Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sebastian, Sebastian, przesta� si� d�sa�.
Przepraszam. Jestem takim kretynem.
Nie jeste� kretynem. Jeste� po prostu �le ukierunkowywany.
Wszystkie raporty od twoich nauczycieli m�wi� to samo:
"Sebastian by�by nadzwyczajnym studentem gdyby tylko wykonywa� polecenia."
Nie mog� uwierzy�, �e nakarmi�e� szkolnego chomika Viagr�!
Testowa�em system rozrodczy dla potrzeb naukowych...
- I chcia�em zobaczy� jak du�y... - Do��! Do��!
Na szcz�cie dla ciebie, przenosisz si� do innego miasta.
B�dziesz mia� szans� zacz�� od nowa. Pora si� ukszta�towa�.
Je�li mowa o kszta�towaniu, jak si� miewa pani Freeman?
Widz�, �e zrzuci�a troch� wagi.
- Wygl�da dobrze. - Dzi�kuj�.
Musz� panu powiedzie�, to naprawd� �wietna sprawa...
to co robi dla spo�ecze�stwa, cenzura ksi��ek i innych.
Ten Catcher w powie�ci Rye naprawd� dokr�ci� mi �rub�.
Pani Freeman wie co jest najlepsze dla twego umys�u.
Co sprowadza si� do tego co m�wi�em.
Zastanawia�em si� co pan planowa� zrobi� z moimi aktami?
- Nie s� one zbyt pochlebne. - I...
wola�by�, �ebym nie wysy�a� tego do twojej nowej szko�y.
D�ugo i intensywnie nad tym my�la�am...
i zdecydowa�em si� to wys�a�.
Tzn, je�li naprawd� si� zmieni�e�, wzniesiesz si� ponad twoimi b��dami z przesz�o�ci.
Jak mog� panu dzi�kowa�?
C�, musisz z�apa� samolot, a ja mam troch� pracy do zrobienia.
Wi�c pami�taj, Sebastianie:
Przysz�o�� zale�y od ciebie.
Przysz�o�� zale�y ode mnie. Przysz�o�� zale�y ode mnie.
Zrozumia�em.
Nigdy pana nie zapomn�.
Tak, tak. Oczywi�cie.
Dupek.
Ed Freeman.
Co ty kurwa ze mn� zrobi�e�, pieprzony dupku?
Co� nie gra, laluniu?
Widzia�e� moje zdj�cie w szkolnym roczniku?
O tak, wygl�dasz cudownie.
Cudownie? Jestem naga, pieprzony idioto!
Kurwa.
Jestem po�miewiskiem ca�ego spo�ecz�stwa. Jak mog�e� do tego dopu�ci�?
Ty wredny gnojku! Zap�acisz za to!
Ed, nienawidz� ci�!
Dupek!
Nie my�l, �e ten numer ujdzie ci na sucho.
- Dok�d si� udajesz? - Nowy Jork.
I wysy�am twoje akta.
- Dzi�ki. - Jeste� sko�czony!
Do widzenia.
SZKO�A UWODZENIA 2
- Sebastian Valmont? - Tak.
Zajm� si� kierowc� prosz� pana. Rodzina pana oczekuje.
Kt�ry pok�j?
Ca�y budynek, prosz� pana.
Oczywi�cie. O czym to ja my�la�em?
O, m�j Bo�e!
Sebastian Valmont oczekuje spotkania.
- Oh, dobrze ci� zn�w widzie� synu. - Ciebie te�, tato.
Jak si� miewa matka?
Oh, dr Rappaport uwa�a, �e rehabilitacja potrwa d�ugo.
Dzi�ki za zaproszenie. Wiesz, wykarmianie domownik�w nie nale�y do mnie.
Nie przejmuj si� tym.
Tym razem naprawd� zaimponowa�e� mamie.
Sebastian, chcia�bym ci przedstawi� mi�o�� mego �ycia.
To jest Tiffany.
C�, to wielka przyjemno�� wreszcie pani� spotka�.
Widz�, �e masz pi�kne niebieskie oczy po ojcu.
Dzi�kuj�.
Wow, ale ma pani s�odkiego kociaka.
Chcia�by� j� popie�ci�?
Innym razem. Sebastian, poznaj Kathryn.
Tak du�o o tobie s�ysza�am. Witaj w rodzinie.
Zawsze chcia�am brata, ale wszystkich wyprzedano w Bloomingdale's.
- Czy to prawdziwy Steinway? - Na niczym innym bym nie gra�a.
- Mog�? - Oczywi�cie.
Kathryn jest znakomit� pianistk�, Sebastianie.
Naprawd�?
S�odko.
My�l�, �e trzeba go nastroi�.
Mamo, Sebastian musi by� g�odny. Nie powinny�my przygotowa� obiadu?
My�l�, �e to �wietny pomys�.
Jestem tak podekscytowana, �e jutro razem zaczynamy w Manchester.
To �wietna instytucja...
- ze wspania�ymi nauczycielami. - Wspania�ymi.
Kathryn jest przewodnicz�c� rady student�w.
Nie zapominajmy te� o przewodnicz�cej klubu francuskiego.
�yj� dla zaj�� ponadprogramowych.
Przewodnicz�ca rady student�w? My�la�em, �e jeste� na drugim roku.
Jestem. Uwa�am, �e nie powinno si� powstrzymywa� kogo� w osi�gni�ciu jego cel�w...
tylko dlatego, �e mamy marny poziom na roku.
- Masz na my�li "tragiczny". - S�ucham?
C�, niski poziom daje do zrozumienia...
Tak naprawd� tw�j m�ody wiek nie powinien ci� powstrzymywa�...
w osi�gni�ciu cel�w.
Uwa�aj na te ostre s�owa. Mog� by� bolesne.
Dzi�kuj�.
Czy Kathryn nie jest po prostu najlepsza, synu?
- Tak jest naprawd� wyj�tkowa, tato. - Kocham ci�, tato.
Jestem troch� zm�czony ca�� podr�. Nie b�dziesz mia� nic przeciw je�li si� po�o��?
Oczywi�cie, �e nie. Wiem jak wielki dzie� czeka ci� jutro.
Poka�� ci tw�j pok�j.
Ty ma�y dupku. Co ty sobie wyobra�asz?
- Ja nie. Co? - S�yszysz mnie? Schod� stamt�d!
Nie zadzieraj ze mn�.
Wi�c...
On przewy�sza ci� w grze na pianinie, jest lepszy w s�ownictwie.
My�l�, �e ci� przeceni�am.
I nie d�saj si�. To oznaka s�abo�ci.
Tak, mamo.
Nie, wszystko w porz�dku. Chcia�em sprawdzi� czy wszystko w porz�dku, mamo.
Obieca�em, �e si� tob� zajm�, tak?
C�, b�d� musia� porozmawia� z ojcem i przenie�� ci� do innej plac�wki.
Przynajmniej to mo�e zrobi�.
Ja te� ci� kocham.
- Co jest... - Wyja�nijmy sobie co�!
Mo�e ci� nie przechytrzy�am, ale za to mam wspania�e mieszkanie...
Nie jestem taka jak ty, nigdy nie musia�am robi� zadania domowego...
i mam pi�cio cyfrowe kieszonkowe.
Nikt... powtarzam nikt... nie b�dzie zagra�a� mojemu dostatniemu trybowi �ycia,
szczeg�lnie nie �aden sko�czony wie�niak.
- Ale... - Nie chc� tego s�ucha�.
A co do szko�y, nie pokazuj mi si� na oczy...
a mi�dzy nami b�dzie dobrze, ale je�li mnie wkurzysz...
Zniszcz� tw�j �a�osny ty�ek, zrozumiano?
Dobrze. Ciesz� si�, �e mogli�my sobie podyskutowa�.
Hmm. Nie�le.
- O co chodzi? - Ten ko�nierzyk jest za ciasny.
My�l�, �e tam sk�d pochodzisz zwyk�o si� nosi� dopasowane ubrania.
Kolejne ostre s�owa?
Dla twojej informacji, zwyk�am tak w�a�nie m�wi�.
Do kogo tak m�wisz?
Prosz�, b�d� jeszcze g�upszy.
Jestem przewodnicz�c� rady student�w.
Dla Szkolnej Ligi Ivy, takie bzdury to normalka.
Wiesz co to jest Szkolna Liga Ivy?
St�j!
Gordon Anderson... wygl�da nie�le.
Zr�b co� dla mnie. Udawaj, �e mnie nie znasz.
Bo�e, jeste� pi�kna.
- S�ucham? - Powiedza�em, �e jeste� pi�kna.
Dzi�kuj�.
Przepraszam, ale co mia�e� na my�li m�wi�c to?
- M�wi�c co? - �e jestem pi�kna.
- A co, nie jeste�? - No c�, tak...
To znaczy nie, ale...
Niewa�ne.
Jeste� bardzo dziwny.
Wiem.
Przyszed�e� tu, by zobaczy� dyrektora szko�y?
Tak. S�ysza�em, �e z niego niz�y jajcarz.
No nie wiem.
Dyrektor przyjmie pana.
Musz� powiedzie�, �e przez wszystkie moje lata nauki...
nigdy nie widzia�em takich akt.
�rednia 4.0, przewodnicz�cy wielu klub�w...
wszystkie nagrody hrabstwa w snowboardzie...
jak r�wnie� kilka pochlebnych list�w od twych nauczycieli...
wliczaj�c twego poprzedniego prze�o�onego.
Ja i on byli�my bardzo blisko, prosz� pana.
- Tak, to bardzo imponuj�ce. - Dzi�kuj�.
Mo�e odrobin� zbyt imponuj�ce.
Dzi�kuj�.
Na marginesie, jestem pewny, �e tak przedsi�biorczy m�ody cz�owiek jak pan...
b�dzie mile widziany tutaj w Manchester.
- Dzi�kuj� panu. - Prosz� wej��.
Mia�e� kilka b��d�w gramatycznych, ale nic karygodnego.
Dzi�kuj� skarbie.
Sebastian, chcia�bym aby� pozna� moj� c�rk�, Danielle.
Jeste�cie razem w tej samej klasie.
Wygl�dasz znajomo. Czy ju� si� spotkali�my?
Nie, nie s�dz�.
Jeste� pewny?
Musia�a� mnie z kim� pomyli�. C�, lepiej ju� p�jd�.
Bardzo mi�o by�o pana pozna�. Pani� r�wnie�.
- Powodzenia, Sebastianie. - Dzi�kuj� panu.
- Zdaje si� by� mi�ym ch�opcem. Nie s�dzisz? - Zobaczymy.
"Wraz z nasz� uczelni� wzrastamy."
"Chwa�a ci nasza dumo."
"Chwa�a ci."
"Manchester."
Usi�d�cie.
Teraz us�yszymy wasz� now� przewodnicz�c� rady studenckiej...
Kathryn Merteuil.
Koledzy studenci, rado wydzia�u, zarz�dcy i opiekuni...
Chcia�abym osobi�cie przywita� wszystkich i ka�dego z osobna...
W tym, jak my�l�, najbardziej dumnym roku Manchester.
- Ona jest tak inspiruj�ca. - Bior� pod uwag�...
wszystkich i ka�dego z osobna...
cz�onk�w rodziny Machester.
R�wnocze�nie, czuj�, �e jeste�my odpowiedzialni...
za docieranie do wszystkich nowych student�w...
jako cz�onk�w...
I akceptowanie wszystkich nowych student�w jako...
Usi�d�cie. Prosz�.
Jak ju� m�wi�am, bior� pod uwag� wszystkich i ka�dego z osobna...
cz�onk�w Manchester.
- Wszystko w porz�dku? - Przepraszam. Tak si� dzieje kiedy si� denerwuj�.
Chyba potrzebuj� gumy do �ucia...
Prosz� kontynuowa�. �wietnie ci idzie.
Dzi�ki. Jeszcze raz, jak ju� m�wi�am...
Bior� pod uwag� wszystkich cz�onk�w...
rodziny uczelni Manchester.
R�wnocze�nie, czuj�, �e jeste�my odpowiedzialni za docieranie...
do nowych student�w.
Pomocy! Niech kto� co� zrobi!
Niech kto� zadzwoni po pogotowie, czy co�.
�wietnie ci idzie, Danielle.
Brawo!
Wspaniale.
Dobrze. Oszcz�d�cie mi streszczenia "Cliff Notes"...
Kto mo�e mi powiedzie� co to znaczy?
Pan Winkler.
Jekyll by� lekarzem...
i opracowywa� nap�j kt�ry przemienia� go w...
Edwarda Hyde, jego z�� stron�.
A niech to, czy ta odpowied� jest do bani?
No dalej, wiem, �e wiecie o co chodzi.
Na jakie tematy mo�emy tu dyskutowa�?
Panna Sherman.
My�l�, �e Stevenson m�wi o podw�jnej osobowo�ci cz�owieka.
Cz�owiek ma w sobie zar�wno dobro i z�o.
Je�li cz�owiek nie mo�e st�umi� z�ych instynkt�w, jest zgubiony.
- Nieprawda! - Czy kto� chce pog��bi� ten temat?
Nigdzie w powie�ci Stevenson nie wspomina o tym, �e dobro jest ponad z�em.
Tak naprawd�, jest ca�kiem odwrotnie.
Jekyll kocha� Hyde'a tak bardzo, �e ochrania� go przed �wiatem.
Ochrania� Hyde'a wi�c nie m�g�by krzywdzi� ludzi.
No co ty... On uwielbia� krzywdzi� ludzi.
- Wi�c czemu Jekyll pope�ni� samob�jstwo? - Gdzie jest o tym mowa w ksi��ce?
- Na ko�cu! Pan Utterson znajduje jego cia�o. - Utterson by� idiot�.
- Twoje zdanie jest idiotyczne. - Ju� dobrze, spok�j.
Przesta�cie ju�.
Wow! Czy ja trac� zmys�y...
czy w�a�nie byli�my �wiadkami intelektualnej debaty w tej klasie?
Mimo, �e nie zgadzam si� z pana wnioskami, Panie Valmont...
Doceniam pa�skie nietypowe pogl�dy.
A co do pani, panno Sherman...
My�l�, �e powinna pani troch� bardziej tolerowa� opinie innych.
Kumple, witajcie. Rene, dobrze ci� zn�w zobaczy�.
Asystent Dyrektora Mueller'a!
Steve.
My�la�em, �e ci powiedzia�em, aby� mnie nie wo�a�a po nazwisku.
- Musimy pogada�. - P�niej. Teraz jestem zaj�ty.
- Daj spok�j. - Powiedzia�am, �e musimy pogada�.
O co chodzi?
Widzisz co� nie tak? Mam gimnastyk�.
Wiesz, �e nie cierpi� gimnastki. My Merteuils'owie nie lubimy si� wysila�.
Na czym polega nonsens "my Merteuils'owie"? Jeste� studentk�. Spr�buj si� zachowywa� jak studentka.
- S�ucham? - S�uchaj, Kathryn, zasady to zasady.
- Przykro mi, ale chodzisz na gimnastyk�. - Rozumiem.
- Czy�by? - Tak. Ale to troch� dziwne...
To wbrew wszystkiemu aby kto� w twoim wieku uwodzi� niepe�noletnie...
jak uwodzi�e� mnie tego lata w Hamptons?
Dobrze wiesz, �e to nie do ko�ca prawda. To ty mnie uwodzi�a�.
Wiesz... masz racj�.
To ja uwodzi�am ciebie.
Ale, kto uwierzy szkolnej radzie?
Moje s�owa przeciw twoim.
Pomy�l o tym, Steve. Co� takiego mo�e zrujnowa� tw� karier�...
nie m�wi�c o twoim ma��e�stwie.
Ale je�li nagi��by� troch� zasady, ja te� bym mog�a.
- Zobacz� co da si� zrobi�. - Jeste� �wietny.
Zebranie Trybuna�u Manchester uznaj� za otwarte.
- Przewodniczy Kathryn Merteuil. - Dzi�kuj�, Blaine.
Koledzy studenci...
Witam was na pierwszym w tym roku spotkaniu Trybuna�u Manchester.
Jako wasza nowa przewodnicz�ca, obiecuj� zrobi� wszysyko co w mej mocy...
aby pozby� si� wszystkich kretyn�w i podrzutk�w...
i wykopa� ich t�uste ty�ki ze szko�y.
- Oto najnowszy nabytek, panno Gagin. - Dzi�kuje.
Mog�aby� od�o�y� to na p�k�? Dzi�ki.
- O Bo�e! Seks w obrazkach? - Cze��.
- Wszystko w porz�dku? - Przestraszy�e� mnie na �mier�.
- Upu�ci�a� to. - Nie, nie upu�ci�am.
Upu�ci�a�, ale nie szkodzi.
Seksualna ciekawo��. Nie ma si� czego wstydzi�.
Nie wstydz� si�, i z moj� seksualno�ci� wszystko w porz�dku.
Czy�by?
- Wi�c co tutaj robisz? - Pracuj� tutaj.
Mog�aby� zrobi� 15-minutow� przerw� i p�j�� ze mn� na kaw�?
Bardzo bym chcia�a, ale niestety mam tu du�o pracy.
Pani Gagin, czy Danielle mog�aby zrobi� sobie przerw� na kaw�?
Prosz� bardzo. Narazie nie ma tu nic do zrobienia.
- Dzi�kuj�. - Nigdy nie rezygnujesz?
A co w tym z�ego, �eby by� mi�ym dla nowych uczni�w?
- 15 minut. - Idziemy.
Nast�pne.
Michael Keen, nowy nabytek. W poprzedniej szkole, po�miewisko wszystkich.
Niech ci� nie zniech�ca jego tr�dzik, jego ojciec jest w�a�cicielem Koloseum.
Nie przejmujmy si� jego wygl�dem... zobaczymy czy za�atwi bilety na "Hole". Nast�pne.
Sebastian Valmont, student drugiego roku. Syn Edwarda i Corrine.
- Dalej. - Nie mog�.
Dopiero co si� przeni�s� i nie mam o nim wi�cej informacji.
Nie wiesz nic wi�cej? Jest twoim przyrodnim bratem.
Znam go tylko jeden dzie�. Jest totalnym kretynem.
Robi zakupy w marketach...
Nie spuszczaj go z oka, zobaczymy czego si� o nim dowiesz.
- Za�atwione. - Nast�pne.
Cherie Clayman, nowa.
C�rka Huberta i Bunny. Roczny doch�d rodzinny...
Ile?
$850 milion�w.
- Jest bogatsza ni� Kathryn. - S�ysza�am to...
Ma �redni� 1.3, i nie tylko jest jeszcze dziewic�...
ale nawet nigdy nie poca�owa�a ch�opaka.
Ok, ta dziewczyna to chodz�cy idea�...
Tylko bra� z niej przyk�ad.
My�l�, �e osobi�cie si� ni� zajm�.
Kiedy z ni� sko�cz�, b�dzie najwi�ksz� zdzir� w Manchester Prep.
Nast�pny punkt posiedzenia: za�alenia. Tak, Lauren?
Co�, wygl�da na to, �e mamy ma�y problem z dyrektorem.
Pan Washington twierdzi, �e sushi...
jest nieodpowiednim posi�kiem dla dorastaj�cych dziewcz�t i ch�opc�w.
Czy wszyscy s� za tym, �eby pan Washington...
powr�ci� do swoich hot-dog�w?
- Tak! - Tak.
Ok, papa, panie Washington. Witamy panie Yakamoto.
Wi�c, co taka mi�a dziewczyna jak ty robi w takiej szkole jak Manchester?
To si� nazywa darmowe nauczanie. Poza tym, nie jest tak �le jak si� wydaje.
M�j ojciec zaj�� si� domem rok po �mierci mamy.
Przykro mi.
Twoja kolej.
Ok. Starsi rozeszli si� 10 lat temu. Mama ma problemy z narkotykami.
I wszyscy my�leli, �e najlepiej b�dzie jak si� przenios� do ojca.
Rozumiecie si� dobrze?
Tak naprawd� to go nie znam. �yje ze swoj� czwart� �on�.
- Z mam� Kathryn? - Tak.
Wiem, �e to niegrzeczne, ale jak to jest mie� tyle pieni�dzy?
C�, siedz� w tym dopiero jeden dzie�.
Przepraszam, �e ci� zawiod�em, ale Richie Rich to ze mnie nie jest.
A ja my�la�am �e jestem jedyna w Manchester.
Mia�a� kiedykolwiek uczucie, �e jeste� obserwowana?
- To tw�j? - Jej.
Tu jeste�, g�uptasku. Wsz�dzie ci� szukam.
Cze��, Danielle. Jak tam sklepik z u�ywanymi ksi��kami?
- Nie pozw�l si� wyprowadzi� z r�wnowagi. - Nie uda�o jej si� to.
Mo�e to nie w porz�dku, ale nie obchodzi mnie zdanie twojej siostry na m�j temat.
W�a�ciwie, to czyni ci� jak najbardziej w porz�dku.
Lepiej ju� p�jd�. Nie chc�, �eby mi marudzi�a w drodze do domu.
- Dzi�ki za kaw�. - Nie ma za co. Zadzwoni� do ciebie p�niej.
- Przecie� nie znasz mojego numeru. - Nie oceniaj mnie tak nisko.
Nie lekcewa� te� Kathryn.
- Jedziemy. - Na razie.
Cze��.
�adne op�nienie, jak na pierwszy dzie�?
By�o wspaniale! Tej suce utkn�a guma we w�osach.
To przykre...
Cze��.
Cherie, tu Kathryn, ze szko�y. Nie, nie nienawidz� ci�.
A tak naprawd�, to teraz b�d� twoj� starsz� siostr�.
Mo�esz wpa�� wieczorem? Mamy szkolne spotkanie. �wietnie!
Wpadn� po ciebie o 8:00. Na razie, z�otko.
Umawiasz si� z dziewczyn�, kt�ra pluje ci gum� we w�osy?
Trzymaj przyjaci� blisko, a wrog�w jeszcze bli�ej.
Daj spok�j, Kathryn. Ona jest nowicjuszk�. Spr�buj si� zmierzy� z kim� twojej klasy.
Jak ty? W odpowiednim czasie.
Wi�c, masz szcz�cie do nudnych dziewic.
Bo wiesz... Danielle jest dziewic�...
Ostro�nie, Kathryn. Znam si� na tym lepiej ni� ty.
Ooh. Chyba trafi�am w czu�y punkt.
- Nie zadzieraj ze mn�, Kathryn. - Mo�emy rozp�ta� wojn� w ka�dej chwili...
Wezm� to pod uwag�.
36:15 - Nie�le!
Dobry wiecz�r, paniczu Sebastianie. Jak tam wieczorny wypad?
Nie�le, Henry. Ca�kiem nie�le. Gdzie s� rodzice?
Jedz� obiad z szejkiem. Tw�j posi�ek jest gotowy.
Czy we�mie pan prysznic przed, czy po obiedzie?
- Nie my�la�em o tym. - Dobrze.
Je�eli jest cokolwiek, co mo�e uczyni� pa�ski wiecz�r bardziej relaksuj�cym, prosz� da� zna�.
Dzi�ki, Henry.
T�dy, prosz� pana.
Prosz� si� rozgo�ci�. Gunther przygotowa� mus z nerk�wki.
Brzmi jak obiad w rodzinie Addams�w.
Panowie. Kto� mnie s�yszy?
Tak, prosz� pana. Czy wszystko w porz�dku?
Henry, zjem co� p�niej, teraz chyba wyjd�.
Oczywi�cie, je�li b�dzie pan potrzebowa� samoch�d, prosz� powiedzie� Fredrickowi.
Dobrze.
Nie, wcale tak nie jest...
- Oczywi�cie, �e t�skni�. - Ty te�?
Ju� nied�ugo si� soptkamy. Obiecuj�.
- Ok. - Co masz na sobie?
- Musz� ko�czy�. - Edward!
- Nie s�ysza�em jak puka�e�. - Nie puka�em.
- Dzwoni� m�j ksi�gowy. - Wow!
Musi was ��czy� co� powa�nego.
Pos�uchaj synu, nie sprawiaj abym �a�owa�, �e ci� zaprosi�em.
C�, widz�, �e ci�ko pozby� si� przyzwyczaje�, w twoim przypadku to niemo�liwe.
Jestem twoim ojcem, powiniene� mnie traktowa� z szacunkiem.
- Cz�owiek ma potrzeby... - Tato, oszcz�d� mi tego.
Dam ci rad�.
Ca�kiem nie�le ci sz�o. Gdybym by� tob�, nie zaprzepaszcza�bym tego.
Wiesz, Sebastian, lubi� te nasze m�skie pogaduszki.
Niez�y z ciebie model.
Usi�dziesz kurwa wreszcie?!
Dzi�ki, Moose.
Zamknijcie si�, kretyni.
Jedn� wod� mineraln�, jedn� mro�on� herbat�.
To na pewno nie smakuje jak mro�ona herbata.
Pochodzi z Long Island. Prosz�, we� drug�.
- Jak leci, Kathryn? - Wszystko po staremu.
Court, chcia�abym aby� pozna� Cherie Clayman.
Jak leci, Cherie?
Przepraszam.
My�l�, �e powinny�my si� uda� do toalety.
- Ale ja nie musz� i��. - Ale ja musz�.
Do czego ja ci jestem potrzebna? Au!
- Chcesz jeszcze raz? - Nie.
- Wracamy za momencik. - Dobra.
- Sk�d wiesz, �e on mnie lubi? - Widz� to w jego oczach.
Skoro tak m�wisz. Wi�c co mam z tym zrobi�?
Musisz mu pozwoli�, �eby ci� przelecia�.
Ale ja nigdy nie zadawa�am si� z ch�opakami.
Wi�c zaczniemy powoli, a p�niej si� rozkr�cisz.
- Ok. - Ok.
- Gotowa? - Gotowa.
- �atwizna. - Spr�bujemy jeszcze raz.
Tym razem chc�, aby� zamkn�la oczy.
Court w�o�y j�zyk do twoich ust.
Chc�, �eby� masowa�a jego j�zyk swoim w�asnym. Zgoda?
Gotowa.
Idiotko! Te spodnie kosztowa�y $300!
Przepraszam.
O Bo�e! G�upia dziwka.
On mnie nienawidzi.
Ju� dobrze...
- S�ucham? - M�wi�em, �e sobie poradz�.
- Jeste� niewiarygodny. - Dzi�kuj�.
No co ty. Serial MASH by� lepszy ni� film.
- Skoro tak my�lisz. - Tak my�l�.
Kt�ra godzina?
- 10:30. - Rozmawiamy od ponad godziny.
Zadzwo� na policj�.
Musz� ju� ko�czy�. Praca domowa.
S�uchaj, masz jakie� plany na sobot�?
Szukam kogo�, kto oprowadzi�by mnie po mie�cie.
Nie mog�. Mam inne plany.
Musisz mnie chroni� przed siostr�-wariatk�. Przynajmniej przez kilka godzin.
Nie s�dzisz, �e powinni�my troch� zwolni�?
Wiesz, prawie ci� nie znam i...
Zwolni� z czym? Nie zaprasza�em ci� na randk�.
- Po prostu szukam przyjaciela. - Wiem, ja tylko...
- Jeste� zbyt pewna siebie. - Nie, ja tylko...
- Musz� ko�czy�. - Halo? Halo?
Zawsze r�b wra�enie.
- Siostra-wariatka? - Dobry wiecz�r.
Dobry wiecz�r. C�, da�a ci kosza.
By�o dok�adnie odwrotnie.
Wi�c, co mamy w programie? Seans "Kr�la Lwa"?
Ty naprawd� jeste� na ni� wkurzona?
Musi ci� naprawd� wkurza�, �e z twoimi pieni�dzmi i popularno�ci�...
ona i tak nie zwraca na ciebie uwagi.
Sp�jrz prawdzie w oczy, Kathryn... Ona przewy�sza ci� klas�.
Jak �miesz m�wi� w ten spos�b sukinsynu?
C�, to by�o zabawne.
Niestety, mam co� do zrobienia, i musz� ci� wyrzuci�.
Trzeba przyzna�, �e na obiad zjad�a� zbyt du�o sa�atki.
- Szpiegujesz mnie? - "O Bo�e, zjad�am grzank�!"
Zobaczymy kto si� b�dzie �mia� ostatni, drogi braciszku.
O nie, przepraszam!
To moja wina. Posprz�tam to, przepraszam.
Nic si� nie sta�o, ju� dobrze.
- Przesta� p�aka�. - Prosz� nikomu nie m�wi�.
Co to ma znaczy�? Czy oni ci� bij�?
Prosz� nikomu nie m�wi�.
Min Lin, uspok�j si�.
Bo�e, ca�kiem jak w pieprzonej "Godzilli".
- Wiecie co macie robi�? - Uwie��.
I zniszczy�.
Zamknij si�.
C�... Nie�le.
Co� ty za jedna? A ty?
Ja jestem Sarah, a to jest Gretchen.
Zaspa�y�my razem z Kathryn, jeste�my troch� sp�nione.
Mo�emy si� przy��czy�?
- Jasne. Jasne, prosz� bardzo. - Dzi�kujemy.
Podaj mi g�bk�.
Hej...
Wi�c z jakiego roku jeste�cie?
- Ostatniego. - Nie�le.
Jak ci si� podoba Manchester, Sebastianie?
Jest...
Jest... niewiarygodnie...
- Niewiarygodnie co? - Niewiarygodnie ci�ko.
- Zdecydowanie tak. - Bardzo ci�ko. Spokojnie, ma�y...
Wi�c, jeste�cie siostrami?
Bardziej bliskimi kuzynkami.
Wow!
�lisko tutaj.
- Wi�c spotykasz si� z Danielle Sherman? - Z kim?
A... tak. Tak, pr�buj�.
- Jest taka s�odka. - Byliby�cie �wietn� par�.
Szkoda, �e ominie ci� ca�a zabawa...
- Jaka zabawa? - No, przesta�.
Z wyj�tkiem Danielle, Manchester to wirtualny burdel.
Motto szko�y to...
"Je�eli si� nie dyma�e�, to jeste� nikim."
- Ostro�nie. - Chcia� nam zaimponowa�.
Ale nie musisz si� martwi� je�eli chodzi o c�rk� dyrektora.
Nie. Chyba nie.
Do zobaczenia.
Przebij.
Tak!
Dzi�ki za... towarzystwo.
- Wytr� ci� siostrzyczko. - Dzi�ki.
A niech to...
�niadanie by�o za p�no, moja sp�dnica jest pognieciona...
i potrzebowa�am samoch�d zesz�ej nocy.
- Prosz� wybaczy�, panno Merteuil... - �adnych wym�wek!
To, �e matka wyjecha�a nie znaczy, �e mo�ecie si� obija�.
Ka�de potkni�cie, przeoczenie b�dzie odnotowywane.
�wietnie, jeszcze jeste�.
Co to? Saddam aresztuje �o�nierzy?
- Prosz� pozwoli�... - Nie nie trzeba, Henry.
Prosz� na to uwa�a�, prosz� pana. Idealnie zawi�zany krawat to sztuka.
- Mia�e� ci�k� noc? - Pod materacem by� groch.
- Sprawdz� to, prosz� pana. - Nie, Henry, nie trzeba. By�o ich dziesi��.
Mo�emy ju� i��, czy wy�lemy za nas Kapoor'a?
By�bym zapomnia�. Wasze kieszonkowe.
Co to? Roczne? P�roczne?
- Tygodniowe, oczywi�cie. - Niesamowite.
Pozosta�o�ci, prosz� pana. Zwyk�em je nazywa� "szalone pieni�dze".
Tak, szalone.
Chyba, �e ich u�yjesz aby kogo� uszcz�liwi�.
To za rad� odno�nie krawata.
Dzi�kuj� panu. Dzi�kuj� bardzo. To bardzo uprzejme.
Szukam korepetytora z francuskiego. Nauczysz mnie francuskiego?
Danielle! Ciesz� si�, �e ci� spotka�am.
Wiesz, obla�am francuski.
- Z ostatniego testu: minus 2. - Uczy�a� si�?
Oczywi�cie, ku�am jak szalona, ale jeden b��d poci�gn�� za sob� drugi...
- C�, chcia�abym ci pom�c. - Mo�esz! Mo�esz mnie uczy�.
Mama m�wi, �e mog� ci zap�aci�, chyba �e to dla ciebie upokarzaj�ce...
Bo wiesz, ty masz pieni�dze i jeste� c�rk� dyrektora...
jego ulubienic�, najlepsz� uczennic�.
Dzi�ki.
B�dziesz mnie uczy�? Prosz�... Zap�ac� ci $200 za godzin�. $200.
Przesta�. Jasn� �e ci� naucz�. Pieni�dze nie maj� znaczenia.
Tyle co m�wi�a� wystarczy. Bo�e, czemu wszystko kr�ci si� wok� pieni�dzy?
Bo tak jest ekstra.
- S�ysza�a� telefon? - Tak.
Czekaj. G�os dochodzi st�d.
- Ja nie mam telefonu. - Teraz ju� masz. "Odbierz."
O Bo�e, ale ekstra. Masz urodziny czy co�?
- S�ucham? - Podoba ci si� telefon?
By� mo�e, je�li mi wyja�nisz o co chodzi.
Wyja�ni�.
My�l�, �e czuj� do ciebie co� powa�nego.
- To Sebastian Valmont, prawda? - Sekundk�, dobrze?
- S�ucham? - To nie do ciebie. Do niej.
- Jakiej niej? - S�uchaj nie mog� ci powiedzie� przez telefon.
Ale to dobry telefon. Cyfrowy.
- Gdzie jeste�? Nie mo�esz by� daleko. - Sp�jrz w d�.
Oh, to Sebastian Valmont.
Nie ruszaj si�. Schodz� na d�.
- Tutaj, Einsteinie. - Hej!
Gdzie jeste�?
- Zamknij oczy. - Dlaczego?
- Zaufaj mi. Zamknij oczy. - B�d� wygl�da� g�upio.
Zamknij teraz.
Danielle, zaczekaj!
Jest tak jak mawiaj�: Czasem najlepsze plany zawodz�.
Panno Merteuil.
- Ale ja jestem zwolniona z gimnastyki. - Ale nie z baletu.
Z pewno�ci� mog� jako� pana do tego przekona�.
Nie jestem tego typu m�czyzn�. A teraz wynocha na balet.
Panie Erwick...
Wyra�am si� jasno. Zwolnij mnie z gimnastyki...
- i z baletu. - Nie mog� nic zrobi�, rozumiesz?
Hargrove wezwa� mnie do biura. Podejrzewa co�. Dostrzeg�em to w jego g�osie.
- Czemu tak my�lisz? - C�, nie jestem pewny.
Komitet Dyscyplinarny, oczywi�cie.
J�ka�e� si� jak kompletny idiota...
a kiedy g�osowa�e�, by�o oczywiste, �e g�osowa�e� jak ci kaza�am.
Ale chcia�a� �ebym tak g�osowa�. O Bo�e, nic nie rozumiem.
Zawsze jeste� krok za mn�. Ju� nie wiem co robi�.
Mam 22 lata, a jestem cieniem cz�owieka.
Zamknij si�, Steve. Zapanuj nad sob�.
Nie mog�. Jestem w strz�pach.
Moja �ona ju� mnie nie kr�ci, dzieci mnie nienawidz�. Powinienem odej��...
Przesta� si� maza�. Wr�c� na gimnastyk� i balet.
- Naprawd�? - Te wym�wki by�y tylko testem.
Nadejdzie dzie�, kiedy oddasz mi przys�ug�, wielk� przysug�...
I zrobisz to bez protest�w. Zgoda?
Oczywi�cie. Uwielbiam ci�, Kathryn.
Uwielbienie najlepiej si� okazuje na kolanch, Steve.
B�d� cicho. Pr�buj� sobie wyobrazi�, �e jestem z kim� atrakcyjnym.
Przepraszam.
Halo! Kto� mnie s�yszy?!
O Bo�e, ona jest straszna.
Je�eli jest tu tak �le, czemu nie zrezygnujecie?
To solidne zatrudnienie.
To dobre miejse. Mogliby�my wyl�dowa� pod 50-tk�!
Albo jeszcze gorzej. Scarsdale'owie.
Panie tam doprowadzj� mnie do szale�stwa!
Ci�gle mnie wysy�aj� po z�ot� rybk� na targowisko.
M�j ojciec jest rybakiem od 20 lat...
i nigdy nie z�apa� z�otej rybki.
Co to jest w og�le z�ota rybka?
- Tr�jka kr�li. - Stary!
- To bije moje dwie pary. - Ja pasuj�.
Ja mam full'a. Walety na tr�jki.
Znowu pan wygra� Sebastanie.
Wiesz, Henry, naprawd� bym chcia� �eby� sko�czy� z tym "panie".
Ale prosz� pana, to pa�ski tytu�. Oznaka pa�skich przywilej�w.
No tak, ale co mi to da�o?
Wyda�em wszystkie pieni�dze na prezenty, a nie zdoby�em dziewczyny...
Danielle nienawidzi mojego bogactwa, czuje si� dotkni�ta, czy co�...
By� mo�e nie powinienem zabiera� g�osu prosz� pana...
Nie, Henry, prosz�. Jestem zdesperowany.
C�, mo�e nie chce si� czu�, jakby by�a kupowana.
- My�lisz, �e o to chodzi? - Nie wiem. Kobiety s� skomplikowane.
Wiem to z do�wiadczenia, �e kobiety bardzej interesuje...
dusza m�czyzny, ni� jego zaloty...
Co tu si� dzieje?
Musia�am dzwoni� i dzwoni�. A gdzie ty by�e�, Frederick?
Wysy�a�am ci wiadomo�� cztery razy. Musia�am wzi�� taks�wk�.
Taks�wk�!
Przepraszam, my tylko...
Wyno�cie si� st�d. Wszyscy.
A ty mo�esz by� pewny, �e matka si� o tym dowie.
- Nie, nie dowie si�. - Co powiedzia�e�?
Nikomu o tym nie powiesz.
To by� m�j pomys�. Kaza�em im gra� w karty.
I wypi� wino mamy z roku 1939 - "Neufdu Pape"?
�wietny rocznik. Blitzkrieg, nieprawda�?
Nie wym�drzaj si�.
Chcesz tego czy nie, ale wci�� jeste� go�ciem w tym domu.
Wiesz, masz tych ludzi za szmaty. Nic dziwnego, �e ci� nie szanuj�.
P�acimy im za s�u�b�, nie szacunek. Mo�e kiedy� si� tego nauczysz.
A ty kiedy� zrozumiesz, �e to te� ludzie.
Poczekajcie chwilk�.
Przyj�cie si� sko�czy�o.
Wiesz, nie rozumiem ci�.
Je�li tak bardzo nienawidzisz matk�...
czemu tak bardzo chcesz by� jak ona?
My�lisz, �e to w�a�nie robi�?
Oczywiste jest, �e pr�bujesz komu� co� udowodni�.
Nikt tak nie robi. Chyba, �e...
Chyba, �e kryje si� za tym masa b�lu i cierpienia...
My�lisz, �e to wszystko jest takie proste, przyj�� do tego dziwnego domu...
pe�nego dziwnych ludzi... Spr�buj tu dorosn��.
Spr�buj sp�dzi� tutaj ka�dy moment twojego �ycia.
- To nie ma �adnego sensu. - Nie ma, prawda?
Nie mo�esz znale�� sobie miejsca? Chcia�by� si� wyrwa�?
Wiesz co? Ja r�wnie�.
Co za m�tlik.
- S�ucham. - Sebastian? Tu Cherie.
Nowe wie�ci. Danielle jest zakochana w tobie na zab�j.
Zakochana we mnie? Ona mnie nienawidzi.
- Wszystko co robi� jest z�e. - Tak, ale powiedzia�a mi wiele.
Kiedy my�li o tobie, kiedy ci� widzi, robi si� wilgotna.
"Wilgotna"?
Jej oczy... wype�niaj� si� �zami.
S�uchaj, czas ucieka. Musisz wykona� ruch.
B�dzie dzisiaj w mie�cie... obiad z jej cioci�, w kawiarni "Riverside".
My�l�, �e je�li tam p�jdziesz, twoja dusza sp�onie...
I �adnych prezent�w. Ona nienawidzi tych pieni�nych rzeczy. Halo?
Przedstawienie grajka ulicznego.
Teraz znasz wszystkie moje sekrety.
Sk�d wiedzia�e�, �e tu b�d�?
A... ju� wiem. Cherie wypapla�a.
Dziwaczna dziewczyna, ale je�li wyci�� wszystkie "totalnie" i "o Bo�e"...
mo�na si� dowiedzie� prawdy.
- Spiesz� si� na poci�g. - Pozw�l mi i�� z tob�.
Upewni� si�, �e dojecha�a� ca�a do domu.
Mo�esz i�� tylko do stacji ale je�li nie b�dziesz nic m�wi�.
Ani s��wka... taki jest warunek.
Warunek przyj�ty.
Dobra, dobra! Przesta�! Poddaj� si�, mo�emy rozmawia�. Przesta� gra�.
Wiesz, my�l� �e to najbardziej romantyczne miasto na �wiecie...
Miliony nieznajomych spotyka si� w restauracjach, parkach, alejach...
Romans co pi�� sekund, z ka�dym uderzeniem serca.
My�l�... Bo�e, prawda, �e to wspania�e miasto?
O tym w�a�nie m�wi�. Ci�gle co� kr�cisz...
Tylko dlatego, �e nie mog� powiedzie� tego co naprawd� chc�.
- Powiedz to! - Ok.
Chc� wiedzie�, co sta�o si� wtedy na dziedzi�cu szkolnym.
Poca�owa�em ci�, a ty uciek�a�.
Szalej� za tob�! Robi� wszystko, �eby� mnie tylko polubi�a.
B�d� sob�. B�d� uczciwy. Czemu to takie trudne?
Nie wiem. Mo�e si� boj�.
Wiesz, jestem tutaj nowy. Nowy w mie�cie...
nowy w szkole...
Mieszkam w domu pe�nym umys�owo chorych p�g��wk�w...
i nie mam �adnych przyjaci�...
Przynajmniej �adnych, kt�rym mog� zaufa�.
Wszystko mi si� miesza.
M�wi�c szczerze, ci�gle mi si� wszystko miesza.
A ty czego si� boisz?
Sp�ni� si� na poci�g. Do zobaczenia w szkole. Na razie.
Jak pani wie, dzisiaj wraca pani matka.
I chcesz abym nie powiedzia�a nic o pokerze?
Nie podobaj� mi si� te pomys�y, kt�re Sebastian pr�buje ci narzuci�.
- Nie chc� pani urazi�. - C�, jestem obra�ona.
Id� ju�. Sko�cz� sama.
Min Lin, zaczekaj.
Czemu ty i ja si� nie zaprzyja�nimy jak wy z Sebastianem?
- Czy musz�? - B�dzie zabawnie.
Popatrz.
Zaczniemy tak. Sk�d jeste�... z Chin, Japonii?
W�a�ciwie z Kambod�y.
Kambod�a... pi�kny kraj. Kiedy przyby�a� do USA?
Moja rodzina przyby�a z Wietnamu.
By�o nas 120, �ci�ni�tych w �odzi wielko�ci pani kredensu.
To mi przypomina moj� podr� z Denver do Aspen.
Ca�a pierwsza klasa by�a za�adowana. Prawie jecha�y�my poci�giem.
Wi�c, twoja rodzina przyby�a od Czerwonych Kmer�w?
Nie mam nic przeciwko temu kolorowi.
Widzisz? Mamy wiele ze sob� wsp�lnego.
Czy chce pani co� jeszcze, panno Kathryn?
Nie, to wszystko.
Ciesz� si�, �e to zrobi�y�my, ty te�?
O, tak. To by�o bardzo o�wiecaj�ce.
Suka.
Mieszaj� ci si� wszystkie zaimki.
"Nous" znaczy "My". "Vous" znaczy "Ty".
Chyba, �e to jest kto�, w kim jeste� szale�czo zakochana...
wtedy m�wi si� "tu" jak ty i Sebastian.
M�wi� ci, ten numer z telefonem... ekstra.
Je�li to bym by�a ja i jaki� ch�opak...
Chyba bym si� posika�a. A... widzia�a�, moje gryzmo�y?
- S�ucham? - Gryzmo�y, m�j rysunek.
- Masz talent, Cherie. - Powiedz mi tylko:
Naprawd� go lubisz? Czujesz, �e to jest to?
- Czy to co� powa�nego? - Nawet nie wiem, co to jest.
Kolana ci si� uginaj�, usta robi� si� suche...
czujesz to dziwne sw�dzenie w tym miejscu...
On jest taki zarozumia�y, taki pewny siebie.
Nie jestem pewna, czy mog� mu zaufa�.
Nie mo�e poprostu ze mn� porozmawia�, wyrazi� swoich uczu�...
I ja te� nie...
Dobra, rozdzia� trzeci. Przet�umacz pierwszy fragment.
"Mi�o�� jest wspania�ym p�omieniem, w kt�rym m�czyzna i kobieta p�on� wsp�lnie."
"Kochankiem jest ksi�dz, zachwycony ofiar� dr��cej dziewicy."
Ksi�dz i dziewica?
To chore!
Z drogi! Z drogi!
- Dzie� dobry, panie Nagao! - Witam panie!
Dzisiaj b�d� przyrz�dza� te wspania�o�ci.
Tak mi przykro z powodu pana Washington'a.
Wiecie, �e znaleziono martwego szczura w toalecie?
Ju� nigdy wi�cej nie b�dzie pracowa�.
Nie m�wi�a� jeszcze jak posz�o z Cherie.
- Dokopa�a� jej? - Powiedzmy, �e zmierza ku upadkowi.
- Wszystko przygotowane na weekend. - O czym ty m�wisz?
No wiesz... Powiedzia�am mamie, jak dobrze si� bawi�y�my...
a ona zaprosi�a ciebie i twoj� mam� do nas.
Twoja mama powiedzia�a mojej, �e mo�esz u mnie spa�.
Mam nowy album Hanson'�w! Dobra, musz� lecie�.
Gordon Anderson obieca�, �e mi poka�e swojego jednookiego w�a.
Na razie.
Wow, Kathryn, naprawd� jej dokopa�a�.
Nic nie m�w. Ani s�owa.
Moja kolej na wyja�nienia.
Ca�y czas ci� oskar�a�am, �e nie jeste� uczciwy...
a sama nie by�am.
Ten poca�unek na dziedzi�cu... To by�o co� wi�cej ni� poca�unek.
- Ja powiem. - Nie, pozw�l mi sko�czy�.
Widzisz...
to by� m�j pierwszy poca�unek.
Chcia�am by by� idealny i z w�a�ciwym ch�opcem...
i mimo, �e mog�e� by� tym w�a�ciwym, to wszystko inne nie by�o.
Zawstydzi�em ci�. Sama si� zawstydzi�am.
Wiem, �e jeste� przyzwyczajony do dziewczyn z tym do�wiadczeniem...
i pewnie ca�ujesz dziewczyny od zawsze...
i ba�am si� ci powiedzie�...
Zacz��em my�le�, �e jest wspaniale, wiesz?
Wi�c nie by�a� ca�kiem uczciwa. Przy��cz si� do klubu.
Chcia�am, �eby to by�o idelalne...
nie jak zako�czenie jakiego� dowcipu.
Czy to ma jaki� sens?
Tak.
Wiesz, niekt�rych rzeczy nie da si� przewidzie�.
Niekt�re rzeczy musz� by� spontaniczne, jak poca�unek.
Jak ten poca�unek...
Powiedz co�, szybko.
Nie mog�.
Musz� i��. Ostatni dzwonek.
Dobrze, ale...
odwr�� si�, �ebym wiedzia�, �e nie uciekasz.
To by�o wspania�e...
bardzo warto�ciowe.
Jak d�ugo tam by�a�?
"Nigdy nie ca�owa�am ch�opca... tzn. w�a�ciwego ch�opca...
a ty pewnie ca�owa�e� dziewczyny od zawsze."
Musisz si� czu� strasznie, czaruj�c t� biedn�, zakochan� dziewczyn�.
Nie wiesz, o czym m�wisz.
Prognoza: Kilka tygodni chodzenia za r�k�...
i b�dziesz tak znudzony, �e wszystko rzucisz.
Oczywi�cie mog�abym j� u�wiadomi� ju� jutro...
ale pozwol� temu romansowi potoczy� si� w�asnym torem.
Lubi� t� dziewczyn�. Bardzo. Je�li co� zniszczysz, ja zniszcz� ciebie.
Nikt mi nie b�dzie grozi�.
Ja w�a�nie grozi�em... nie s�ysza�a�?
- Wiesz, �e to oznacza wojn�. - Wi�c niech b�dzie wojna.
Wspaniale.
Naprawd� mi ci� �al, Naprawd�...
Ale Byron musi by� wyprowadzany codziennie o 3:00.
C�, b�dziesz musia� prze�o�y� urodziny c�rki.
Chc�, �eby by� osiod�any i przygotowany gdy przyjad�.
Nie b�d� czeka�. Idiota!
Jest nowa studentka w Manchester... Cherie Clayman.
Zmar�a?
- Rozumiem, �e jej nie lubisz. - Nie znosz� jej.
W�a�ciwie jest bardzo s�odka, zmieniam j� w dziewczyn�.
- Teraz jest twoj� now� przyjaci�k�. - Jak to?
Chyba nie b�dziesz naci�ga�a Clayman'�w na dotacj� dla Manchester?
Przepraszam, mamo. My�l�, �e to �wietny pomys�.
- Clayman'owie przyjd� o 7:00. - Zaprosi�a� ich tutaj?
Mamo, oni s� z Kalifornii.
Kathryn, potrzebuj� tego.
Jeszcze tylko 20 mln i b�dziemy mogli budowa� bibliotek� Tiffany Merteuil.
Wygl�da na to, �e panie �wietnie si� bawi�.
Musisz by� spi�ty, Sebastianie.
Tak, te� by� by�a gdyby� obla�a gimnastyk�.
Jak mo�na atakowa� poprzez sport?
Mo�e masa� pomo�e?
Nigdy nie mia�em masa�u.
Mo�esz zaj�� m�j st�. Nie jestem w nastroju.
"Mycket" nie "myckesh".
Kathryn, je�li nie wiesz jak to powiedzie�, lepiej nie m�w wcale.
To wygl�da g�upio.
Dzi�kuj� za korekt�, mamo.
Teraz, wybaczcie mi.
My�l�, �e bym si� przyzwyczai�.
Cze��.
Martwe szczeni�ta, martwe szczeni�ta, martwe szczeni�ta...
stare zakonnice w bieli�nie...
My�la�em, �e wysz�a�.
- Czy to Sonja czy Ingrid? - To Tiffany.
- Mam nadziej�, �e podoba� si� masa�. - Chyba wezm� prysznic.
Mieli�my tak ma�o czasu, Sebastianie.
Nie mo�emy by� szcz�liw� rodzin�, je�li si� lepiej nie poznamy.
Racja, mamo. Powinni�my wi�cej rozmawia�.
Tw�j ojciec ma tak du�o pracy na jachcie, b�d� mia�a wi�cej czasu dla ciebie.
Czasem w og�le nie wraca na noc...
Kocha ten jacht.
Ciesz� si�, �e znalaz� co�, czemu si� tak po�wi�ca.
To za przyczyn� w�a�ciwej kobiety.
- My�lisz, �e ja jestem w�a�ciw�? - Zdecydowanie. Jest innym cz�owiekiem.
Gdyby nie ja, wci�� p�ywa�by ze staruszkami w Miami.
Nie chodzi o pieni�dze, tylko o ciebie. On ci� kocha.
Jeste� bystry, Sebastianie. Rozumiesz ojca bardzo dobrze.
Mam nadziej�.
Ja te�, bo je�li nie, to razem sko�czycie na ulicy.
Da�a mi klapsa.
- Oh, kochanie. Oh, tak mi dobrze. - Oh, tak, podoba ci si�?
- Tato, jeste� tutaj? - Jasna cholera!
Cze�� synu, jak leci?
- Ju� w ��ku? - A, taka drzemka...
Co robisz?
A, szukam kotki...
Kici, kici... Kici, kici...
Mam nadziej�, �e nie sugerujesz, �e mam romans.
- Nic nie sugeruj�. - Jestem twoim ojcem...
i nie b�d� traktowany jak kryminalista!
Kryminalista.
Prawie mnie nabra�e�.
A za drzwiami numer trzy mamy...
- Cze��. - Sebastian, poznaj Lilly...
Moj�... przyjaci�k�.
Lilly, jestem Sebastian, syn Edwarda.
Bo�e, masz oczy po ojcu. Jeste� wag�?
Mo�e przejd�my do rzeczy?
Obieca�, �e pop�ynie z tob� dooko�a �wiata?
Sk�d wiesz?
Wyjd� w tej chwili, bo b�dziesz mia� szlaban przez tydzie�.
- Powiedzia� ci, �e jest �onaty? - Czeka�em na odpowiedni moment.
Ok�ama�e� mnie?
Takie ma�e przeoczenie. Wiesz, ona jest bardzo chora.
Nied�ugo b�d� wolny.
Id� do diab�a!
Sebastian, m�g�by� mi pom�c?
Dobra, wiem, �e o tym rozmawiali�my...
ale jeste� m�czyzn�, i musisz zrozumie�...
Nie, ty musisz zrozumie�.
Teraz to nie tylko twoje �ycie... Moje r�wnie�. Nie schrza� tego.
Oczywi�cie. Mo�esz na mnie liczy� synu. Podaj klucze, prosz�...
Sam sobie pos�a�e�. Teraz �pij.
No to �adnie...
Nie mog� uwierzy�, �e by�am tak g�upia.
Naprawd� my�la�am, �e tw�j tato mnie lubi.
To nie twoja wina.
Jest mistrzem k�amstwa. Powinien si� znajdowa� w Alei Gwiazd, w�r�d psycholi.
To on by� w Alei Gwiazd?
- Mniejsza o to. - Mog� ci� o co� spyta�?
- Jasne. - Czemu m�czy�ni to takie gnojki?
Macie to w genach, czy co?
Obiecuj� ci ca�y �wiat, m�wi�, �e jeste� dla nich wszystkim...
i �e �ony ju� ich nie rozumiej�.
Za ka�dym razem si� na to nabieram.
Jestem jak wycieraczka. Oni tylko przychodz� i odchodz�...
przychodz� i odchodz� przychodz� i...
Moje �ycie jest do bani.
Lilly, nie potrzebujesz m�czyzny do szcz�cia.
Je�eli sama nie jeste� szcz�liwa, nie b�dziesz te� z kim� innym.
Jeste� atrakcyjn� kobiet�. Mog�aby� mie� kogokolwiek.
Musisz tylko poczeka� na w�a�ciwego faceta.
- My�lisz, �e jestem atrakcyjna? - My�l�, �e jeste� pi�kna.
Jeste� taki szczery...
Nie jeste� taki jak tw�j ojciec.
Ok. Ciesz� si�, �e mnie wys�ucha�a�.
Chcesz wr�ci� ze mn� do domu?
Z przyjemno�ci�, ale mam jutro wyg�osi� ustny raport.
O, jestem �wietna w ustnych...
- Jasne. - Wypr�buj mnie...
S�uchaj, b�d� lecia�. Wszystko w porz�dku?
Tak, nic mi nie b�dzie.
Psycholka.
Ca�e �ycie mieszka�am we Fresnomy. Les r�wnie�.
Ale chcieli�my jak najlepiej dla Cherie, wi�c gdy Les sprzeda� posiad�o��...
przenie�li�my si� do Big Apple.
I jak ci si� podoba Manchester?
Jest w porz�dku. Nasz kierowca... zawozi mnie pod sam� szko��.
Kochanie, pani pyta czy ci si� tam podoba...
A tak, jest ekstra. Kathryn jest tak bardzo mi�a.
Wie pani, niekt�re dziewczyny... ostrzega�y mnie przed ni�...
jakby by�a jak��...
Okropne! Ale ona okaza�a si� naprawd� wspania�a!
Mog� pani powiedzie�, �e Cherie b�dzie bardzo popularna.
- No, nie tak bardzo jak ty. - Popularno�� jest taka nudna.
Najwa�niejsze jest oddanie szkole, nikt tak si� nie udziela jak moja mama.
Pracuj� troch� dla komitetu fundacyjnego...
Jeste� taka skromna.
Mama zebra�a ju� po�ow� pieni�dzy na szkoln� bibliotek�.
Jak du�o ju� pani zebra�a?
W�a�ciwie nie musi nic robi�. Rodzice sami rzucaj� w ni� pieni�dzmi.
Dlaczego rzucaj� w pani� pieni�dzmi?
Bo dobroczynno�� jest doceniana.
Spo�ecze�stwo, Cherie. Wiesz co to... drabina spo�eczna?
A, tak. Mama m�wi, �e teraz, gdy jeste�my bogaci...
b�dziemy musieli si� na ni� wspina�.
- Au! O co chodzi?! - Czy nie jest s�odka?
- Wybaczycie mi na chwilk�? - Oczywi�cie.
Wi�c, jak du�o pieni�dzy pani potrzebuje?
O, nie zaprosi�am pani, by dyskutowa� o zbi�rce funduszy...
ale je�li chcia�aby pani co� ofiarowa�, wzi�liby�my to pod uwag�.
Naprawd�? Dzi�kuj� bardzo.
Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.
O, cze�� kochanie, jak min�� dzie�? Mog� to wyt�umaczy�.
Nie musisz nic t�umaczy�. Wiem, �e kochasz bardzo moj� mam�.
Tak. Dok�adnie.
Teraz, gdy ja i Sebastian si� zbli�yli�my.
Wiem, �e nie chcia�by� zniszczy� szcz�cia rodzinnego.
- Nie, nigdy. - Upewnijmy si�, �e b�dzie szcz�liwy.
Chc�, �eby� zabra� mam� na obiad do "Au Troquet" jutro wieczorem.
Zrobi� rezerwacj� na 8:00. O 8:45, b�dzie tam pan z harmoni�.
Zam�w u niego "Under My Thumb" Rolling Stones'�w.
Mick Jagger niesamowicie mam� rozgrzewa.
- Jagger. Rozumiem. - Kiedy b�dzie s�ucha�a...
w�� jej to na palec, poca�uj j�... 8 sekund, bez j�zyczka.
Nad��asz? Po obiedzie, wino... jedna szkaneczka...
potem przywie� j� do domu, kochaj si� z ni�, we� dwie Viagry... Pytania?
Na wszelki wypadek, wszystko ci napisa�am.
I kto jest twoj� ulubion� c�reczk�?
Ty.
Ale ha�ba...
Dzie� dobry!
Pi�kny dzie�, nieprawda�?
Ugry� mnie w dup�, bogaty ch�optasiu!
Nowy Jork... wspania�e miasto.
- Wygl�dasz przepi�knie. - Dzi�kuj�.
- Wzi�a� wszystko? - Tak.
We� troch� pieni�dzy, gdyby� musia�a wzi�� taks�wk�, czy poci�g si� sp�ni�.
- Nie martw si� tato. Nic mi nie b�dzie. - Moim obowi�zkiem jest martwienie si�.
- Co si� sta�o? - Nic. My�la�em o twojej mamie.
- Id� ju�. Baw si� dobrze. - Ok.
- Pa. - Pa.
Sebastian pomy�la�, �e to si� pani bardziej spodoba ni� poci�g.
Wow.
Jestem taka podniecona. Wiesz, troch� si� denerwuj�.
- Nigdy wcze�niej nie by�am na koniu. - Nie martw si�.
Nie pozwol�, �eby sta�o ci si� co� z�ego.
Je�li mi si� spodoba, powiem tacie, �eby mi kupi� konia...
wtedy mog�yby�my by� ze sob� co weekend.
Spodoba ci si�. Obiecuj�.
Bardzo dobrze, Cherie.
Wracaj na konia. My�l�, �e nadszed� czas na zaawansowane skoki.
Sama nie wiem. On ci�gle mnie zrzuca.
Dobrze. Je�li si� boisz...
B�dziemy musieli wr�ci� do podstaw... Manuela?
Dobry konik.
Ok. Teraz, u�ywaj�c strzemion...
Chc�, by� posuwa�a si� w g�r� i w d� w siodle... to jest tak zwany cwa�.
Teraz dodamy ruchy w prz�d i w ty�.
Gdy uderzysz w siod�o, porusz si� do ty�u i do przodu.
W g�re, w d�, do ty�u, do przodu. Szybciej, szybciej.
W g�re, w d�, do ty�u, do przodu. Szybciej, szybciej.
W g�re, w d�, do ty�u, do przodu. Szybciej, szybciej.
Dobrze. Teraz musisz naprawd� ociera� si� o siod�o.
- Ok. - W g�re, w d�, do ty�u, do przodu...
szybciej, szybciej.
- Jakie to uczucie? - Fajne.
W g�r�, w d�. Chyba zaczynam �apa�.
- Cwa�owanie jest zabawne. - Szybciej, szybciej.
Naprawd� zabawne.
Nic ci nie jest?
Nigdy nie czu�am si� lepiej.
Teraz wiem, czemu dziewczyny lubi� konie.
Zaczekaj.
Nie wiem czy jestem na to gotowa.
- W porz�dku. - Przykro mi.
Po prostu, wczoraj pierwszy raz si� poca�owali�my...
a teraz dotykasz moich piersi.
W takim tempie, na lunch b�d� mia�a twego penisa w ustach.
Masz ochot� na lunch?
�artuj�, �artuj�.
Pos�uchaj, Danielle, mo�emy zwolni� jak tylko chcesz.
Lubi� ci�. Nie musimy si� spieszy�.
Nie o to chodzi. Lubi� po�piech.
Mam dosy� bycia jedyn� dziewic� na drugim roku w Manchester.
To znaczy, �e ka�dy na drugim roku ju� to robi�?
C�, na to wygl�da.
Mia�e� kiedy� uczucie, jakby wewn�trz ciebie toczy�a si� wojna?
- Stale. - To znaczy, jedna cz�� mej osoby...
chce by� mnie tutaj rzuci� i zdar� ze mnie ubranie...
A druga cz�� m�wi, �e musz� poczeka� z tym do �lubu.
Kt�r� cz�� powinnam wybra�, Sebastianie?
Naprawd� chcesz bym na to odpowiedzia�?
Daj spok�j. B�d� przyjacielem.
Pos�uchaj, Danielle...
Wiem dok�adnie, do czego zmierzasz.
Ka�dy z nas ma takie problemy. Ja walcz� z moj� ciemn� stron� codziennie.
Ale taki by�em kiedy�.
Wierz mi lub nie, ale musz� ci za to podzi�kowa�.
Pokaza�a� mi, �e bycie przyzwoitym nie musi by� z�e.
Jak bardzo ciemna by�a twoja przesz�o��?
Czarna jak smo�a.
Mam wra�enie...
My�l�, �e si� w tobie zakocha�em.
Ale boj� si� zaryzykowa� i pope�ni� b��d.
- Ja te� si� boj�. - Zawrzyjmy pakt.
Zwolnimy, i nie skrzywdzimy si� nawzajem.
Bo�e, to brzmi jak serial telewizyjny.
Nie musisz tego robi�.
Ale chc�.
S�ucham?
Cze��, tato. Wiem, �e ju� p�no.
Powiedz cioci Glorii, �e mo�emy si� spotka� o 2:00.
Tak, zadzwoni� gdy przyjad�. Ja te� ci� kocham.
- Musisz i��? W porz�dku. - Przykro mi. Zadzwonisz do mnie p�niej?
- Jasne. - Ok.
- Buziaki. - Papa.
O, moje jaja.
- To si� pani mo�e spodoba�. - "Dolce."
Troch� niemodne. Macie jakie� prawdziwe futra?
Nie, wszystkie s� sztuczne.
Oczywi�cie. Ze zwierz�t... nie pomy�la�am.
My�la�em, �e tu b�dziesz.
- O co chodzi? - Chodzi o Sebastiana.
Co masz ciekawego?
Tw�j brat przyrodni mia� bardzo malownicz� przesz�o��.
Mam na my�li to, �e podp�aci� faceta od przesy�ek...
i podmieni� swoje szkolne akta?
Robi wra�enie, nawet na mnie.
- To tylko szczyt g�ry lodowej. - Dobra robota.
Got�wk� czy czekiem?
- B�d� tam za godzin�. - �wietnie.
Graj� w mie�cie nowy film James'a Van Der Beek'a.
Wspaniale. Na pewno tw�j tato nie ma nic przeciwko?
Nie, wyjecha� z miasta na noc. Jestem tylko ja i Pan Whiskers.
- "Pan Whiskers"? - M�j kociak, g�uptasie.
A, tak. Do zobaczenia wkr�tce. Dobra. Na razie.
Dziewica sama w domu z kotem a ja j� zabieram na film.
Bo�e, sta�em si� peda�em.
- Chyba ci� �le oceni�am. - O czym ty m�wisz?
Sk�d to wzi�a�?
Mam swoje sposoby.
- Kathryn, pr�buj� zacz�� od nowa... - O, bla, bla, bla, bla, prosz�.
Oszcz�d� mi tych historyjek.
A niech to. Zdaje mi si�, �e co� takiego...
mog�oby zniszczy� tw� nieskaziteln� reputacj� w Manchester.
I ten raport szkolnego psychologa o twojej mamie... szkoda.
Nie b�dzie w stanie zap�aci� za rehabilitacj� kiedy powiem o tym mamie...
- Igrasz z ogniem, Kathryn. - Biedna mama Sebastiana, b�dzie...
bezdomna i b�dzie �ywi�a si� odpadkami ze �mieci.
Nie wiesz do czego jestem zdolny.
Owszem, wiem.
Czyta�am twoje akta.
Bardzo mnie rozkr�ci�y.
- Spieprzaj. - Idziesz do Danielle?
Trzymaj j� od tego z daleka!
Chyba uderzy�am w czu�y punkt.
Naprawd� my�lisz, �e mo�esz si� zmieni� Sebastianie?
Zrozum: Ty i ja jeste�my z tej samej gliny.
Nie jeste�my stworzeni do dobrych uczynk�w.
Wiem jak to b�dzie.
We�miesz Danielle na randk�...
p�niej si� z ni� prze�pisz... jak my�lisz... 8 miesi�cy?
A p�niej si� ni� znudzisz i z�amiesz jej serce.
Czemu po prostu jej nie oszcz�dzisz b�lu?
I zrobi� co? B�d� spotyka� si� z tob�?
Stworzyliby�my dobran� par�.
Co chcesz zrobi� z moimi aktami?
Czy poczu�am mi�dzy nami iskr�?
Mo�e.
Zdajesz sobie spraw�, �e jeste� moj� przyrodni� siostr�?
Wiesz jakie s� zdania o kazirodztwie.
Czy jest jaka� zasada, kt�rej nie �amiesz?
Tylko jedna: nigdy od ty�u.
To dobra zasada.
Nie ma to jak klasycznie...
- Nie mog� tego zrobi�. - Nie, kiedy masz na sobie spodnie.
- Musz� i��. - Ty pieprzona cioto!
- Musz� wyj�� z tego domu. - Chodzi o Danielle?
Nic nie rozumiesz, Kathryn. Ja j� kocham.
- Okazujesz to w dziwny spos�b. - Pieprz si�. Nie pozwol� by� mnie zepsu�a.
Nie widzisz tego? Nie mo�esz si� zmieni�.
- Mog� spr�bowa�. - Nigdy ci si� nie uda.
- S�ucham? - Cze��, Danielle.
- Sebastianie, jeste� ca�y przemoczony. - Musimy porozmawia�.
Wejd� do �rodka, zanim si� przezi�bisz.
We� to.
Dzi�ki.
Co� nie tak?
Nie wiem, po prostu...
W porz�dku. Mo�esz mi powiedzie�. Powoli.
Po prostu... Czuj�, �e przegrywam.
Musz� wyjecha� z Nowego Jorku. Musz� opu�ci� szko��.
Chodzi o Kathryn, prawda?
Nie s�dz�, �e z ni� wygram.
Sebastianie, wierzysz w moce nadprzyrodzone?
- Tak. - Wierzysz, �e mi�o�� zawsze zwyci�a?
- Tak. - Wierzysz w nasz� mi�o��?
Tak. Tylko to mnie przytrzymuje przy �yciu.
- Wi�c wierzysz w nasz� mi�o��? - Tak, wierz�.
Bo ja nie wierz�.
S�ucham?
Pieprzony idiota.
Brawo.
- M�wi�am ci, �e mi si� uda. - Nie powinnam by�a w ciebie w�tpi�.
Tylko nie m�w, �e kupi�e� t� �piewk� o dziewictwie.
Ale, widzia�em ci�. By�a� ze swoim ojcem.
Nie skrzywdz� go tym, o czym nie wie.
Jestem c�rk� dyrektora.
Ma�y anio�ek tatusia musi utrzymywa� pozory.
- Niech to szlag. - Tylko si� nie ma�.
Chyba nie my�la�e�, �e wygrasz?
- Mo�esz si� do nas przy��czy�. - S�ucham?
Wiesz jak si� m�wi: we dwoje jest fajnie, w tr�jk� jest zajebi�cie.
C�, je�li nie mo�na ich pokona�...
Kto m�wi, �e nie mo�na ich pokona�?
Bierzcie i korzystajcie...
Sebastianie. Teraz masz o czym pisa�. Danielle.
- Herzog. - O, cholera!
- Nic ci nie jest? - W porz�dku.
Powinna� by� bardziej ostro�na.
Dzi�kuj�. O, m�j rower!
Mogliby�my ci� podwie�� do domu?
Mama m�wi, �e nie mog� je�dzi� z nieznajomymi. O, to ty.
W�a�nie jecha�am do domu Danielle.
- Zajm� si� twoim rowerem. - Ok.
- Dzi�kuj� ci bardzo. Tyle ci zawdzi�czam. - Nie ma sprawy.
- Jeste� Debbie, tak? - Nie, Cherie.
Mniejsza z tym.
Wiesz, Debbie, m�wi� ci kto�, �e mog�aby� by� modelk�?
- Naprawd�? - Tak.
- Szkoda, �e nie jeste� seksowna... - Umiem by� seksowna!
Dobra. Poka� jaka jeste� seksowna.
Ca�kiem nie�le.
To m�j czu�y punkt. Jasna cholera!
O, szybciej! Szybciej!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.