Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:16,137 --> 00:04:21,058
Hier vor euch leiden die Schatten
der Vermieter und Banker.
2
00:04:21,559 --> 00:04:23,019
Merkt es euch gut!
3
00:04:26,063 --> 00:04:28,274
Wie sie sich im Leben
an der Arbeit anderer
4
00:04:28,274 --> 00:04:30,234
durch die Erhebung
von Zinsen laben,
5
00:04:30,234 --> 00:04:33,654
so werden sie
hier im Tod gelabt.
6
00:04:34,739 --> 00:04:37,825
Morgen werdet ihr
auf sie losgelassen.
7
00:04:38,493 --> 00:04:43,414
Ihr werdet nach deinem Eifer und
eurer Fantasie beurteilt werden.
8
00:04:45,458 --> 00:04:46,417
Erh�re mich, Lehrer.
9
00:04:47,543 --> 00:04:49,378
Was ist es jetzt, Veronika?
10
00:04:50,296 --> 00:04:53,090
Noch mehr von deinen
pubert�ren Fantasien?
11
00:04:53,382 --> 00:04:55,218
Ich hatte wieder
denselben Traum.
12
00:04:55,510 --> 00:04:58,554
Ich sah ein blaues Dach
und ein goldenes Gestirn dar�ber.
13
00:04:58,805 --> 00:04:59,847
Es war wundersch�n.
14
00:05:02,642 --> 00:05:04,143
Du kennst das Gesetz.
15
00:05:04,519 --> 00:05:08,231
Du wei�t, dass wir diese
Grube nicht verlassen d�rfen!
16
00:05:12,235 --> 00:05:14,237
Wirst du es denn
nie lernen, Veronika?
17
00:05:14,403 --> 00:05:17,198
Unsere Alten sind nicht
f�hig es zu verstehen.
18
00:05:19,033 --> 00:05:23,204
Du wei�t doch, wie empfindlich
die Alten seit dem S�ndenfall sind.
19
00:05:23,454 --> 00:05:26,207
Der S�denfall war wegen
ihrer eigenen Ungl�ubigkeit.
20
00:05:26,207 --> 00:05:28,793
Warum sollten wir f�r ihre
Treulosigkeit bezahlen m�ssen?
21
00:05:28,793 --> 00:05:31,087
Ich kann dir keine
Antworten geben.
22
00:05:31,087 --> 00:05:32,839
Ich wei� nur, dass
du eine schreckliche
23
00:05:32,839 --> 00:05:34,715
Strafe riskierst, wenn
du nur davon sprichst.
24
00:05:35,341 --> 00:05:39,178
Ich w�rde gerne die Konsequenzen f�r
einen einzigen Tag in Freiheit bezahlen.
25
00:05:43,432 --> 00:05:47,144
Mein Onkel hat mir einmal eine
Felsspalte am Fluss der Tyrannen gezeigt.
26
00:05:47,603 --> 00:05:51,607
Er schwor, dass sie in die Au�enwelt
f�hrt, die Welt der Sterblichen.
27
00:05:51,774 --> 00:05:52,859
Zeig sie mir.
28
00:06:05,621 --> 00:06:06,706
Da ist sie.
29
00:06:08,541 --> 00:06:10,334
Ich kann nicht glauben,
dass es unbewacht ist.
30
00:06:10,793 --> 00:06:11,836
Warum sollte es?
31
00:06:12,044 --> 00:06:14,297
Der traditionelle
Weg f�r unser Volk,
32
00:06:14,297 --> 00:06:16,841
die obere Welt zu besuchen, ist
durch die d�monische Besessenheit.
33
00:06:17,258 --> 00:06:22,013
Nur du w�rdest den Aufstieg in
deinem eigenen Fleisch vollziehen.
34
00:06:24,557 --> 00:06:26,142
W�rdest du mit
mir kommen, Maria?
35
00:06:28,019 --> 00:06:29,103
Ich habe Angst.
36
00:06:31,105 --> 00:06:33,274
Ich bin nicht wie du, Veronika.
37
00:06:43,659 --> 00:06:45,286
Leidet L�gner!
38
00:06:55,963 --> 00:06:57,340
H�re Vater.
39
00:07:10,478 --> 00:07:13,314
Dein Lehrer ist soeben gegangen.
40
00:07:15,316 --> 00:07:18,527
Du beharrst weiterhin auf deinem
41
00:07:18,527 --> 00:07:21,697
aufr�hrerischen Unsinn
�ber die Welt da oben?
42
00:07:23,199 --> 00:07:26,327
Ich m�chte unter dem goldenen Gestirn
wandeln, von dem ich tr�ume.
43
00:07:26,494 --> 00:07:28,621
In Sichtweite des Allm�chtigen.
44
00:07:29,705 --> 00:07:32,833
Du sprichst gottesl�sterlich!
45
00:07:34,377 --> 00:07:36,963
Tue sofort Bu�e, Kind!
46
00:07:38,506 --> 00:07:40,216
Ich will ein anderes Leben, Vater.
47
00:07:52,478 --> 00:07:55,481
Veronica, dein Vater hasst dich nicht.
48
00:07:55,731 --> 00:07:57,858
Du hast seine Augen
nicht gesehen, Mutter.
49
00:07:58,234 --> 00:08:02,113
Er will mich zerst�ckeln, wie diese
anderen ekelhaften religi�sen Spinner.
50
00:08:02,113 --> 00:08:03,280
Wo ist mein Salz?
51
00:08:03,823 --> 00:08:05,908
Ich wei�, du wirst
es kaum glauben,
52
00:08:05,908 --> 00:08:08,244
aber dein Vater und ich
waren auch einmal jung.
53
00:08:08,911 --> 00:08:10,621
Es ist schwer, sich das vorzustellen.
54
00:08:10,621 --> 00:08:12,540
Nat�rlich sind wir eine
andere Generation.
55
00:08:14,583 --> 00:08:18,421
Kind, du musst dich bei
deinem Vater entschuldigen.
56
00:08:19,213 --> 00:08:23,050
Und ihm versprechen, dass du
mit deinen verr�ckten Ideen aufh�rst.
57
00:08:23,843 --> 00:08:28,681
Sonst k�nnte er es f�r seine
Pflicht halten, dich zu vernichten.
58
00:08:35,354 --> 00:08:36,439
Hallo Liebster.
59
00:08:43,404 --> 00:08:45,322
Du kommst gerade noch
rechtzeitig zum Abendessen.
60
00:08:46,240 --> 00:08:49,326
Danke, oh Herr, f�r
diese reichhaltige Mahlzeit.
61
00:08:50,119 --> 00:08:52,496
Und daf�r, dass wir dir dienen
d�rfen, so gut wir k�nnen.
62
00:08:54,498 --> 00:08:55,541
Amen.
63
00:08:55,708 --> 00:08:56,709
Amen.
64
00:09:10,598 --> 00:09:14,018
Hellikin, Liebster, Veronika
hat dir etwas zu sagen.
65
00:09:17,730 --> 00:09:18,898
Erz�hl schon, Veronika.
66
00:09:20,232 --> 00:09:21,192
Veronika.
67
00:09:23,110 --> 00:09:24,070
Veronika.
68
00:09:25,988 --> 00:09:27,531
Sei nicht so stur, Kind!
69
00:09:27,990 --> 00:09:29,533
Entschuldige dich
bei deinem Vater!
70
00:09:45,091 --> 00:09:48,469
Ich werde dich lehren, was es
hei�t, das Gesetz zu verh�hnen!
71
00:09:53,349 --> 00:09:56,143
Nein, Hellikin!
Bitte, ich flehe dich an.
72
00:09:56,352 --> 00:09:59,355
Wir k�nnen immer noch mehr Kinder
haben, Theresa. Und jetzt geh zur Seite!
73
00:09:59,355 --> 00:10:02,024
Lauf, Kind!
Lauf so schnell du kannst!
74
00:10:03,067 --> 00:10:05,653
Verdammt seist du, Kind!
75
00:13:25,394 --> 00:13:26,729
In Ordnung, Bewegung, Bewegung!
76
00:13:26,729 --> 00:13:29,273
Bringt ihn da rein. Stellt
sicher, dass er festgeschnallt ist.
77
00:13:29,273 --> 00:13:31,483
Jimmy, lass mich verdammt
nochmal aus diesen
78
00:13:31,483 --> 00:13:33,736
Gurten raus, du
gottverdammtes Schwein.
79
00:13:34,737 --> 00:13:35,946
Was ist hier los?
80
00:13:35,946 --> 00:13:38,115
Ein Typ hat versucht mit
einer Waffe zu bezahlen.
81
00:13:38,115 --> 00:13:40,242
Eine alte Dame gab
ihm Wechselgeld mit einer 38er.
82
00:13:41,243 --> 00:13:42,953
Schwester, holen Sie
mir Druckverb�nde und
83
00:13:42,953 --> 00:13:44,747
h�ngen Sie eine Infusion an.
84
00:13:44,747 --> 00:13:46,665
Wir brauchen jetzt einen Zugang.
- In Ordnung.
85
00:13:47,124 --> 00:13:48,459
Haben noch eine.
Haben noch eine.
86
00:13:50,419 --> 00:13:51,754
Bringt sie hierher.
87
00:13:51,754 --> 00:13:53,088
Oh, wir haben hier eine Blutung.
88
00:13:53,088 --> 00:13:54,965
Du verdammte Schlampe!
Ich bringe dich um!
89
00:13:57,634 --> 00:13:59,136
- Pump es rein.
- Wir verlieren sie.
90
00:14:00,012 --> 00:14:01,180
Ist da ein Puls?
91
00:14:01,180 --> 00:14:02,264
- Ja, ja.
- Doktor.
92
00:14:02,264 --> 00:14:04,308
- Macht ein paar Messungen.
- Das reicht.
93
00:14:04,308 --> 00:14:05,351
Besorge etwas Adrenalin.
94
00:14:05,351 --> 00:14:06,852
In Ordnung, sie ist in V-Tach.
95
00:14:07,353 --> 00:14:08,479
Machen wir den Weg frei.
96
00:14:08,479 --> 00:14:10,939
Bereiten Sie ihn f�r die OP
vor. Bringen Sie ihn sofort raus.
97
00:14:10,939 --> 00:14:12,524
- Mistst�ck!
- Achtung, ich komme.
98
00:14:15,944 --> 00:14:16,904
Sie ist tot.
99
00:14:22,534 --> 00:14:23,660
Operationsaal 1, Doktor.
100
00:14:29,291 --> 00:14:30,501
Gute Arbeit, Max.
101
00:14:30,667 --> 00:14:32,753
Ich h�tte wirklich nicht
gedacht, dass er es schafft.
102
00:14:33,379 --> 00:14:35,172
Diese Welt f�hrt zur H�lle.
103
00:15:29,810 --> 00:15:32,646
Ich will R�ntgenbilder,
ein MRT und eine Blutanalyse.
104
00:15:32,646 --> 00:15:33,772
Der Blutdruck ist in Ordnung.
105
00:15:33,939 --> 00:15:36,233
Wir haben es hier vielleicht
mit einer Subduralan�sthesie
106
00:15:36,233 --> 00:15:38,277
zu tun, also bereiten wir
sie vor, nur f�r den Fall.
107
00:15:39,695 --> 00:15:41,196
Wir bringen sie in
den R�ntgenraum 3.
108
00:15:45,993 --> 00:15:48,162
Was zum Teufel ist hier los?
Es ist eiskalt.
109
00:15:51,874 --> 00:15:53,000
Ich wei�, Doktor.
110
00:15:53,584 --> 00:15:54,710
Glauben Sie mir.
111
00:15:54,710 --> 00:15:55,961
Wir haben sie
zweimal verlegt,
112
00:15:55,961 --> 00:15:57,796
und jedes Mal ist die
Heizung kaputt gegangen.
113
00:15:57,963 --> 00:15:59,673
Wir haben sie jetzt mit
vielen Decken zugedeckt.
114
00:16:00,340 --> 00:16:01,758
Es ergibt einfach keinen Sinn.
115
00:16:02,509 --> 00:16:03,719
Langsam wird es seltsam.
116
00:16:04,678 --> 00:16:07,389
Wenn Sie das f�r seltsam
halten, sehen Sie sich das an.
117
00:16:11,518 --> 00:16:15,939
Das sind die gr��ten F��e, die
ich je bei einer Frau gesehen habe.
118
00:16:28,076 --> 00:16:29,036
Miss?
119
00:16:30,329 --> 00:16:31,538
Miss, k�nnen Sie mich h�ren?
120
00:16:35,459 --> 00:16:38,170
Ich m�chte Sie nicht beunruhigen,
aber Sie befinden sich Krankenhaus.
121
00:16:38,587 --> 00:16:39,922
Sie hatten einen Unfall.
122
00:16:41,882 --> 00:16:43,258
Wo ist meine Bestie?
123
00:16:45,052 --> 00:16:46,762
Oh, Sie meinen Ihren Hund?
Dem geht's gut.
124
00:16:46,929 --> 00:16:48,055
Machen Sie sich keine Sorgen.
125
00:16:48,263 --> 00:16:49,932
Ich m�chte ihn bei mir haben.
126
00:16:50,349 --> 00:16:51,892
Er wird im Tierheim �berwacht.
127
00:17:00,025 --> 00:17:02,528
Miss, ich glaube wirklich nicht,
dass das eine gute Idee ist.
128
00:17:05,280 --> 00:17:07,449
Mm, sch�n.
129
00:17:11,912 --> 00:17:12,955
Und wer sind Sie?
130
00:17:13,539 --> 00:17:14,540
Ich bin Ihr Arzt.
131
00:17:15,582 --> 00:17:16,875
Was f�r ein Arzt?
132
00:17:17,209 --> 00:17:18,335
Sind Sie ein Priester?
133
00:17:19,211 --> 00:17:20,212
Wohl kaum.
134
00:17:20,587 --> 00:17:21,547
Ich sag Ihnen was,...
135
00:17:22,381 --> 00:17:25,050
... Sie gehen zur�ck ins Bett,
und ich sehe nach Ihrem Hund.
136
00:17:36,603 --> 00:17:38,021
Also, wie hei�t Ihr Hund?
137
00:17:38,230 --> 00:17:39,189
H�llenreiter.
138
00:17:39,481 --> 00:17:40,440
Das ist ja charmant.
139
00:17:42,067 --> 00:17:43,860
Kann ich Ihnen etwas
zum Einschlafen bringen?
140
00:17:45,571 --> 00:17:46,572
Nein, danke.
141
00:18:26,862 --> 00:18:28,322
Was soll das hei�en, er ist weg?
142
00:18:30,073 --> 00:18:31,199
In Ordnung, gut.
143
00:18:32,200 --> 00:18:34,870
Nein, ich wei� nicht, wer f�r
den Schaden aufkommen wird.
144
00:18:35,954 --> 00:18:38,332
H�r mal, warum reden wir nicht
ein anderes Mal dar�ber, okay?
145
00:18:39,082 --> 00:18:40,083
Also gut.
146
00:18:40,292 --> 00:18:41,293
Auf Wiederh�ren.
147
00:18:43,795 --> 00:18:48,133
Dr. Davis, bitte ans Telefon.
Dr. Davis, bitte ans Telefon.
148
00:18:57,643 --> 00:18:58,810
Hallo, Max.
149
00:19:00,062 --> 00:19:01,396
Woher kennen Sie meinen Namen?
150
00:19:01,980 --> 00:19:03,523
Ich muss ihn geh�rt haben.
151
00:19:05,651 --> 00:19:07,819
H�ren Sie, ich habe eine
schlechte Nachricht f�r Sie.
152
00:19:07,819 --> 00:19:09,863
Ich habe gerade mit dem
Tierheim gesprochen,
153
00:19:09,863 --> 00:19:11,907
und es sieht so aus,
als ob Ihr Hund entlaufen ist.
154
00:19:13,200 --> 00:19:16,787
Der Morgen ist so sch�n,
Max. Hier ist so viel los.
155
00:19:18,914 --> 00:19:20,791
Miss, vielleicht haben
Sie mich nicht geh�rt,
156
00:19:20,791 --> 00:19:22,876
aber ich habe gesagt,
dass Ihr Hund entlaufen ist.
157
00:19:23,543 --> 00:19:24,878
Meiner Bestie geht es gut.
158
00:19:25,504 --> 00:19:26,755
�berzeuge dich selbst.
159
00:19:32,386 --> 00:19:33,929
Er ist so gut erzogen.
160
00:19:35,138 --> 00:19:36,556
Sein Herz ist rein.
161
00:19:40,185 --> 00:19:41,728
Wie deines, Max.
162
00:19:48,652 --> 00:19:50,779
Das Personal hat ein paar
Klamotten zusammengelegt,
163
00:19:50,779 --> 00:19:52,322
die Sie
vielleicht tragen k�nnen.
164
00:19:53,323 --> 00:19:56,451
Und ich habe ein paar
Schuhe, die passen k�nnten.
165
00:19:56,702 --> 00:19:57,703
Danke sch�n.
166
00:19:58,036 --> 00:19:59,705
Sie sagen, dass ich
entlassen werden soll.
167
00:20:00,122 --> 00:20:01,081
Wer hat das gesagt?
168
00:20:01,623 --> 00:20:02,666
Ein Sklave.
169
00:20:03,417 --> 00:20:04,418
Ein Sklave?
170
00:20:05,419 --> 00:20:06,878
Entschuldigen Sie mich bitte kurz.
171
00:20:12,259 --> 00:20:16,888
Dr. Barris, w�hlen Sie bitte 182.
Dr. Barris, bitte w�hlen Sie 182.
172
00:20:17,055 --> 00:20:18,181
H�r zu, Max.
173
00:20:18,682 --> 00:20:20,142
Das M�dchen ist eine Obdachlose.
174
00:20:21,143 --> 00:20:23,061
Man kann nichts an ihr finden.
175
00:20:24,229 --> 00:20:25,480
Wir m�ssen sie entlassen.
176
00:20:25,647 --> 00:20:28,400
Ich bin nicht gl�cklich dar�ber,
sie wieder auf die Stra�e zu setzen.
177
00:20:28,400 --> 00:20:30,318
Ich denke, dass ein
paar weitere Tage hier
178
00:20:30,318 --> 00:20:32,571
f�r eine gesunde
Genesung unabdingbar sind.
179
00:20:32,571 --> 00:20:33,697
Und Doktor, au�erdem...
180
00:20:33,697 --> 00:20:34,906
Das sind Patienten, Max.
181
00:20:36,283 --> 00:20:38,535
Das sind keine Welpen.
182
00:20:38,952 --> 00:20:40,620
Wir k�nnen sie nicht
mit nach Hause nehmen.
183
00:20:41,121 --> 00:20:43,665
Du wei�t, dass du keine
pers�nliche Beziehung haben solltest.
184
00:20:57,721 --> 00:21:00,140
Ich m�chte, dass du mich mit
in deine Wohnung nimmst.
185
00:21:01,141 --> 00:21:03,101
Veronica, wo ist deine Familie?
186
00:21:03,477 --> 00:21:04,728
Hast du kein Zuhause?
187
00:21:11,651 --> 00:21:14,696
Ich bitte dich, mich mit in deine
Wohnung zu nehmen.
188
00:21:24,122 --> 00:21:25,749
Wei�t du, das ist eine
ausgezeichnete Idee.
189
00:21:27,417 --> 00:21:29,920
Ich nehme dich mit zu mir, wenn
ich meine Schicht beendet habe.
190
00:21:30,962 --> 00:21:32,798
Gott segne deine
sterbliche Seele, Max.
191
00:21:34,174 --> 00:21:35,300
Ich sehe dich sp�ter.
192
00:22:08,708 --> 00:22:09,918
Wie in aller Welt.
193
00:22:18,718 --> 00:22:20,679
Der Hund wei� sogar, in
welcher Wohnung ich wohne.
194
00:22:31,940 --> 00:22:34,818
Ignoriere die beiden. Die gehen
sich immer gegenseitig an die Gurgel.
195
00:22:34,818 --> 00:22:36,152
Der Mann ist ein Ehebrecher.
196
00:22:36,820 --> 00:22:37,946
Da hast du recht.
197
00:22:53,879 --> 00:22:54,921
Nun, das ist sie.
198
00:22:58,800 --> 00:23:00,510
Kann ich dir etwas
bringen? Hast du Hunger?
199
00:23:00,802 --> 00:23:02,637
Ich habe zur Zeit
keine Bed�rfnisse, Max.
200
00:23:05,181 --> 00:23:07,642
Bitte verzeih mir, aber ich
habe heute Nacht Bereitschaft,
201
00:23:07,642 --> 00:23:09,477
also versuche ich
lieber, etwas zu schlafen.
202
00:23:09,477 --> 00:23:11,646
Aber wenn du etwas
brauchst, rufst du einfach, okay?
203
00:23:15,775 --> 00:23:17,360
Ansonsten f�hl dich wie zu Hause.
204
00:23:25,744 --> 00:23:26,745
Oh.
205
00:23:27,329 --> 00:23:28,455
Willkommen, H�llenreiter.
206
00:23:30,290 --> 00:23:31,291
Schlaf gut, Max.
207
00:24:23,635 --> 00:24:25,095
Mit allen n�tigen Mitteln.
208
00:24:27,305 --> 00:24:30,016
An diesem Punkt stelle ich
den ganzen Zweck in Frage.
209
00:24:30,850 --> 00:24:33,436
Bewaffnet mit Gesetzb�chern
und mit Gewehren,
210
00:24:33,436 --> 00:24:36,356
�berwachten die Black
Panther die Aktionen der Polizei.
211
00:24:36,940 --> 00:24:39,734
Die hohen Sozialleistungen
sind nur ein Vorwand
212
00:24:39,734 --> 00:24:42,070
f�r diese Frauen, um noch
mehr Kinder zu bekommen.
213
00:24:42,529 --> 00:24:44,197
Und ich glaube, die
Leute sind es leid,
214
00:24:44,197 --> 00:24:46,324
diese Art von promiskuitivem
Verhalten zu unterst�tzen.
215
00:24:46,908 --> 00:24:49,536
Deshalb bitte ich den
Stadtrat, dem Heim
216
00:24:49,536 --> 00:24:51,413
f�r bed�rftige Frauen
die Mittel zu entziehen.
217
00:24:51,413 --> 00:24:52,998
Und ich glaube, ich
habe die Stimmen.
218
00:24:52,998 --> 00:24:55,834
Dieser Schritt wird eine Menge
Alleinerziehende auf die Stra�e bringen.
219
00:24:56,251 --> 00:24:58,586
Ja, aber bei einer
Haushaltskrise
220
00:24:58,586 --> 00:25:00,714
m�ssen alle gleicherma�en
darunter leiden.
221
00:25:00,964 --> 00:25:04,759
In den Lokalnachrichten wurden
heute sechs weitere Leichen im Haus von
222
00:25:04,759 --> 00:25:06,720
Richard Warren
ausgegraben, womit sich die
223
00:25:06,720 --> 00:25:09,139
Gesamtzahl der Leichen
dieses M�rders erh�ht hat.
224
00:25:09,139 --> 00:25:12,100
Von zuverl�ssigen
Quellen wurde berichtet,
225
00:25:12,100 --> 00:25:15,520
dass die Fl�chtlinge in gro�em
Umfang Kannibalismus betreiben.
226
00:25:15,520 --> 00:25:17,939
Ob es ein Mord ist oder nicht,
scheint niemand zu wissen.
227
00:25:17,939 --> 00:25:20,358
Warte mal. Warte mal.
- Warten Sie im B�ro.
228
00:25:20,358 --> 00:25:24,279
Bin ich verhaftet?
229
00:25:24,904 --> 00:25:27,866
Ich habe mich immer f�r die
Rassenharmonie eingesetzt.
230
00:25:28,116 --> 00:25:29,826
Aber ich mache keine
Zwangsvollstreckung.
231
00:25:30,618 --> 00:25:34,372
Wohlfahrtsk�niginnen und
Sozialisten, davor besch�tzen wir euch.
232
00:25:38,376 --> 00:25:41,629
Als B�rgermeister
dieser Stadt setze ich mich
233
00:25:41,629 --> 00:25:44,799
f�r die Reinheit unseres
kulturellen Erbes ein.
234
00:25:45,341 --> 00:25:48,970
Wir k�nnen nicht zulassen, dass unsere
kulturelle Identit�t verw�ssert wird.
235
00:25:49,554 --> 00:25:52,348
Und was die Abtreibungsfrage
angeht, sehe ich nicht ein,
236
00:25:52,348 --> 00:25:56,603
warum Nachl�ssigkeit und
Promiskuit�t belohnt werden sollten.
237
00:25:57,187 --> 00:26:00,648
Der Stadtrat muss sich
in seiner n�chsten Sitzung
238
00:26:00,648 --> 00:26:03,651
mit dem Vorschlag zur
Sozialreform befassen.
239
00:26:04,861 --> 00:26:06,071
Diese Angelegenheiten.
240
00:26:08,448 --> 00:26:12,368
Es ist von gr��ter Wichtigkeit,
dass unsere Stra�en
241
00:26:12,368 --> 00:26:15,872
von mittellosen und eigensinnigen
Einwanderern ges�ubert werden.
242
00:26:16,372 --> 00:26:20,835
Wir k�nnen nicht die Hoffnungen und Tr�ume
der gesamten Dritten Welt finanzieren.
243
00:26:21,044 --> 00:26:22,170
Na.
244
00:26:22,170 --> 00:26:26,257
Es ist unser unver�u�erliches
Recht und Gl�ck,...
245
00:26:26,257 --> 00:26:27,342
Was ist los?
246
00:26:27,342 --> 00:26:29,761
... dass wir in einem so
reichen Land geboren wurden.
247
00:26:29,761 --> 00:26:31,054
Komm schon, was ist los?
248
00:26:31,596 --> 00:26:33,765
Das war B�rgermeister Wharton...
- Oh, Max.
249
00:26:33,765 --> 00:26:35,934
... Live vom Rathaus.
Wir sind gleich zur�ck.
250
00:26:35,934 --> 00:26:37,894
Ich wusste, dass es das
B�se in dieser Welt gibt.
251
00:26:39,729 --> 00:26:41,981
Aber ich habe nie
realisiert, wie stark.
252
00:26:44,901 --> 00:26:47,320
Werden wirklich �berall
im l�ndlichen Amerika
253
00:26:47,320 --> 00:26:49,114
Kinder in satanischen
Ritualen geopfert?
254
00:26:49,364 --> 00:26:51,324
Wir werden mit einer
Gruppe von M�ttern sprechen,
255
00:26:51,324 --> 00:26:53,034
die sagen, dass sie
es selbst getan haben.
256
00:26:54,702 --> 00:26:56,287
Warum h�rst du
dir diesen M�ll an?
257
00:27:07,549 --> 00:27:10,593
Es liegt nicht in meiner Natur,
mich vom B�sen abzuwenden, Max.
258
00:27:11,344 --> 00:27:12,345
Wie meinst du das?
259
00:27:12,971 --> 00:27:16,474
Sich vom B�sen abzuwenden,
bedeutet, Komplize des B�sen zu sein.
260
00:27:19,352 --> 00:27:20,979
Also, was ist mit
dem B�rgermeister?
261
00:27:22,230 --> 00:27:24,232
Der B�rgermeister? Ich
wei� nicht, was ist mit ihm?
262
00:27:24,649 --> 00:27:26,109
Er ist das leibhaftige B�se.
263
00:27:29,320 --> 00:27:32,323
Wie ist es m�glich, dass ein
solcher Mensch regieren kann?
264
00:27:33,700 --> 00:27:38,371
Die B�rger dieser Stadt haben
ihn gew�hlt, mich eingeschlossen.
265
00:27:40,123 --> 00:27:42,458
Wie auch immer, ich habe
heute Abend eine kurze Schicht.
266
00:27:42,458 --> 00:27:44,711
Ich habe dir ein Schl�ssel
und etwas Geld dagelassen.
267
00:27:44,711 --> 00:27:47,672
Falls dein Hund Hunger hat, kannst
du im Laden an der Ecke etwas holen.
268
00:27:47,672 --> 00:27:48,715
Okay?
269
00:27:49,299 --> 00:27:50,258
Ich rufe dich sp�ter an.
270
00:27:52,594 --> 00:27:53,761
Gott segne dich, Max.
271
00:28:53,363 --> 00:28:54,447
Entschuldigung.
272
00:28:59,327 --> 00:29:00,745
Ich erniedrige mich.
273
00:29:03,081 --> 00:29:05,333
Das ist bei uns nicht n�tig,
meine Liebe.
274
00:29:06,793 --> 00:29:08,336
Komm hoch, meine Liebe.
275
00:29:13,591 --> 00:29:15,009
Bist du eine Ausrei�erin?
276
00:29:15,635 --> 00:29:17,387
Ich bin von zu
Hause abgehauen, ja.
277
00:29:18,012 --> 00:29:19,555
Brauchst du eine Unterkunft?
278
00:29:19,931 --> 00:29:22,100
Oder m�chtest du vielleicht
ein sch�nes Sandwich essen?
279
00:29:22,267 --> 00:29:25,144
Wei�t du, wir bieten in unserer
Kirche eine vor�bergehende Unterkunft
280
00:29:25,144 --> 00:29:27,563
f�r junge Leute, die auf die
schiefe Bahn geraten sind.
281
00:29:28,231 --> 00:29:30,692
Du bist herzlich eingeladen,
vorbeizukommen.
282
00:29:31,442 --> 00:29:32,610
In einer Kirche?
283
00:29:33,861 --> 00:29:35,238
Das k�nnte ich nicht.
284
00:29:37,448 --> 00:29:38,533
Warum nicht, Liebes?
285
00:29:39,325 --> 00:29:41,286
Ich w�rde sicher verbrennen.
286
00:29:44,622 --> 00:29:47,250
Dann nimm das, Kind.
287
00:30:07,895 --> 00:30:09,647
Warum tut ihr mir
auf diese Weise weh?
288
00:30:11,607 --> 00:30:13,735
Ich habe dem Herrn
immer gut gedient.
289
00:30:16,279 --> 00:30:17,280
Miss.
290
00:30:25,955 --> 00:30:27,749
Nein! Nein!
291
00:30:28,207 --> 00:30:29,542
Nein!
- Halt die Klappe!
292
00:30:29,709 --> 00:30:30,918
Nein!
293
00:30:30,918 --> 00:30:31,878
Komm her, du!
294
00:30:32,962 --> 00:30:33,963
- Nein!
- Halt die Klappe.
295
00:30:33,963 --> 00:30:35,048
Nein, nein!
296
00:30:35,048 --> 00:30:36,132
Nein!
- Komm her.
297
00:30:36,132 --> 00:30:37,967
Nein!
- Ich halte sie fest.
298
00:30:39,010 --> 00:30:40,053
Nein!
299
00:30:40,261 --> 00:30:41,220
Hey!
300
00:30:41,721 --> 00:30:42,680
Nein!
301
00:30:42,930 --> 00:30:43,890
Nein!
302
00:30:45,558 --> 00:30:46,726
Halt still!
303
00:30:47,518 --> 00:30:48,519
Nein!
304
00:30:48,936 --> 00:30:49,896
Nein.
305
00:30:50,605 --> 00:30:51,647
Nein!
306
00:31:01,657 --> 00:31:02,617
Ah!
307
00:31:05,411 --> 00:31:06,412
Hey!
308
00:31:07,121 --> 00:31:08,998
Hier sind nur 20 Dollar drin.
309
00:31:14,420 --> 00:31:15,922
Wir haben Besuch.
310
00:31:17,590 --> 00:31:18,549
Nein!
311
00:31:18,716 --> 00:31:19,717
Nein!
312
00:31:20,218 --> 00:31:21,386
Nein!
313
00:31:21,386 --> 00:31:22,512
Nein!
- Komm schon!
314
00:31:23,513 --> 00:31:24,889
Feier mit bei der Party.
315
00:31:41,322 --> 00:31:43,074
Ich wei� nicht, was du bist,...
316
00:31:45,243 --> 00:31:46,285
... aber bitte...
317
00:31:47,495 --> 00:31:48,704
... geh weg!
318
00:31:49,038 --> 00:31:50,540
Geh weg von mir!
319
00:31:54,460 --> 00:31:55,878
Oh, Gott!
320
00:32:06,514 --> 00:32:07,515
Behalte das.
321
00:32:08,683 --> 00:32:10,726
Schau es an, um die
Erinnerung zu lindem.
322
00:32:31,789 --> 00:32:32,748
Sch�n.
323
00:32:53,769 --> 00:32:55,855
Mein Gott.
324
00:32:56,314 --> 00:32:58,399
Ja, ich wusste, dass du
beeindruckt sein w�rdest.
325
00:32:59,358 --> 00:33:00,485
Sprich mit mir.
326
00:33:00,485 --> 00:33:02,945
Nun, wir haben eine Zeugin.
Das wars dann auch schon.
327
00:33:02,945 --> 00:33:03,946
Wo ist sie?
328
00:33:03,946 --> 00:33:05,907
Im Krankenwagen auf
dem Weg nach All Saints.
329
00:33:05,907 --> 00:33:06,991
Sie war verwirrt.
330
00:33:07,867 --> 00:33:11,454
Das kann ich ihr nicht
ver�beln. Das ist wirklich etwas.
331
00:33:12,580 --> 00:33:13,915
Hattest du Fisch?
332
00:33:14,665 --> 00:33:15,625
Detektiv?
333
00:33:16,542 --> 00:33:18,002
Sie sollten sich
das besser ansehen.
334
00:33:27,803 --> 00:33:29,430
Ich sch�tze, sie
sind nicht alle Heilige.
335
00:33:39,398 --> 00:33:41,651
Veronica, ich bin's, Max.
Wenn du zu Hause bist, nimm ab.
336
00:33:42,527 --> 00:33:44,362
Ich rufe nur an, um zu
sehen, wie es dir geht.
337
00:33:44,362 --> 00:33:46,113
Ich werde in ein paar
Stunden zu Hause sein.
338
00:33:46,572 --> 00:33:47,657
Oops, ich muss los.
339
00:33:49,742 --> 00:33:51,118
Was ist hier los?
340
00:33:51,118 --> 00:33:54,163
Wir haben sie an einem Tatort an
der Ecke F�nfte und Willis gefunden.
341
00:33:54,163 --> 00:33:56,832
Es war ziemlich schlimm.
- Toll, direkt bei meiner Wohnung.
342
00:33:57,250 --> 00:33:59,835
Scheint nicht verletzt zu sein,
aber sie ist ziemlich aufgew�hlt.
343
00:33:59,835 --> 00:34:01,837
Dies sind die letzten Tage.
344
00:34:02,004 --> 00:34:04,215
Die H�llenfeuer erwarten euch!
345
00:34:05,633 --> 00:34:08,261
Beruhigen Sie sich, Ma'am.
Beruhigen Sie sich einfach.
346
00:34:08,469 --> 00:34:09,929
Tut Bu�e, solange
ihr noch k�nnt.
347
00:34:09,929 --> 00:34:13,891
Und bittet um Vergebung,
bevor es zu sp�t ist!
348
00:34:14,684 --> 00:34:16,310
Geben Sie mir
Valium, 30 Milligramm.
349
00:34:16,310 --> 00:34:17,812
Los.
- Doktor.
350
00:34:19,313 --> 00:34:21,315
Detective Donald
Harper von der Mordkommission.
351
00:34:21,315 --> 00:34:23,025
Das ist mein Partner,
Detective Greenberg.
352
00:34:23,025 --> 00:34:24,235
Wie geht es Ihnen?
353
00:34:24,235 --> 00:34:25,778
Es ist wichtig,
dass wir diese Frau
354
00:34:25,778 --> 00:34:27,488
befragen, sobald sie wieder...
355
00:34:30,116 --> 00:34:31,492
Koh�rent.
- ... Koh�rent ist.
356
00:34:31,951 --> 00:34:34,078
Ich werde alles tun um
sie zu beruhigen, Detective.
357
00:34:34,078 --> 00:34:35,580
Aber ich mache
keine Versprechungen.
358
00:34:36,455 --> 00:34:38,416
Dies sind die letzten Tage.
359
00:34:39,083 --> 00:34:40,042
Die D�monen!
360
00:34:41,711 --> 00:34:43,671
Die D�monen aus
der H�lle kommen!
361
00:34:44,380 --> 00:34:46,215
In Ordnung, bringen wir
sie in die Notaufnahme.
362
00:34:47,883 --> 00:34:50,511
Rufe Dr. Dragan.
Rufe Dr. Dragan.
363
00:34:50,511 --> 00:34:53,264
Meine Herren, ich lasse Sie wissen,
wenn es eine Verbesserung gibt.
364
00:34:53,264 --> 00:34:54,265
Vielen Dank, Doktor.
365
00:34:59,937 --> 00:35:02,982
Die Hunde sollen ihre
Eingeweide fressen!
366
00:35:12,158 --> 00:35:14,410
Du kommst gerade rechtzeitig
f�r ein sp�tes Abendessen.
367
00:35:14,952 --> 00:35:16,078
Schau dir die Wohnung an.
368
00:35:18,039 --> 00:35:19,582
Du h�ttest nicht auf
mich warten m�ssen.
369
00:35:21,709 --> 00:35:24,337
Und was immer du da hast,
es riecht wunderbar.
370
00:35:25,338 --> 00:35:26,714
Es ist ein altes Rezept.
371
00:35:28,758 --> 00:35:31,135
Und ein sch�nes
Gedeck hast du hier.
372
00:35:33,304 --> 00:35:36,849
Man muss nur in deine K�che schauen, um
zu merken, dass du nicht sehr oft kochst.
373
00:35:40,061 --> 00:35:41,145
Ich bin gleich wieder da.
374
00:35:53,908 --> 00:35:55,242
Bitte sehr, versuch es damit.
375
00:36:12,802 --> 00:36:13,844
Das ist k�stlich.
376
00:36:16,597 --> 00:36:17,556
Was ist das?
377
00:36:17,807 --> 00:36:18,766
Es ist ein Geheimnis.
378
00:36:35,616 --> 00:36:36,617
Was ist das Problem?
379
00:36:36,909 --> 00:36:37,910
Nichts.
380
00:36:38,452 --> 00:36:40,579
Dieses Fleisch ist ausgezeichnet.
381
00:36:47,878 --> 00:36:49,505
Wie war die Nachtschicht, Max?
382
00:36:50,131 --> 00:36:51,173
Hm.
383
00:36:51,507 --> 00:36:54,760
Wir hatten eine Frau, die Zeuge
eines Doppelmordes wurde.
384
00:36:55,720 --> 00:36:58,180
Es ist sogar in dieser Gegend
passiert, also musst du
385
00:36:58,180 --> 00:37:00,433
wirklich aufpassen, wenn du
auf der Stra�e unterwegs ist.
386
00:37:00,599 --> 00:37:02,685
Die beiden Polizisten haben versucht,
387
00:37:02,685 --> 00:37:04,645
die Frau zu befragen,
aber sie war hysterisch.
388
00:37:06,355 --> 00:37:07,523
Suchen sie den M�rder?
389
00:37:07,773 --> 00:37:08,899
Ja, nat�rlich.
390
00:37:09,984 --> 00:37:11,610
Wollen sie ihn belohnen?
391
00:37:12,570 --> 00:37:15,656
Nein, sie wollen den, der es getan hat,
einbuchten und den Schl�ssel wegwerfen.
392
00:37:16,073 --> 00:37:18,159
Vielleicht waren die
Ermordeten �belt�ter.
393
00:37:18,617 --> 00:37:21,537
Nun, was auch immer sie getan
haben, wir k�nnen es nicht gebrauchen,
394
00:37:21,537 --> 00:37:23,581
dass Leute das Gesetz in
ihre eigenen H�nde nehmen.
395
00:37:23,581 --> 00:37:25,332
Ich meine, deshalb
haben wir ja die Polizei.
396
00:37:25,833 --> 00:37:27,626
Die Bestrafung des
B�sen ist die h�chste
397
00:37:27,626 --> 00:37:29,837
Tugend, der man sich
verschreiben kann, Max.
398
00:37:30,963 --> 00:37:32,339
Gottes Wille muss getan werden.
399
00:37:33,549 --> 00:37:35,718
Was ist g�ttlich daran,
jemanden aufzuschneiden
400
00:37:35,718 --> 00:37:37,720
und ihn an den
F��en aufzuh�ngen?
401
00:37:37,720 --> 00:37:38,679
Ich meine,...
402
00:37:43,225 --> 00:37:44,727
Sorry, dass ich so explizit werde.
403
00:37:44,727 --> 00:37:47,480
Ich meine, ich h�rte zuf�llig, wie
diese Polizisten dar�ber sprachen.
404
00:37:50,065 --> 00:37:54,403
Schau, ich glaube, dass das
menschliche Leben heilig ist.
405
00:37:54,612 --> 00:37:56,113
Deshalb bin ich Arzt geworden.
406
00:37:56,322 --> 00:37:58,783
Das menschliche Leben ist
ein Geschenk von Gott, Max.
407
00:37:59,033 --> 00:38:00,493
Genau das meine ich ja.
408
00:38:00,785 --> 00:38:04,246
Und wenn eine Seele dieses
Geschenk nimmt und es
409
00:38:04,246 --> 00:38:08,042
durch das Begehen einer
S�nde entehrt, sei es durch
410
00:38:08,042 --> 00:38:11,504
Verrat, Betrug oder
Bosheit, dann verdient diese
411
00:38:11,504 --> 00:38:15,174
Seele ewige Qualen in
der tiefsten Grube der H�lle.
412
00:38:19,512 --> 00:38:21,639
Du scheinst an nichts
zu zweifeln, oder?
413
00:38:22,097 --> 00:38:24,433
Ich habe keine Zweifel,
wenn es um S�nde geht.
414
00:38:25,100 --> 00:38:29,355
Du kannst nicht glauben, wie abscheulich
die S�nde in den Augen Gottes ist.
415
00:38:29,355 --> 00:38:31,774
Alles klar.
Gut, ich verstehe, was du meinst.
416
00:38:34,485 --> 00:38:37,488
Herr B�rgermeister, was sagen Sie
zu Ihren Kritikern, die Ihnen vorwerfen,
417
00:38:37,488 --> 00:38:40,199
Sie w�rden die Rassenunterschiede
f�r politische Zwecke ausnutzen?
418
00:38:40,574 --> 00:38:43,744
Ob es um Arbeitspl�tze geht oder
um das prozentuale Rassenverh�ltnis
419
00:38:43,744 --> 00:38:47,164
der Insassen des Gef�ngnissystems,
kann ich nicht kommentieren.
420
00:38:49,291 --> 00:38:52,670
Ich werde diese Behinderungen f�r neuere,
gr��ere, volumin�sere, besser ausger�stete
421
00:38:52,670 --> 00:38:55,297
und personell besser ausgestattete
Einrichtungen kaum unterst�tzen.
422
00:38:59,218 --> 00:39:00,761
Herr B�rgermeister,
was sagen Sie zu...
423
00:39:02,680 --> 00:39:03,639
Herein.
424
00:39:17,069 --> 00:39:18,696
Was gibt es Neues zu den Morden?
425
00:39:19,154 --> 00:39:21,407
Glauben Sie, es ist eine Bandensache?
426
00:39:21,740 --> 00:39:22,867
Nein, das glaube ich nicht.
427
00:39:26,078 --> 00:39:28,414
Ich sehe hier, dass die
Opfer alle schon einmal
428
00:39:28,414 --> 00:39:30,541
mit dem Gesetz in
Ber�hrung gekommen sind.
429
00:39:31,000 --> 00:39:33,252
Wer auch immer f�r die
Morde verantwortlich ist,
430
00:39:33,252 --> 00:39:35,296
ist wahrscheinlich auf
einer perversen Jagd.
431
00:39:35,880 --> 00:39:38,465
Ich denke, es w�re klug, mehr
M�nner auf diesen Fall anzusetzen.
432
00:39:38,465 --> 00:39:41,844
K�nnt ihr euch vorstellen, was die Leute
sagen w�rden, wenn ihr euch mit aller
433
00:39:41,844 --> 00:39:45,139
Macht daf�r einsetzen w�rdet, jemanden
zu finden, der Stra�enr�uber t�tet?
434
00:39:45,139 --> 00:39:46,348
Verraten Sie mir etwas, Chief.
435
00:39:46,348 --> 00:39:48,350
Haben Sie den Bericht des
Gerichtsmediziners gesehen?
436
00:39:48,350 --> 00:39:49,560
Sie wurden ausgeweidet.
437
00:39:50,060 --> 00:39:52,855
Sie wurden teilweise von
einer Art Tier verschlungen.
438
00:39:52,855 --> 00:39:55,441
Wir haben es hier mit einem
besonders gef�hrlichen Psyche
439
00:39:55,441 --> 00:39:57,860
zu tun, der wahrscheinlich
auf Kannibalismus steht.
440
00:39:57,860 --> 00:40:00,988
Glauben Sie nicht, dass dieser Kerl
sich auf Stra�enkriminelle beschr�nkt.
441
00:40:01,864 --> 00:40:05,910
Nun, die halbe Stadt w�rde
Ihrem Psycho-Kannibalen
442
00:40:05,910 --> 00:40:10,289
gerne den Schl�ssel zur Stadt geben.
443
00:40:10,748 --> 00:40:14,835
Also, werdet ihr die
Ressourcen nutzen, die ihr habt.
444
00:40:15,294 --> 00:40:17,546
Und jetzt verschwindet von hier.
445
00:40:18,505 --> 00:40:20,257
Ich habe zu tun.
446
00:40:33,312 --> 00:40:34,396
Hey, du!
447
00:40:34,772 --> 00:40:35,773
Wie bitte?
448
00:40:36,023 --> 00:40:37,399
Was glaubst du, wo du hingehst?
449
00:40:41,946 --> 00:40:43,405
Was machst du
hier um diese Zeit?
450
00:40:43,822 --> 00:40:45,407
Ich wusste nicht,
dass es gesetzlich
451
00:40:45,407 --> 00:40:47,242
verboten ist, nachts
auf der Stra�e zu sein.
452
00:40:47,242 --> 00:40:48,369
Okay, Klugschei�er.
453
00:40:48,535 --> 00:40:49,620
So.
454
00:40:49,620 --> 00:40:50,829
Worum geht es hier eigentlich?
455
00:40:51,455 --> 00:40:53,749
Ich habe ein Recht darauf zu
erfahren, worum es hier geht!
456
00:40:54,500 --> 00:40:56,585
Du hast dich gerade selber
ordentlich gefickt, Junge.
457
00:41:05,052 --> 00:41:06,762
Hey, Sie sollten besser
weitergehen, Miss.
458
00:41:11,266 --> 00:41:14,603
Und euch erlauben, diesem
Mann ohne Grund Gewalt anzutun?
459
00:41:14,603 --> 00:41:16,814
Wie w�rde es Ihnen gefallen,
die Nacht im Gef�ngnis zu
460
00:41:16,814 --> 00:41:19,191
verbringen, weil Sie wegen
Prostitution angeklagt sind?
461
00:41:19,191 --> 00:41:21,902
Wie w�rde es euch gefallen, im
Zustand der Tods�nde zu sterben?
462
00:41:35,874 --> 00:41:39,294
Schau auf deine Feinde,
die tot zu deinen F��en liegen.
463
00:41:40,379 --> 00:41:44,925
Diese beiden Degenerierten werden
jetzt f�r ihre S�nden b��en m�ssen.
464
00:41:46,802 --> 00:41:48,095
Du hast sie get�tet.
465
00:41:51,890 --> 00:41:53,475
Die beiden waren b�se M�nner.
466
00:42:39,605 --> 00:42:42,316
Die M�chte, die �ber
die Unterwelt wachen,
467
00:42:42,316 --> 00:42:45,444
wachen �ber meine
Blutlache, grausame Veronica.
468
00:42:46,153 --> 00:42:47,362
Bewahre sie sicher.
469
00:42:49,364 --> 00:42:51,909
Bringe meinem Mann
das Licht der Erkenntnis.
470
00:42:52,701 --> 00:42:54,620
Die immer treue Hellikin.
471
00:43:02,669 --> 00:43:04,797
Theresa der H�lle, deine
Tochter Veronika hat
472
00:43:04,797 --> 00:43:06,965
mit den Traditionen
deines Volkes gebrochen.
473
00:43:06,965 --> 00:43:10,010
Ich wei�! Ich wei�, dass sie
die Gesetze gebrochen hat.
474
00:43:10,010 --> 00:43:11,470
Ich bestreite das nicht.
475
00:43:11,804 --> 00:43:14,515
Sag deinem Ehemann, dass er seinen
allbekannte Wut begraben und
476
00:43:14,515 --> 00:43:17,559
seiner Tochter erlauben muss,
dass sie ihren eigenen Weg geht.
477
00:43:17,559 --> 00:43:19,978
Denn es ist gewollt,
wo der Wille Gesetz ist,
478
00:43:19,978 --> 00:43:22,439
dass sie in ihrem jetzigen
Bestreben �berlassen wird.
479
00:43:22,439 --> 00:43:24,817
Sie soll helfen, die
Menschheit zu reinigen und
480
00:43:24,817 --> 00:43:27,486
den Schwachen und
Unterdr�ckten Hoffnung zu geben.
481
00:43:27,778 --> 00:43:30,489
Nein, nein, Theresa,
sieh mich nicht an.
482
00:43:30,948 --> 00:43:33,242
Sei guten Mutes, denn
deine geliebte Tochter
483
00:43:33,242 --> 00:43:35,494
ist von der ersten Macht
sanktioniert worden.
484
00:43:44,670 --> 00:43:45,629
Ah!
485
00:44:42,102 --> 00:44:43,187
Oh, mein Gott!
486
00:44:44,563 --> 00:44:46,773
Ich befehle dir,
die Politik zu verlassen.
487
00:44:46,773 --> 00:44:49,568
Gib deine Absichten in
der Zauberkiste bekannt,
488
00:44:49,568 --> 00:44:52,613
oder ich werde dich vom
Angesicht der Erde tilgen.
489
00:44:52,863 --> 00:44:54,573
Beachte diese
Warnung oder stirb.
490
00:44:55,574 --> 00:44:58,160
Ihr wollt, dass ich
mich dar�ber aufrege?
491
00:44:58,160 --> 00:44:59,620
Das ist ein Brief
von einem Spinner.
492
00:45:00,454 --> 00:45:02,789
Der Spinner, der diesen
Brief geschrieben hat,
493
00:45:02,789 --> 00:45:05,083
hat in den letzten zwei
Tagen viermal get�tet.
494
00:45:05,083 --> 00:45:07,794
Darunter nat�rlich auch die beiden
Polizeibeamten von gestern Abend.
495
00:45:08,212 --> 00:45:09,588
Habt ihr irgendwelche Hinweise?
496
00:45:10,047 --> 00:45:11,632
Sehr wenige, f�rchte ich.
497
00:45:12,341 --> 00:45:16,637
Aber wir glauben, dass derjenige,
der hinter diesen Morden steckt,
498
00:45:16,637 --> 00:45:20,849
auf einer Art perversen Jagd nach
dem ist, was er f�r Gerechtigkeit h�lt.
499
00:45:21,433 --> 00:45:23,894
An welche Art von
Gerechtigkeit hat der Verd�chtige
500
00:45:23,894 --> 00:45:26,271
wohl gedacht, als er die
beiden Polizisten t�tete?
501
00:45:26,855 --> 00:45:27,856
Ich bin mir nicht sicher.
502
00:45:28,315 --> 00:45:31,568
Aber ich wei�, dass gegen diese
beiden Beamten �berdurchschnittlich
503
00:45:31,568 --> 00:45:34,488
viele Beschwerden wegen
Gewaltanwendung eingereicht wurden.
504
00:45:35,530 --> 00:45:37,783
Warum ist diese Person
also w�tend auf mich?
505
00:45:38,283 --> 00:45:39,618
Sie sind umstritten.
506
00:45:40,077 --> 00:45:42,663
Sie sind eine �ffentliche Person.
Ich vermute, das reicht aus.
507
00:45:43,205 --> 00:45:45,415
Der Chef hat mich gebeten,
Ihnen mitzuteilen,
508
00:45:45,415 --> 00:45:47,626
Euer Ehren, dass Ihnen
eine zus�tzliche Gruppe
509
00:45:47,626 --> 00:45:51,797
von Beamten zugeteilt wird, bis
diese ganze Sache gekl�rt ist, so oder so.
510
00:45:52,923 --> 00:45:53,882
Sir.
511
00:45:56,551 --> 00:45:58,720
Entschuldigen Sie, Sir.
Richter Hayes.
512
00:45:59,429 --> 00:46:00,389
Danke.
513
00:46:01,139 --> 00:46:04,434
Warten Sie, bis ich meiner Frau erz�hle,
dass ich den B�rgermeister getroffen habe.
514
00:46:13,360 --> 00:46:15,737
Du h�ttest um ein
Autogramm bitten sollen.
515
00:46:15,737 --> 00:46:17,030
Machst du Witze?
516
00:46:17,030 --> 00:46:18,865
Meine Frau hasst
dieses kleine Arschloch.
517
00:46:30,127 --> 00:46:32,212
- Verzeihung, Miss.
- Ich bin Detective Greenberg.
518
00:46:32,212 --> 00:46:34,631
und das ist mein Partner,
Donald Harper, Mordkommission.
519
00:46:34,631 --> 00:46:35,590
Wohnen Sie hier?
520
00:46:37,301 --> 00:46:39,386
Zurzeit wohne ich hier, ja.
521
00:46:39,594 --> 00:46:42,472
Wir w�rden gerne einen Moment mit
Ihnen sprechen. D�rfen wir reinkommen?
522
00:46:44,850 --> 00:46:45,809
Nat�rlich, bitte.
523
00:47:04,870 --> 00:47:07,331
Der Mieter ist ein Dr. Max Barris.
524
00:47:08,498 --> 00:47:09,791
Dr. Barris ist gerade nicht da?
525
00:47:10,917 --> 00:47:12,044
Er ist im Krankenhaus.
526
00:47:13,962 --> 00:47:15,047
Und wer sind Sie?
527
00:47:15,297 --> 00:47:18,967
Mein Name ist Veronica
Theresa Maria Agnes
528
00:47:18,967 --> 00:47:22,721
Aleppi Esther Valeria Iscariot.
529
00:47:23,513 --> 00:47:25,515
Das ist ein ziemlich
interessanter Name.
530
00:47:26,099 --> 00:47:27,851
Sind Sie hergekommen,
um mir das zu sagen?
531
00:47:28,185 --> 00:47:29,227
Nein.
532
00:47:29,227 --> 00:47:31,063
Ich nehme an, Sie wissen
von den �bergriffen,
533
00:47:31,063 --> 00:47:33,190
die in den letzten Tagen in
dieser Gegend stattfanden.
534
00:47:33,815 --> 00:47:35,400
Die Morde? Ja.
535
00:47:35,942 --> 00:47:39,654
Aber die Ermordeten waren �belt�ter, die
der ewigen Verdammnis entgegengingen.
536
00:47:40,614 --> 00:47:41,615
Oder etwa nicht?
537
00:47:43,784 --> 00:47:45,452
Davon wei� ich nichts, Miss.
538
00:47:48,663 --> 00:47:50,624
Zwei von ihnen hatten
ein Vorstrafenregister, ja.
539
00:47:55,379 --> 00:47:56,630
Dann lasst sie brennen.
540
00:47:58,590 --> 00:48:01,134
Was ist mit den beiden
get�teten Polizisten, Miss?
541
00:48:01,593 --> 00:48:03,220
Glauben Sie, dass sie
auch brennen werden?
542
00:48:04,179 --> 00:48:05,138
Vielleicht.
543
00:48:05,847 --> 00:48:07,891
Sie haben sehr starke
Emotionen, nicht wahr?
544
00:48:08,058 --> 00:48:10,102
Ja, Sie sollten sich f�r
die Oscars bewerben.
545
00:48:13,605 --> 00:48:15,649
Ich m�chte Sie etwas fragen.
546
00:48:15,941 --> 00:48:17,067
Schie�en Sie los.
547
00:48:19,444 --> 00:48:21,571
Sind Sie vertraut mit dem
B�rgermeister dieser Stadt?
548
00:48:23,198 --> 00:48:24,908
- B�rgermeister Wharton?
- Was ist mit ihm?
549
00:48:25,700 --> 00:48:29,037
Ich habe geh�rt, dass ihr
Polizeibeamten in seinen Diensten steht.
550
00:48:30,539 --> 00:48:31,790
Dass er euch anleitet.
551
00:48:33,333 --> 00:48:35,502
Dass ihr Agenten
seines Willens seid.
552
00:48:36,962 --> 00:48:39,089
Ich glaube, wir werden
hier gerade beleidigt, Harp.
553
00:48:39,673 --> 00:48:40,966
Es ist mir egal, was Sie denken.
554
00:48:42,509 --> 00:48:44,261
Ist dieser Mann euer Herr?
555
00:48:45,595 --> 00:48:47,347
Seien Sie achtsam und ehrlich.
556
00:48:48,140 --> 00:48:49,516
Ich werde wissen, wenn Sie l�gen.
557
00:48:56,356 --> 00:48:58,859
Wir dienen den
Menschen in dieser Stadt.
558
00:49:08,702 --> 00:49:09,661
Ich glaube Ihnen.
559
00:49:11,830 --> 00:49:14,666
Wir haben eine Jacke am Tatort
des ersten Mordes gefunden.
560
00:49:15,250 --> 00:49:18,211
Darin befand sich ein Etikett, das auf
das All Saints Krankenhaus hinwies.
561
00:49:18,211 --> 00:49:20,422
Wir m�ssen den
Besitzer der Jacke finden.
562
00:49:23,800 --> 00:49:26,303
Und Sie glauben, dass Max
Barris derjenige ist, den Sie suchen?
563
00:49:27,846 --> 00:49:29,514
Wollen Sie uns
verraten, was so lustig ist?
564
00:49:32,601 --> 00:49:34,311
Max k�nnte keiner
Fliege etwas zuleide tun.
565
00:49:35,312 --> 00:49:38,690
Ich h�tte diese �belt�ter
viel eher umbringen k�nnen.
566
00:49:48,325 --> 00:49:49,993
Es ist Zeit, dass wir gehen.
567
00:49:49,993 --> 00:49:51,161
Entschuldigen Sie bitte...
568
00:49:51,161 --> 00:49:52,913
Wir m�ssen noch mit
vielen Leuten reden.
569
00:49:55,415 --> 00:49:56,374
Eine Menge Leute.
570
00:49:57,417 --> 00:50:00,629
Verzeihen Sie uns, wenn wir Sie
in Schwierigkeiten gebracht haben.
571
00:50:01,296 --> 00:50:02,589
�berhaupt keine Schwierigkeiten.
572
00:50:03,548 --> 00:50:06,760
Eigentlich bin ich froh,
zwei Polizisten zu treffen,
573
00:50:06,760 --> 00:50:09,888
die nicht vom �blen Gestank
der Korruption befallen sind.
574
00:50:11,264 --> 00:50:12,224
Nun, danke.
575
00:50:13,850 --> 00:50:15,185
Sie kennen den Weg nach drau�en.
576
00:50:31,868 --> 00:50:33,954
Oh, Mann. Oh, Mann.
577
00:50:33,954 --> 00:50:36,915
Entspann dich, reg dich nicht auf.
Wir m�ssen den Fall noch aufkl�ren.
578
00:50:36,915 --> 00:50:38,750
- Du willst ihr am Schwanz kleben?
- Ja.
579
00:50:38,750 --> 00:50:41,044
Nun, ich w�re nicht �berrascht,
wenn sie schon einen hat.
580
00:50:56,643 --> 00:50:57,727
Du siehst wundersch�n aus.
581
00:51:01,231 --> 00:51:03,024
Ich habe diese
Kleidungsst�cke selbst gemacht.
582
00:51:06,945 --> 00:51:08,280
Ja, das sehe ich.
583
00:51:11,157 --> 00:51:15,704
Warum ziehe ich mir nicht einfach etwas
Interessanteres an, und wir k�nnen los.
584
00:51:32,387 --> 00:51:33,555
Du siehst gut aus.
585
00:51:33,555 --> 00:51:34,681
Danke sch�n.
586
00:51:34,681 --> 00:51:36,224
Willst du heute
Abend ins Kino gehen?
587
00:51:36,224 --> 00:51:37,183
Ich w�rde gerne.
588
00:51:37,559 --> 00:51:40,270
Da gibt es diesen einen Film, den
ich in der Zeitung gesehen habe.
589
00:51:41,271 --> 00:51:42,689
Er hat mich sehr interessiert.
590
00:51:44,065 --> 00:51:46,318
Das Kino hei�t ,,The Popular".
591
00:51:49,237 --> 00:51:51,156
Was zum Teufel isst das Tier da?
592
00:51:52,824 --> 00:51:55,076
Ich f�ttere ihn gerne ab
und zu mit frischem Futter.
593
00:51:55,702 --> 00:51:57,912
Das ist eine h�ssliche Mahlzeit.
594
00:51:58,872 --> 00:52:00,624
Er wird jedes letzte
St�ckchen auflecken.
595
00:52:01,750 --> 00:52:03,084
Stimmt's, Sch�tzchen?
596
00:52:06,671 --> 00:52:08,298
Detective Harper. Ende.
597
00:52:09,299 --> 00:52:10,467
Was ist los, Sally? Ende.
598
00:52:11,051 --> 00:52:12,844
Wir haben Dr. Barris �berpr�ft.
599
00:52:13,386 --> 00:52:15,805
In den N�chten der Morde hat er
600
00:52:15,805 --> 00:52:17,974
im Krankenhaus gearbeitet
bis 0100 Uhr. Ende.
601
00:52:18,600 --> 00:52:21,269
- Danke, Sally, Ende.
- Nun, was ist mit Bigfoot?
602
00:52:21,770 --> 00:52:24,814
- Oh, du hast du gesehen, nicht wahr?
- Hey, ich bin kein Versager.
603
00:52:28,068 --> 00:52:29,986
Wenn man vom Teufel spricht.
604
00:52:42,832 --> 00:52:43,792
Tony.
605
00:52:44,209 --> 00:52:45,377
Oh, ja.
606
00:52:51,591 --> 00:52:53,343
- Oh.
- Oh, Tony!
607
00:52:53,802 --> 00:52:54,761
Tony!
608
00:52:55,595 --> 00:52:56,680
Ja!
609
00:52:56,930 --> 00:52:59,140
Ja, oh.
610
00:53:01,935 --> 00:53:03,353
Ich liebe ihr Tattoo.
611
00:53:05,730 --> 00:53:06,940
Welches?
612
00:53:06,940 --> 00:53:07,899
Ja!
613
00:53:10,652 --> 00:53:12,904
- Ja, ja.
- Oh, ja.
614
00:53:15,365 --> 00:53:17,450
Ja, ja, genau so, genau so.
615
00:53:17,450 --> 00:53:19,369
Genau so, ja, ja, ja.
616
00:53:19,369 --> 00:53:21,788
- Ja!
- Tony, Ja!
617
00:53:22,372 --> 00:53:23,331
Ja!
618
00:53:23,498 --> 00:53:25,500
Oh, ja.
- Sie hat uns erwischt.
619
00:53:56,948 --> 00:53:57,907
Oh!
620
00:54:01,953 --> 00:54:02,912
Entschuldigung.
621
00:54:39,240 --> 00:54:41,117
Wie hat dir der
Film gefallen, Max?
622
00:54:42,577 --> 00:54:43,870
Er war pornografisch.
623
00:54:44,287 --> 00:54:46,206
Ich fand es sehr aufregend.
624
00:54:46,956 --> 00:54:48,249
Ja, das habe ich auch bemerkt.
625
00:54:48,583 --> 00:54:51,419
Ich wollte schon immer mal Zeuge
werden, wie sich Menschen paaren, Max.
626
00:54:51,878 --> 00:54:54,380
Aber ich h�tte nie erwartet, dass
es mich so sehr ber�hren w�rde.
627
00:54:55,715 --> 00:54:57,926
Du hast noch nie so
einen Film gesehen?
628
00:54:59,636 --> 00:55:01,513
Ich habe noch nie
einen Film gesehen.
629
00:55:13,983 --> 00:55:14,943
Ich nehme eine Cola.
630
00:55:22,075 --> 00:55:26,037
Max Barris, du b�ser Junge! Wie
kommt es, dass du mich nie anrufst?
631
00:55:27,288 --> 00:55:28,248
Hey, Lois.
632
00:55:29,749 --> 00:55:31,501
Ich sch�tze, ich war
gerade am Arbeiten.
633
00:55:33,336 --> 00:55:34,712
Lois, das ist Veronica.
634
00:55:34,712 --> 00:55:36,047
Veronica, das ist Lois.
635
00:55:36,381 --> 00:55:38,466
Sie ist eine Freundin von
mir aus dem Medizinstudium.
636
00:55:38,883 --> 00:55:40,468
Vorstudium der
Medizin, aber nie im Bett.
637
00:55:40,718 --> 00:55:41,719
Der gute alte Max.
638
00:55:43,054 --> 00:55:46,057
Oh, ich muss mich
abk�hlen. Ich schwitze.
639
00:55:46,057 --> 00:55:47,016
Wie ein Schwein.
640
00:55:50,436 --> 00:55:51,437
Wie bitte?
641
00:55:51,813 --> 00:55:53,356
Du schwitzt wie ein Schwein.
642
00:55:55,024 --> 00:55:57,235
Nette Gesellschaft,
die du da hast, Max.
643
00:55:58,403 --> 00:56:01,030
Entschuldigt mich, ich denke, ich
werde mich frisch machen gehen.
644
00:56:04,409 --> 00:56:05,535
Warum hast du das gesagt?
645
00:56:07,537 --> 00:56:08,538
Sie wollte dich.
646
00:56:09,497 --> 00:56:11,749
Veronica, sie ist nur
eine alte Freundin.
647
00:56:11,749 --> 00:56:16,045
Sie wollte mit dir Unzucht treiben,
ihre S�fte mit deinen vermischen.
648
00:56:16,963 --> 00:56:19,841
Ich denke, ich werde mich
auch frisch machen, Max.
649
00:56:30,643 --> 00:56:31,769
Hasst du mich?
650
00:56:33,187 --> 00:56:35,231
- Oh, das sieht gut aus.
- Danke.
651
00:56:40,445 --> 00:56:41,696
- Was?
- Was ist das denn?
652
00:56:41,696 --> 00:56:42,655
Ich wei� es nicht.
653
00:56:44,616 --> 00:56:45,575
Raus hier.
654
00:56:47,327 --> 00:56:48,328
Raus!
655
00:57:08,765 --> 00:57:10,892
Wei�t du nicht, dass es
falsch ist, etwas zu begehren?
656
00:57:15,939 --> 00:57:18,566
Das ist mein Mann
da drau�en, du Hure!
657
00:57:18,566 --> 00:57:21,527
Was gibt dir das Recht,
mich zum Narren zu halten?
658
00:57:22,153 --> 00:57:24,238
Es tut mir leid, wenn
ich dich beleidigt habe!
659
00:57:24,405 --> 00:57:25,365
Entschuldigung?
660
00:57:25,657 --> 00:57:27,575
Ich werde dich von
Glied zu Glied zerrei�en.
661
00:57:32,538 --> 00:57:33,498
Schnauze!
662
00:58:10,952 --> 00:58:13,579
Was habe ich getan,
um das zu verdienen?
663
00:58:16,582 --> 00:58:17,625
Vergib mir.
664
00:58:41,024 --> 00:58:43,317
Ist es das, was Sie
sehen wollten, Detective?
665
00:59:07,091 --> 00:59:08,843
So zart und wei�.
666
00:59:10,845 --> 00:59:12,138
Bitte nicht.
667
00:59:13,347 --> 00:59:14,974
Sp�ren Sie Ihr Leben
da drin, Detective?
668
00:59:15,558 --> 00:59:18,394
Ich kann sp�ren, wie Ihr Blut
durch Ihre Eingeweide pumpt.
669
00:59:18,394 --> 00:59:21,773
H�ren Sie zu. Sie kommen nicht ungestraft
davon, wenn Sie einen Polizisten t�ten.
670
00:59:21,773 --> 00:59:25,026
H�ren Sie mir zu, Detective. Ich will,
dass Sie aus meinem Leben verschwinden.
671
00:59:25,026 --> 00:59:27,403
Und ich will nicht, dass
Sie Max Barris bel�stigen.
672
00:59:27,779 --> 00:59:30,239
Max ist die sanftm�tigste
Seele, die ich je gekannt habe.
673
00:59:31,324 --> 00:59:34,911
Und Sie werden mir versprechen,
dass Sie ihn in Ruhe lassen.
674
00:59:35,578 --> 00:59:37,997
Warum sollte ich Ihnen
irgendetwas versprechen?
675
00:59:39,082 --> 00:59:41,125
Wissen Sie nicht, was ich bin?
676
00:59:43,836 --> 00:59:44,754
Nein.
677
00:59:46,839 --> 00:59:48,257
Ich zeige es Ihnen.
678
01:00:06,567 --> 01:00:08,694
Es gibt kein Loch, das
tief genug ist, um sich darin
679
01:00:08,694 --> 01:00:10,738
zu verstecken, falls ich
beschlie�e, Sie zu holen.
680
01:00:25,169 --> 01:00:26,879
Hey, warum hast du
so lange gebraucht?
681
01:00:26,879 --> 01:00:28,673
Ich habe Lois gebeten,
mir zu verzeihen.
682
01:01:37,200 --> 01:01:38,659
Was zum Teufel
ist mit dir passiert?
683
01:01:39,702 --> 01:01:42,496
Du siehst aus, als h�tte dich jemand
durch einen M�llschlucker gejagt.
684
01:01:44,415 --> 01:01:45,374
Mir ist immer noch kalt.
685
01:01:46,459 --> 01:01:48,252
Hier, nimm einen Kaffee.
Er ist noch warm.
686
01:01:49,337 --> 01:01:50,713
Mein Gott, ist das hei�!
687
01:01:54,258 --> 01:01:55,551
Herrgott nochmal!
688
01:02:08,689 --> 01:02:10,107
Lass ihn gehen.
689
01:02:11,275 --> 01:02:12,276
Was?
690
01:02:12,777 --> 01:02:13,819
Du hast mich verstanden.
691
01:02:15,571 --> 01:02:16,656
Lass ihn gehen.
692
01:02:18,491 --> 01:02:19,617
Oh, Gott.
693
01:02:24,330 --> 01:02:25,373
Ich bin okay.
694
01:02:26,207 --> 01:02:27,166
Mein Gott.
695
01:02:30,336 --> 01:02:31,295
Ich bin jetzt in Ordnung.
696
01:02:38,511 --> 01:02:39,470
Ruhig.
697
01:02:44,225 --> 01:02:45,268
In Ordnung, zeig her.
698
01:02:52,358 --> 01:02:53,859
Was zum Teufel
ist hier passiert?
699
01:02:55,319 --> 01:02:56,612
Es ist eine Messerwunde.
700
01:02:57,488 --> 01:02:59,532
Ich muss dich zum N�hen
in die Notaufnahme bringen.
701
01:02:59,782 --> 01:03:01,242
Ich kann nicht ins
Krankenhaus gehen.
702
01:03:01,951 --> 01:03:04,662
Nun, ich kann dich hier nicht
n�hen. Ich habe kein Narkosemittel.
703
01:03:04,662 --> 01:03:06,122
Ich brauche nichts.
704
01:03:06,122 --> 01:03:07,081
Mir geht es gut.
705
01:03:09,375 --> 01:03:11,252
Ich sage dir, es
wird wirklich weh tun.
706
01:03:12,211 --> 01:03:13,587
Tu es jetzt, Max.
707
01:03:31,022 --> 01:03:32,356
F�hlst du dich zu
mir hingezogen?
708
01:03:34,317 --> 01:03:35,609
Ja, nat�rlich tue ich das.
709
01:03:40,656 --> 01:03:42,616
Ich m�chte, dass wir
Geschlechtsverkehr haben.
710
01:03:46,454 --> 01:03:51,792
Veronica, du bist mir
ein einfach ein R�tsel.
711
01:03:54,503 --> 01:03:57,340
Es tut mir leid, wenn ich
es nicht richtig angehe, Max.
712
01:04:00,134 --> 01:04:01,969
Ich wei� nicht, was
der richtige Weg ist.
713
01:04:11,145 --> 01:04:13,147
Ich bin nicht an deine
Regeln gebunden, Max.
714
01:04:14,732 --> 01:04:16,609
Die Gesetze, nach
denen ich lebe, sind
715
01:04:16,609 --> 01:04:18,903
dieselben Gesetze, nach
denen die Tiere leben.
716
01:04:20,279 --> 01:04:22,490
Ich brauche nicht den
Segen der einzig wahren
717
01:04:22,490 --> 01:04:24,492
Kirche, um sexuelle
Beziehungen zu haben.
718
01:04:24,867 --> 01:04:26,535
Wovon redest du eigentlich?
719
01:04:27,703 --> 01:04:29,163
Ich bin kein Mensch, Max.
720
01:04:30,164 --> 01:04:34,293
Ich verwandle mich in eine andere Person,
eine Person, die dich vielleicht abst��t.
721
01:04:50,559 --> 01:04:52,395
Ich will dich in mir haben, Max.
722
01:04:53,729 --> 01:04:56,023
Du musst nicht den Text
aus dem Film aufsagen.
723
01:04:57,942 --> 01:05:00,027
Ich m�chte so
verf�hrerisch f�r dich sein...
724
01:05:00,903 --> 01:05:03,364
... wie es diese Schauspielerin
f�r ihren Geliebten Tony war.
725
01:05:03,864 --> 01:05:07,368
Ich bin nicht Tony, und dies
ist kein Film. Jetzt halt mal still.
726
01:05:18,254 --> 01:05:19,547
In Ordnung, fertig.
727
01:05:19,547 --> 01:05:22,758
Jetzt kannst du dein
Oberteil zumachen.
728
01:05:26,887 --> 01:05:28,389
Ich will das nicht, Max.
729
01:05:34,895 --> 01:05:37,731
Veronica, ich denke, wir
sollten uns nicht darauf einlassen.
730
01:05:38,649 --> 01:05:39,608
Warum eigentlich nicht?
731
01:05:41,485 --> 01:05:43,821
Weil ich glaube, dass es
nicht der richtige Zeitpunkt ist.
732
01:05:45,781 --> 01:05:47,450
Ich habe keine Schmerzen, Max.
733
01:05:49,618 --> 01:05:50,995
Meine Wunde wird heilen.
734
01:07:37,851 --> 01:07:39,186
Ich kann mir nicht helfen.
735
01:07:48,862 --> 01:07:49,947
Es ist alles in Ordnung.
736
01:08:58,557 --> 01:09:01,769
Sie m�ssen mir das erkl�ren,
denn ich bin verwirrt.
737
01:09:01,769 --> 01:09:03,270
Er will den Fall loswerden, Chief.
738
01:09:04,104 --> 01:09:05,105
Was?
739
01:09:05,356 --> 01:09:08,150
Er will sich selbst
von dem Fall abziehen.
740
01:09:09,318 --> 01:09:10,736
Was ist hier eigentlich los?
741
01:09:11,236 --> 01:09:12,279
Ich wei� es nicht.
742
01:09:14,156 --> 01:09:16,033
Dies sind die letzten Tage.
743
01:09:33,676 --> 01:09:34,802
Wer bist du
744
01:09:36,095 --> 01:09:40,057
Mein Name ist Veronica Theresa
Maria Valaria Iskariot der H�lle.
745
01:09:40,766 --> 01:09:44,269
Die einzige Tochter von
Theresa Agnes Maria Iskariot...
746
01:09:45,020 --> 01:09:48,148
... und Hellikin Pontius
Aleppi Iskariot,...
747
01:09:48,148 --> 01:09:51,360
... der Sohn von Lockenvogel
Pontius Aleppi Iskariot...
748
01:09:52,528 --> 01:09:58,701
... und Maria Theresia, Iskariot aus
dem Hause Agnes, durch Heirat verwandt.
749
01:09:58,701 --> 01:10:00,452
Ich muss dir eine Frage stellen.
750
01:10:09,294 --> 01:10:11,338
Bist du f�r diese
Morde verantwortlich?
751
01:10:16,635 --> 01:10:17,594
Ja, Max.
752
01:10:18,846 --> 01:10:20,472
Das ist es, was meine Art macht.
753
01:10:23,058 --> 01:10:24,184
Das ist Gottes Werk.
754
01:10:26,061 --> 01:10:27,604
Und deshalb bist du
hierhergekommen.
755
01:10:28,981 --> 01:10:31,024
Ich bin hier, weil ich
zu dir gef�hrt wurde.
756
01:10:34,570 --> 01:10:36,029
Du hast mich gefunden, weil,...
757
01:10:38,657 --> 01:10:40,200
... weil ich verloren war.
758
01:10:41,076 --> 01:10:42,578
Du hast wenig Vertrauen.
759
01:10:45,122 --> 01:10:46,081
Also,...
760
01:10:47,082 --> 01:10:48,834
... wenn es wirklich
eine H�lle gibt,...
761
01:10:50,502 --> 01:10:52,629
... bedeutet das dann, dass
es auch einen Himmel gibt?
762
01:10:53,714 --> 01:10:54,798
Ja, Max.
763
01:10:56,508 --> 01:11:01,180
Es hat die Form eines gro�en
Rades mit Gott in der Mitte,...
764
01:11:02,389 --> 01:11:04,266
... der als ultimativer
Drehpunkt fungiert...
765
01:11:05,267 --> 01:11:08,854
... von dem alles Wissen, alle
Liebe und alle Gerechtigkeit ausgeht.
766
01:11:14,318 --> 01:11:15,903
Schlaf, mein Geliebter.
767
01:11:34,338 --> 01:11:38,467
H�llenreiter, du musst dich auf
dieses Wesen f�r mich konzentrieren.
768
01:11:42,596 --> 01:11:43,597
Hast du ihn?
769
01:12:14,086 --> 01:12:15,087
Hm?
770
01:13:59,983 --> 01:14:00,943
Hm?
771
01:14:47,781 --> 01:14:50,283
Endlich habe ich dich,
du kleines Arschloch.
772
01:14:53,662 --> 01:14:54,955
Wer zum Teufel bist du?
773
01:14:55,872 --> 01:14:56,915
Rate mal.
774
01:14:56,915 --> 01:14:58,041
Was willst du eigentlich?
775
01:14:58,709 --> 01:15:01,628
Ich m�chte dir zeigen, was
dich in der Ewigkeit erwartet.
776
01:15:03,422 --> 01:15:04,840
Sieh mich an!
- Nein!
777
01:15:05,257 --> 01:15:06,299
Sieh mich an!
778
01:15:17,060 --> 01:15:19,187
Nein!
779
01:15:25,068 --> 01:15:26,069
Stehen bleiben!
780
01:16:35,013 --> 01:16:37,474
Ich bin den ganzen Weg vom
Himmel gekommen, um euch zu sagen,
781
01:16:37,474 --> 01:16:39,476
dass eure geliebte
Tochter in gro�er Gefahr ist.
782
01:16:40,811 --> 01:16:42,562
Sag uns, was wir tun sollen!
783
01:16:43,939 --> 01:16:45,941
Ich brauche eure
Erlaubnis, um sie nach Hause
784
01:16:45,941 --> 01:16:47,901
zu bringen und sie im
Fluss Styx zu versenken.
785
01:16:48,652 --> 01:16:49,861
Ihr habt sie!
786
01:16:51,071 --> 01:16:52,280
Und Hellikin,...
787
01:16:53,323 --> 01:16:55,742
... du musst deiner Tochter
Vergebung versprechen,
788
01:16:55,742 --> 01:16:58,078
denn sie ist eine
Vertreterin der ersten Macht.
789
01:16:58,829 --> 01:17:01,790
Ich gebe euch mein Wort.
790
01:17:08,296 --> 01:17:10,382
Oh, mein Gott, ich rufe
einen Krankenwagen.
791
01:17:11,299 --> 01:17:12,467
Nicht n�tig, Max.
792
01:17:13,301 --> 01:17:14,845
Niemand kann mir jetzt helfen.
793
01:17:14,845 --> 01:17:16,096
Sag das nicht.
794
01:17:16,471 --> 01:17:17,722
Bitte sag das nicht.
795
01:17:18,682 --> 01:17:19,683
Veronika.
796
01:17:20,267 --> 01:17:21,226
Veronika.
797
01:17:22,811 --> 01:17:24,688
Ich bin gekommen, um
dich nach Hause zu bringen.
798
01:17:25,355 --> 01:17:28,066
Ich wei� nicht, was du bist,
aber sie steht unter Schock.
799
01:17:28,066 --> 01:17:30,068
Und ich muss sie in ein
Krankenhaus bringen.
800
01:17:30,277 --> 01:17:31,778
Sie kommt in die H�lle.
801
01:17:32,070 --> 01:17:33,572
Wenn sie ihr helfen k�nnen, gut.
802
01:17:33,989 --> 01:17:36,908
Aber wenn du sie zum Sterben
mitnimmst, lasse ich es nicht zu!
803
01:17:36,908 --> 01:17:40,120
Veronika muss im heilenden
Wasser des Flusses Styx baden.
804
01:17:40,370 --> 01:17:42,622
Das ist die einzige M�glichkeit,
wie sie �berleben kann.
805
01:17:44,958 --> 01:17:46,918
Ich will dich nicht verlassen, Max.
806
01:17:48,461 --> 01:17:49,963
Wenn das, was sie sagt, wahr ist,...
807
01:17:51,339 --> 01:17:53,341
... und an diesem Punkt
w�rde ich alles glauben,...
808
01:17:54,551 --> 01:17:56,386
... ist es wahrscheinlich
deine einzige Chance.
809
01:17:56,928 --> 01:17:58,346
Du verlierst zu viel Blut.
810
01:17:59,264 --> 01:18:00,932
Was ist, wenn ich
nicht zur�ckkomme?
811
01:18:01,850 --> 01:18:03,768
Dann werde ich
etwas so Schreckliches tun,
812
01:18:03,768 --> 01:18:05,729
dass wir dort
zusammen landen werden.
813
01:18:11,902 --> 01:18:13,653
Ich habe hier so viel gelernt, Max.
814
01:18:15,197 --> 01:18:18,533
Ich habe gelernt, dass Vergebung
f�r jeden, der lebt, m�glich ist.
815
01:18:20,827 --> 01:18:21,953
Das hast du mich gelehrt.
816
01:18:27,500 --> 01:18:29,002
Behalte den
B�rgermeister im Auge.
817
01:18:30,003 --> 01:18:31,630
Was hat er damit zu tun?
818
01:18:34,883 --> 01:18:35,842
Das wirst du schon sehen.
819
01:18:37,594 --> 01:18:39,221
Komm jetzt. Komm schnell.
820
01:19:09,918 --> 01:19:12,671
Wir unterbrechen diese
Sendung f�r eine Sondermeldung.
821
01:19:12,671 --> 01:19:14,547
Und jetzt, live aus
dem Rathaus, wird der
822
01:19:14,547 --> 01:19:16,549
B�rgermeister gleich
eine Erkl�rung abgeben.
823
01:19:16,549 --> 01:19:18,635
B�rger unserer sch�nen Stadt,...
824
01:19:20,136 --> 01:19:22,389
... Ich bin seit 16 Jahren
euer B�rgermeister.
825
01:19:24,516 --> 01:19:27,018
R�ckblickend auf das,
was ich erreicht habe,
826
01:19:27,018 --> 01:19:31,731
erkenne ich, dass ich mich w�hrend
meiner gesamten Amtszeit als
827
01:19:31,731 --> 01:19:37,529
euer B�rgermeister egoistisch,
gierig und widerlich verhalten habe.
828
01:19:37,821 --> 01:19:42,826
Sollte ich nicht gezwungen werden,
eine verdiente Gef�ngnisstrafe zu verb��en?
829
01:19:44,703 --> 01:19:47,622
Ich plane, mich in ein
Kloster zur�ckzuziehen
830
01:19:47,622 --> 01:19:50,792
und den Rest meiner
Jahre dort zu verbringen...
831
01:19:51,710 --> 01:19:53,628
... der Kontemplation
des Guten zu widmen.
832
01:19:55,672 --> 01:19:56,715
Ich danke euch.
833
01:20:33,543 --> 01:20:34,627
Ich danke dir, Gott.
65336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof