Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪The moon is shining above the broken bridge, and the lake ripples♪
♪My heart in a whirl, with all sorts of feelings♪
♪Clouds encircle the green hills, and people are in distress♪
♪To help all beings, to be chivalrous♪
♪I wish to ride the wind♪
♪It's never been done♪
♪At this perfect moment, you wish to exchange♪
♪A thousand of reincarnations for a lifetime of love♪
♪Watching the fireworks and the full moon♪
♪With affectionate gaze♪
♪Accumulating lifetimes of destiny to be with me♪
[Different Princess]
[Episode 22]
[Duke Residence] Yao hasn't come yet.
[Duke Residence] She must still resent me as her father.
[Duke Residence] She must have suffered a lot for years.
If she comes back,
I'll make it up to her double.
Master,
you've been waiting here for days.
You go back to rest first.
I'll inform you
when Young Lady comes back.
By the way,
have you cleaned up
Yao's room?
Yes, I have.
Everything's ready.
Why hasn't Yao come back yet?
Does she not
want to come back to this home?
Young Lady is busy with work,
maybe she'll be back tomorrow.
Master,
you'd better go back to rest first.
Master, Young Lady is back.
Young Lady is back.
Yao,
you're back.
Sorry I'm home late.
You're not late.
Are you hungry?
Come on,
come home with me for dinner.
I saved you
your favourite dumplings.
Okay.
Come on.
Your Highness,
the totem has been drawn.
Please have a look.
How could it be?
Your Highness,
what have you found?
Your Highness,
I've just received a letter from a pigeon.
It's reported
that Du Hui
was once a famous young talent
in Fuyu,
good at literature and martial arts.
He became
a third-ranked official when he was still young.
But then,
without any reason, he resigned
and vanished into thin air.
Did anything big happen in Fuyu
the year Du Hui resigned?
Yes.
Firstly, Fuyu surrendered to Liang.
Secondly...
What's it?
The empress married to Liang.
[East Office]
Yes.
Your Highness,
it's all been arranged.
No matter what,
I can't let my mother
appear to the public
like this.
Red Luan Constellation Signs are never alone.
They always appear in pairs.
And on whose body
is its other half engraved?
It all started 20 years ago.
When I was young and ignorant,
I was in love with a rich girl
but I couldn't be with her.
So, I traveled to Liang to seek a new life.
Why don't you let me
reconstruct the story for you?
Twenty years ago,
you were an official in Fuyu.
You were in love with a young lady from a prestigious family.
The two of you were so in love with each other
that you committed yourself to each other.
But because of your different status,
you had to be separated.
Then, the young lady married far away to Liang.
You couldn't let go of her,
so you resigned
from your post as a third-ranked official
and followed her to Liang
as a secretary.
It's hard for me
not to think of
the third princess of Fuyu
and now the empress of Liang,
both from Fuyu with high status
and of the same age,
that's Hua Yunni.
Stop kidding around, Your Highness.
The empress is so noble.
Is she accessible to mediocre people
like me?
You fell in love
with the empress when you were young,
and now you're willingly sent by her
to murder Prince Qi.
Your Highness,
the guards at the gate report
that Princess Consort Lv is here.
Should we let her see Du Hui?
Secretary Du promised to give it to you.
Don't let anyone know about this.
Why did you
call me here?
Miss Qing,
I do have a favour to ask of you.
You're Yunni's real niece.
Please do me a favour
by delivering a message.
Why does Du Hui
want to ask Qing to deliver a message?
Walls have ears.
Help!
Guards!
Come here!
Stay away.
Put out the fire.
Yes.
Phosphorus powder?
[Zhaochun Pavilion]
Yun.
Sometimes, it's wonderful not to be able
to be with your loved ones.
What's wrong, Yun?
What's with
the frown?
Leave us alone.
I remember when I was a child,
I saw a mark
on your body by accident.
You also said it was when you were a child.
It makes sense that your memory
would be off.
You know
I'm not a rash person.
Since I recognised the totem,
I can't be wrong.
If you want me
to admit that I have the totem,
I will.
If I'm not mistaken,
the totem is
the life and death pact of Fuyu,
Red Luan Constellation Signs.
As a half-Fuyu,
I know a bit about it.
Then, what do you want to know
from me today?
I want you to tell me the truth.
What is your relationship
with Du Hui?
I saw Du Hui
buy this ornament
at the Mid-Autumn Festival Fair.
Do you still not want to admit it?
The life and death pact between you and Du Hui
means that you were already
in love with him
before you married Father.
Is that the case?
So you're the one
who ordered Du Hui to stay in East Office
for so many years.
He was your subordinate,
and served you with all his heart.
I didn't expect Ji Chu to take over East Office,
so he had another role to play.
Did you order Du Hui
to kill Feng?
So,
you've always taught me
to be generous,
kind and courteous.
Now,
does that still stand?
Yun.
I remember when I was little,
you punished me to copy
the sutra a hundred times
because I snatched a piece of cake with Chu.
You told me
not to fight
with my brother,
and to give in when I could.
[Zhaochun Pavilion]
You influenced me not to fight
and not to compete for anything.
So,
it's true
what you've taught me?
[Jinglv Hall]
Why don't you ask me
why I went to see Du Hui?
After all, I'm
the empress's real niece.
Aren't you afraid that I'll...
Alright, Qing.
I trust you.
Ji Chu.
Tell me what just
happened.
Why did you
call me here?
Miss Qing,
I do have a favour to ask of you.
You're Yunni's real niece.
Please do me a favour
by delivering a message.
So I
won't have regrets in my life.
Besides, 15 years ago...
Guards!
Your Highness,
this person was caught outside the jail
using a bronze mirror to reflect the light.
You're the one who sprinkled the phosphorus powder
on the withered grass and Du Hui, aren't you?
And this.
It seems that you've been feuding with Du Hui for a long time.
Even if he wasn't in jail,
I'd still have to kill him
somehow.
Take him away.
Yes.
Take him away.
So much was written?
It's just a false impression
that the murderer was bullied by Du Hui all these years.
Du Hui had a good reputation in East Office
all these years.
This is an absolute falsehood.
Someone wants us
to close the case of Ji Feng soon.
But who got the assassin
to kill Du Hui?
Who do you think
is most eager to shut Du Hui up?
Do you remember
the message Du Hui asked you to deliver?
[Fengyi Palace]
These things
have been with me for years.
Pin Yan,
do you think time
has changed everything?
Your Highness,
these things may be yellow and worn,
but they're still here
with you.
Do you remember this hairpin?
Yes, I do.
This is the only thing
that connects me to him.
Your Highness!
Princess Consort Lv has arrived.
Aunt.
Qing,
why did you come to the palace at this hour?
Let's sit down and talk.
Okay.
There's something I need to tell you.
What's it?
Yesterday, I sneaked into the jail
to see Du Hui.
Du Hui?
Is it the one who killed Feng?
He told me a story.
Qing,
you came into the palace
to tell me a story?
Not really.
I thought
you're from Fuyu,
so you must have heard many
stories about Du Hui.
Before he died,
he had some words for me to pass on to his old friend
but I don't know
who to pass the message on to,
so I came to ask you.
I've never heard any stories
about Du Hui.
I'll leave you alone, then.
I'll think of something else.
Are you really not at all curious
about what Du Hui said before he died?
Anything else?
Nothing.
I'll take mt leave now.
I can't believe
she's not curious about
what Du Hui said before he died.
The palace is much more
complicated than you think.
One insignificant detail
is enough to ruin
everything that's worked for a long time.
It will take a long time
to root out the big tree.
What's wrong?
Ji Chu,
is there anything you've been
hiding from me?
Whatever.
You wouldn't be Ji Chu if you didn't have a secret.
Qing,
I've been thinking about one thing today.
What's it?
Why did you
always know
what I was going to do before?
I...
I...
Fine.
Tell me about it when you feel like it.
Ji Chu...
I stand by my words.
I trust you
and I won't suspect you.
What are you looking at?
♪The moon is shining above the broken bridge, and the lake ripples♪
If you keep looking at me, I'll take it as a sign that you like me.
♪My heart in a whirl, with all sorts of feelings♪
♪Clouds encircle the green hills, and people are in distress♪
♪To help all beings, to be chivalrous♪
♪I despised fame when I was young, and I valued romance♪
♪I'd like to travel the world with you and share your hardships♪
♪Against demons and chaos, the sword is drawn, severing this tie♪
♪Love without restraint like a match made in heaven♪
[Duke Residence]
What are you following me for?
Young Lady,
are you going to East Office?
I've been on leave for days.
It's time to go back.
Anyway, Young Lady...
What are you doing?
Young Lady.
Who gave you permission
to move my stuff
out of East Office?
I told them to move it back.
Father,
why are you doing this?
Yao,
I haven't had a chance
to have a good chat with you
since you came back.
I've been
having
trouble eating and sleeping lately
because I'm worried that you're going to
surround yourself with corpses at East Office
and attract criticism.
Father,
That's my job.
I know.
But look at me,
I'm getting older.
We'd been separated for years,
and now you don't even have time
to spend with me.
I'll have even less chance
to see you
when you get married, won't I?
Father,
I don't want to get married.
Your mother's wish
was to see you get married.
I hope you will find a good husband, too.
If you don't get married,
your mother
will blame me.
Yao,
listen to me.
Just stay at home
and keep me company.
I'm fine with not going to East Office for the time being,
but getting married...
Yao, don't worry.
I'll make sure to get you
the best match possible.
Why are you here
to see me this time?
Your Highness, I'd like to get closer to you
by marriage.
You mean
you want me to marry your daughter?
Ji Chu is going to marry Yao?
Sooner or later, the crown prince will ascend to the throne,
so if you make your daughter the crown princess,
she will be
the new empress of Liang.
Wouldn't this
be a better arrangement
for Lin Xiyao?
That's true,
but I've learned about
your ambition from
the game of chess.
And with the case of Wei Zhao,
I'm even more impressed by you.
That's not a sure thing who's going to be
the final winner.
It had been hard for Ji Chu
to get Duke on his side.
Now that Duke is making a demand,
Ji Chu won't
really agree to it, will he?
Your Highness,
It's in
your best interest.
If you marry my daughter,
you'll be
related to me by marriage.
Then, Dingguo Army
will be
in your hands as well.
You are using Lin Xiyao as a bargaining chip?
That's not true.
Yao is my beloved daughter.
I just want her
to live a carefree life.
So if my daughter marries you,
I want her to be Princess Consort Lv.
He's making me give away my position?
However, I'm not good enough
to be Princess Consort Lv.
I appreciate
the offer,
but I'm sorry I can't accept it.
Why?
I already have a wife.
Ji Chu gave up
getting Duke's support for me.
Then, I shall not bother you any longer.
You should come out now.
I didn't mean to eavesdrop.
You heard everything?
But
why did you turn down
such a good opportunity
to get Duke's support?
I won't do anything
that will hurt you.
Do you understand?
♪Walk idly in the shadow of falling flowers with floral note♪
♪Separated by death and life, we can only meet♪
♪In dreams♪
♪Propose a toast to the moon, I have no one to talk to♪
♪Hate to forget you♪
♪And walk away willingly♪
♪Putting on make-up at the dressing table♪
♪Who are you with now?♪
♪Why should I be upset?♪
♪You're never my destiny♪
♪My heart just flutters unknowingly♪
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
♪Putting on make-up at the dressing table♪
♪Who are you with now?♪
♪Why should I be upset?♪
♪You're never my destiny♪
♪My heart just flutters unknowingly♪
♪I can't help being in love with you♪
♪Love is an absurdity♪
♪That repeats the illusion♪
♪I'm still yearning♪
♪Love eventually gets me lost♪
♪Saddened by the fading of love♪
♪I'm left with a dream♪
♪Why do I still wish♪
♪I could spend the rest of my life with you?♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.