecko.

Wiem, przepraszam.

W Paryżu było źle.

Odkładałam to, aż się ogarnę.

Potem minęło za dużo czasu i nie chciałam...

udawać, że wszystko jest w porządku.

- Prawie umarłam. - Wiem.

Nie wiedziałam, że było aż tak źle.

To nie wszystko, prawda?

Od lat było dziwnie.

Byłyśmy w różnych miejscach.

Kiedy związałaś się ze Spence’em, straciłam dwoje najlepszych kumpli.

Wiem, że to brzmi głupio.

Widziałam was z Jordanem...

Byliście tacy szczęśliwi i próbowałam tego nie chcieć.

Nigdy o tym nie mówiłaś.

Bo nikt nie pytał.

Myśleliśmy, że ci to nie przeszkadza.

Przeszkadzało.

Chciałam mieć rodzinę.

Musisz mówić mi takie rzeczy wprost.

Wszystko będzie lepsze niż to.

Inaczej skończymy jak ciocia Orla i mama.

Krzywi się za każdym razem, gdy babcia wymawia jej imię.

Chodź tu.

Mam cycki jak kamienie. Co...?

To były poranne nudności?

Jesteś w ciąży?

Jesteś w ciąży. Niemożliwe.

O Boże, Melanie, zaraz wybuchnę! To...

Ale jak? Myślałam, że nie możesz. Kto jest ojcem? Francuz?

Przystojny? To najlepsze, co...

Jak? Może to przeznaczenie.

To dziecko... Szaleństwo.

- Kiedy masz termin? Zakumplują się. - Lido!

- Nie możesz pływać, będzie ci niedobrze. - Spence może tam być.

O Boże.

Zaczekam, chyba że potrzebujesz pomocy?

Nie trzeba. To znaczy, dziękuję.

Widzimy się jutro?

To żaden kłopot.

Nie ma sensu marnować pieniędzy na taksówkę.

Zaczekam.

Nie rób tego, Diane.

Rozumiem.

- Wiesz, o co mi chodzi. - Tak, wiem.

Nie chcę, żeby moja mama odniosła złe wrażenie.

To wszystko tam...

było miłe, ale...

Pojadę już.

Nie.

Ktoś może nas zobaczyć.

Widzimy się później.

Cześć, Cheryl.

Pa...

Cholera. Spence!

PLAŻA LIDO

Spencer!

Dzięki Bogu.

- Chodź. - Nie, idź sama.

- Kocham cię, Smrodzie. Dzięki. - Ja ciebie też, Świntuchu.

- Dobrze, że się znalazł. - Tak.

Tak mi przykro...

Nie.

Nie przejmuj się, wszystko gra.

Już dobrze.

Nie wybaczamy ci. Ty przygłupie!

Nigdy więcej tak nie znikaj.

- Spróbujmy się nie denerwować. - Dobrze.

Jesteśmy tak blisko.

Dobrze?

Daj rękę.

Podpisz.

Musimy to zabrać do domu.

Kurier już tam jest, ale zaczeka.

Dałam im 50 funtów.

Czymże jest 50 funtów, gdy masz wydać ćwierć miliona?

To kropla w morzu.

- Szaleństwo. - Tak.

Wiesz, co jeszcze jest szalone?

Mam szalone wieści.

Będziesz wujkiem.

- Naprawdę? - Tak.

Mel jest w ciąży!

Nie wierzę.

Ta rodzina jest błogosławiona.

Chezza.

Cheryl!

Co tu robisz, do chuja?

Tekst polski: Justyna Burzynska

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.