All language subtitles for Choses Secretes 202

COISAS SECRETAS

Esta sou eu.

Me chamo Sandrine.

Sou a nova garota.

Como veem,
trabalho no bar,

e �s vezes tomo conta da chapelaria.
Mas n�o gosto muito disso.

Mas � preciso viver...

Para esquecer, observo o espet�culo,
as garotas.

Mas a �nica que realmente me fascina
� Nathalie.

Ela � minha modelo secreta.

Ela � linda.

Ela sabe como os p�r todos a seus p�s.

A verdade � que,

mesmo que eu n�o goste de admitir,

eu adoraria fazer o mesmo,

faz�-los todos babarem,

e ter o mundo todo a meus p�s.

Se voc� n�o quiser transar com ele,
n�o transe.

Meninas, tenho um clube aqui que vai bem.

Por qu�?

Porque aqui os clientes sabem
que encontrar�o o que procuram.

� para isso que pago voc�s.

Gosto muito de ti, Nathalie,

tem um belo bumbum
que atrai muitos clientes.

Mas sabe que em mim

n�o desperta nada.

Quando a voc�, Sandrine, voc� � livre.

Ningu�m te diz o que fazer.

S� que...

sendo o mundo o que ele �,

cabe a voc� fazer uma escolha.

N�o se deixe impressionar
por esse porco!

Idiota!

N�o vai para casa?

Devo tr�s meses de aluguel
� minha senhoria.

Se volto sem dinheiro,
certeza que ela me joga na rua.

Aposto que o chefe sabia isso.

Merda!

Venha para minha casa, ent�o.

Foi a� que nasceu uma verdadeira
cumplicidade entre n�s.

- Quer comer alguma coisa?
- N�o, obrigada.

Champanhe?

Onde voc� mora?

Num quarto de criada min�sculo,
em Montmartre.

No come�o, eu estava feliz,

mesmo caro e min�sculo,
era a minha casa.

Mas depois de todas aquelas noites sozinha...

Voc� mora sozinha?

N�o tem namorado?

Terminamos logo depois
de eu ter me mudado.

Era mais um amigo que outra coisa.

Mesmo que dorm�ssemos juntos.

E eu n�o larguei meus pais para
se tornar prisioneira novamente.

- Como era com ele?
- Em que aspecto?

Como era o amor com ele?

Era bom ocasionalmente...

S� uma vez,

foi no carro.

Ele estava dirigindo e eu estava com a
m�o esquerda em meu joelho.

Ele largou o volante,

pegou a minha m�o e levou-a
docemente at� as minhas coxas.

E sempre muito docemente,
me obrigou a me acariciar.

Daquela vez eu senti alguma coisa.

Mesmo assim, no dia seguinte
a gente se separou.

E voc�?

Nada de especial. Estudei ballet,

conclu� o ensino m�dio...

e vim parar nesse bar.

- Posso te fazer uma pergunta?
- Manda.

Uma pergunta indiscreta.

Pode falar.

Desde que entrei nesse bar, eu...

O que voc� sente ao dan�ar assim nua
em frente de tanta gente te olhando?

Nada.

- Mas voc� os excita.
- � quase sempre uma rotina.

Quase sempre?

Um dia, no palco, tive um
orgasmo extremamente intenso.

Mais intenso do que com um homem?

Nessa noite, tive o orgasmo
mais intenso da minha vida.

- Por qu�?
- Porque todo mundo estava me olhando.

Por causa dos homens que te olhavam?

Por causa de todos que estavam me olhando.

Me excitou muito e eu gozei.

Voltou a acontecer v�rias vezes.

Ent�o, � isso?

� isso o qu�?

Que te faz t�o sedutora.

Isso aconteceu esta noite tamb�m?

Nem sempre temos essa sorte.

Ficou incomodada com o que eu disse?

N�o.

Tenho inveja de voc�.

Eu nunca teria coragem.

Coragem de qu�?

Se apresentar nua?

Gostar de excit�-los?
Ou gozar, simplesmente?

Todas essas coisas.

Para come�ar, n�o sou muito bonita.

Isso � o que todas as garotas dizem.

Eu tamb�m estava com medo naquela noite.

- Na noite em que...
- Sim.

Tinha bebido um pouco de champanhe,

como hoje.

O suficiente para me sentir leve.

Bem... Sem estar b�beda.

E eu tive coragem...

E gozei violentamente.

Estou chocando voc�?

Como eu disse, eu invejo voc�.

O que te impede de fazer o mesmo?

Nunca teria coragem.

Voc� est� b�bada?

N�o.

N�o. Estou bem.

Vamos jogar um jogo ent�o.

Que jogo?

Um desafio.

Ouse passar, na tua cabe�a,
essa linha proibida

que nenhuma das suas amigas passar�.

Isso te dar� prazer.

De fato, o meu desejo era
fugir dali o mais r�pido poss�vel.

Fique sentada, n�o vou saltar
em cima de voc�.

Tudo tem que acontecer primeiro
em sua cabe�a.

Muito bem!

Agora, fecha os olhos

e se deixe levar.

O resto vem automaticamente.

V� para a cama.

Ao mesmo tempo, dizia a mim
mesma, qual o risco disso tudo?

Pode ir embora quando quiser...

Por isso... Ter� coragem?

Deite-se embaixo do len�ol.

Tire sua roupa.

Feche os olhos.

Se deixe levar.

Toda vez que voc� hesitar,

fa�a um pequeno esfor�o para continuar...

e para ousar ter prazer.

Acaricie docemente o seu corpo.

Tente descobri-lo.

Sem nenhuma vergonha.

Aflore a sua pele...

Procure os locais que te d�o prazer.

Passe docemente a m�o
por suas coxas,

pelo interior das suas coxas.

Est� bom?

Retire o suti�.

Agora a calcinha.

Volte a se tocar.

Est� bom?

Continue.

Agora, tire o len�ol.

Voc� � linda.

Deixe-se impregnar pelo prazer
de estar nua e de ser olhada.

Est� bom?

Continue at� o fim.

Agora.

Boa noite.

- Onde voc� dormiu?
- Tenho outro quarto ao lado.

- Como se sente?
- Por um lado, muito bem.

Eu estou aqui... voc� est� a�.

Por outro, h� a minha senhoria.

Vou ter de negociar.

Encontrar outro trabalho.

Quer vir morar aqui?

Tenho um dinheiro sobrando, posso te
emprestar enquanto resolve isso.

Depois voc� me paga.

Sim, isso me ajudaria muito.

Vai ser divertido.

Mas n�o vou te incomodar?
Deve ter amigos...

Nunca os recebo em casa.

Gosta de mulheres?
Eu n�o sou l�sbica.

Eu tamb�m n�o.

Mas estou farta de ficar sozinha

e n�o quero ter um homem
sempre por perto.

Al�m do mais, n�o sei,

acho que gosto de ti.

Anda, se mude e a gente procura
um novo emprego para n�s duas.

Bom dia, mam�e.

Bom dia.

Ent�o, mudou de casa?

Me conta...
Espera, pegue isso...

Cuidado com as migalhas.
Como sua amiga �?

Simp�tica.

Temos um quarto cada uma.
E ela nunca me pergunta nada.

N�o preciso justificar tudo que
eu fa�o para ela.

Encontrou algum trabalho?

Espero que n�o seja como gar�onete,
como no outro restaurante.

Ali�s, tenho certeza que aquilo
nem era um restaurante.

Talvez v� trabalhar
para um escrit�rio,

como contadora ou secret�ria.

Olhe nos meus olhos.

N�o est� mentindo, n�o �?

N�o, te juro.

Venha c�, me d� um beijo.

E diga oi ao seu pai.

- Onde ele est�?
- Ali.

No jardim.

Toda manh� ele fica andando por a�
por horas.

Esperando algum telefonema
que trar� um novo emprego.

Pobre papai.

Ao menos, podia aproveitar
para te levar ao cinema ou ao teatro,

ou para passearem, n�o?

Nessa �poca, respondi a v�rios
anuncios de emprego!

Conheci chefes de pessoal.

Mas apenas nas pequenas empresas,
porque nas outras

� imposs�vel ultrapassar os subalternos.

Em retrospecto,

tenho certeza que Nathalie
intencionalmente me fazia

passar por tudo aquilo.

Um dia, est�vamos as duas no metro,

e est�vamos ambas cansadas.

Sabe o que acho?
Que estamos fazendo do jeito errado.

Estamos fazendo exatamente
o que a sociedade manda.

Sem dinheiro, nem rela��es,

nunca vamos conseguir nada.

Daqui em diante, vamos usar
a nossa aud�cia e o nosso corpo

para subir na escala social.

N�o seremos as �nicas!

N�o podemos nos sentir intimidada
por nossa timidez

e ir mais longe e melhor
que todas as outras garotas.

Vamos. Vamos come�ar agora.

- Como assim?
- Entendeu muito bem.

- Retire discretamente o suti�.
- Agora? Aqui?

- N�o consigo.
- Vai.

- Com todo mundo em volta?
- Ningu�m vai ver.

Olha.

� a sua vez.

Finja que � completamente normal.

Coloque a bolsa no colo para esconder.

Comece a se acariciar.

Um cara nos viu.

Aquele a esquerda.

Continue.

Como se sente?

Estou com um pouco de medo...

mas ao mesmo tempo me excita
estar sendo observada.

Mostre-se agora.

Depressa!

Anda...

Claro que pararmos ali
teria sido muito f�cil.

Mas ela sabia muito bem

que havia c�maras de vigil�ncia
em todas as esta��es.

Agora, vai.

Achei que n�o gostava de mulheres.

Quero te fazer gozar.

- J� nos viram.
- N�o interessa, continua.

Depressa, vamos.

Depressa.

Era uma sensa��o estranha,

estarmos as duas nuas
debaixo dos nossos casacos,

no meio da multid�o
que nada via.

Esquisito, mas muit�ssimo agrad�vel.

Por isso, continuamos.

Eu tinha come�ado a criar coragem,

e isso me dava uma esp�cie
de superioridade

sobre todos aqueles
com quem passei a cruzar na rua.

Bom...

Pr�ximo cap�tulo.

Os homens, o manual.

Primeiro, escolha um bom.

Mas n�o transe com ele.

Finja que � uma garota inocente
que est� aprendendo tudo,

e que o escolheu como protetor.

N�s todas podemos fazer isso.

Os homens querem sexo e depois
partir para outra.

Por isso n�o podemos transar com eles.

Ou pelos menos n�o necessariamente.

Estude eles, deixe-os falar.

Tente descobrir os seus pontos
fracos e o que os entusiasmam,

dinheiro, carros...

N�o sei, dinheiro, emprego.

Quando descobrir, bajule eles.

A�, assim que tenha escolhido um,
pode ceder a ele.

Mas n�o logo de cara.

Pois sen�o ele vai achar
que � uma garota f�cil.

Mas tamb�m n�o fa�a ele esperar
muito tempo, sen�o ele pula fora.

Depois de tr�s ou quatro jantares,
solte tudo que voc� tem.

D� prazer a ele e fa�a com que ele pense
que s� ele pode fazer voc� gozar.

Finja que � um garota obediente e feliz.

Mas n�o por muito tempo.

Na cama, n�o demore muito
para parar com os joguinhos.

Ele vai ficar incomodado quando
voc� n�o gozar mais.

E a� largue ele e o traia.

Abertamente.

Em aventuras gratuitas.

Se poss�vel, tamb�m com uma mulher.

Isso vai humilhar ele.

Isso o deixar� louco e ele vai
voltar de joelhos para voc�.

- E isso funciona sempre?
- Quase sempre.

� o grande mist�rio
da natureza humana.

A gente se prende a pessoas que resiste
a n�s e nos escapa.

Quem te ensinou tudo isso?

A vida... A minha m�e...

Mas n�s eramos uma fam�lia pobre.

Tamb�m li muito.

Tamb�m estudei, assim como voc�,

o que n�o nos impediu de nos
encontrarmos no mesmo bar de strip.

N�s, as mulheres, n�o temos
confian�a em n�s, n�o temos coragem.

� sempre preciso que algu�m
esteja atr�s de n�s, a nos encorajar.

De certo modo somos como prolet�rias.

A minha m�e dizia que ela sempre
seria uma

porque ela n�o tinha coragem
de crescer na vida.

"Tenha coragem!", ela me dizia sempre.

Ela conhecia muito bem
a natureza humana.

Entretanto, eu nunca gozei
com um homem.

Eu sei, e est� muito bem assim.

Sim... bem, como maneira de falar.

Sim, em breve voc� entender�.

Como voc� fazia com o seu namorado?

Eu fingia.

Por qu�?

Porque eu queria lhe dar prazer.

N�o.

A verdade � que voc� se sentia culpada
achando que o problema era voc�.

Estava enganada.
Li��o n�mero tr�s:

uma femme fatale �, em geral,
narcisista ou l�sbica,

fr�gida com os homens.

S� goza quando sente vontade,

o que n�o acontece com frequ�ncia.

Esse � o poder dela.
As acompanhantes de luxo...

Voc� quer me transformar numa
prostituta de luxo?

N�o, estou explicando a vida para voc�.

Como eu estava dizendo:
com as acompanhantes de luxo,

todo homem espera ter �xito
onde os outros falharam.

Por orgulho, eles est�o prontos
a pagar fortunas

para desfilar presun�osamente
ao lado deles.

Um pouco de frigidez com os homens
ajuda muito.

Rapidamente voc� se torna dependente
da arma do sexo.

E voc� deve deixar que os escravos
sejam outros.

Agora voc� j� sabe ter prazer consigo
mesma. Est� livre. Entende?

- E quanto ao amor?
- � o nosso inimigo n�mero um.

O verdadeiro risco desta hist�ria.

Durante a guerra, se voc� come�a
a pensar, voc� morre.

Quando voc� se apaixona, voc� se fode!

A vida que levava at� aqui foi
uma maravilha?

Seja realista.

Se voc� quer sair da sua situa��o, n�o
tem alternativa, ningu�m vai te ajudar.

Mais tarde voc� pode ter
um grande amor.

Agora, me mostre como finge.

Era assim que fazia
com o seu namorado?

E voc�, como fazia no palco?

Imitava os meus verdadeiros orgasmos.

Ok, mais uma vez.

Ent�o, gozei ou n�o?

Por qu�? Voc� fingiu?

Sim.
Bem, mais ou menos.

Que bom.

� realmente dif�cil fingir quando
voc� n�o est� sentindo nenhum prazer.

S� tem escrit�rios aqui.

Voc� n�o quer que eu trabalhe ali, quer?

Quero.

Foi por isso que me vestiu
como uma burguesa?

Eu n�o vou fazer isso.
N�o consigo...

N�o, n�o consigo.
Os escrit�rios lembram o meu pai.

N�s somos bonitas! Pod�amos
tentar a moda, o espet�culo...

O cinema!

Nesses meios, garotas como n�s
existem aos montes.

Lembre-se do bar onde come�amos.

Nos escrit�rios,
h� menos concorr�ncia.

N�o � s� isso.
Voc� mencionou seu pai.

Tenho certeza que tudo
que ele fez na vida foi trabalhar.

Sim, para pessoas que nunca
lhe mostraram reconhecimento.

Ele devia ter as suas fantasias.

Esqueca que ele � seu pai.
Imagine ele como qualquer outra pessoa.

Acha que ele tinha fantasias?

Como todo mundo!

E as partilhava com a sua m�e?

Acredite, ele n�o as partilhava
com ningu�m.

Revistas e filmes
pornogr�ficos, talvez uma prostituta...

Mas sempre �s escondidas
e envergonhado. Estou errada?

Sim, � verdade que um nerd fracassado,
que nunca viveu,

seria uma presa f�cil.

Agora, pensa em homens como ele,

mas mais bem colocados
na escala social.

Esses ser�o nossas v�timas.

- Bom dia, meninas.
- Bom dia.

- Est�o aqui por causa do an�ncio?
- Sim.

Sentem-se por favor.
Voc�s ser�o chamadas.

E a�, fiquei realmente
surpresa com Nathalie.

Aquele era o chefe de pessoal.

Passou ali por uns segundos apenas.

Achei que ele
n�o tinha olhado para ningu�m...

N�o sei como ela fez.

Talvez a sua maneira
de cruzar as pernas, ou de as abrir?

No entanto, ela n�o mostrou
de fato os seios.

Nem as pernas.

Talvez o olhar.

- Garota?
- Eu?

Por favor.

Voc� tamb�m.

Fomos as duas contratadas.

Eu no departamento de estat�sticas, num
servi�o onde todos faziam contas!

Bem, eu n�o era boa em matem�tica!

A verdade � que eu era s� secret�ria
e, digamos, pau para toda a obra.

Mas Nathalie se tornou assistente
pessoal

do chefe de servi�o de Recursos
Humanos, como dizem agora.

E ainda por cima, foi para a sede.

�amos ficar separadas,
ela ia ficar no Champs Elys�es.

Eu estava com um pouco de inveja.

Voc� trabalha aqui
no escrit�rio central,

na GE, quer dizer,
na Gest�o de Estoque.

Somos o c�rebro da empresa.

Todas as pessoas aqui
s�o seus colegas,

cada um encarregado
de uma s�rie de produtos.

E ali, em sua mesa,
est� o sr. Cad�ne,

seu superior.

O homem que est� conversando
com ele � o sr. Delacroix.

Os dois homens importantes
do grupo Barnay

s�o o sr. Delacroix
e o velho Barnay.

Mas este tem 65 anos
e est� muito doente,

raramente o vemos.

O verdadeiro respons�vel
� o sr. Delacroix.

Ele � muito am�vel, voc� vai ver.

As vezes um pouco distra�do,

mas a autoridade nem sempre � f�cil.

E ele?

� o filho Barnay,

nosso diretor geral.
Chama-se Christophe.

N�o o vemos muitas vezes aqui
no escrit�rio,

mas por raz�es
menos graves que o pai.

Um homem cheio de charme,

mas perigoso.

Senhor...

Queria apresentar a nova garota.

Bom dia, senhorita.

N�o, fique sentada.

Espero que voc� goste daqui.

Est� no departamento
mais importante da empresa.

E tamb�m o mais interessante.

Se voc� trabalhar bem,
pode esperar grandes coisas.

Ser� uma das raras mulheres na empresa.

Quase a �nica entre 35 homens.

N�o os deixe mimar demais.

Boa sorte, senhorita.

At� logo.

Se puder, fique um pouco mais
esta tarde.

Apenas para nos conhecermos.

Desculpe.

Ent�o, est� gostando daqui?

O que te interessa mais
no seu trabalho?

� muito cedo para dizer.

A verdade � que queria ter
o m�ximo de atividade poss�vel.

Saber tudo sobre a empresa.

Entende...

tive uma desilus�o.
- No amor?

Ainda n�o me recompus
e queria tentar esquecer.

Me atolando no trabalho.

N�o quero ir para casa muito cedo,

e gostaria de fazer horas extras.

De trabalhar.

Mesmo depois de todo mundo
ter ido embora.

Voc� vive sozinha?

Que indiscri��o, desculpe.

N�o, com uma amiga.

Vou tentar cuidar disso.

As horas extras, digo.

Tem algum conhecimento
de inform�tica?

S� os da escola.

Eu fiz s� o ensino m�dio.

O software da empresa est�
sendo trocado completamente.

Vai ser preciso transferir todos os
dados para o novo sistema.

Posso colocar voc� envolvida
nessa tarefa.

Muito bem. Obrigada.

Desculpe, senhorita,
n�o percebi que era t�o tarde.

N�o tem problema.
Pelo contr�rio.

At�.

Voc� n�o vai embora nessa chuva.

N�o quer esperar comigo
no bar ali da frente?

N�o, obrigada.

Ent�o me deixe pelo menos
te levar at� o metr�.

N�o � preciso, obrigada.

Essa foi boa, falar do
seu cora��o quebrado.

Qual o nome dele?

- Cad�ne.
- Robert Cad�ne?

Sim.

Eu tenho informa��o sobre todo mundo.

N�mero de telefone,
estado de sa�de, endere�o...

- Inclusive informa��es confidenciais.
- Segredos?

Cad�ne, 35 anos, fez gest�o
comercial, mora no 20� bairro.

Sem opini�o pol�tica. Observa��o:

Rapaz inteligente,
profissionalmente eficiente.

Recebe tratamento especial da empresa,
que assim o controla melhor.

Procura uma mulher distinta e atraente,

para receber convidados aos s�bados,
domingos e feriados.

O �nico homem realmente importante �

� o Barnay Jr.

Quando o velho morrer,

ele se torna n�o s� o chefe de
toda a empresa,

mas o dono de todo o
imp�rio do pai.

Mas, infelizmente, sobre ele,
n�o tenho nada,

al�m das fofocas da empresa.

Ele tem uma irm�...

- Por que ele n�o � casado?
- Gosta muito de mulheres.

Um grande desafio para n�s.

Como assim?

� um tipo perigoso.

Quase imposs�vel de domar.

Temos que ter cuidado com ele.

Mas logo abaixo dele
est� o Delacroix.

49 anos, casado h� 22,
dois filhos de 16 e 18 anos.

Joga tenis toda ter�a-feira
de noite.

Vive pela fam�lia e pelo trabalho.

Mais pelo trabalho, na verdade.

Tem um belo apartamento em Neuilly.

Nunca teve caso com mulheres.

O alvo ideal.

Por enquanto, continue sugando
Cad�ne,

que pode nos ser �til mais para frente,

mas Delacroix ser�
nosso alvo principal.

Almo�a aos s�bados com a m�e,
depois de sair do escrit�rio.

Como vai?

N�o quer que te traga
um cafezinho?

N�o, obrigada.

- Talvez um copo de �gua?
- N�o, obrigada.

- Um suquinho de laranja?
- N�o � preciso.

Vamos tomar uma bebida
juntos esta noite?

N�o, obrigada.

- At� logo, ent�o.
- At� logo.

Tem a maquete hidr�ulica
do Port Cergy?

N�o a encontro no computador central.

Todas as informa��es
est�o bloqueadas at� amanh�.

Merda!

N�o podemos fazer nada. Vamos parar.
Amanh� continuamos.

Senhorita, pode me passar
as faturas da sra. Castaldi,

do sr. Gu�diguian,

da SACIF

e da SOCIETEP.
Obrigado.

O senhor deveria promov�-la.

- Quem?
- A garota nova. Sandrine.

Ela � s�ria e muito trabalhadora.

Am�vel, simp�tica com todo mundo

- Ent�o, a ventoinha do teto?
- Est� aqui.

Minha bolsa!

Mam�e!

Mam�e, o que foi?

- Est� ferida? Voc� caiu?
- N�o foi nada.

- Est� magoada?
- N�o � nada, filho.

Agrade�a a esta garota.

Obrigado. Mas voc� �...
a nova garota do escrit�rio.

E o senhor � o sr. Delacroix.
Que estranho!

- Bom dia, senhor.
- Obrigado.

Ent�o, o que aconteceu?

Um rapaz tentou roubar
a bolsa da sua m�e,

e eu consegui impedi-lo.
� tudo.

Voc� mora por aqui?

N�o, passei por acaso.

Mas n�o foi nada.

Vou embora.

N�o deixe-a partir assim.

N�o me incomode.
Senhorita!

- Como posso agradecer?
- N�o foi nada. Adeus.

Obrigada.

Aqui...

Assim mesmo.

N�o, come�amos por aquele...

- A Sandrine est� a�?
- Est�.

O Sr. Delacroix
quer que v� ao gabinete dele.

- Imediatamente?
- Sim, imediatamente.

Sr. Delacroix.

Sandrine.

Bom dia, senhorita.

Sente-se, por favor.

Tudo bem...

A minha secret�ria
est� sobrecarregada.

Decidimos criar um novo posto
de trabalho para a aliviar um pouco.

E eu pensei em voc�.

Ganharia mais e o trabalho ser�
mais interessante, a longo prazo.

O que voc� acha?

Posso fazer uma pergunta sincera?

Com certeza, por favor.

� por causa da hist�ria com a sua m�e
que me prop�e isso?

Sim, quer dizer... N�o, eu...

Escute, senhor,

n�o preciso que me agrade�am
por ter feito o que fiz.

S�rio.

Preferia aceitar um posto
de verdadeira responsabilidade

no dia em que o senhor me considerar
capaz, gra�as ao meu trabalho.

Mas estamos todos
muito contentes contigo.

N�o me leva a mal?

N�o.

Posso ir agora?

Com certeza, senhorita.

Talvez eu tenha exagerado.
Por isso...

Tem de comer esse.

N�o, olha este.

N�o tem nada dentro.

- Exato.
- Aqui est�.

- Isso se come?
- Mastigue...

C� estamos.

Me sinto
verdadeiramente bem contigo.

Eu tamb�m.

Realmente bem.

Est� zangado?

N�o consigo.

� sua �ltima experi�ncia que
te perturba?

Eu tinha esquecido completamente
da minha decep��o amorosa.

- Voc� deveria me contar sobre.
- Contar o qu�?

Faz bem conversar.

Alivia.

N�o consegui esquecer completamente.

S� comecei a melhorar
depois de dois anos.

Felizmente, tenho o trabalho,
o escrit�rio,

a simpatia de todo mundo.

Por isso
que recusei a promo��o.

Acho que estou me apaixonando por ti.

� cedo demais.

Mais tarde, talvez...

Pelo menos aceite, por favor.
Aceite a promo��o.

Pedirei que esque�am a sua recusa.

Me promete que aceita?

Est� bem.

- Obrigada.
- Pelo qu�?

Pelo cinema, o restaurante.

Por tudo.

Invejo aquele que casar contigo.

Quem era?

Me assustou.

- Ent�o, quem era?
- De quem est� falando?

Para com isso,
era o seu chefe de servi�o?

Ou algum verdadeiro amante?

Voc� � um sacana.

Voc� nunca fala nada, igual os homens.

Eu conto tudo sobre a minha vida,

mas eu n�o sei nada de ti.

Vamos l�,
eu n�o sou um homem ciumento.

Sou supersticiosa...

Se n�o era o seu chefe de servi�o,
era o verdadeiro amante?

Voc� n�o confia em ningu�m!

Estou escondendo ele, porque � s�rio.

Quero ter certeza
que ele � bom para mim.

Caramba! Que sonsinha!

H� que admitir que ela tinha coragem!

A verdade � que ela o escondia
porque tinha medo de mim.

Mas eu nunca roubaria seu homem!

Al�m do mais,
ela estava gozando com minha cara.

Suas belas li��es sobre o amor,
nosso inimigo n�mero um,

aplicava-se aos outros,
mas n�o a ela pr�pria!

- Senhorita Sandrine Tessier?
- Sim?

Eu sou a secret�ria do
sr. Barnay Jr.

Est� te esperando na Dire��o Geral.

Agora?

J� estou indo.

Tirei a sorte grande.

Voc� n�o dormiu com o Barnay Jr, n�o �?

N�o. Fui convocada para ir ao
ao seu gabinete.

Mantenha o sangue-frio.

N�o estrague tudo. Ele tem fama
de se meter com as garotas,

para depois as fazer sofrer.
Sim, est� bem.

Entre.

Caramba, ele � lindo!

Por um instante, at� me esqueci
do porqu� estava l�.

Cheguei mais perto dele,
n�o porque eu precisava,

mas porque queria v�-lo
de mais perto.

E de perto, ele � ainda mais bonito.

Sente-se, senhorita.

E n�o se mexa, para eu poder
contemplar a ave rara.

- A ave rara?
- Voc�, senhorita.

Quer dizer...?

Vou te dar uma ordem...

A de se tornar a segunda secret�ria
do senhor Delacroix,

em breve sua secret�ria particular.

N�o diga nada, � uma ordem.

Tal como
de n�o deixar a empresa Barnay.

Por que "deixar a empresa Barnay"?

Simplesmente no caso de voc�
considerar que n�o mereceu,

s� pelo seu trabalho, o cargo que
hoje tenho de te pedir que aceite.

Senhorita Sandrine Tessier,

a empresa n�o pode se dar ao luxo de
ficar sem voc�.

Uma jovem devotada
de corpo e alma ao trabalho,

�s horas extras,

que se recusa a ter
uma vida sentimental.

Contratada por ser excelente
em matem�tica.

Embora voc� seja, na maior parte
do tempo, uma secret�ria.

Sabe, senhorita, atualmente,

algu�m como voc�, t�o destacada
em mat�ria de m�rito e moral, � lindo

e extremamente raro.

Podemos, ali�s, nos perguntar o porqu�.

A sociedade prova todos os dias
que o m�rito...

� a �nica coisa que interessa.

Eu sou a prova viva disso.

Parab�ns pela sua promo��o.

At� mais, senhorita.

A sua pessoa me interessa muito.

- A minha pessoa?
- Sua personalidade eu digo.

Todo mundo gosta de voc�.

O sr. Delacroix � um homem not�vel,

bem colocado...
- O que voc� quer dizer?

Que voc� � bem interessante
para a empresa

e para mim.
Voc� pode ir agora.

- Bom dia, minha senhora.
- Bom dia, Sandrine.

Voc� n�o parece estar muito bem.

Pelo menos n�o recusou outra vez?

Sra. Mercier, fa�a o favor de nos
trazer uma garrafa de champanhe.

Sra. Mercier, tenho prazer de
lhe anunciar a promo��o de Sandrine

como minha segunda secret�ria.

A senhora se dedicou a mim
durante 15 anos.

Agora merece um pouco de ajuda.

- Mas eu estava muito bem assim.
- Te garanto que ficar� ainda melhor.

Sente-se.

Nathalie come�ou logo
a inventar uma trama

para a levar � reforma antecipada,
um m�s depois!

Oi, tudo bem?

Tenho dois lugares para o show
da Madonna, amanh� � noite.

Eu n�o vou poder. N�o saio daqui
antes das 10 da noite.

Ao menos tem tempo
para uma bebida, n�o?

Tenho muito trabalho para fazer.

Me diga a verdade,
voc� est� me evitando?

Est� recusando me ver h� semanas.

Estou te vendo agora.

Voc� entendeu o que quis dizer.

Te juro, estou completamente
abarrotada de trabalho.

Sabe, Sandrine,
dentro de pouco tempo,

todas estas m�quinas
e estes computadores

far�o de n�s seres completamente s�s.

Sandrine?

- Boa noite, senhor.
- Boa noite, minha senhora.

N�o tem mais ningu�m.
Voc� apaga as luzes?

- Como sempre.
- Obrigada. At�.

Para!

Um momento, por favor.

Os japoneses.

� o Sr. Delacroix.

Como est�? Muito bem.

Os contratos estar�o prontos...

daqui dois meses.

Estamos esperando voc� em Paris,

para assinar o contrato.

Para!

Estamos prontos para a reuni�o.

Sim, j� estou indo. Feche a porta.

N�o sei o que est�
acontecendo com a linha.

N�o consigo ouvir voc�.

Est� me ouvindo?

N�o estou ouvindo.

Eu te ligo mais tarde.

Ok, te ligo mais tarde.

- Ol�.
- Como vai?

Onde voc� vai?

Vou voltar ao...

Vou buscar um caf�
para o Delacroix.

E isso?

- At� logo.
- Sim, at�.

Ol�. Ent�o, e o ambiente?

� �timo.

Sua gravata est� mal colocada.

At� depois.

- Ol�, Sandrine.
- Ol�.

- Como est�?
- E voc�?

Como vai as coisas com o Delacroix?

Muito bem.

Ent�o, nos vemos esta noite?

Sim, te vejo a noite.

- At� logo.
- At�.

Senhorita, preciso de
voc� imediatamente.

� uma pena eu nunca ter tido meios
de comprar um destes.

Quer ver minhas meias?

Para!

Voc� � louca!

T�xi!

Se me tivessem dito h� dois meses

que voc� ia me
fazer descobrir a vida...

aos 50 anos.

Um segundo sem voc� j� � um sofrimento.

Por favor n�o se prenda a mim.

� tarde demais.

� verdade que entre n�s
isto n�o pode durar.

Mas n�o posso pensar nisso
que fico em p�nico.

Linha direta.
Deve ser a sua mulher.

Al�?

� voc�?

Pobre velhote!

Dei a ele um pequeno
momento de felicidade.

N�o parava de me dizer
pequenas coisinhas,

palavrinhas sem import�ncia
que provam que estava apaixonado.

Isso nunca me aconteceu.

At� cheguei a invej�-lo.

Eu fingia. Fingia am�-lo,
fingia ter prazer com ele,

fingia tudo...

E no fim, eu n�o tinha nada.
Absolutamente nada...

Exceto, talvez, Nathalie, mas ela
n�o era um Pr�ncipe Encantado.

Por isso, eu desejava ardentemente
Christophe!

- Conhece bem a fam�lia Barnay?
- O pai em especial.

� um velho franc�s autodidata,

com um forte senso de honra

e de responsabilidade...
Um dinossauro.

Fundamos a empresa juntos,
enfrentamos muitos problemas.

Isso criou uma verdadeira
confian�a entre n�s.

Convidou-me v�rias vezes
para o seu castelo.

Um castelo?

N�o quer me levar contigo algum dia?

Voc� sabe que � imposs�vel.

E Christophe?

Acho que dormiu com todas
as garotas da empresa.

Agora que voc� est� aqui,
fico com ci�mes.

Bobo.

N�o, s�rio.

Tenho muito medo dele.

Do pai tamb�m.

Ele quer que eu fique discretamente
de olho nele.

- Por qu�?
- Isso j� dura mais de 20 anos.

O velho acabara de criar a empresa,
trabalhava bastante.

Um dia ele teve que ir para
os Estados Unidos por dois meses.

O pequeno Christophe
ficou sozinho com a m�e

e com a irm�, ainda uma beb�.

Na �poca eles ainda n�o tinham
empregados.

A m�e morreu de repente.

Um enfarte que ningu�m previa.

O pequeno Christophe ficou im�vel
diante da situa��o,

durante quase duas semanas,
sem avisar ningu�m,

nem sequer o pai pelo telefone,
que nada sabia.

O cad�ver come�ou a se decompor.

O garoto s� se mexia para alimentar
a irm� pequena.

- Que idade ele tinha?
- Nove anos.

Ele n�o teve rea��o aparente,
estava at� muito bem.

Exceto que n�o tinha medo de nada,
nem de ningu�m,

porque, dizia ele, "n�o passamos
de peda�os de madeira".

Ficava falando que queria
atacar o sol,

tir�-lo da terra ou
us�-lo para incendiar o mundo.

E dizia: "Isso seria um crime!"

E ainda: "Seria eu, com isso,
t�o mau como Deus?"

Conversa de garoto...

Mas ele continuava falando isso
quando tinha 19 e quando tinha 25 anos.

Ao mesmo tempo, parecia desafiar
a morte, de avi�o, de carro.

Ele manipula as pessoas por divers�o,

e se mete com gente perigosa,

para ver se matariam ele.

Levou muitas mulheres ao suic�dio.

- Boatos!
- N�o.

Ele seduziu um monte de funcion�rias.

Dizem que ele torturou e
machucou elas ao ponto de

que duas delas jogaram
gasolina em si pr�prias,

e se queimaram.

Queimaram vivas em frente dele.

Voc� acha que ele � maluco?

Ele sabe bem o que est� fazendo.

S�o as mulheres que enlouquecem.

Por ele.

Especialmente quando sabem
o que aconteceu �s outras.

Eu gostaria muito de me livrar dele,
pelo menos de o afastar,

mas � imposs�vel. O pai dele
se sente t�o culpado em rela��o a ele,

que perdoa tudo que ele faz.

Talvez, depois dele morrer, eu
passe a ter algum controle sobre o filho.

Isso seria bom.

Com as rela��es que tem,
Christophe � quase intoc�vel.

Se tivesse poder, ele seria terr�vel.

Estou h� um tempo querendo
te dizer isso...

Por que voc� n�o consegue uma
substituta para a sra. Mercier?

N�o.

Mas eu sempre estou atolada de servi�o.

Ela perceberia rapidamente.
Iria contar para todo mundo.

N�o, eu tenho uma amiga de confian�a.

Trabalha na sede.

Por favor, n�o insista.

Me deixe em paz.
N�o me toque.

Me d� isso!

N�o ia engolir tudo isso?

O que aconteceu?

Por favor, me conte.

Vai...

N�o quer contar?

Voc� deveria falar. Alivia.

Est� agindo como uma garota
apaixonada que foi rejeitada.

Se apaixonou por um homem comprometido?

Somos todas iguais.

N�o vale a pena falar.

N�o � nada de qualquer forma.

Eu estava apenas sonhando...

Vai passar.

A �nica coisa importante

� ir at� ao fim
com o que decidimos juntas.

J� conquistou Delacroix,

agora o conve�a a substituir a
sra. Mercier por mim.

Mas n�o se esque�a do meu conselho,

n�o se apaixone,
contente-se com o joguinho.

N�o machuca.

Sr. Delacroix?
� do Departamento de Pessoal.

A srta. Sandrine Tessier
falou que est� doente,

que ir� faltar
pelo menos uma semana.

- Que que ela tem?
- Stress com a sobrecarga de trabalho.

Sandrine?

Sr. Delacroix,
as assinaturas, por favor.

Volte daqui uma hora.

Desculpe, � muito urgente.

Por favor.

Entra.

Preferia falar com voc� a s�s.

Por qu�?
Nathalie pode ouvir qualquer coisa.

- Est� apaixonada por ela?
- N�o.

O qu�, ent�o?

T�nhamos vontade, as duas.

� o que fa�o contigo, n�o?

- N�o � a mesma coisa.
- �.

Meu Deus, por que fez isso comigo?

Eu n�o queria mais te ver,
mas n�o consigo.

Eu desejei te matar outro dia.

Estava t�o mal que queria
te estrangular.

N�o sou sua mulher nem sua filha.

Mas sou sua escrava.

Passo mais de 13 horas por dia
no escrit�rio.

A maior parte das noites contigo.

E agora, aos s�bados
e aos domingos tamb�m.

E ainda por cima tenho que estar bonita.

H� os cuidados com a beleza, as compras,

a lavanderia aos s�bados...

E voc� se recusa a me ajudar.

Voc� quer que eu deixe a minha mulher?

Que eu v� viver contigo?

N�o.

S� quero um pouco menos
de trabalho.

E como preciso de algu�m discreto,
quero que seja a Nathalie.

E eu tenho de fechar os olhos quando
voc�s fizerem amor no escrit�rio?

Eu sou livre.

Quando voc� volta ao trabalho?

Talvez nem volte.

- Depende de qu�?
- De voc�.

Sandrine?

Fui ego�sta.

Quando sua amiga pode come�ar?

O desgra�ado penetrara no Inferno!

Agora, pode ir, irm�zinha.
Nos encontramos mais tarde, em casa.

Queiram me seguir, por favor.

Senhoritas, queiram me esperar aqui.
Sr. Delacroix...

Por favor, sente-se.

Prazer verdadeiro � uma coisa rara.

Muitas mulheres, muitas pessoas
nunca o atingir�o.

� uma droga.

Uma diabinha que te prende
mas continua escapando.

S� vivemos por ela.

N�o �?

N�o tenho nada a ver com as suas
rela��es com sua mulher e sua fam�lia.

De certa forma, o invejo.

Mas o senhor trabalha
para a empresa Barnay.

Tem muita responsabilidade.

Imagine que todos agissem como voc�.

Este local n�o passaria
de um imenso sex�dromo,

ele n�o funcionaria mais.

Infelizmente.

O senhor deveria ter sido um exemplo.

Estou falando alguma coisa
com a qual n�o concorda?

Muito bem.

Este documento descreve
o que aconteceu

entre o senhor
e duas empregadas suas. Assine-o.

Essa declara��o tamb�m diz que voc�...

aceita ser demitido da empresa
por falta profissional grave.

Por isso, sem direito
a indeniza��o por demiss�o.

Est� me pondo na rua?

N�o,

vou fazer sil�ncio sobre esse assunto.

Estou pondo voc� sob vigil�ncia.

Vigiado por uma assistente de minha
escolha, � claro.

Estou esperando sua assinatura.

Obrigado.

Pobre velho...

O que vai fazer com ele?

Ele te assediou?

Usou da sua autoridade?

N�o!

Ent�o n�o escolheu a hipocrisia
como defesa.

Devia ter escolhido?

Senhorita,

os v�cios �teis e aceitos pela
sociedade em breve se tornam virtudes.

Sandrine, acho que aceitamos
as mesmas verdades.

Primeiro eu pensei que ele queria
mostrar sua riqueza.,

o que achei muito vulgar.

Mas ele era bonito,

eu ansiava por ele e poderia
perdo�-lo por qualquer coisa.

Dinheiro...

� ele que comanda os nossos sonhos
e os nossos desejos,

determina a dimens�o da nossa pris�o.

Entendam, senhoritas,
eu decidi fazer como voc�s,

experimentar a verdadeira liberdade.

Brincar com a ordem social.

Seja essa ordem justa ou injusta!

De origem divina, ou humana,
nada importa.

Recuso as normas,

a camisa de for�as.

Eu proponho a voc�s um jogo.

Voc�, Nathalie, vai voltar
a trabalhar com Delacroix.

- Mas voc�s se conhecem?
- Somos amantes.

Bem, �s vezes.

Sandrine, eu conhe�o
todos os empregados desta empresa.

Eu tenho um arquivo confidencial
sobre todo mundo,

e frequentemente procuro

me distrair de uma forma ou de outra
com uma ou outra pessoa.

Nathalie tomou progressivamente
o lugar de Delacroix.

N�o oficialmente,

ele continua sendo o meu conselheiro t�cnico,

e ela, secretamente, os meus olhos,

os meus ouvidos,

a minha boca.

Comigo tamb�m?

Srta. Sandrine Tessier,

tenho a honra de lhe pedir a m�o.

Para uma uni�o provis�ria, um jogo.

Que tipo de jogo?

Talvez o da sorte... ou do amor...

Um novo tipo de entretenimento...
quem sabe?

Pelo menos por uns meses.

Um jogo com um lado
utilit�rio tamb�m.

O meu pai vai morrer em breve,

e ainda hesita em me confiar
todo seu imp�rio.

Ele ouviu uns rumores...

segundo os quais eu sou
muito caprichoso,

muito leviano com as pessoas,
para ele poder deixar � minha merc�

tanta gente de uma empresa
t�o grande como esta.

Mas eu quero esse poder.

Porque n�o h� libertinagem
sem dinheiro e prote��o.

"Dependendo disso,
seremos poderosos ou miser�veis"...

Esta noite eu invalide Delacroix,

meu eventual rival e c�o de guarda.

Mas n�o quero correr nenhum risco.

Por isso, antes de meu pai morrer,
quero faz�-lo pensar que

me tornei um homem s�rio e
respons�vel por causa do amor.

Isso, � claro, � um neg�cio
que voc� vai aceitar,

como um burro aceitaria, atra�do
pela cenoura e amea�ado pelo pau.

E o que � o pau?

A demiss�o imediata da empresa
e o esc�ndalo p�blico.

E a cenoura: eu casar contigo.

No civil e pela igreja.

Tem que ser pela igreja
e segundo �s regras da comunidade.

O meu pai poderia desconfiar, e
n�o sem raz�o para isso.

O aspecto religioso e a comunh�o de bens

dar�o consist�ncia ao nosso
amor louco de algumas semanas.

Claro que nos divorciaremos
ap�s uns meses,

e voc� ficar� com uma
pens�o mais que razo�vel.

Mas continuaremos casados
pela igreja.

Esperarei tranquilamente
o castigo de Deus.

Por que eu e n�o Nathalie?

Nathalie ser� mais �til no
escrit�rio, vigiando Delacroix.

Al�m do mais, voc� ser� muito
mais cr�vel como jovem esposa

vinda de um meio popular,
ao mesmo tempo inocente,

fresca e viva.

Bom para minha imagem como
empres�rio din�mico.

Come�amos nosso joguinho agora?

V�o para o banheiro feminino,

entrem numa cabine

e comecem a fazer amor.

Em cinco minutos me junto a voc�s.

N�o acabem antes de mim.

Ent�o, Sandrine? Aceita o meu jogo?

Vai continuar sua brilhante
ascens�o social ou interromp�-la?

E foi a� que gozei pela primeira vez
com um homem.

Ele, pelo contr�rio, tenho certeza
que n�o atingiu o cl�max.

Voc�s s�o amantes h� muito tempo?

Desde a nossa chegada � Barnay?

Ele sabia coisas
que s� podia saber por voc�.

Se nos surpreendeu
com o pobre Delacroix

foi porque sabia
que n�s est�vamos ali.

Ent�o, o seu amante misterioso
era Christophe?

Agora entendo porque me
preveniu contra ele.

Se quer saber,

enquanto voc� manipulava Delacroix,

Christophe me manipulava.

Eu pensei que faria ele
se apaixonar por mim!

Como posso ter sido t�o est�pida?

E eu j� n�o era t�o ing�nua...

Ele � mais forte que voc�,

que eu,

que n�s duas juntas.

Ele teve tantas mulheres,
tanta pessoas

na cama e em outros lugares,
e com todas as combina��es poss�veis,

que nem o amor, nem qualquer forma
de erotismo vulgar, lhe interessam.

E � tr�gico para ele,
porque ele adora prazer.

Sabe por que ele precisa de voc�?

Como ele te disse, ter o prazer
de brincar com os outros

em grande escala.

J� fez com que outras mulheres
cometessem suic�dio.

E vai poder continuar destruindo.

Quanto a mim, minto,

iludo todo mundo.

� ele que me comanda em tudo.

Me comporto como uma escrava.

Uma escrava que, por amor,
acaba por amar at� isso.

Voc� n�o est� falando nada com nada!
Parece uma louca!

Escute o que a louca l�
em sua mente.

Secretamente voc� espera que
ele a ame,

�s vezes at� acredita nisso.

Voc� acha que, na pior das hip�teses,

ainda ter� chances porque voc�
ainda se mostra presente.

Pois bem, garota, voc� est� sonhando!

Quando ele j� tiver servido de tudo
de voc� e n�o precisar mais de ti,

vai jogar voc� fora como um pano velho!

Por que fazer uma cena dessas
por causa um casamento encenado?

Nunca tive nada na vida.

Nada nem ningu�m.

Voc� n�o o ama. Ele � meu.

N�o vou deixar voc� nem ningu�m
roub�-lo de mim.

Christophe me transferiu.

Agora tinha o meu pr�prio escrit�rio na
sede, no Champs Elys�es.

Al�?

Sandrine?

Posso falar contigo?

Pode.

Est� bem?

Sim.

Queria te dizer que est� tudo acabado
entre n�s, e � melhor assim.

Mas de tudo o que se passou, eu vou
lembrar de uma coisa:

Voc� me deu alguns dos �nicos

momentos de verdadeira
felicidade da minha vida...

de paix�o intensa,

de sofrimento,

mas tamb�m de grande ternura...

Eu vou guardar voc� sempre
no meu cora��o.

Isso que queria dizer.
O resto j� n�o tem import�ncia.

Cuide de si mesma, Sandrine.

Adeus.

Este homem n�o estava atr�s de vingan�a.

Compreendi mais tarde
que ele me amava, simplesmente.

Com um amor que eu
n�o era capaz de compreender.

Que n�o esperava nada em troca,
nem sequer a minha presen�a.

Eu deveria ter ficado tocada, mas
naquela altura s� achei ele um homem fraco.

Al�m disso, eu s� vivia � espera
de um telefonema de Christophe.

E precisamente...

Esta noite, fique bem bonita.

Charlotte vai te buscar � meia-noite.

Ent�o, vai ser minha cunhada.

A �nica perante Deus.

Por t�o pouco tempo!

Um dia, um m�s, um ano, que
diferen�a faz diante da eternidade?

A minha nova irm�.

Bem-vinda � fam�lia.

S� te pe�o uma coisa:
que seja voc� mesma.

Nascemos num mundo de mentiras.

Seja simp�tica conosco, sincera,

e nunca minta para a gente.

Christophe e eu
dizemos sempre a verdade.

Especialmente quando ela magoa,

ou quando ela queima.

E agora, que comece a festa
e que todos n�s possamos aproveitar...

Charlotte, se levante.

Sandrine, voc� tamb�m.

Sandrine, fique atr�s dela.

Acaricie o pesco�o dela...

Os bra�os...

Os seios...

Tudo que eu fizer em voc�,
voc� faz o mesmo na Charlotte.

Eu abro seu vestido,

tiro-o.

Eu acaricio seus seios,

sua barriga,

o interior das coxas.

Como ousa estragar meu prazer?

Por que voc� as escolhe? Ainda posso
te dar prazer do jeito que voc� me ensinou.

Por que me rejeita?

Como conseguiu a chave daqui?

Eu sou diferente de todas as outras
que voc� seduziu e rejeitou.

Eu nunca vou cometer suic�dio.
N�o vou te dar essa satisfa��o.

Nunca.

Voc� j� n�o � nada.

Amanh� a fechadura ser� trocada.

Te olho hoje pela �ltima vez.
E me d� de volta a chave.

Vem peg�-la.

Eu repito, sou mais forte do que
aquelas que voc� rejeitou.

- Me d� a chave!
- J� te disse, vem peg�-la.

Me bata.

Voc� me ensinou como a dor
pode levar ao prazer.

Nunca mais eu quero te ver.

N�o v� que estou sofrendo?

Quer dizer que voc� est� viva.

Infelizmente!

Mas criaturas como voc� s�o desprez�veis.

Infelizmente, ainda preciso de ti no escrit�rio.

Mas assim que meu pai morrer,
voc� desaparece.

Para mim, � como se voc�
nem existisse mais.

Eu preparo uma festa nova para voc�,

digna de ti.

Prometo.

Ainda posso ajud�-lo a conseguir
outras garotas e proteg�-lo.

Para com isso. S� vai fazer
com que ele te odeie mais.

O que quer dizer que ele me ama.

N�o tenho mais orgulho ou dignidade.

N�o tenho mais nada.

Me d� todo o dinheiro que me deve.

No dia seguinte,
fui buscar as minhas economias.

Dei tudo que eu tinha para ela,
o que n�o era muito.

Ela pegou as notas,
sentou-se no ch�o,

e come�ou a contar e a recontar.

Eu n�o existia mais.

Ela estava ali,
no ch�o de seu apartamento,

quase feia com os seus olhos inchados.

Ela contava e recontava
coisas dif�ceis pelos dedos...

Nunca me comoveu tanto
como naquele momento.

Pela primeira vez na minha vida,
eu me vi, sem querer,

com um cora��o de uma garota de 15 anos.

Eu n�o conseguia acreditar!

Meu marido era t�o bonito.

E eu estava vestindo
o meu belo vestido de noiva.

Christophe tinha escolhido a t�tica
do casamento surpresa.

S� fui apresentada ao pai Barnay
no dia seguinte.

E havia ainda Nathalie.

Christophe a tinha proibido
de entrar em casa.

De repente, ao sair,
a vi escondida num canto.

Os nossos olhares cruzaram-se.

Ela me odiava.

Admire este magn�fico s�mbolo
da nossa vida terrestre.

"E eu sou a morte de tudo,

"e sou o nascimento de tudo.

"A palavra e a mem�ria,
a estabilidade, a miseric�rdia

"e o sil�ncio das coisas secretas".

Sr., o seu pai morreu.

O nosso pai j� n�o vive mais.

Acabou de morrer.

Me deixou como o �nico
presidente da empresa.

N�o acha que isso �
uma bela coincid�ncia?

O presidente est� morto!

Viva o presidente.

E esta noite,
mais que todas as outras noites,

amem uns aos outros.

Minha irm�,

"voc� chora por pessoas que
n�o deveria chorar...

"Um s�bio n�o lamenta nem
os vivos nem os mortos,

"porque n�s nunca existimos,
nem eu,

"nem voc�,

"nem estes reis,

"e jamais n�s cessaremos de existir".

Finalmente entramos no
reino dos pr�ncipes,

dos fara�s e dos deuses.

Parem, por favor...
Parem!

N�o tinha o direito
de me tratar assim.

Serei eu mais cruel
que a vida e a cria��o?

Mais cruel que o Criador, se ele existe?

J� observou a viol�ncia da morte
no rosto das criaturas?

Vivos, somos
como deuses acorrentados;

Na maior parte das vezes
muito covardes

para experimentar a verdadeira liberdade.

Vaidade das vaidades!

S� a morte opera a grande limpeza.

Voc� pode talvez

ter me ajudado a organizar
o espet�culo do destino humano.

Voc� poderia at� ter me trazido o sol.

Uma pena!

Assim que o div�rcio estiver feito,
voc� estar� livre.

Vai levar umas semanas.

Voc� outra vez?

Nos deixe...

Olhe para mim.

Para que � isso?
Voc� j� n�o existe mais!

N�o, n�o fa�a isso.

Eu poderia encontrar voc� l� em cima...

Vai nos aborrecer...

A mim, ao diabo e todos os meus
outros companheiros de jogos.

Te aturar durante a eternidade!

Que horror!

A pol�cia chegou,

algemaram Nathalie e a levaram.

Ela nunca respondeu a pergunta
que todos fizeram: por qu�?.

A m�dia ficou em cima do caso,

mas a verdade essencial
permaneceu escondida.

Nathalie foi condenada
a v�rios anos de pris�o

e o caso caiu no esquecimento.

Casada com comunh�o de bens,

e t�o rapidamente vi�va,

automaticamente herdei tudo que era,
oficialmente, do meu marido.

Com Charlotte, assumi a dire��o do
imp�rio que seu irm�o tanto cobi�ara,

aconselhada por Delacroix, que se
mostrou um excelente colaborador,

discreto e totalmente fiel.

A vida continuou.

Ap�s cumprir sua pena,
Nathalie se casou...

com o seu carcereiro de pris�o.

De n�s tr�s, ela foi a �nico

que verdadeiramente se casou.

E uns anos depois,

cruzei com ela por acaso.

L� estava ela,

com o marido e o filho.

Todos pareciam simp�ticos.

Depois de um tempo, nos
aproximamos.

Olhamos uma para a outra...

Em sil�ncio.

Eu s� olhei para ela.

Em seguida, tivemos de nos separar.

Ela e eu continu�vamos a nos olhar,

sabendo que seria a �ltima vez.

Ent�o, ela inclinou-se para mim

e me pediu perd�o.

A mim.

Nos olhamos mais uma vez

e beijei ela.

E depois,
acompanhada do marido e do filho,

ela se afastou

e desapareceu.

Para sempre.

E nunca mais um dia se passou
na minha vida

sem que eu pense nela,
pelo menos uma vez.