Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,680 --> 00:00:34,780
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
2
00:00:34,910 --> 00:00:40,130
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
3
00:00:40,230 --> 00:00:44,270
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
4
00:00:44,360 --> 00:00:48,610
♪To help all beings, to be chivalrous♪
5
00:00:49,630 --> 00:00:53,930
♪I wish to ride the wind♪
6
00:00:54,160 --> 00:00:57,960
♪It's never been done♪
7
00:00:59,050 --> 00:01:07,570
♪At this perfect moment,
you wish to exchange♪
8
00:01:08,500 --> 00:01:12,750
♪A thousand of reincarnations
for a lifetime of love♪
9
00:01:13,230 --> 00:01:16,910
♪Watching the fireworks
and the full moon♪
10
00:01:17,890 --> 00:01:22,020
♪With affectionate gaze♪
11
00:01:22,780 --> 00:01:29,710
♪Accumulating lifetimes
of destiny to be with me♪
12
00:01:29,730 --> 00:01:34,550
[Different Princess]
13
00:01:37,100 --> 00:01:39,540
[Episode 22]
14
00:01:40,760 --> 00:01:42,640
[Duke Residence]
Yao hasn't come yet.
15
00:01:42,879 --> 00:01:45,380
[Duke Residence]
She must still resent me as her father.
16
00:01:45,680 --> 00:01:48,239
[Duke Residence]
She must have suffered a lot for years.
17
00:01:48,519 --> 00:01:49,760
If she comes back,
18
00:01:50,000 --> 00:01:51,560
I'll make it up to her double.
19
00:01:52,400 --> 00:01:53,000
Master,
20
00:01:53,920 --> 00:01:55,359
you've been waiting here for days.
21
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
You go back to rest first.
22
00:01:57,239 --> 00:01:57,959
I'll inform you
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,519
when Young Lady comes back.
24
00:02:00,280 --> 00:02:00,920
By the way,
25
00:02:01,400 --> 00:02:02,439
have you cleaned up
26
00:02:02,640 --> 00:02:03,319
Yao's room?
27
00:02:03,599 --> 00:02:04,400
Yes, I have.
28
00:02:04,879 --> 00:02:06,319
Everything's ready.
29
00:02:07,280 --> 00:02:09,439
Why hasn't Yao come back yet?
30
00:02:10,158 --> 00:02:10,919
Does she not
31
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
want to come back to this home?
32
00:02:13,120 --> 00:02:15,000
Young Lady is busy with work,
33
00:02:15,360 --> 00:02:16,759
maybe she'll be back tomorrow.
34
00:02:16,759 --> 00:02:17,439
Master,
35
00:02:17,639 --> 00:02:18,960
you'd better go back to rest first.
36
00:02:23,479 --> 00:02:24,919
Master, Young Lady is back.
37
00:02:25,199 --> 00:02:26,240
Young Lady is back.
38
00:02:32,319 --> 00:02:33,080
Yao,
39
00:02:33,360 --> 00:02:34,319
you're back.
40
00:02:35,120 --> 00:02:36,479
Sorry I'm home late.
41
00:02:36,840 --> 00:02:37,879
You're not late.
42
00:02:38,520 --> 00:02:39,280
Are you hungry?
43
00:02:39,639 --> 00:02:40,280
Come on,
44
00:02:40,479 --> 00:02:41,680
come home with me for dinner.
45
00:02:41,919 --> 00:02:42,680
I saved you
46
00:02:42,919 --> 00:02:44,560
your favourite dumplings.
47
00:02:45,479 --> 00:02:46,439
Okay.
48
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
Come on.
49
00:03:03,039 --> 00:03:03,520
Your Highness,
50
00:03:04,520 --> 00:03:05,400
the totem has been drawn.
51
00:03:05,680 --> 00:03:06,319
Please have a look.
52
00:03:56,240 --> 00:03:57,319
How could it be?
53
00:04:00,400 --> 00:04:00,960
Your Highness,
54
00:04:01,680 --> 00:04:02,800
what have you found?
55
00:04:09,039 --> 00:04:09,560
Your Highness,
56
00:04:10,199 --> 00:04:11,840
I've just received
a letter from a pigeon.
57
00:04:12,360 --> 00:04:13,000
It's reported
58
00:04:13,360 --> 00:04:14,240
that Du Hui
59
00:04:14,599 --> 00:04:15,680
was once a famous young talent
60
00:04:15,680 --> 00:04:16,199
in Fuyu,
61
00:04:16,599 --> 00:04:17,280
good at literature and martial arts.
62
00:04:17,959 --> 00:04:18,638
He became
63
00:04:18,879 --> 00:04:20,279
a third-ranked official
when he was still young.
64
00:04:21,160 --> 00:04:21,839
But then,
65
00:04:22,120 --> 00:04:23,759
without any reason, he resigned
66
00:04:24,000 --> 00:04:25,240
and vanished into thin air.
67
00:04:26,439 --> 00:04:27,600
Did anything big happen in Fuyu
68
00:04:28,040 --> 00:04:29,240
the year Du Hui resigned?
69
00:04:29,519 --> 00:04:30,240
Yes.
70
00:04:30,800 --> 00:04:32,240
Firstly, Fuyu surrendered to Liang.
71
00:04:32,839 --> 00:04:33,879
Secondly...
72
00:04:34,240 --> 00:04:34,879
What's it?
73
00:04:35,360 --> 00:04:37,560
The empress married to Liang.
74
00:04:40,762 --> 00:04:43,571
[East Office]
75
00:04:49,000 --> 00:04:49,480
Yes.
76
00:04:56,319 --> 00:04:56,879
Your Highness,
77
00:04:57,199 --> 00:04:58,360
it's all been arranged.
78
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
No matter what,
79
00:05:02,399 --> 00:05:03,199
I can't let my mother
80
00:05:03,319 --> 00:05:04,279
appear to the public
81
00:05:04,439 --> 00:05:05,680
like this.
82
00:05:16,600 --> 00:05:19,519
Red Luan Constellation Signs
are never alone.
83
00:05:20,040 --> 00:05:21,240
They always appear in pairs.
84
00:05:22,560 --> 00:05:23,600
And on whose body
85
00:05:25,000 --> 00:05:26,240
is its other half engraved?
86
00:05:29,959 --> 00:05:31,800
It all started 20 years ago.
87
00:05:33,639 --> 00:05:34,879
When I was young and ignorant,
88
00:05:35,079 --> 00:05:36,040
I was in love with a rich girl
89
00:05:36,240 --> 00:05:37,399
but I couldn't be with her.
90
00:05:38,319 --> 00:05:40,319
So, I traveled to Liang
to seek a new life.
91
00:05:45,959 --> 00:05:47,120
Why don't you let me
92
00:05:47,160 --> 00:05:48,360
reconstruct the story for you?
93
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
Twenty years ago,
94
00:05:52,399 --> 00:05:54,040
you were an official in Fuyu.
95
00:05:55,199 --> 00:05:57,439
You were in love with a young lady
from a prestigious family.
96
00:05:58,920 --> 00:06:00,240
The two of you were
so in love with each other
97
00:06:00,439 --> 00:06:01,560
that you committed yourself
to each other.
98
00:06:03,639 --> 00:06:05,600
But because of your different status,
99
00:06:05,680 --> 00:06:07,240
you had to be separated.
100
00:06:11,000 --> 00:06:13,040
Then, the young lady
married far away to Liang.
101
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
You couldn't let go of her,
102
00:06:15,839 --> 00:06:16,439
so you resigned
103
00:06:16,600 --> 00:06:18,079
from your post
as a third-ranked official
104
00:06:18,600 --> 00:06:20,079
and followed her to Liang
105
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
as a secretary.
106
00:06:27,920 --> 00:06:29,759
It's hard for me
107
00:06:30,399 --> 00:06:31,480
not to think of
108
00:06:31,680 --> 00:06:34,240
the third princess of Fuyu
109
00:06:35,600 --> 00:06:38,000
and now the empress of Liang,
110
00:06:38,199 --> 00:06:40,519
both from Fuyu with high status
111
00:06:41,199 --> 00:06:43,240
and of the same age,
112
00:06:43,920 --> 00:06:47,040
that's Hua Yunni.
113
00:06:55,480 --> 00:06:56,800
Stop kidding around, Your Highness.
114
00:06:58,079 --> 00:06:59,279
The empress is so noble.
115
00:07:00,439 --> 00:07:01,959
Is she accessible to mediocre people
116
00:07:01,959 --> 00:07:03,160
like me?
117
00:07:04,800 --> 00:07:06,319
You fell in love
118
00:07:06,319 --> 00:07:08,759
with the empress when you were young,
119
00:07:09,399 --> 00:07:11,519
and now you're willingly sent by her
120
00:07:13,199 --> 00:07:14,800
to murder Prince Qi.
121
00:07:15,319 --> 00:07:16,199
Your Highness,
122
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
the guards at the gate report
123
00:07:20,240 --> 00:07:20,879
that Princess Consort Lv is here.
124
00:07:21,079 --> 00:07:22,240
Should we let her see Du Hui?
125
00:07:41,920 --> 00:07:43,199
Secretary Du promised to give it to you.
126
00:07:44,839 --> 00:07:46,600
Don't let anyone know about this.
127
00:07:56,639 --> 00:07:57,399
Why did you
128
00:07:57,839 --> 00:07:59,040
call me here?
129
00:08:00,480 --> 00:08:01,319
Miss Qing,
130
00:08:02,240 --> 00:08:04,079
I do have a favour to ask of you.
131
00:08:05,519 --> 00:08:07,240
You're Yunni's real niece.
132
00:08:08,079 --> 00:08:09,160
Please do me a favour
133
00:08:09,680 --> 00:08:11,279
by delivering a message.
134
00:08:12,279 --> 00:08:13,079
Why does Du Hui
135
00:08:13,240 --> 00:08:14,879
want to ask Qing to deliver a message?
136
00:08:17,000 --> 00:08:18,319
Walls have ears.
137
00:08:31,120 --> 00:08:31,800
Help!
138
00:08:32,078 --> 00:08:32,999
Guards!
139
00:08:33,600 --> 00:08:34,519
Come here!
140
00:08:37,279 --> 00:08:38,039
Stay away.
141
00:08:39,200 --> 00:08:40,519
Put out the fire.
142
00:08:40,759 --> 00:08:41,240
Yes.
143
00:09:22,796 --> 00:09:23,559
Phosphorus powder?
144
00:09:51,120 --> 00:09:53,601
[Zhaochun Pavilion]
145
00:09:55,879 --> 00:09:56,559
Yun.
146
00:10:05,039 --> 00:10:06,399
Sometimes, it's wonderful not to be able
147
00:10:07,279 --> 00:10:09,039
to be with your loved ones.
148
00:10:13,200 --> 00:10:14,080
What's wrong, Yun?
149
00:10:14,679 --> 00:10:16,120
What's with
150
00:10:16,399 --> 00:10:17,600
the frown?
151
00:10:19,440 --> 00:10:20,240
Leave us alone.
152
00:10:32,679 --> 00:10:34,120
I remember when I was a child,
153
00:10:34,960 --> 00:10:35,600
I saw a mark
154
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
on your body by accident.
155
00:10:42,039 --> 00:10:43,320
You also said it was
when you were a child.
156
00:10:43,840 --> 00:10:45,240
It makes sense that your memory
157
00:10:45,360 --> 00:10:46,240
would be off.
158
00:10:46,360 --> 00:10:46,960
You know
159
00:10:47,120 --> 00:10:48,519
I'm not a rash person.
160
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Since I recognised the totem,
161
00:10:52,120 --> 00:10:53,399
I can't be wrong.
162
00:10:59,320 --> 00:10:59,960
If you want me
163
00:11:00,120 --> 00:11:01,399
to admit that I have the totem,
164
00:11:03,320 --> 00:11:04,679
I will.
165
00:11:06,240 --> 00:11:07,559
If I'm not mistaken,
166
00:11:09,120 --> 00:11:10,519
the totem is
167
00:11:10,679 --> 00:11:11,879
the life and death pact of Fuyu,
168
00:11:13,080 --> 00:11:14,519
Red Luan Constellation Signs.
169
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
As a half-Fuyu,
170
00:11:18,039 --> 00:11:19,600
I know a bit about it.
171
00:11:20,120 --> 00:11:21,759
Then, what do you want to know
172
00:11:22,279 --> 00:11:23,279
from me today?
173
00:11:23,799 --> 00:11:25,840
I want you to tell me the truth.
174
00:11:26,279 --> 00:11:27,519
What is your relationship
175
00:11:27,879 --> 00:11:29,559
with Du Hui?
176
00:11:44,120 --> 00:11:45,159
I saw Du Hui
177
00:11:46,639 --> 00:11:48,080
buy this ornament
178
00:11:48,080 --> 00:11:50,240
at the Mid-Autumn Festival Fair.
179
00:11:52,320 --> 00:11:53,840
Do you still not want to admit it?
180
00:11:57,559 --> 00:11:59,639
The life and death pact
between you and Du Hui
181
00:12:00,080 --> 00:12:01,279
means that you were already
182
00:12:01,440 --> 00:12:02,879
in love with him
183
00:12:03,039 --> 00:12:04,960
before you married Father.
184
00:12:05,919 --> 00:12:07,080
Is that the case?
185
00:12:16,039 --> 00:12:17,000
So you're the one
186
00:12:18,879 --> 00:12:21,440
who ordered Du Hui
to stay in East Office
187
00:12:22,120 --> 00:12:23,639
for so many years.
188
00:12:25,960 --> 00:12:27,320
He was your subordinate,
189
00:12:28,639 --> 00:12:30,399
and served you with all his heart.
190
00:12:32,320 --> 00:12:34,960
I didn't expect Ji Chu
to take over East Office,
191
00:12:35,679 --> 00:12:38,600
so he had another role to play.
192
00:12:39,200 --> 00:12:40,279
Did you order Du Hui
193
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
to kill Feng?
194
00:12:56,200 --> 00:12:57,240
So,
195
00:13:00,360 --> 00:13:02,440
you've always taught me
196
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
to be generous,
197
00:13:05,480 --> 00:13:06,879
kind and courteous.
198
00:13:08,519 --> 00:13:09,679
Now,
199
00:13:11,240 --> 00:13:12,879
does that still stand?
200
00:13:15,200 --> 00:13:16,080
Yun.
201
00:13:25,240 --> 00:13:26,600
I remember when I was little,
202
00:13:28,320 --> 00:13:29,600
you punished me to copy
203
00:13:29,840 --> 00:13:31,120
the sutra a hundred times
204
00:13:34,759 --> 00:13:37,159
because I snatched
a piece of cake with Chu.
205
00:13:37,440 --> 00:13:38,399
You told me
206
00:13:39,120 --> 00:13:41,080
not to fight
207
00:13:41,759 --> 00:13:43,919
with my brother,
208
00:13:44,639 --> 00:13:46,840
and to give in when I could.
209
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
[Zhaochun Pavilion]
210
00:13:52,919 --> 00:13:55,639
You influenced me not to fight
211
00:13:57,679 --> 00:13:59,679
and not to compete for anything.
212
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
So,
213
00:14:06,080 --> 00:14:08,240
it's true
214
00:14:08,639 --> 00:14:11,039
what you've taught me?
215
00:14:38,535 --> 00:14:41,456
[Jinglv Hall]
216
00:14:50,519 --> 00:14:52,000
Why don't you ask me
217
00:14:52,120 --> 00:14:53,600
why I went to see Du Hui?
218
00:15:03,360 --> 00:15:04,080
After all, I'm
219
00:15:04,080 --> 00:15:05,440
the empress's real niece.
220
00:15:05,639 --> 00:15:06,240
Aren't you afraid that I'll...
221
00:15:06,360 --> 00:15:07,039
Alright, Qing.
222
00:15:11,240 --> 00:15:11,799
I trust you.
223
00:15:16,159 --> 00:15:16,960
Ji Chu.
224
00:15:18,080 --> 00:15:19,559
Tell me what just
225
00:15:19,559 --> 00:15:20,360
happened.
226
00:15:22,759 --> 00:15:23,440
Why did you
227
00:15:23,759 --> 00:15:24,919
call me here?
228
00:15:27,559 --> 00:15:28,200
Miss Qing,
229
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
I do have a favour to ask of you.
230
00:15:32,240 --> 00:15:33,759
You're Yunni's real niece.
231
00:15:34,639 --> 00:15:36,039
Please do me a favour
232
00:15:36,799 --> 00:15:38,559
by delivering a message.
233
00:15:39,600 --> 00:15:40,159
So I
234
00:15:41,159 --> 00:15:43,120
won't have regrets in my life.
235
00:15:43,840 --> 00:15:45,399
Besides, 15 years ago...
236
00:15:48,320 --> 00:15:49,399
Guards!
237
00:15:55,279 --> 00:15:55,799
Your Highness,
238
00:15:56,759 --> 00:15:58,000
this person was caught outside the jail
239
00:15:58,200 --> 00:15:59,759
using a bronze mirror
to reflect the light.
240
00:16:02,279 --> 00:16:05,080
You're the one who sprinkled
the phosphorus powder
241
00:16:05,320 --> 00:16:06,480
on the withered grass
and Du Hui, aren't you?
242
00:16:10,919 --> 00:16:11,679
And this.
243
00:16:21,960 --> 00:16:25,399
It seems that you've been feuding
with Du Hui for a long time.
244
00:16:27,000 --> 00:16:28,360
Even if he wasn't in jail,
245
00:16:28,639 --> 00:16:29,919
I'd still have to kill him
246
00:16:30,120 --> 00:16:30,919
somehow.
247
00:16:32,840 --> 00:16:33,440
Take him away.
248
00:16:33,600 --> 00:16:34,240
Yes.
249
00:16:34,639 --> 00:16:35,320
Take him away.
250
00:16:45,360 --> 00:16:46,440
So much was written?
251
00:16:49,360 --> 00:16:50,559
It's just a false impression
252
00:16:51,000 --> 00:16:53,039
that the murderer was bullied
by Du Hui all these years.
253
00:16:55,080 --> 00:16:56,840
Du Hui had a good reputation
in East Office
254
00:16:57,320 --> 00:16:58,480
all these years.
255
00:17:00,860 --> 00:17:02,421
This is an absolute falsehood.
256
00:17:02,879 --> 00:17:03,480
Someone wants us
257
00:17:03,480 --> 00:17:05,039
to close the case of Ji Feng soon.
258
00:17:07,160 --> 00:17:09,079
But who got the assassin
259
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
to kill Du Hui?
260
00:17:10,400 --> 00:17:11,160
Who do you think
261
00:17:11,519 --> 00:17:13,960
is most eager to shut Du Hui up?
262
00:17:18,799 --> 00:17:19,640
Do you remember
263
00:17:19,640 --> 00:17:21,160
the message Du Hui asked you to deliver?
264
00:17:22,768 --> 00:17:24,594
[Fengyi Palace]
265
00:17:27,220 --> 00:17:28,260
These things
266
00:17:29,780 --> 00:17:31,980
have been with me for years.
267
00:17:35,340 --> 00:17:36,380
Pin Yan,
268
00:17:38,060 --> 00:17:39,220
do you think time
269
00:17:40,020 --> 00:17:42,100
has changed everything?
270
00:17:44,180 --> 00:17:44,820
Your Highness,
271
00:17:45,420 --> 00:17:47,820
these things may be yellow and worn,
272
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
but they're still here
273
00:17:49,420 --> 00:17:51,260
with you.
274
00:17:53,380 --> 00:17:55,100
Do you remember this hairpin?
275
00:17:57,020 --> 00:17:58,020
Yes, I do.
276
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
This is the only thing
277
00:18:01,380 --> 00:18:03,540
that connects me to him.
278
00:18:07,020 --> 00:18:07,700
Your Highness!
279
00:18:15,260 --> 00:18:17,380
Princess Consort Lv has arrived.
280
00:18:36,540 --> 00:18:37,100
Aunt.
281
00:18:37,340 --> 00:18:38,060
Qing,
282
00:18:38,860 --> 00:18:40,660
why did you come
to the palace at this hour?
283
00:18:42,300 --> 00:18:43,660
Let's sit down and talk.
284
00:18:44,300 --> 00:18:45,260
Okay.
285
00:18:54,860 --> 00:18:58,100
There's something I need to tell you.
286
00:18:59,780 --> 00:19:00,500
What's it?
287
00:19:05,620 --> 00:19:08,340
Yesterday, I sneaked into the jail
288
00:19:08,580 --> 00:19:09,620
to see Du Hui.
289
00:19:16,580 --> 00:19:17,660
Du Hui?
290
00:19:20,820 --> 00:19:22,860
Is it the one who killed Feng?
291
00:19:26,100 --> 00:19:28,260
He told me a story.
292
00:19:34,140 --> 00:19:34,780
Qing,
293
00:19:35,860 --> 00:19:36,940
you came into the palace
294
00:19:37,220 --> 00:19:39,300
to tell me a story?
295
00:19:42,340 --> 00:19:44,020
Not really.
296
00:19:44,940 --> 00:19:46,100
I thought
297
00:19:46,540 --> 00:19:48,340
you're from Fuyu,
298
00:19:48,780 --> 00:19:50,900
so you must have heard many
299
00:19:51,060 --> 00:19:52,500
stories about Du Hui.
300
00:19:54,100 --> 00:19:55,020
Before he died,
301
00:19:55,340 --> 00:19:58,100
he had some words for me
to pass on to his old friend
302
00:19:59,500 --> 00:20:00,540
but I don't know
303
00:20:00,780 --> 00:20:02,180
who to pass the message on to,
304
00:20:03,380 --> 00:20:05,500
so I came to ask you.
305
00:20:08,300 --> 00:20:11,260
I've never heard any stories
306
00:20:11,500 --> 00:20:12,940
about Du Hui.
307
00:20:18,860 --> 00:20:21,460
I'll leave you alone, then.
308
00:20:21,980 --> 00:20:23,420
I'll think of something else.
309
00:20:29,580 --> 00:20:31,540
Are you really not at all curious
310
00:20:31,900 --> 00:20:33,860
about what Du Hui said before he died?
311
00:20:35,420 --> 00:20:36,380
Anything else?
312
00:20:37,940 --> 00:20:38,780
Nothing.
313
00:20:39,300 --> 00:20:40,380
I'll take mt leave now.
314
00:21:02,260 --> 00:21:03,540
I can't believe
315
00:21:04,660 --> 00:21:06,660
she's not curious about
316
00:21:06,900 --> 00:21:09,420
what Du Hui said before he died.
317
00:21:18,980 --> 00:21:20,220
The palace is much more
318
00:21:21,140 --> 00:21:22,860
complicated than you think.
319
00:21:24,060 --> 00:21:25,940
One insignificant detail
320
00:21:27,380 --> 00:21:27,900
is enough to ruin
321
00:21:28,060 --> 00:21:29,580
everything that's
worked for a long time.
322
00:21:31,580 --> 00:21:33,380
It will take a long time
323
00:21:34,260 --> 00:21:36,340
to root out the big tree.
324
00:21:42,260 --> 00:21:43,140
What's wrong?
325
00:21:49,820 --> 00:21:50,540
Ji Chu,
326
00:21:51,780 --> 00:21:53,220
is there anything you've been
327
00:21:53,220 --> 00:21:54,543
hiding from me?
328
00:22:06,983 --> 00:22:07,903
Whatever.
329
00:22:08,863 --> 00:22:11,423
You wouldn't be Ji Chu
if you didn't have a secret.
330
00:22:17,303 --> 00:22:17,943
Qing,
331
00:22:19,303 --> 00:22:21,943
I've been thinking
about one thing today.
332
00:22:23,903 --> 00:22:25,183
What's it?
333
00:22:27,303 --> 00:22:28,423
Why did you
334
00:22:29,463 --> 00:22:30,663
always know
335
00:22:33,823 --> 00:22:35,423
what I was going to do before?
336
00:22:38,903 --> 00:22:39,703
I...
337
00:22:41,303 --> 00:22:42,183
I...
338
00:22:43,943 --> 00:22:44,543
Fine.
339
00:22:45,303 --> 00:22:47,183
Tell me about it when you feel like it.
340
00:22:49,063 --> 00:22:49,983
Ji Chu...
341
00:22:51,183 --> 00:22:52,023
I stand by my words.
342
00:22:52,863 --> 00:22:53,703
I trust you
343
00:22:54,303 --> 00:22:55,503
and I won't suspect you.
344
00:23:03,983 --> 00:23:05,143
What are you looking at?
345
00:23:06,263 --> 00:23:10,981
♪The moon is shining above
the broken bridge, and the lake ripples♪
346
00:23:11,423 --> 00:23:13,119
If you keep looking at me, I'll
take it as a sign that you like me.
347
00:23:13,143 --> 00:23:15,731
♪My heart in a whirl,
with all sorts of feelings♪
348
00:23:15,783 --> 00:23:19,612
♪Clouds encircle the green hills,
and people are in distress♪
349
00:23:19,943 --> 00:23:24,077
♪To help all beings, to be chivalrous♪
350
00:23:25,303 --> 00:23:29,323
♪I despised fame when I was young,
and I valued romance♪
351
00:23:29,703 --> 00:23:34,735
♪I'd like to travel the world with you
and share your hardships♪
352
00:23:35,663 --> 00:23:38,960
♪Against demons and chaos,
the sword is drawn, severing this tie♪
353
00:23:39,023 --> 00:23:42,898
♪Love without restraint
like a match made in heaven♪
354
00:23:48,343 --> 00:23:49,619
[Duke Residence]
355
00:23:49,703 --> 00:23:50,303
What are you following me for?
356
00:23:50,583 --> 00:23:51,103
Young Lady,
357
00:23:51,263 --> 00:23:52,903
are you going to East Office?
358
00:23:53,063 --> 00:23:53,903
I've been on leave for days.
359
00:23:54,063 --> 00:23:55,143
It's time to go back.
360
00:23:55,263 --> 00:23:56,303
Anyway, Young Lady...
361
00:23:57,023 --> 00:23:57,983
What are you doing?
362
00:24:00,503 --> 00:24:01,183
Young Lady.
363
00:24:04,783 --> 00:24:05,503
Who gave you permission
364
00:24:05,503 --> 00:24:06,063
to move my stuff
365
00:24:06,063 --> 00:24:06,983
out of East Office?
366
00:24:09,263 --> 00:24:11,160
I told them to move it back.
367
00:24:13,223 --> 00:24:13,903
Father,
368
00:24:14,543 --> 00:24:15,423
why are you doing this?
369
00:24:18,863 --> 00:24:19,343
Yao,
370
00:24:19,983 --> 00:24:21,223
I haven't had a chance
371
00:24:21,783 --> 00:24:23,303
to have a good chat with you
372
00:24:23,503 --> 00:24:24,783
since you came back.
373
00:24:25,703 --> 00:24:26,543
I've been
374
00:24:27,503 --> 00:24:28,543
having
375
00:24:28,783 --> 00:24:30,423
trouble eating and sleeping lately
376
00:24:31,063 --> 00:24:33,903
because I'm worried that you're going to
377
00:24:33,903 --> 00:24:36,223
surround yourself with corpses
at East Office
378
00:24:36,263 --> 00:24:37,903
and attract criticism.
379
00:24:37,903 --> 00:24:38,703
Father,
380
00:24:39,223 --> 00:24:40,623
That's my job.
381
00:24:41,663 --> 00:24:42,623
I know.
382
00:24:43,423 --> 00:24:44,663
But look at me,
383
00:24:44,903 --> 00:24:45,943
I'm getting older.
384
00:24:46,663 --> 00:24:48,783
We'd been separated for years,
385
00:24:49,183 --> 00:24:50,823
and now you don't even have time
386
00:24:50,983 --> 00:24:51,983
to spend with me.
387
00:24:52,223 --> 00:24:53,103
I'll have even less chance
388
00:24:53,343 --> 00:24:54,463
to see you
389
00:24:54,623 --> 00:24:56,423
when you get married, won't I?
390
00:24:56,703 --> 00:24:57,503
Father,
391
00:24:57,823 --> 00:24:58,863
I don't want to get married.
392
00:24:59,303 --> 00:25:02,823
Your mother's wish
393
00:25:03,423 --> 00:25:06,503
was to see you get married.
394
00:25:07,063 --> 00:25:09,583
I hope you will find
a good husband, too.
395
00:25:09,943 --> 00:25:11,263
If you don't get married,
396
00:25:11,863 --> 00:25:13,863
your mother
397
00:25:14,223 --> 00:25:15,823
will blame me.
398
00:25:18,983 --> 00:25:19,703
Yao,
399
00:25:20,103 --> 00:25:21,143
listen to me.
400
00:25:21,423 --> 00:25:23,303
Just stay at home
401
00:25:23,463 --> 00:25:25,703
and keep me company.
402
00:25:29,223 --> 00:25:30,623
I'm fine with not going to East Office
for the time being,
403
00:25:31,263 --> 00:25:32,103
but getting married...
404
00:25:32,903 --> 00:25:34,263
Yao, don't worry.
405
00:25:34,543 --> 00:25:36,423
I'll make sure to get you
406
00:25:36,623 --> 00:25:38,223
the best match possible.
407
00:25:42,223 --> 00:25:43,983
Why are you here
408
00:25:44,583 --> 00:25:45,503
to see me this time?
409
00:25:46,423 --> 00:25:49,000
Your Highness, I'd like
to get closer to you
410
00:25:49,223 --> 00:25:50,880
by marriage.
411
00:25:56,863 --> 00:25:57,839
You mean
412
00:25:59,303 --> 00:26:02,263
you want me to marry your daughter?
413
00:26:04,223 --> 00:26:06,383
Ji Chu is going to marry Yao?
414
00:26:08,063 --> 00:26:09,823
Sooner or later, the crown prince
will ascend to the throne,
415
00:26:11,023 --> 00:26:12,543
so if you make your daughter
the crown princess,
416
00:26:13,823 --> 00:26:14,503
she will be
417
00:26:14,823 --> 00:26:16,863
the new empress of Liang.
418
00:26:17,983 --> 00:26:18,983
Wouldn't this
419
00:26:19,463 --> 00:26:21,023
be a better arrangement
420
00:26:21,383 --> 00:26:23,023
for Lin Xiyao?
421
00:26:24,383 --> 00:26:25,583
That's true,
422
00:26:26,503 --> 00:26:28,352
but I've learned about
423
00:26:29,032 --> 00:26:31,472
your ambition from
424
00:26:31,672 --> 00:26:33,232
the game of chess.
425
00:26:33,592 --> 00:26:34,912
And with the case of Wei Zhao,
426
00:26:35,352 --> 00:26:36,712
I'm even more impressed by you.
427
00:26:37,272 --> 00:26:40,152
That's not a sure thing
who's going to be
428
00:26:40,432 --> 00:26:42,272
the final winner.
429
00:26:46,592 --> 00:26:47,632
It had been hard for Ji Chu
430
00:26:47,832 --> 00:26:48,952
to get Duke on his side.
431
00:26:49,312 --> 00:26:51,272
Now that Duke is making a demand,
432
00:26:51,832 --> 00:26:52,552
Ji Chu won't
433
00:26:52,712 --> 00:26:54,032
really agree to it, will he?
434
00:26:59,192 --> 00:26:59,792
Your Highness,
435
00:27:01,232 --> 00:27:02,432
It's in
436
00:27:03,032 --> 00:27:04,952
your best interest.
437
00:27:05,592 --> 00:27:07,232
If you marry my daughter,
438
00:27:07,672 --> 00:27:08,592
you'll be
439
00:27:08,872 --> 00:27:10,632
related to me by marriage.
440
00:27:11,272 --> 00:27:12,472
Then, Dingguo Army
441
00:27:13,072 --> 00:27:13,992
will be
442
00:27:14,152 --> 00:27:15,672
in your hands as well.
443
00:27:16,392 --> 00:27:19,272
You are using Lin Xiyao
as a bargaining chip?
444
00:27:21,192 --> 00:27:22,112
That's not true.
445
00:27:23,552 --> 00:27:25,712
Yao is my beloved daughter.
446
00:27:26,112 --> 00:27:27,872
I just want her
447
00:27:28,032 --> 00:27:29,112
to live a carefree life.
448
00:27:30,112 --> 00:27:33,232
So if my daughter marries you,
449
00:27:34,552 --> 00:27:38,432
I want her to be Princess Consort Lv.
450
00:27:39,352 --> 00:27:41,272
He's making me give away my position?
451
00:27:42,312 --> 00:27:43,792
However, I'm not good enough
452
00:27:43,952 --> 00:27:46,232
to be Princess Consort Lv.
453
00:27:50,192 --> 00:27:51,432
I appreciate
454
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
the offer,
455
00:27:53,992 --> 00:27:55,392
but I'm sorry I can't accept it.
456
00:27:57,072 --> 00:27:57,992
Why?
457
00:27:59,672 --> 00:28:02,272
I already have a wife.
458
00:28:03,312 --> 00:28:04,832
Ji Chu gave up
459
00:28:05,192 --> 00:28:07,192
getting Duke's support for me.
460
00:28:10,112 --> 00:28:13,352
Then, I shall not bother you any longer.
461
00:28:28,072 --> 00:28:29,192
You should come out now.
462
00:28:44,152 --> 00:28:45,952
I didn't mean to eavesdrop.
463
00:28:47,272 --> 00:28:48,232
You heard everything?
464
00:28:51,032 --> 00:28:51,552
But
465
00:28:52,512 --> 00:28:53,432
why did you turn down
466
00:28:53,632 --> 00:28:54,672
such a good opportunity
467
00:28:55,072 --> 00:28:56,392
to get Duke's support?
468
00:29:11,192 --> 00:29:12,992
I won't do anything
469
00:29:13,912 --> 00:29:15,312
that will hurt you.
470
00:29:17,472 --> 00:29:18,272
Do you understand?
471
00:29:54,662 --> 00:29:58,682
♪Walk idly in the shadow of
falling flowers with floral note♪
472
00:29:59,542 --> 00:30:03,652
♪Separated by death and life,
we can only meet♪
473
00:30:03,862 --> 00:30:06,842
♪In dreams♪
474
00:30:08,462 --> 00:30:12,362
♪Propose a toast to the moon,
I have no one to talk to♪
475
00:30:13,202 --> 00:30:17,262
♪Hate to forget you♪
476
00:30:17,542 --> 00:30:20,532
♪And walk away willingly♪
477
00:30:21,002 --> 00:30:23,872
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
478
00:30:24,402 --> 00:30:27,442
♪Who are you with now?♪
479
00:30:27,802 --> 00:30:29,892
♪Why should I be upset?♪
480
00:30:30,082 --> 00:30:33,862
♪You're never my destiny♪
481
00:30:34,402 --> 00:30:38,012
♪My heart just flutters unknowingly♪
482
00:30:38,152 --> 00:30:41,302
♪I can't help being in love with you♪
483
00:30:41,642 --> 00:30:43,552
♪Love is an absurdity♪
484
00:30:43,692 --> 00:30:45,472
♪That repeats the illusion♪
485
00:30:45,602 --> 00:30:47,672
♪I'm still yearning♪
486
00:30:48,012 --> 00:30:51,612
♪Love eventually gets me lost♪
487
00:30:51,922 --> 00:30:55,122
♪Saddened by the fading of love♪
488
00:30:55,252 --> 00:30:57,232
♪I'm left with a dream♪
489
00:30:57,382 --> 00:30:59,202
♪Why do I still wish♪
490
00:30:59,242 --> 00:31:02,692
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
491
00:31:17,522 --> 00:31:20,532
♪Putting on make-up
at the dressing table♪
492
00:31:21,052 --> 00:31:23,732
♪Who are you with now?♪
493
00:31:24,212 --> 00:31:26,472
♪Why should I be upset?♪
494
00:31:26,562 --> 00:31:30,422
♪You're never my destiny♪
495
00:31:30,752 --> 00:31:34,642
♪My heart just flutters unknowingly♪
496
00:31:34,672 --> 00:31:37,742
♪I can't help being in love with you♪
497
00:31:37,992 --> 00:31:39,922
♪Love is an absurdity♪
498
00:31:39,952 --> 00:31:41,812
♪That repeats the illusion♪
499
00:31:41,932 --> 00:31:44,062
♪I'm still yearning♪
500
00:31:44,402 --> 00:31:48,342
♪Love eventually gets me lost♪
501
00:31:48,362 --> 00:31:51,552
♪Saddened by the fading of love♪
502
00:31:51,692 --> 00:31:53,652
♪I'm left with a dream♪
503
00:31:53,752 --> 00:31:55,732
♪Why do I still wish♪
504
00:31:55,762 --> 00:31:59,402
♪I could spend
the rest of my life with you?♪
30171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof