Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪To help all beings, to be chivalrous♪
5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪I wish to ride the wind♪
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪It's never been done♪
7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪At this perfect moment,
you wish to exchange♪
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪A thousand of reincarnations
for a lifetime of love♪
9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Watching the fireworks
and the full moon♪
10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪With affectionate gaze♪
11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Accumulating lifetimes
of destiny to be with me♪
12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Different Princesses]
13
00:01:37,100 --> 00:01:39,540
[Episode 23]
14
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
[Prince Lv Residence]
15
00:01:47,760 --> 00:01:49,040
I will never do anything
16
00:01:50,079 --> 00:01:51,439
that might hurt you.
17
00:01:54,040 --> 00:01:56,120
What got into me lately?
18
00:01:56,519 --> 00:01:57,799
My heart races
19
00:01:58,000 --> 00:01:59,799
whenever I think about him.
20
00:02:04,200 --> 00:02:07,599
Ji Chu gave up his command
over the armies for me.
21
00:02:08,400 --> 00:02:09,959
That means he is a good guy now.
22
00:02:11,240 --> 00:02:12,800
He gave up his revenge plot
23
00:02:13,319 --> 00:02:14,360
and became the romantic type.
24
00:02:20,360 --> 00:02:20,960
Qing.
25
00:02:23,479 --> 00:02:24,120
Oh my.
26
00:02:24,319 --> 00:02:26,080
You really scared me just now.
27
00:02:26,360 --> 00:02:27,439
I'm not covered by insurance
28
00:02:27,680 --> 00:02:29,199
in this forsaken place.
29
00:02:31,240 --> 00:02:31,840
Qing.
30
00:02:32,759 --> 00:02:34,280
I'd like to take you on a boat ride.
31
00:02:54,560 --> 00:02:55,280
Ji Chu,
32
00:02:55,840 --> 00:02:56,759
why are you in the mood
33
00:02:57,080 --> 00:02:58,479
to take me on a boat ride?
34
00:02:59,400 --> 00:03:00,039
Because
35
00:03:00,960 --> 00:03:02,400
I couldn't think of
anyone else who would
36
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
be in the same boat as me.
37
00:03:08,879 --> 00:03:09,599
My goodness.
38
00:03:10,159 --> 00:03:10,879
I can't believe
39
00:03:10,879 --> 00:03:12,039
you are this cringey.
40
00:03:14,159 --> 00:03:15,439
Was it so funny?
41
00:03:17,080 --> 00:03:18,599
No, it's not funny.
42
00:03:23,400 --> 00:03:23,960
Qing.
43
00:03:25,560 --> 00:03:27,199
I know you have your secrets.
44
00:03:28,919 --> 00:03:29,280
I'll wait
45
00:03:29,439 --> 00:03:30,439
for you to trust me.
46
00:03:33,120 --> 00:03:33,879
But until then,
47
00:03:36,199 --> 00:03:37,319
I want you to tell me
48
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
if I have a place in your heart.
49
00:03:42,840 --> 00:03:43,879
Even if it's just a bit.
50
00:03:47,240 --> 00:03:49,000
Ji Chu...
51
00:03:53,639 --> 00:03:54,479
I...
52
00:04:11,500 --> 00:04:12,936
♪The drizzle falls as the sun sets♪
53
00:04:12,943 --> 00:04:14,199
It's beautiful!
54
00:04:14,840 --> 00:04:17,554
♪Falling raindrops stir the heart♪
55
00:04:17,762 --> 00:04:21,479
♪Melancholy grows in the shadow,
stinging the bones♪
56
00:04:25,057 --> 00:04:28,089
♪Seasons went by as the dream went on♪
57
00:04:28,296 --> 00:04:31,328
♪In loneliness,
the old days are reminisced♪
58
00:04:31,329 --> 00:04:35,889
♪In tears and yearning, the body wanes♪
59
00:04:42,160 --> 00:04:42,800
I owed you
60
00:04:43,639 --> 00:04:45,439
a firework show.
61
00:04:47,360 --> 00:04:48,519
We are even now.
62
00:05:15,800 --> 00:05:17,399
The firework is so beautiful!
63
00:06:25,600 --> 00:06:26,439
Father!
64
00:06:29,439 --> 00:06:30,000
Little boy.
65
00:06:30,639 --> 00:06:32,120
He is not your father.
66
00:06:32,199 --> 00:06:33,360
If he kidnapped you,
67
00:06:33,600 --> 00:06:35,399
you'd regret ever calling him that.
68
00:06:36,199 --> 00:06:37,079
He is my father!
69
00:06:37,279 --> 00:06:38,800
I know who my father is!
70
00:06:39,000 --> 00:06:39,600
Pumpkin.
71
00:06:42,000 --> 00:06:42,800
Why are you here?
72
00:06:43,759 --> 00:06:44,800
Father!
73
00:06:55,160 --> 00:06:56,439
Ji Chu has a son.
74
00:06:57,600 --> 00:06:58,720
Right after he confessed,
75
00:06:59,879 --> 00:07:01,519
I became the stepmother.
76
00:07:03,600 --> 00:07:04,160
Jerk!
77
00:07:04,519 --> 00:07:05,199
Womanizer!
78
00:07:05,839 --> 00:07:07,120
Outrageous!
79
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Why is Pumpkin here?
80
00:07:14,959 --> 00:07:16,279
Does Nanyi know?
81
00:07:16,760 --> 00:07:19,728
[Emperor of Nanjing, Wei Nanqing]
82
00:07:20,519 --> 00:07:21,319
Father...
83
00:07:23,040 --> 00:07:23,879
Father...
84
00:07:24,360 --> 00:07:25,279
Father...
85
00:07:27,040 --> 00:07:28,120
Father...
86
00:07:31,800 --> 00:07:32,279
Hush.
87
00:07:33,399 --> 00:07:33,759
Hush.
88
00:07:51,199 --> 00:07:52,040
The Duke
89
00:07:52,199 --> 00:07:54,079
has decided to ally with Prince Lv.
90
00:07:56,040 --> 00:07:57,040
Unfortunately for him,
91
00:07:57,240 --> 00:07:58,959
Ji Chu turned him away.
92
00:07:59,959 --> 00:08:00,839
Your Majesty,
93
00:08:01,199 --> 00:08:02,360
what do we do now?
94
00:08:05,360 --> 00:08:07,079
I've offered the olive branch.
95
00:08:07,680 --> 00:08:08,439
As for the rest,
96
00:08:08,959 --> 00:08:11,959
the Duke can decide for himself.
97
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
When you see Her Majesty,
98
00:08:21,519 --> 00:08:22,560
mind your manners.
99
00:08:23,639 --> 00:08:24,920
Don't worry, Father.
100
00:08:34,759 --> 00:08:36,480
Greetings, Your Majesty.
101
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
At ease.
102
00:08:38,279 --> 00:08:40,039
Much obliged.
103
00:08:43,039 --> 00:08:43,840
Yao.
104
00:08:46,519 --> 00:08:48,600
Your glow-up has made you
even more graceful
105
00:08:48,960 --> 00:08:50,519
since the tea party.
106
00:08:51,320 --> 00:08:52,919
I'm flattered.
107
00:08:54,279 --> 00:08:55,120
Take a seat.
108
00:08:55,639 --> 00:08:57,440
Yes. Your Majesty.
109
00:09:10,200 --> 00:09:12,080
Does Your Majesty
110
00:09:12,639 --> 00:09:15,240
wish to discuss my daughter's marriage?
111
00:09:16,559 --> 00:09:17,279
Father.
112
00:09:17,840 --> 00:09:18,480
I'm not in a hurry
113
00:09:18,480 --> 00:09:20,039
to get married.
114
00:09:20,080 --> 00:09:20,799
Yao.
115
00:09:21,399 --> 00:09:22,759
Every woman must get married.
116
00:09:24,600 --> 00:09:27,159
Your Majesty must have heard about
117
00:09:27,200 --> 00:09:29,159
what happened at Prince Lv Residence.
118
00:09:30,039 --> 00:09:31,080
Indeed.
119
00:09:32,039 --> 00:09:33,559
Yao is a gorgeous lady.
120
00:09:34,200 --> 00:09:35,919
But Prince Lv rejected her.
121
00:09:36,639 --> 00:09:38,879
Perhaps they were not meant to be.
122
00:09:39,279 --> 00:09:41,399
There is no need to
be disheartened, Duke.
123
00:09:42,960 --> 00:09:44,879
I appreciate the concern.
124
00:09:45,200 --> 00:09:47,320
I'm not disheartened.
125
00:09:47,399 --> 00:09:50,240
However, now that Prince Lv
has turned down this proposal,
126
00:09:50,639 --> 00:09:52,360
it will be hard to find Yao
127
00:09:52,720 --> 00:09:54,240
a good match.
128
00:09:55,080 --> 00:09:57,000
You are a prestigious
and powerful figure.
129
00:09:57,200 --> 00:09:59,759
I can't think
of anyone in the Imperial Court
130
00:10:00,039 --> 00:10:02,600
that is worthy of becoming
Xiyao's husband.
131
00:10:03,799 --> 00:10:07,200
None, except the royal family.
132
00:10:11,039 --> 00:10:11,519
Father.
133
00:10:12,679 --> 00:10:14,480
You proposed to marry me to Prince Lv?
134
00:10:15,000 --> 00:10:16,960
This is my display of goodwill.
135
00:10:18,000 --> 00:10:19,320
What say you,
136
00:10:20,200 --> 00:10:21,960
Duke?
137
00:10:25,600 --> 00:10:26,279
Your Majesty,
138
00:10:27,200 --> 00:10:29,039
my heart belongs to the crown prince,
139
00:10:29,240 --> 00:10:30,200
but I know
140
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
it takes two to make the marriage last.
141
00:10:33,480 --> 00:10:34,200
His Highness
142
00:10:34,320 --> 00:10:35,879
has no intention of marrying me.
143
00:10:36,440 --> 00:10:37,519
Your Majesty may...
144
00:10:37,679 --> 00:10:39,600
Who says I'm not marrying you?
145
00:10:48,559 --> 00:10:49,159
Yun.
146
00:10:49,919 --> 00:10:51,639
What did you mean?
147
00:10:56,240 --> 00:10:57,360
If you'll allow it,
148
00:10:57,559 --> 00:10:59,080
I will marry Xiyao and make her
149
00:10:59,480 --> 00:11:00,080
my consort.
150
00:11:00,600 --> 00:11:01,440
Your Highness...
151
00:11:09,639 --> 00:11:11,840
I thought Prince Lv
was a fine match for Yao.
152
00:11:12,759 --> 00:11:15,399
But she has been in love
with the crown prince.
153
00:11:17,960 --> 00:11:18,840
I see.
154
00:11:19,600 --> 00:11:21,559
So be it.
155
00:11:45,000 --> 00:11:46,200
The old witch is waking up!
156
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
The old witch is waking up!
157
00:11:49,039 --> 00:11:50,200
What do you want, rascal?
158
00:11:53,240 --> 00:11:55,679
My father belongs only to my mother.
159
00:11:57,519 --> 00:11:58,200
Master!
160
00:11:58,360 --> 00:11:59,200
I've finally found you.
161
00:11:59,559 --> 00:12:01,879
I punished this evil woman!
162
00:12:02,000 --> 00:12:02,279
Master!
163
00:12:02,279 --> 00:12:03,240
Stop running, Master!
164
00:12:05,399 --> 00:12:06,399
That rascal
165
00:12:06,679 --> 00:12:08,240
is just like his father.
166
00:12:08,879 --> 00:12:09,639
After dealing
167
00:12:09,639 --> 00:12:10,519
with the devil,
168
00:12:10,919 --> 00:12:12,440
I must deal with his evil spawn too!
169
00:12:15,879 --> 00:12:16,519
Unbelievable.
170
00:12:17,200 --> 00:12:17,879
Unbelievable.
171
00:12:19,960 --> 00:12:20,919
I am Hua Qingge,
172
00:12:20,919 --> 00:12:21,799
not a pushover!
173
00:12:26,120 --> 00:12:26,919
Qing.
174
00:12:27,240 --> 00:12:28,480
I never knew there'd be someone
175
00:12:28,679 --> 00:12:30,639
you can't deal with.
176
00:12:32,120 --> 00:12:32,759
Stop laughing!
177
00:12:32,960 --> 00:12:34,440
I'm going to lose it.
178
00:12:36,840 --> 00:12:37,279
Tell me.
179
00:12:37,799 --> 00:12:42,159
Pumpkin called Chu his father.
180
00:12:43,559 --> 00:12:45,080
Is he really the illegitimate child
181
00:12:45,200 --> 00:12:47,120
Chu had in Nanjing?
182
00:12:49,399 --> 00:12:50,679
I bet Ji Chu
183
00:12:50,679 --> 00:12:51,799
had lived a high life
184
00:12:51,879 --> 00:12:52,679
back in Nanjing.
185
00:12:52,879 --> 00:12:54,080
He must have been a womanizer.
186
00:12:55,360 --> 00:12:56,759
The kid is here.
187
00:12:57,320 --> 00:12:58,399
Soon enough,
188
00:12:59,759 --> 00:13:01,600
we might see a pregnant woman
knocking on the door.
189
00:13:04,639 --> 00:13:05,240
Well,
190
00:13:05,399 --> 00:13:06,440
don't worry.
191
00:13:06,960 --> 00:13:08,320
Chu is not that kind of person.
192
00:13:09,639 --> 00:13:10,840
Here, take a sniff.
193
00:13:22,080 --> 00:13:23,039
It's done.
194
00:13:24,200 --> 00:13:25,440
You can get everything
195
00:13:25,679 --> 00:13:27,200
after hanging out with Gongye Qi.
196
00:13:28,080 --> 00:13:28,840
So...
197
00:13:32,159 --> 00:13:33,279
Of course.
198
00:13:33,919 --> 00:13:35,440
As the Master of Mystic Medicine House's
199
00:13:35,639 --> 00:13:36,799
future...
200
00:13:40,200 --> 00:13:41,679
I have to pay attention to things.
201
00:13:44,039 --> 00:13:45,320
This is too mushy.
202
00:13:48,399 --> 00:13:49,480
Are you and Gongye Qi
203
00:13:49,480 --> 00:13:50,559
going to make it official?
204
00:13:53,559 --> 00:13:54,159
Will there
205
00:13:54,159 --> 00:13:55,279
be some kind of trouble?
206
00:13:59,960 --> 00:14:01,519
Either way, I've made up my mind.
207
00:14:02,200 --> 00:14:03,279
No amount of objection
208
00:14:03,279 --> 00:14:05,240
can ever stop me from marrying
209
00:14:05,399 --> 00:14:07,399
the love of my life.
210
00:14:10,360 --> 00:14:11,679
I shouldn't have asked.
211
00:14:11,939 --> 00:14:13,455
[Anxiang Hall]
212
00:14:16,159 --> 00:14:17,360
I am dog-tired.
213
00:14:19,159 --> 00:14:20,080
What is that smell?
214
00:14:20,200 --> 00:14:21,039
It stinks.
215
00:14:33,039 --> 00:14:34,120
The witch fell for it again!
216
00:14:34,320 --> 00:14:34,919
Yay!
217
00:14:34,919 --> 00:14:36,360
She fell for it again!
218
00:14:36,559 --> 00:14:38,120
Little rascal! I've had enough of you!
219
00:14:38,279 --> 00:14:39,159
Why you...
220
00:14:39,759 --> 00:14:41,480
Do you enjoy messing with me?
221
00:14:42,000 --> 00:14:43,240
Shut it!
222
00:14:43,480 --> 00:14:45,159
You never stop yelling at me!
223
00:14:46,799 --> 00:14:47,240
Why you...
224
00:14:47,759 --> 00:14:48,519
Give it here!
225
00:14:49,159 --> 00:14:49,720
Hand it over!
226
00:14:50,440 --> 00:14:51,200
You hit me!
227
00:14:51,200 --> 00:14:51,759
No!
228
00:14:52,840 --> 00:14:53,799
What's going on here?
229
00:14:59,000 --> 00:14:59,919
Father.
230
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
You're finally here to save me.
231
00:15:03,879 --> 00:15:04,919
You started it first.
232
00:15:05,679 --> 00:15:06,320
Miss Qing
233
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
won't let me call you my father.
234
00:15:08,159 --> 00:15:09,759
She wanted to punish me for it.
235
00:15:10,120 --> 00:15:12,320
But it's not her fault.
236
00:15:12,799 --> 00:15:13,919
It's my fault.
237
00:15:14,279 --> 00:15:16,200
I came uninvited.
238
00:15:17,440 --> 00:15:18,240
Drop the act.
239
00:15:18,480 --> 00:15:20,600
Stop playing the victim here.
240
00:15:25,840 --> 00:15:26,279
Pumpkin.
241
00:15:27,279 --> 00:15:28,039
Are you hurt?
242
00:15:28,639 --> 00:15:29,799
No.
243
00:15:30,000 --> 00:15:31,399
Sorry for making you worry.
244
00:15:32,440 --> 00:15:33,080
Good.
245
00:15:33,559 --> 00:15:34,960
Ask Xiao Yan to play with you.
246
00:15:42,440 --> 00:15:43,679
I never would've thought
247
00:15:43,679 --> 00:15:44,799
a little feigning rascal
248
00:15:44,799 --> 00:15:45,639
would outsmart me.
249
00:15:47,960 --> 00:15:48,879
Who would've thought?
250
00:15:49,679 --> 00:15:50,480
The kid actually
251
00:15:50,480 --> 00:15:51,200
gave you a hard time.
252
00:15:52,080 --> 00:15:53,279
I'm not a stepmother.
253
00:15:53,639 --> 00:15:55,000
If I retaliated,
254
00:15:55,000 --> 00:15:56,120
it'd make me the evil stepmom.
255
00:15:56,360 --> 00:15:57,200
What did you say?
256
00:15:59,519 --> 00:16:00,200
Just admit it.
257
00:16:00,600 --> 00:16:01,200
How many
258
00:16:01,200 --> 00:16:01,960
are there?
259
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
I want to be ready for it.
260
00:16:08,679 --> 00:16:09,600
You finally admit it.
261
00:16:10,120 --> 00:16:11,440
Admit what?
262
00:16:12,240 --> 00:16:13,559
Admit it! How many?
263
00:16:13,919 --> 00:16:15,399
How many of them are there?
264
00:16:15,799 --> 00:16:16,799
My illegitimate children?
265
00:16:18,960 --> 00:16:19,639
Not a lot.
266
00:16:21,519 --> 00:16:22,399
Around 180 of them.
267
00:16:24,039 --> 00:16:26,120
There are 180 of them?
268
00:16:26,559 --> 00:16:27,840
What are you? A machine?
269
00:16:28,000 --> 00:16:28,919
There are 180 of them?
270
00:16:29,080 --> 00:16:29,799
I...
271
00:16:30,360 --> 00:16:31,200
It was a joke.
272
00:16:34,480 --> 00:16:35,120
If I have a child,
273
00:16:35,879 --> 00:16:36,840
it will be our child.
274
00:16:37,943 --> 00:16:38,622
I...
275
00:16:39,122 --> 00:16:41,202
I don't want a child with you.
276
00:16:50,440 --> 00:16:52,000
Who is Pumpkin's mother?
277
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
Your first love?
278
00:16:59,279 --> 00:17:00,159
What is a first love?
279
00:17:01,440 --> 00:17:02,959
The first woman you fell in love with.
280
00:17:05,630 --> 00:17:06,429
You are the first
281
00:17:06,919 --> 00:17:07,839
I've fallen in love with.
282
00:17:16,880 --> 00:17:18,279
I almost fell for your lies.
283
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
If I were your first love,
284
00:17:20,480 --> 00:17:22,519
did Pumpkin just appear out of thin air?
285
00:17:24,118 --> 00:17:24,798
Are you jealous?
286
00:17:25,000 --> 00:17:25,799
No way.
287
00:17:27,200 --> 00:17:28,039
You are.
288
00:17:28,480 --> 00:17:29,319
No.
289
00:17:34,279 --> 00:17:35,039
Fine.
290
00:17:36,319 --> 00:17:37,960
It makes me a bit uncomfortable.
291
00:17:39,960 --> 00:17:40,680
Good.
292
00:17:41,240 --> 00:17:42,000
I like it
293
00:17:42,200 --> 00:17:43,319
when you're jealous.
294
00:17:47,119 --> 00:17:48,119
Here's a piece of advice.
295
00:17:48,839 --> 00:17:50,839
Avoiding picking a fight with Pumpkin.
296
00:17:52,039 --> 00:17:53,559
He got his temper from me.
297
00:17:54,240 --> 00:17:55,440
You can never outsmart him.
298
00:18:02,000 --> 00:18:03,079
The arrogance!
299
00:18:03,319 --> 00:18:04,000
You...
300
00:18:04,759 --> 00:18:06,160
Your whole family are bullies!
301
00:18:10,525 --> 00:18:15,017
[Linhua Hall]
302
00:18:20,240 --> 00:18:21,599
As decree by His Majesty
303
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
the Emperor,
304
00:18:23,799 --> 00:18:25,119
the virtuous heaven
305
00:18:25,240 --> 00:18:26,559
has blessed you with betrothment.
306
00:18:26,920 --> 00:18:30,160
Given that Crown Prince Ji Yun
has virtuous qualities
307
00:18:30,279 --> 00:18:31,319
and is unmarried,
308
00:18:31,839 --> 00:18:33,559
and that Lady Lin, daughter of the Duke,
309
00:18:33,799 --> 00:18:35,000
is kind and gentle,
310
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
the two will be a good match.
311
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
A wedding is now in place
312
00:18:38,839 --> 00:18:40,079
to make this union a reality,
313
00:18:40,240 --> 00:18:41,440
as wished by His Majesty.
314
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
The end.
315
00:18:45,920 --> 00:18:46,799
Your Highness,
316
00:18:47,480 --> 00:18:48,759
accept the decree.
317
00:18:54,599 --> 00:18:56,640
I accept the decree.
318
00:18:57,400 --> 00:18:58,359
Yun.
319
00:18:58,599 --> 00:19:00,200
You are now betrothed.
320
00:19:00,960 --> 00:19:02,880
This is a relief.
321
00:19:03,759 --> 00:19:04,440
Mother.
322
00:19:05,240 --> 00:19:06,839
I have a favor to ask.
323
00:19:08,086 --> 00:19:09,005
I'll offer any help
324
00:19:09,160 --> 00:19:10,759
you need.
325
00:19:14,039 --> 00:19:14,799
Mother.
326
00:19:15,519 --> 00:19:17,200
I need you to stay away
327
00:19:17,200 --> 00:19:18,759
from the Imperial Court's affairs.
328
00:19:23,920 --> 00:19:24,640
Yun.
329
00:19:25,519 --> 00:19:27,559
To clean up the mess you made,
330
00:19:28,359 --> 00:19:29,680
I forced myself to go against
331
00:19:30,279 --> 00:19:31,200
my own will.
332
00:19:31,559 --> 00:19:33,079
I've done many wrongful things
333
00:19:33,079 --> 00:19:34,960
for your sake.
334
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
Is this about
335
00:19:39,000 --> 00:19:41,039
you marrying Lin Xiyao?
336
00:19:46,359 --> 00:19:47,839
Or is this about Qing?
337
00:19:51,880 --> 00:19:53,000
I could tell from the get-go
338
00:19:53,160 --> 00:19:55,359
that your feelings for Qing
339
00:19:55,640 --> 00:19:56,799
were unusual.
340
00:19:57,640 --> 00:19:59,400
I gave birth to you myself.
341
00:19:59,799 --> 00:20:00,960
It's only natural that I know
342
00:20:01,119 --> 00:20:02,960
what's on your mind.
343
00:20:06,799 --> 00:20:08,000
But let me be clear.
344
00:20:08,880 --> 00:20:10,880
Qing is Prince Lv's consort.
345
00:20:11,400 --> 00:20:13,039
You may fall for anyone in this world,
346
00:20:13,960 --> 00:20:15,839
but never fall for Qing.
347
00:20:28,000 --> 00:20:29,039
I assure you
348
00:20:31,079 --> 00:20:32,960
I've moved on.
349
00:20:34,200 --> 00:20:35,440
I hope so.
350
00:20:49,920 --> 00:20:51,880
It's so quiet here.
351
00:20:52,200 --> 00:20:54,480
Pumpkin must be up to no good.
352
00:21:00,400 --> 00:21:01,559
Easy-peasy.
353
00:21:02,519 --> 00:21:03,799
As expected from an eight-year-old.
354
00:21:05,599 --> 00:21:06,680
Old witch!
355
00:21:11,359 --> 00:21:13,200
This is the end for you, witch!
356
00:21:20,559 --> 00:21:21,480
Are you all right?
357
00:21:24,640 --> 00:21:26,200
Miss Qing, I'm sorry.
358
00:21:27,400 --> 00:21:28,680
Miss Qing, are you all right?
359
00:21:29,119 --> 00:21:30,039
I was too careless.
360
00:21:30,240 --> 00:21:31,200
Did I hurt you?
361
00:21:31,640 --> 00:21:33,440
Two-faced rascal!
362
00:21:33,960 --> 00:21:34,559
Qing.
363
00:21:35,119 --> 00:21:35,960
Who is this boy?
364
00:21:36,200 --> 00:21:37,319
You can call me Pumpkin.
365
00:21:37,519 --> 00:21:38,039
Sir,
366
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
I bet you're not any ordinary guy.
367
00:21:40,440 --> 00:21:41,599
What makes you say so?
368
00:21:42,079 --> 00:21:43,200
You were swift
369
00:21:43,200 --> 00:21:44,000
and composed.
370
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
You must be someone of great status.
371
00:21:47,119 --> 00:21:47,920
I'm flattered.
372
00:21:48,839 --> 00:21:49,440
Master.
373
00:21:50,400 --> 00:21:52,000
I've finally found you, Master.
374
00:21:53,799 --> 00:21:54,240
Master.
375
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
It's time to get some rest.
376
00:21:56,319 --> 00:21:57,480
Bye, Miss Qing.
377
00:21:57,759 --> 00:21:58,880
Bye, good sir!
378
00:22:05,599 --> 00:22:06,160
Your Highness.
379
00:22:06,920 --> 00:22:08,000
Are you here for me?
380
00:22:17,039 --> 00:22:17,359
Qing.
381
00:22:18,519 --> 00:22:19,839
How long has that boy
382
00:22:20,240 --> 00:22:21,119
been here?
383
00:22:22,119 --> 00:22:23,359
A few days.
384
00:22:23,880 --> 00:22:25,200
The thought of him drives me insane.
385
00:22:25,559 --> 00:22:26,680
In my world, he could've
386
00:22:26,920 --> 00:22:28,200
won an Oscar.
387
00:22:31,519 --> 00:22:32,200
Forget it.
388
00:22:32,640 --> 00:22:33,680
It's not entirely his fault.
389
00:22:34,519 --> 00:22:35,680
It's Ji Chu's fault.
390
00:22:36,799 --> 00:22:37,759
Why did he have a son
391
00:22:37,759 --> 00:22:38,839
in Nanjing?
392
00:22:41,839 --> 00:22:42,599
Are you saying
393
00:22:43,799 --> 00:22:45,440
Pumpkin's Ji Chu's son?
394
00:22:50,559 --> 00:22:51,359
I heard stories
395
00:22:51,359 --> 00:22:52,559
about how Ji Chu
396
00:22:53,799 --> 00:22:55,359
had gone through hell in Nanjing.
397
00:22:57,039 --> 00:22:58,240
He was at death's doorstep.
398
00:22:59,039 --> 00:23:00,559
But I never knew he had a son.
399
00:23:01,559 --> 00:23:04,400
Ji Chu almost died in Nanjing?
400
00:23:07,359 --> 00:23:09,519
I didn't go into details
about his journey there
401
00:23:09,759 --> 00:23:11,759
when I was writing.
402
00:23:12,400 --> 00:23:14,440
What did he go through?
403
00:23:17,200 --> 00:23:18,119
After Du Hui passed away,
404
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
did Ji Chu investigate?
405
00:23:24,119 --> 00:23:24,680
Why not?
406
00:23:26,559 --> 00:23:28,480
Du Hui's murderer
407
00:23:29,309 --> 00:23:30,509
committed suicide in jail.
408
00:23:30,960 --> 00:23:32,160
We lost the lead.
409
00:23:35,440 --> 00:23:38,000
Did Du Hui leave any message?
410
00:23:47,341 --> 00:23:47,862
Qing.
411
00:23:48,440 --> 00:23:49,960
There's something you should know.
412
00:23:51,599 --> 00:23:52,480
What is it?
413
00:23:57,359 --> 00:24:00,279
Xiyao and I are getting married.
414
00:24:01,880 --> 00:24:03,200
That's great!
415
00:24:06,640 --> 00:24:07,559
It is.
416
00:24:09,160 --> 00:24:10,559
Yao is madly in love with you.
417
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
She finally found her love.
418
00:24:13,960 --> 00:24:14,599
Qing.
419
00:24:15,599 --> 00:24:16,240
Aside from
420
00:24:16,400 --> 00:24:17,519
feeling happy for her,
421
00:24:18,440 --> 00:24:20,039
don't you have other feelings?
422
00:24:20,680 --> 00:24:21,480
Yeah.
423
00:24:23,519 --> 00:24:25,880
I feel a bit wistful.
424
00:24:26,680 --> 00:24:28,200
If you two are getting married,
425
00:24:28,599 --> 00:24:29,200
it means
426
00:24:29,200 --> 00:24:31,079
the story is coming to an end.
427
00:24:32,000 --> 00:24:33,039
Ji Chu and I
428
00:24:33,039 --> 00:24:34,480
are going to...
429
00:24:34,920 --> 00:24:36,000
Why do you feel wistful?
430
00:24:38,079 --> 00:24:38,880
I'll have to
431
00:24:39,000 --> 00:24:40,039
share my beloved Yao
432
00:24:40,240 --> 00:24:41,359
with you.
433
00:24:46,680 --> 00:24:47,880
I see.
434
00:24:49,333 --> 00:24:50,119
Your Highness.
435
00:24:50,640 --> 00:24:52,160
You and Yao are a match made in heaven.
436
00:24:52,293 --> 00:24:53,519
You should be happy.
437
00:24:56,053 --> 00:24:57,240
I forgot your tea.
438
00:25:05,853 --> 00:25:06,400
We will be happy.
439
00:25:21,133 --> 00:25:21,480
Your Highness.
440
00:25:22,160 --> 00:25:22,799
He is awake.
441
00:25:23,533 --> 00:25:25,440
However, it's only for a while.
442
00:25:34,440 --> 00:25:35,599
You actually survived
443
00:25:36,853 --> 00:25:38,599
and managed
to elude death for some time.
444
00:25:39,880 --> 00:25:40,480
Du Hui.
445
00:25:42,000 --> 00:25:44,079
Is it worth it to work for her?
446
00:25:45,533 --> 00:25:47,400
She didn't even listen
447
00:25:47,880 --> 00:25:48,920
to your final message.
448
00:25:55,480 --> 00:25:56,440
You're devoted.
449
00:25:58,053 --> 00:26:00,400
I didn't understand
why people could be so devoted.
450
00:26:01,573 --> 00:26:04,680
But now, I can somewhat see the reasons.
451
00:26:08,853 --> 00:26:09,920
I want to know
452
00:26:10,693 --> 00:26:11,799
if she was involved
453
00:26:12,573 --> 00:26:14,039
in the incident from 15 years ago.
454
00:26:18,640 --> 00:26:20,039
I've uncovered
455
00:26:20,053 --> 00:26:21,160
your ties with Her Majesty.
456
00:26:22,253 --> 00:26:24,359
I even know about the hairpin you had
457
00:26:24,853 --> 00:26:26,839
as a token of love.
458
00:26:28,053 --> 00:26:29,119
I also know that
459
00:26:30,053 --> 00:26:31,400
my father was supposed
460
00:26:32,333 --> 00:26:34,680
to marry the First Princess of Fuyu.
461
00:26:36,053 --> 00:26:37,400
It was with your help
462
00:26:38,000 --> 00:26:38,480
that
463
00:26:38,480 --> 00:26:40,160
the ambitious Third Princess
464
00:26:40,160 --> 00:26:42,119
managed to marry my father.
465
00:26:43,480 --> 00:26:44,759
You knew the love of your life
466
00:26:45,200 --> 00:26:46,880
would never be content
467
00:26:47,333 --> 00:26:49,000
with what she had.
468
00:26:50,333 --> 00:26:52,799
So, you helped her realize her ambition.
469
00:26:54,920 --> 00:26:57,079
That was very generous of you.
470
00:26:58,613 --> 00:26:59,920
I pity you.
471
00:27:00,613 --> 00:27:02,920
You will never know if Her Majesty
472
00:27:02,920 --> 00:27:04,039
has ever
473
00:27:04,680 --> 00:27:06,039
thought about you.
474
00:27:17,160 --> 00:27:18,200
I want to know
475
00:27:18,680 --> 00:27:19,599
if she was involved
476
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
15 years ago.
477
00:27:23,880 --> 00:27:27,200
Fifteen years ago...
478
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
The empress...
479
00:27:34,160 --> 00:27:36,279
The Su family...
480
00:27:38,920 --> 00:27:42,400
The Demon Poison...
481
00:28:04,373 --> 00:28:05,133
What's up?
482
00:28:06,640 --> 00:28:07,599
There many mosquitoes lately.
483
00:28:08,680 --> 00:28:09,839
I grew some repelling herbs
484
00:28:09,853 --> 00:28:11,373
for Wan to carry with her.
485
00:28:12,000 --> 00:28:12,519
What is it?
486
00:28:13,093 --> 00:28:13,960
Do you need something?
487
00:28:15,853 --> 00:28:18,079
I heard stories
488
00:28:18,533 --> 00:28:20,599
about how Ji Chu had
gone through hell in Nanjing.
489
00:28:21,240 --> 00:28:22,400
He was at death's doorstep.
490
00:28:28,240 --> 00:28:29,200
I'd like to know
491
00:28:30,160 --> 00:28:31,839
what Ji Chu had gone through
492
00:28:32,240 --> 00:28:33,640
in Nanjing.
493
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Why the sudden interest?
494
00:28:42,573 --> 00:28:43,200
Are you mad at him
495
00:28:43,680 --> 00:28:45,200
because of Pumpkin?
496
00:28:48,813 --> 00:28:50,000
Not really.
497
00:28:51,440 --> 00:28:54,240
I want to know more about his past.
498
00:28:56,093 --> 00:28:56,519
Very well.
499
00:28:57,680 --> 00:28:58,640
It wouldn't hurt to tell you.
500
00:28:59,333 --> 00:29:00,880
At least you'll treat him better.
501
00:29:21,620 --> 00:29:25,640
♪Walk idly in the shadow
of falling flowers with floral note♪
502
00:29:26,500 --> 00:29:30,610
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
503
00:29:30,820 --> 00:29:33,800
♪In dreams♪
504
00:29:35,420 --> 00:29:39,320
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
505
00:29:40,160 --> 00:29:44,220
♪Hate to forget you♪
506
00:29:44,500 --> 00:29:47,490
♪And walk away willingly♪
507
00:29:47,960 --> 00:29:50,830
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
508
00:29:51,360 --> 00:29:54,400
♪Who are you with now?♪
509
00:29:54,760 --> 00:29:56,850
♪Why should I be upset?♪
510
00:29:57,040 --> 00:30:00,820
♪You're never my destiny♪
511
00:30:01,360 --> 00:30:04,970
♪My heart just flutters unknowingly♪
512
00:30:05,110 --> 00:30:08,260
♪I can't help being in love with you♪
513
00:30:08,600 --> 00:30:10,510
♪Love is an absurdity♪
514
00:30:10,650 --> 00:30:12,430
♪That repeats the illusion♪
515
00:30:12,560 --> 00:30:14,630
♪I'm still yearning♪
516
00:30:14,970 --> 00:30:18,570
♪Love eventually gets me lost♪
517
00:30:18,880 --> 00:30:22,080
♪Saddened by the fading of love♪
518
00:30:22,210 --> 00:30:24,190
♪I'm left with a dream♪
519
00:30:24,340 --> 00:30:26,160
♪Why do I still wish♪
520
00:30:26,200 --> 00:30:29,650
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
521
00:30:44,480 --> 00:30:47,490
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
522
00:30:48,010 --> 00:30:50,690
♪Who are you with now?♪
523
00:30:51,170 --> 00:30:53,430
♪Why should I be upset?♪
524
00:30:53,520 --> 00:30:57,380
♪You're never my destiny♪
525
00:30:57,710 --> 00:31:01,600
♪My heart just flutters unknowingly♪
526
00:31:01,630 --> 00:31:04,700
♪I can't help being in love with you♪
527
00:31:04,950 --> 00:31:06,880
♪Love is an absurdity♪
528
00:31:06,910 --> 00:31:08,770
♪That repeats the illusion♪
529
00:31:08,890 --> 00:31:11,020
♪I'm still yearning♪
530
00:31:11,360 --> 00:31:15,300
♪Love eventually gets me lost♪
531
00:31:15,320 --> 00:31:18,510
♪Saddened by the fading of love♪
532
00:31:18,650 --> 00:31:20,610
♪I'm left with a dream♪
533
00:31:20,710 --> 00:31:22,690
♪Why do I still wish♪
534
00:31:22,720 --> 00:31:26,360
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
30882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof