All language subtitles for Dreamland.S01E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Merci.

Salut!

Szalet jest tam.

Palant.

Olé, olé, olé!

- Ktoś się dobrze bawił na meczu. - Tak.

Chcesz trochę lemoniady? Mogę prosić o lemoniadę?

Wygraliśmy 3:0.

Nie przyjmuję krytyki od kowboja.

Że to?

Szpanuję podwójnym dżinsem.

- Co się dzieje? - Oui?

Non.

Co u ciebie? Wszyscy się o ciebie martwią.

Mówię im: „To Mel, nic jej nie jest”.

Tak, nic mi nie jest.

- Jak Trish? - No wiesz...

Cudownie.

To najbardziej dynamiczna kobieta na świecie.

Już wraca. Była trochę nieobecna.

- Jak ja. - To nie pomaga.

Wciąż jest na mnie zła?

Rozumiem, że tak.

Wie o naszym spotkaniu?

Tak. Ucieszy się, że masz się dobrze.

Miło cię widzieć.

Tak, miło porozmawiać z kimś,

kto zachował własną twarz.

Wszyscy mają na tym punkcie fioła.

Widzisz to?

Szef kazał mi wziąć wolne, żebym pilnie się tym zajęła.

Nie, ale świat mody jest szalony.

Mogę go wycisnąć, jeśli chcesz.

Wykluczone.

Gdzie idziemy potańczyć?

To Paryż. Ludzie nie tańczą.

Ubolewają w różnych kierunkach.

Le ból, tak.

Oui, oui. Le ból.

Kurwa.

Oboje jesteśmy odpowiedzialni.

Albo nie...

jak się okazuje.

Wiesz, mam na myśli. Chcę być wobec ciebie w porządku.

Oczywiście.

Dziękuję.

Szukałaś możliwych lokalizacji?

To aborcja, nie sesja zdjęciowa.

Pójdę do kliniki.

Przejebane.

Dam ci znać.

To był straszny błąd.

Nikt się nie dowie.

My będziemy wiedzieć.

Jak, Mel?

Jak?

Narkotyki? Wóda? Głupota?

Nienawidzę nas!

Margarity!

- Wsuwam. - Nie czuję brody.

Chyba mówię po francusku.

Jasne. Po prostu to zrób. To nie takie trudne.

Voilà.

Qu'est que c'est?

A to?

Oui.

Co?

Spójrz na moje oczy.

- Wyglądają obłędnie. - Prawda?

W przyszłości

ludzie nie będą kraść kart kredytowych

tylko oczy,

żeby mieć dostęp do kont bankowych.

Jak to się nazywa?

- Rozpoznawanie siatkówki. - Tak!

Będziesz musiała spać w klatkach na oczach,

żeby nikt ich nie wyciął.

Nie chcę, żeby ktoś ukradł mi oczy.

O nie.

Będę pilnował twoich oczu, a ty moich, dobra?

- Dobra. - Tak?

- W porządku. - Nie mrugaj. Skup się.

Oczy są dziwne.

To najgorsza rzecz, jaką zrobiła para ludzi.

Nie na świecie.

Nie jesteśmy najgorsi na świecie.

Może tylko dziś w Paryżu,

ale nie jesteśmy najgorsi na świecie.

Przestań.

O Boże.

DREAMLAND

Chyba zwichnęłam szyję.

Nie było cię w aucie.

To od patrzenia.

Nie jechałam tak szybko.

Co powinnam do niego napisać?

Miło na ciebie „wpaść”.

„Wpaść” dużymi literami, jeśli chcesz być zabawna.

Wysłać mu zdjęcie w bikini?

To trochę dosłowne.

Dla ciebie „dosłowne”, a dla mnie „szczere”.

Zgodnie z opisem na opakowaniu. I to jakim.

Cześć.

Mel.

O Boże, wyglądasz na wykończoną.

- Usiądź. - Dzięki, mamo.

Clare, nalej Mel wina.

Nie. Jestem trochę odwodniona.

- W takim razie radlera. - Nie.

Wystarczy woda.

Gdzie wyszłaś wczoraj w nocy?

Co?

Do portu.

Widziałaś zaćmienie księżyca?

Wszyscy to oglądali, widziałam na Instagramie.

Mówili o tym rano w wiadomościach.

Księżyc wyglądał jak wielki Strepsils.

Tak, byłam tam. Patrzyłam na księżyc.

Zrobiłaś zdjęcie?

Nie założysz bikini?

Nie, zimno mi przez ten lód.

„Zaćmienie superksiężyca

symbolizuje początek, koniec i czyste konto.

Jeśli zmagasz się z poważną decyzją,

warto ją teraz podjąć”.

Wyślę zdjęcie w bikini.

Ten dom dziś się sprzeda.

Ten dom dziś się sprzeda.

Ten dom dziś się sprzeda.

Sprzedam go.

Mam zarządzać każdym atomem czasu rodziny?

Nie możesz podjąć najmniejszej inicjatywy?

Muszę kończyć.

- Już tu jest. - Cześć.

Trish z Halcrow Britain. Miło cię poznać.

Oraz ten dom.

Nie musisz go przede mną zachwalać.

Oczywiście, że nie.

BEZ: MUSZLA, MORZE, PLAŻA

Start.

Twarda jak skała, ale gładka.

Chris Hemsworth?

Można włożyć w nią palec.

- Sam czubek. - Ciasto.

Chomik!

Jak się czujesz, James?

Spróbuj opisać to uczucie najzwięźlej, jak potrafisz

Odważna próba.

Usiądź.

To muszla.

Dobrze. Zamknijcie oczy.

I...

Clare, teraz ty.

Dobrze.

Zaczynaj.

Ładnie pachną. Albo bardzo źle, to zależy.

Jak nie masz go po 30, ludzie dziwnie cię traktują.

- Sitko. - Nie.

- Durszlak. - Nie masz sitka?

Co robisz z makaronem?

Używam pokrywki.

- Trzeba o nie dbać. - Już wiem.

Zakwas.

- Nie. - Klasyczne auta.

- Nie. - Risotto.

Zielnik.

Żony!

James.

- To dziecko. - Dziecko!

Małe dziecko.

Dobrze, dziękuję. To było stresujące.

Przejdziemy dalej?

Może ktoś coś przeczyta?

Kogo chcemy posłuchać?

- Clare. - Clare.

Wygrałaś głosowanie.

I w końcu...

Jeśli kuchnia to serce domu,

to jest jego dusza.

Można uciec od wszystkich i mieć czas dla siebie.

Jestem rozwiedziona, więc mam dużo czasu dla siebie.

Posuwał osteopatkę.

Nowy prysznic z deszczownicą.

To bardzo brytyjskie, leje w środku i na zewnątrz.

Czasem coś się po prostu kończy.

Ale to nie oznacza porażki.

Wciąż można odnieść sukces,

tylko niektóre sukcesy mają termin ważności.

To moja filozofia.

Nigdy nie spotkałam agentki nieruchomości z filozofią.

Nie trafiłaś na tę właściwą.

Nie wiem, czy jestem gotowa na...

no wiesz...

Właśnie kończę związek.

Rozumiem cię,

ale nieruchomości to najlepsza inwestycja.

Jesteś silna. Wykorzystaj to.

A jeśli zmienię zdanie?

Za rok możesz go sprzedać

za co najmniej 50 tysięcy więcej.

Pomogę ci. Nigdzie się nie wybieram.

Daj mi godzinę na złożenie oferty.

Przynajmniej ludzie się zabezpieczają.

Seks na plaży nie jest bezpieczny.

Uwierz mi.

To ci dobrze zrobi.

Podwiń rękawy i weź się do roboty.

Tęsknisz za pracą?

Nie bardzo.

Myślałam, że tego chcę, ale teraz to już nie jest takie ważne.

Nawaliłaś, babciu.

Wybierzesz mi strój na rozdanie nagród?

Tak?

- Dobra. - Tylko nic zbyt seksownego.

Kenneth znów mnie podrywa.

Nie chcę go nakręcać.

Postaram się pohamować, ale nic nie obiecuję.

Atmosfera jest gorąca.

Jest kolejna.

Brudne świnie.

To prezerwatywa z Londynu. Rozpoznaję.

SPRÓBUJ MEGA ŚNIADANIA

Patrz.

Ktoś je zamówił.

Chyba się męczy.

Przed chwilą zdjął spodnie.

Dobrze mieć ambicje.

Albo jest spłukany.

Sprzedałam dziś duży dom.

No jasne, gwiazdo.

Prowizja pomoże przy zakupie domu.

Dorzucam pięć tysięcy.

To dobrze, prawda?

Nie?

Tak.

- Tak. - Rany, nie ciesz się tak.

Jesteś pewna?

Pomyśl, co możemy zrobić z taką sumą.

Urlop, rzeczy dla dzieci.

Trochę więcej spokoju?

Nie tchórz teraz.

Uzgodniliśmy to. Przetrwamy najgorszy moment. Będzie warto.

- Tak! - Tak!

- Tak! - Tak!

Dałeś z siebie wszystko!

- Wymiatasz, mały! - Udało ci się.

Takiej reakcji się spodziewałam.

Nie wystraszył się w połowie drogi.

Trzeba wyznaczyć sobie cel i dać czadu.

Hejka.

Hejka.

Tak sobie myślałam...

Jeśli postanowisz urodzić...

Clare.

- Nie mogę nawet... - Nie.

Ale jeśli tak... ja ci pomogę.

Nie wiesz, o czym mówisz.

Zrobię ci miejsce.

Chciałabym.

Możemy to zrobić.

Niedźwiedzie to znani ekshibicjoniści.

Podczas okresu godowego często wyznaczają trzeciego osobnika,

który jest świadkiem ich zbliżenia.

Jezu!

Co ona robi?

Odtyka zlew mamy.

Nic jej nie jest?

- Kocha to. - Poddaję się.

Jest tam pieprzona góra tłuszczu!

Cześć. Ładnie wyglądasz.

Wychodzisz?

Tylko na spacer.

Nic specjalnego.

A co z kolacją?

Clare może coś zamówić.

Cześć, dziewczyny.

Trish przyszła.

- Jaja mnie bolą. - Chodź, kochanie.

Możesz wziąć moją.

I tak niedługo wychodzę.

Mam randkę.

Z kim?

Z tym kolesiem.

Nie wiem, czy mi się podoba.

Wygląda na kogoś, kto podpisuje inicjałami

ładowarkę do telefonu.

To nie powód, by kogoś oceniać.

Ale miałabyś historię dla dzieci.

Mama była gównianym kierowcą. Tata poplamił ją swoją krwią.

Istna bajka.

Nie będę się rozmnażać.

Ledwo mnie stać na siebie.

Idę siku.

Clare, odbierz moją sukienkę z pralni jutro po pracy.

Jutro po pracy jestem zajęta.

Co? Nieprawda.

- To zajmie ci dwie minuty. - Ale...

To na rozdanie nagród.

Bilet jest obok miski z owocami.

Dobra.

Wychodzę.

NIE JESTEŚMY SAMI

CUCHNĄCA MEL TU BYŁA

ŚMIERDZĄCA TRISH TU BYŁA

SIOSTRY, SIOSTRY

Co to? To my?

Nie wiem. Włącz.

To mama!

Mama i ciocia Orla.

Szalona ciocia Orla.

Żeby tylko mama tego nie widziała.

Moje dziewczynki.

Kiedyś były sobie takie bliskie.

Nadal mieszka w Dubaju?

Tak, ale jest teraz blondynką.

Ma nowe zęby.

Kosztowały ją 10 kawałków.

Muszę spróbować.

Ci, którzy nas widzieli

Wiedzą, że nic Nie stanie między nami

Wielu mężczyzn Próbowało nas rozdzielić

Ale to niemożliwe

Boże, pomóż takiemu

Który stanie między mną a moją siostrą

I pomóż siostrze

Która stanie między mną A moim mężczyzną

Pięknie, dziewczyny.

Czuję się jak na wakacjach.

W Margate czy ze mną?

Oczywiście, że w Margate.

Czasami przypominam sobie, dlaczego je uwielbiam.

Bałam się wejść do morza.

Byłaś przerażona.

Ale cieszę się, że to zrobiłam.

To odświeżające.

Bycie odważnym.

Siemanko.

Nikt chyba nie widział.

Czego?

Jesteś chyba jedną z tych osób.

Lepiej się z tobą nie pokazywać.

Kiedyś robiłam to na rolkach.

Naprawdę?

Fascynujący widok. Robiłaś to w pracy?

Nie, hobbystycznie.

Więc jaką masz pracę?

To gówniane pytanie. Przepraszam.

Jestem specjalistką od śmieci.

Odpadów.

Za rok będę jeździć śmieciarką.

Poważnie?

- Będę już w tym lepsza. - Tak.

Prawdziwa „praca”. To dość onieśmielające.

Zajmuję się też renowacją. Znalazłam dziś przewijak.

Odnowię go dla Trish. To jedna z moich sióstr.

Urodzi dziewczynkę.

- Jesteście blisko? - Tak, bardzo.

Jest dla mnie jak mama.

Twoja prawdziwa mama wciąż żyje?

Tak. Też jest dla mnie jak mama.

Czym się zajmujesz?

Jestem tylko nudnym architektem.

Twoja rodzina mieszka w Londynie?

Tak, mieszkała.

Mój... tata zmarł siedem miesięcy temu.

Mamy też nie ma.

Nie umarła. Mieszka w Hiszpanii.

- Przykro mi z powodu taty. - Tak.

Nie szkodzi.

Nie znam swojego.

Przykro mi.

Gdzie mieszkasz?

Chwilowo wynajmuję,

ale mam na oku pewien dom.

To wprawdzie nora, ale widzę potencjał.

- Ja też. We wszystkim. - Naprawdę?

To ruina.

Ma złowieszcze graffiti tuż przy drzwiach.

Co jest napisane?

„Stało się tu coś złego”. To złowieszcze,

ale i tak go kupię.

- Nie możesz kupić tego domu. - Wiem.

Naprawdę. To wymarzony dom Trish.

Tak, jest piękny.

To dom dla rodziny. Po co ci tyle miejsca?

Lubię mieć przestrzeń.

Czemu to robicie?

Przyjeżdżacie tu, udajecie miłych,

a potem kradniecie wszystkie domy.

Jak z reklamy banków:

„Jesteśmy twoimi kumplami. Zależy nam na tobie”.

„Spójrz na mojego pięknego konia”.

Nie mam konia.

Na pewno miałeś.

Pewnie go zastrzeliłeś.

W majtkach.

Bogacze tak robią.

Przepraszam, to było trochę...

Pewnie tęsknisz za tatą.

Chcę zacząć od nowa.

Za nowy początek.

Ale nie w tym domu.

O Boże! Przepraszam.

Nawet nie potrafię się napić.

Nic dziwnego, że nie chcesz się ze mną pokazać.

Zalałem sobie całą koszulę i krzesło.

Tak myślałam.

Co?

Że będzie miło.

Tak, postacie są wyraziste.

Tekst jest dowcipny i wciągający,

ale brakuje napięcia.

Musisz dać czytelnikom powód do przewrócenia strony.

Nie ma czytelników. To tylko zabawa.

Czyżby?

Nie sądzę. Myślę, że chcesz to robić.

Nie mam żadnych oczekiwań. Tylko...

A powinnaś.

Jesteś pisarką.

Jeśli dopracujesz fabułę,

możesz to wydać.

Co? Nie.

Przemyśl to, ale nie myśl za dużo.

Hejka.

Muszę kończyć. Przemyślę to.

Jasne.

- Dziękuję. - Dobra.

Co robisz?

OnlyFans.

Wypinam pośladek.

Tak myślałam.

Nie, to mój nauczyciel pisania.

Powiedział...

że może wydadzą moją książkę...

Dobra, Lolito.

Hej, Mel. Dzwonię, bo nie odpisałaś.

Kiedy...?

Daj znać, kiedy wybierasz się do kliniki. Pojadę z tobą.

Chcę to załatwić.

Niedobrze mi.

Ciągle myślę o tym, co robiliśmy tamtej nocy.

Trish nie może się dowiedzieć.

To by ją zniszczyło.

Zadzwoń, jak to odsłuchasz.

Napijesz się herbaty?

Nie, dzięki.

Jeśli chcesz wypiąć drugi pośladek, pójdę sobie.

Nie możesz zawieść stałych klientów.

Tekst polski: Justyna Burzynska

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.