All language subtitles for Butch.And.Sundance.The.Early.Days.1979.1080p.BluRay.x264-SADPANDA - ESP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Buenas noches, Harry.

¡Cassidy!

¿Te callas?

Llevas un año tocando eso y nunca mejoras.

Diablos, lo siento, amigos.

Tocaré un poco más bajo esta vez.

Avísame si te molesta, ¿sí?

Parker, alcaide.

Parker, gobernador.

"Robert Leroy Parker, alias Butch Cassidy".

¿De dónde sacaste el nombre de Butch?

Trabajé en una carnicería.

- ¿Quieres que te libere bajo fianza? - Sí, señor.

Única vez que has estado en prisión por…

robo de caballo, dice.

Aunque eres sospechoso de tres asaltos de tren,

seis robos de banco…

- Espere, señor. - ¿Seis?

Doce, mejor dicho.

El alguacil Bledsoe. Creo que se conocen.

Sí, señor. Él fue quien me arrestó.

- Hola, Ray. - Hola, Butch.

Creí que estabas en Utah ahora.

Así es.

El alguacil Bledsoe vino hasta aquí para hablar bien de ti cuando supo...

...que podías salir en libertad condicional.

Dijo que te sacó de la cárcel unas horas la noche antes de enviarte aquí, ¿no?

Sí, señor.

¿No temía que usara ese tiempo para escapar?

- No. - ¿Por qué no?

Le prometí que no lo haría.

Prométeme que te quedarás del lado correcto de la ley,

y te liberaré ahora mismo.

- No creo que pueda hacerlo, señor. - ¿Por qué no?

Porque no lo diría en serio, señor.

Ray, una vez intenté ser honesto, pero no pude.

Butch, quiere liberarte, pero debes poner algo de ti.

Lo sé, pero…

Sería una mentira, señor.

Le diré lo que puedo hacer.

- Le propongo un trato. - Butch, es el gobernador.

Le prometo que si me deja salir, nunca violaré una ley en este estado.

Eso es lo que quiere, ¿no?

Bueno, sí.

Juro que dejaré el estado en paz.

Aunque el maldito tren de la menta pasara por Wyoming,

no lo tocaría, ¿verdad, Ray?

- Tiendo a creerle. - ¿Ve?

- Yo no… - Por mi honor.

Pero, bueno…

Vamos.

Los Primeros Golpes De Butch Cassidy Y Sundance Kid

¡Dios!

¡El agua está helada!

- ¿Cuánto cuesta? - Veinticinco dólares.

Me llevaré este y bastantes balas.

No. Quiero una docena.

Me gusta.

Hola.

- Hola, ¿cómo está? - Bien.

- ¿Qué tal una foto? - A eso vine.

Genial. Tengo cosas buenas.

Tengo la mejor colección que haya visto.

- Le aseguro. - Bueno, eso es alentador.

Muy bien. Aquí tiene. ¿De acuerdo? Mire esta.

De acuerdo. Este de aquí. Este le va a encantar.

- No lo creo. - ¿No le gusta ese?

- Muy bien. Probemos con este. ¿Ve? - Oye, ese, sí.

- Para usted, tres dólares. - Solo tengo dos.

- Tres dólares. Ese es el precio. - Dije que solo tengo dos.

Tres dólares.

Maldición. Dije dos dólares.

Bien, para usted, dos dólares.

No se mueva.

¡Cuidado! ¡Bájame!

Oye, ven. Quiero mostrarte algo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Quiero una Guinness.

Me preguntaba…

- ¿Qué hay ahí arriba? - Cuartos.

Si quieres satisfacer tu curiosidad, dale 20 dólares.

Te mostrará uno.

Bueno, no tengo tanta curiosidad.

Depende de ti. ¿Qué dices?

Tengo un arma debajo de la mesa. No hagan ninguna tontería.

Hagamos como que estamos bien jugando a las cartas.

De acuerdo.

Ahora, lo que voy a hacer

es poner cien dólares en el pozo,

y ustedes los verán y subirán otros cien.

Y seguiremos dando vueltas a la mesa hasta que todo el dinero esté en el pozo.

¿De acuerdo?

Muy bien. Aquí vamos.

De acuerdo. Son 100.

Y te subiré cien.

Con eso serían cinco. Acabemos con esto.

Creo que estás mintiendo.

Bueno, veamos si es así.

Tengo un par de tres.

Y cinco balas apuntándote a la barriga.

¿Qué pasa aquí?

¡Vacía! ¡Maldición!

- ¡Oye! ¡Es un arma nueva! - Bien, debería funcionar.

Disculpe.

¡Mató al cisne!

¡Atrápenlo!

¡Llamen al alguacil!

- ¿Pasa algo, señor Le Fors? - No cruzó por aquí.

¿No son sus huellas las que seguía?

Esas son sus huellas, sí. No cruzó por aquí.

No hay ninguna del otro lado.

Bajó por el arroyo.

¿Cómo lo sabe?

¿Ves las piedras brillantes? Las volteó el caballo.

Hay musgo encima de las otras.

Vamos.

- Está ahí arriba. - ¿Cómo lo sabe?

Bueno, tuvo toda la noche y cuesta llegar aquí...

...así que su caballo debe estar cansado.

Además, un lugar así le da una gran posición.

Contra nosotros.

Somos más. Podemos perder a algunos.

Vamos por él.

No creemos que haya hecho nada tan malo como para arrestarlo, Le Fors.

¿Tienes miedo de subir?

Bueno, dañó un poco mi cantina, pero…

muchos chicos tirotean el lugar de vez en cuando.

Él no.

Es especial.

Lo he estado siguiendo por diez días, lo rastreé hasta aquí y ahora lo tengo,

pero no puedo subir y atraparlo solo.

No, eso sería un suicidio.

- Depende de nosotros. - ¿Nosotros?

¿Alguien quiere esto?

Vamos.

¡Parece que no te quieren tanto como yo!

¡Volveré a verte!

Intenta recordar mi cara.

Me llamo Le Fors.

¡Oye!

¡Escucha!

¡Si estás ahí arriba, soy el tipo al que le quitaste el arma anoche!

¡Tuve que comprar una nueva! ¡Me costó 12 dólares!

¡Quiero hablar contigo!

¡Te diré algo!

Voy a sacar esta pistola nueva

y la pondré aquí en esta roca.

¿Ves?

¡Estoy aquí porque quiero hacerte un favor!

Yo te estoy haciendo uno ahora.

- ¿Cómo? - Al no apretar el gatillo.

Claro.

¿Ves? Y no creo que lo hagas porque…

¡Oye!

¡No tienes nada que temer!

¿También lo notaste?

Yo también soy un forajido.

Por eso te seguí.

Pero soy muy mal rastreador, así que pensé en unirme a ese equipo

y ver qué hacían para encontrarte.

Y aquí estoy.

- Debes admitir que fue muy inteligente. - O bastante tonto.

Diablos.

Si me matas, nunca sabrás de mi favor.

Apuesto a que esto es aún mejor caliente.

Me llamo Butch Cassidy.

Quizá has oído de mí.

Tal vez no. ¿Tienes nombre?

Sí.

Amigo, disparas bien.

¿Ese es tu favor, decirme eso?

Estoy por llegar a eso.

La forma en que disparaste para salir de ese lugar anoche fue algo muy especial.

Pero no habrías llegado a eso si no hubieras sido tan tonto.

- Hay que admirar mi franqueza. - No tengo que hacer nada.

Intentar robar un juego en un casino lleno de gente es una estupidez.

De acuerdo. Quizá no estúpido. Quizá es la palabra equivocada.

Pero un hombre que maneja un arma como tú no debería estar aquí

comiendo cereal frío en medio de la nada.

Este es el favor que te haré.

Te enseñaré la forma correcta de robar un casino.

Tú eres bueno en lo tuyo y yo en lo mío.

¿Qué es lo tuyo?

Pensar.

Planificar.

Cosas así.

Soy tan bueno pensando como tú con esa arma.

Trabajo solo.

Y noté que eres muy exitoso en eso.

Diablos, déjame decirte algo.

Podría dejarte aquí, así que no me digas lo estúpido que soy.

Soy tan inteligente como tú. ¿Entendido?

Con eso en la mano, eres un maldito genio.

¿Cómo salgo de aquí?

Hola, Butch.

Hola, Harvey.

- Te he estado buscando. - ¿Sí?

El tren de menta pasó por aquí hace unas semanas, lleno de dinero.

No te encontré para ayudarte a robarlo.

Estuve un año en prisión.

- Supongo que por eso no te encontraba. - Sí, probablemente sea eso.

¿Ves? No pasa nada.

Las Perezosa 11 ahora son parte del círculo Z.

Bien, chicos, veamos cómo lo hacen. Libéralos.

Ese negro grande de ahí.

¡Otra vez!

No le tengas miedo.

Hola, OC.

Hola, OC.

Hola, OC.

¡Butch!

- Me alegra verte. - Yo también me alegro de verte.

No creerías lo que ha estado entrando aquí hoy en día.

Se supone que son forajidos y ladrones.

Para nada. Solo niños. Más tonto que la mierda.

Sí.

Creí que el juez te había dado dos años.

Saliste antes, ¿no?

Hice un trato.

- ¿Qué clase de trato? - Solo un trato.

Oye, Butch. Butch, espera un segundo.

Escucha, sobre tu cabaña.

¿Butch?

Oye, Butch.

- Butch. - ¿Sí?

Butch, Emma y yo usamos tu casa mientras no estabas.

- Y espero que no te importe. - Diablos, no, OC.

Es lindo ver el toque femenino en el lugar.

Sí, esta mañana no encontró la escoba.

En serio, Butch, ella se encargará.

Volverá a casa en un rato. Nos preparará la cena.

¿También cocina? Eres un hombre con suerte, OC.

Lo sé.

¿Qué es eso?

¿Qué es eso?

Ahora tenemos cantina propia.

Qué bien.

¿Sabes, OC?

La próxima vez que robes algo, deberían ser mujeres.

Oye, tú, música. ¡Cállate!

Este es mi amigo.

- Butch Cassidy. - Amigos.

Directo de la prisión estatal de Wyoming en Laramie.

Butch y yo los pondremos en forma, idiotas.

Vamos a organizarnos un poco.

El que no esté a la altura, quedará afuera.

Y les diré algo más.

Bien, tenemos todo el lugar rodeado.

Salgan sin sus armas y las manos en alto.

- Es una patrulla. - ¡Mierda!

Nos tienen rodeados.

¿Qué vamos a hacer?

¡Piensa en algo!

Nos rendimos.

- ¡Van a salir! - Bien. ¡Muévanse!

¡Vamos, sal de ahí!

Vamos, chicos. El viaje de esta noche es largo.

No, él no. Hola, Butch.

Muy bien.

Oye, espera un minuto. ¿Por qué no lo arrestan a él?

No hay motivo. Estaba en prisión cuando se robaron las Perezosa 11.

- ¿Cómo lo sabe? - Yo estaba con él el día que salió.

¿Qué trato hiciste, Butch?

¿Qué? ¿Para salir de prisión?

¿Fue este? ¿Lo guiaste hasta aquí?

¿Lo guie…? Vamos, OC.

No seas tonto.

Te voy a matar, Butch.

Te voy a matar.

Te mataré, muchacho.

Yo trataría de evitarlo cuando salga.

Larga vida.

Sales una semana de prisión y vuelves al agujero de Brown.

¡Lárgate de aquí!

Consigue un trabajo o algo.

No te metas en problemas.

No quiero un trabajo, Ray. Esa vida no me sienta bien.

Maldición, ¿y tu promesa al gobernador?

Era en Wyoming.

- Y esto es Utah, ¿no? - Sí, así es.

¡Ten la decencia de pensar en mí!

No quiero volver a arrestarte. Sería una vergüenza.

Ray, lo mismo digo. Me mantendré fuera de tu jurisdicción.

¿Cuántos lugares puedes prometer no tocar?

Es un país grande.

Tal vez, pero hay más hombres de ley que nunca.

No viejos como yo, esperando su pensión.

Esperando que no los maten.

Jóvenes, llenos de pasión virtuosa.

No harás tratos con ellos.

¿OC?

¡Dios!

¿Qué diablos haces ahí afuera?

- Qué lindo lugar. - ¿Sí?

Bueno, los forajidos vivimos bien.

¿Qué quieres?

Bueno, estuve pensando en lo que dijiste.

- ¿Qué cosa? - Sobre nosotros dos juntos.

Bueno, oí que trabajabas solo.

Hace un tiempo, querías unirte a mí.

¿Me equivoco?

Bueno, ya no estoy tan seguro. Tienes un carácter horrible.

Por otro lado, tú también tienes tus cualidades.

De acuerdo.

Escucha, ¿cómo te digo…? ¿Cómo te llamas?

Longabaugh. Harry Longabaugh.

- Longabaugh. - Sí.

No es un nombre de forajido.

Tampoco tienes cara de forajido.

Mejor haz algo al respecto.

- Sí, ¿como qué? - No lo sé.

Hazte una cicatriz o déjate el bigote.

- Me está creciendo un bigote. - ¿Dónde?

Aquí, ¿ves?

¿Hace cuánto que esperas?

- No mucho. - ¿Cuánto tiempo?

No mucho. ¿Cuál es la diferencia? Empieza lento.

Vamos, ¿vamos a robar algo o no?

Sí, vamos a robar algo.

¿Qué tal un tren? Tomemos un tren.

¿Un tren?

No vas y atracas un tren. Eso requiere práctica.

Tenemos que trabajar juntos un tiempo.

Ir practicando.

- Un casino. - Bien.

Ese casino. El que arruinaste la semana pasada.

No puedo volver ahí. Me reconocerían.

Sí, puedes.

Dios, no.

¡No!

Te oí. Mantenlo firme y lo arreglaré.

¿Qué pasa? Vamos.

¿Qué haces aquí holgazaneando?

¿Te parece gracioso?

No.

"Nadie mirará a una zorra", ¿no fue lo que dijiste?

- Vamos, salgamos de aquí. - ¿Bromeas?

¿Viste el dinero en esa caja fuerte?

- La sala de conteo debe estar llena. - No voy a entrar.

Harry, no es tan malo.

Después de olerlo, te acostumbras.

- De verdad. - ¿Sí?

Vamos. Sí.

Por favor.

Cuarta vez este año que arreglo esta ventana.

Podría haber usado la puerta.

Dijiste que no era tan malo.

Bueno, mentí.

Escucha, hice todos los arreglos

y te encantará.

¿Habíamos estado juntos antes, tú y yo?

Me resultas familiar.

Tengo una cara común.

De hecho, todo en mí es muy común.

Qué lástima.

- ¿De dónde son? - Canadá.

Pareces canadiense.

Por aquí, cariño.

¿Qué es esa habitación?

El cuarto rojo, pero ahí no vas por 12 dólares.

No importa el gasto.

Me gusta cómo suena, el cuarto rojo.

Ruby, tú usa esta.

El gran derrochador quiere el cuarto rojo.

- ¡Oye! - ¡Oye!

- Lo dividiremos contigo. - ¿Dividirlo?

¿Lo dividimos?

Soy Butch Cassidy.

Así es. Este es Harry el Zorrillo.

- He oído de ti. - ¿Por qué te quieres ir con nosotros?

Porque parecen buena gente y no querría matarlos,

aunque él lo haría. Mírenlo. ¡Es un animal!

¿Cuánto dinero ganan?

- ¿Unos 18 o 20 dólares por semana? - Gano 22 dólares.

Si nos dividimos, vivirán bien los próximos diez años.

Lo mejor es que nadie sospechará de ustedes.

Creerán que fui yo porque soy Butch Cassidy, el forajido.

Y él es Harry el Zorrillo.

- ¡Abre la caja fuerte! - Ábrela, Eliah.

Ahora tendré que noquearlos para que se vea bien.

¿Noquearnos?

Para que no parezca que estamos juntos, estúpido.

¿Dónde les dejemos su parte?

¿Van al sur?

A un kilómetro de la ciudad,

hay una bifurcación que va hacia Steamboat Springs.

Vayan por ahí tres kilómetros hasta Yampa.

Ahí verán unos sicómoros, dos.

Ahora, el de la derecha tiene un hueco enorme.

Trepen hasta la mitad…

¿Debajo del colchón en la cama al otro lado del pasillo?

También es un buen lugar.

Sigo yo.

Butch, nunca golpeé a una mujer.

Entonces, no le pegues. La llevaremos con nosotros.

Sería lindo tener una mujer con nosotros.

Hasta podrías enamorarte y casarte con ella.

¡Eso fue genial!

¿Qué hacemos ahora?

No seas tan arrogante.

Qué bien.

OFICINA DE ENSAYOS

¿Adónde diablos se fue?

¿Vieron salir a un hombre?

MINA CUERNO GRANDE

Adelante.

Salgan de aquí.

MINA PUERTA DE CASTILLO GERENTE

¡Vamos!

- Bien, Butch. - Lo siento.

De acuerdo. Ahora ve a que te revisen los dientes. Siguiente.

- No quiero cortarme el pelo. - Vamos, siéntate.

Vamos, no tengo todo el día.

¡Quieto o te corto la nariz!

Muy despacio.

Te levantarás muy despacio.

Ahora llámalo. Llámalo.

¡Guardia!

¡Ve para allá!

Me lleva el diablo.

¿Has estado en Telluride?

No, creo que no.

Bueno, lo recordarías si hubieras ido. Es genial.

Muchos forajidos pasan el invierno ahí.

Buenos hoteles, restaurantes.

¿Crees que pondrán un cartel de "se busca" de nosotros?

Tal vez.

¿Por qué?

No lo sé. Nunca tuve uno.

Eso te convierte en alguien.

Si quieres tu nombre en un cartel de "se busca",

debería ser algo mejor que Harry Longabaugh.

A mi madre le gustaba.

Veamos.

Longabaugh.

No creo que sirva, Harry.

Usé a Harry Alonzo por un tiempo.

¿Alonzo?

- ¿Por qué? - Es mi segundo nombre.

Harry Alonzo Longabaugh.

Yo lo mantendría en secreto.

¿Alonzo?

¿Qué tiene de malo?

Déjame ver, Harry.

- Cherokee Charlie. - Sí.

Buck Barton.

- Johnny Ringo. - No, ese ya está tomado.

Lucky Wilson.

Vamos. ¿Me ayudas, entonces?

Necesito un poco de inspiración.

¿Nunca has hecho nada interesante en tu vida?

- Una vez estuve en la cárcel. - ¿Dónde?

- En Sundance, Wyoming. - Bien.

Kid Sundance.

Sundance Kid.

Sí, me gusta.

Sí, a mí también.

De hecho, me gusta tanto que lo quiero yo.

Puedes ser Butch Cassidy si quieres.

Oye, espera un segundo. Yo estaba en la cárcel ahí, no tú.

¡Es mío!

Sundance Kid.

No hay nada como eso, Sundance.

Te va a encantar.

¡Es Telluride!

Levántenlos.

- Ya me encanta. - Por allí.

Ya es suficiente. Ahora dame todo lo que tienes.

Está aquí dentro.

- ¿Te ayudo con eso? - Quédate quieto. Deja de moverte.

Estoy quieto. Tú eres el que se mueve.

¿Es uno de esos forajidos que andan por aquí?

¿Qué haces aquí intentando robar a gente inocente?

- Necesito 500 dólares. - ¿Quinientos dólares?

O lo que usted pueda darme, señor.

- Le pediré el resto al próximo. - El próximo te matará.

- ¿Para qué necesitas tanto? - Tenemos un ranchito fuera de la ciudad.

- ¿Tú y tu esposa? - Mi madre. Creo que tuvimos un mal año.

Los cultivos fallaron, la vaca murió y no podemos pagarle al banco

y vendrá a cobrar por la mañana.

Olvidaste al perro hambriento.

Cállate, Sundance.

¿Qué haces?

Le daré los 500 dólares.

- ¿Todo? - ¿Todo?

Así es.

Solo asegúrate de decirle a todos los que conoces

que Butch Cassidy te dio eso.

- Butch Cassidy. - Sí.

- ¿No sabes quién soy? - Lo siento, señor, pero no.

Bueno, soy un forajido bastante conocido.

Quizá no tanto por aquí, sino por Utah, Wyoming…

Creo que he oído hablar de usted, señor…

- Cassidy. - Cassidy. Así es. Dutch Cassidy.

No sé tú, pero yo me estoy congelando.

En serio, esos 500 dólares

nos conseguirán mucha buena voluntad por aquí.

¿Viste cómo me miró ese viejo?

- Como si fuera un héroe. - ¿Eso es lo que quieres ser? ¿Un héroe?

¿Nunca quisiste ser un héroe?

¿Tener hijos que te admiren?

Cuando era niño, mi héroe era un forajido.

Mike Cassidy.

Sí. Incluso tomé su nombre. Era el mejor, Sundance.

- De Laramie a… - Yo le ganaría.

¿Qué?

- Nunca lo viste. - Podría vencerlo.

Te crees muy bueno, ¿no?

Y seguro a Doc Holliday también.

- Le volaré la cabeza, sea quien sea. - Era. Está muerto.

Dijiste que era bueno.

Trescientos, 400, 450.

Vamos.

Vamos.

Hola.

Es peligroso estar aquí solo. Sobre todo si llevas dinero.

Te acompañaremos un rato para ver que no venga nadie,

saque un arma y te dispare.

Tome tu dinero y te deje desangrándote en la nieve para morir congelado.

¡Gracias!

Que tengas un buen viaje.

¿Ves, Sundance? Recuperamos nuestros 500 dólares,

ese viejo tiene su granja

y compramos mucha buena voluntad. Y no costó nada.

Ese viejo le dirá a todo el mundo

que Butch Cassidy es un gran tipo.

Te refieres a Dutch Cassidy, ¿no?

Vamos.

CANTINA

¿Le sirvo más, señor Cassidy?

Gracias, Jack, no.

Aquí tienes.

¿Para qué son los cinco dólares?

Los cinco dólares. ¿Para qué son?

No lo sé.

- Quédatelos. - Gracias.

No creí que me hartaría de la diversión

en solo dos semanas.

Yo tampoco.

Necesito algo de acción.

Lily.

Otra vez no.

Bueno, tengo que hacer algo para evitar aburrirme.

Vamos.

Das tú.

Recibí un mensaje de la mina Hoffman.

Se mueren como moscas por la difteria.

- ¿Por qué me lo dices a mí? - Se lo digo a él, es el doctor.

Recibimos un cargamento de suero en el correo,

pero está todo nevado, nadie puede pasar.

Parece que tampoco se puede llegar a él.

He estado buscando voluntarios.

No encuentro a ningún interesado.

¿Difteria? No es posible.

Buenos días, señorita Daisy.

Butch.

- Hoy vi a un viejo amigo tuyo. - ¿Sí?

- Estaba en la tienda y vi a OC. - ¿Hanks?

¿Cuántos OC conoces?

- Le dije que siempre venías aquí. - ¿Sí?

Tiene muchas ganas de verte.

¿Aún necesitas que lleven el suero a la mina?

Nosotros lo llevamos. Él y yo.

¡Vamos, amigo!

Dame una buena razón para hacer esto. Solo una.

Porque es perfecto.

No, Butch, esto no es perfecto.

Podríamos haber ido al sur, donde hay carreteras.

Bueno, Hanks también.

Te diré lo bueno de esto,

nunca querrá seguirnos hasta aquí.

Es porque es inteligente.

Sundance, lo estás viendo todo mal.

Estábamos aburridos allá, ¿no? ¡Esto es una aventura!

¿A cuánto está este lugar?

A 40 kilómetros.

- ¿Ir y volver esa distancia en esto? - Solo vamos.

No podemos hacer 40 kilómetros en esto.

Lo lograremos, Sundance. Es fácil.

¿Cómo?

No lo sé.

Hola, muchachos.

Sí.

- ¿Qué eso? - Deslizamiento en nieve.

- ¿Vas por la nieve así como así? - Sí.

- ¿Tienes más de esas cosas? - Sí. En mi cabaña.

No lo sé.

Parecía mucho más fácil cuando tú lo hacías.

Lo he hecho toda mi vida. Pero se aprende rápido.

Sí.

Todos hacen eso hasta que se acostumbran a los zapatos.

Debes doblar la rodilla.

La rodilla. Sí.

¡Mi sombrero!

¡Sí!

- ¡Oye, esto no es difícil! - Hay algunos trucos.

- ¿Sí? ¿Como qué? - ¡Como parar!

Sundance, ¿estás bien?

Sundance.

Vamos, ya es suficiente descanso. Vamos.

No puedo.

¿Se te acalambran las piernas?

Murieron hace dos horas. Me estoy congelando.

¿Congelando? Estás sudando.

- Déjame verte. - Me duele la cabeza. Me late.

Apuesto a que la tienes.

- ¿Qué? - Difteria.

¡No!

Seguro te la dio una de esas chicas de Telluride.

Primera vez que le dan difteria a alguien.

Vamos. Ven Te ayudaré a pararte.

Vamos. Inténtalo. Aquí vamos.

Diablos. No lo lograré.

Tienes que seguir, Sundance. Sálvate tú.

No, en serio. No tiene sentido que muramos ambos.

Te encantaría, ¿no?

Serías un verdadero héroe, ¿no?

- Los héroes muertos son los mejores, ¿no? - Basta.

Podríamos construir un gran monumento aquí.

"Aquí yace Butch Cassidy, forajido y héroe.

Murió intentando llevar suero a niños enfermos".

- Cállate, Sundance. - Al diablo con eso,

porque no serás un héroe a costa mía, Butch.

- ¡Vamos, levántate! - No puedo.

Sí, puedes. ¿Y sabes por qué?

¡Porque tenemos el maldito suero en nuestras mochilas!

Y…

Llevamos el suero aquí.

Aquí. Siéntate aquí. Bebe esto.

El suero no se bebe, idiota.

¿Qué se supone que hagas con él?

Una vez vi a un médico.

Tenía un tubo de vidrio con una aguja.

- Lo de la aguja, ¿eh? - Sí.

Y se la metió en el brazo a un tipo.

Dios.

Un momento. Aquí.

¡Pon el suero en el tubo de cristal!

- ¿Cómo? - No lo sé.

Dios.

Aquí vamos.

Ahí está.

- Espera. - Casi lo logras. Vuelve a intentarlo.

Mierda.

¡Dios!

¡Te enfermas justo ahora!

¡Me haces venir en esta maldita hazaña

y te enfermas!

¿Sabes qué debería hacer? ¡Dejarte aquí!

¡Te dije que hicieras eso!

Solo…

Vete al diablo.

¿Qué es eso?

¿Oíste algo?

¡Oye!

¡Oye! ¡Por aquí!

¡Trajimos el suero!

Vinimos desde Telluride para traer el suero.

¿Por qué no llegaron antes?

¿Antes?

Hace una semana que pedimos ayuda.

¡Hijo de puta! ¡Tengo un hombre que se está muriendo!

¡Ella ya murió!

- ¿Quién? - Mi esposa.

Su madre.

Butch, al fin tienes tu desfile.

Sundance, la próxima vez que diga la palabra "héroe", dispárame.

Deberíamos robar un tren ahora, ¿no crees?

Muy bien. Ten paciencia, muchacho.

- Eso requiere planificación. - Salgamos de aquí.

Hay que conocer los horarios, los desvíos y cosas así.

Y es un trabajo de al menos cuatro hombres.

¿Cuatro hombres?

Mike Cassidy y yo robamos el Denver y Río Grande en el 87.

Fue fácil pararlo.

Abrí el coche expreso así, pero…

Luego pusimos una carga de dinamita sobre la caja fuerte y la volamos.

Pero entonces no sabíamos nada. Éramos bien tontos.

Como sea, volamos la caja fuerte a través del piso del coche.

Se clavó entre las vías.

No llegábamos, no podíamos mover el tren.

Fue horrible, te lo diré.

Lo intentamos todo.

¿La dejaste ahí?

Sí. Tal vez siga ahí hasta donde sé.

Oye, deberíamos…

¿Qué pasa?

Nada.

Actúa como si no pasara nada, pero ponte detrás de un árbol.

¡Eso es por entregarme, Butch, bastardo!

OC, ¿eres tú?

¡Yo no te entregué!

¡OC!

Qué locura. Me disparan mis hombres.

- ¿Sundance? - Sí.

¿Qué pasó?

No te dieron a ti y me hicieron un pequeño agujero.

- Déjame ver. - No es nada.

Nunca me hirieron en los tiroteos que estuve.

Sí. Estarás bien.

Hay un buen médico en Circleville, a unos 50 kilómetros de aquí.

¿Podrás llegar?

Sí. Tranquilo. Vamos.

Tengo que parar aquí.

De acuerdo. Escucha, lo siento.

- Tengo que bajar. - Un minuto.

Debo parar el sangrado.

- No. Eso no servirá. - Entonces, ¿cómo?

Toma una bala y ábrela.

Hay una herramienta en mi alforja.

- De acuerdo. - Ahora…

Ahora, échalo alrededor de la herida.

¿Seguro quieres que lo haga?

Hazlo.

De acuerdo.

Ahora, enciéndela.

- ¿Qué? - Consigue un fósforo y enciéndela.

No.

Entonces dame un fósforo y lo haré yo.

Butch.

Es la única forma de pararla.

Va a doler muchísimo. Podría matarte.

Ya duele muchísimo.

Ahora, vamos.

De acuerdo.

Si no lo haces rápido, se apagará, diablos.

Te ves mucho mejor.

Necesitas lavarte.

De acuerdo.

¿Cómo te llamas?

Mary.

Mary.

¿Dónde estamos?

A un kilómetro de Circleville.

No deberías hablar tanto.

Le diré que despertaste.

Díselo en una hora.

El doctor me dijo que te recuperarás.

Sí.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Así de tanto.

Oye, mira eso.

Pensamos que sería un buen regalo cuando despertaras.

Mary te lo afeitó. Le dio una forma muy bonita.

- Mejórate, amigo. - Oye, Butch.

- Sabes… Sobre Mary. - ¿Qué pasa con ella?

Bueno.

Creo que si no entrabas tú,

habríamos podido… ya sabes.

Sí. Bueno, es mejor que no lo hicieras,

en tu estado y todo eso.

Además, es mi esposa.

¿Qué quieren?

¿De verdad eres Sundance Kid?

- ¿Quién eres? - Robert Leroy Parker Jr., señor.

Soy Sam. Samuel Maximillian Parker, señor.

Oigan, les dije que se alejaran de aquí.

Está bien. Igual ya dormí demasiado.

Su mamá dice que ambos tienen tarea.

- En realidad, casi no tengo. - ¿Sí?

Es muy estricta, papá.

Bueno, las madres pueden ser así. Hay que cuidarse de ellas.

- No se puede confiar en las mujeres. - Vamos.

¿Conoces a Butch Cassidy?

También es forajido. Empezó por aquí.

- Sí. Conozco al viejo Butch. - ¿Cómo es él?

Es muy bajo, ¿sabes? Un hombrecito pequeño.

Tiene ojos pequeños y brillantes, como un lunar.

Feo como pocos.

Vamos, chicos. Sundance no se siente bien.

Se nota que está delirando. Vamos.

- Buenas noches, Sundance. - Buenas noches, Sundance.

- Hijo de puta. - ¿No lo saben?

Es lo que ella quiere.

Yo también, supongo.

¿Hacía cuánto no los veías?

La noche antes de ir a prisión.

¿No les parece raro que estés tanto tiempo fuera?

He estado lejos la mayor parte de su vida.

Así creen que son las cosas.

Envío dinero.

Tarde o temprano lo descubrirán, Butch.

Estuve pensando en eso.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Una docena de chuletas de cerdo. - Sí, señora.

Vaya carga, David.

Demasiado papel, Parker. Esta cosa cuesta mucho dinero.

- Sí, señor. - Dame tres kilos de carne de res.

Deme un minuto, señora.

Saca la grasa. No pagaré por la grasa.

Desgrasa las chuletas.

- Más cerca. - Bien.

¿Qué estás haciendo, Parker?

Me pidió que sacara la grasa, señor.

Si no le gusta la grasa, dile que se vaya a otro lado.

No hay otro lugar.

Parker, deja de sangrar sobre la carne.

¡Demasiado lento!

Ahora es mi turno de ser Sundance.

- No. Sigues siendo Cassidy. - Ya no quiero ser Cassidy.

- Es un enano feo. - ¿Y? ¡Tú eres un bicho raro y feo!

- ¡Mamá! Bobby no me deja ser Sundance. - ¡Oye!

Bobby, deja que Sam sea Sundance un rato.

- Tú serás Cassidy. - No quiero ser Cassidy.

Qué maravilla. Mis propios hijos.

Cassidy no hace nada bueno.

¿Ves?

Cassidy no hace nada bien.

Entonces dije: "Butch.

Si pones la dinamita encima de la caja fuerte, no se abrirá".

Pero así es Butch, más terco que una mula y el doble de feo.

Él… No sé cómo lo soportas.

De todas formas, puso la dinamita sobre la caja fuerte,

la encendió, y hubo una explosión enorme.

Y cuando el humo se disipó,

la caja fuerte había atravesado el coche

y estaba atascada entre los durmientes y las vías.

- ¿Y qué hiciste, Sundance? - ¿Qué hiciste, Sundance?

Tú eres más listo que Butch.

¿Cómo sacaste el dinero de la caja fuerte?

Bueno…

Gracias, Mary.

Lo que no les dije fue que cuando paramos el tren,

- estaba sobre un puente. - ¿Un puente?

¿Detuviste el tren en un puente para robarlo?

Es el lugar perfecto, Robert.

Aunque la caja fuerte estaba trabada en las vías del tren,

estaba colgando del puente.

Así que solo necesité que Butch me agarrara de los pies,

me colgué boca abajo y saqué el dinero de la caja fuerte.

Qué raro que no te dejó caer de cabeza.

Chicos, ¿por qué no salen y sacan a Curley del separador?

Hasta luego.

¿Por qué quieres hacerme quedar mal con mis hijos?

¿Intento hacerte quedar mal?

¿Qué intentas hacerme a mí?

¿Qué? Quieren historias, y yo estaba solo.

Sí. No tomes lo que me pasó y digas que te pasó a ti.

Creen que Butch Cassidy es un estúpido.

Tal vez lo sea.

Disculpa, Mary. Estaba muy rico.

- ¿Qué te pasa? - No lo sé.

Sí lo sé.

Escuché en la ciudad que Mike Cassidy está en la cárcel de Wyoming.

Rob.

No intentarás nada,

¿como sacar a Mike de la cárcel o algo así?

No.

- Mary, el pobre… - Que su estadía ahí te haga ver

que lo que haces ahora está bien.

Alégrate de no ser tú.

Sí.

Sé que estas semanas fueron duras.

Estaré bien.

En cuanto Sundance esté bien como para irse.

El agua subió otros cinco centímetros.

Sí, lo sé.

Apúrate, Parker. Tenemos que abrir.

Buen día, señoras.

¿Buen día? Buenas tardes, dirá.

- Dos minutos tarde. - Es nuevo, ¿no?

¿Adónde vas?

- Debo irme de aquí por un tiempo. - ¿Por qué?

Llegó a la ciudad alguien que quiere matarme.

- ¿Sabe que estás aquí? - Aún no, pero lo sabrá.

Si me voy ya, no lastimará a ti ni a los chicos.

¿Y cuando se vaya?

Desapareceré un tiempo,

dejaré que las cosas se calmen y volveré.

- Todo volverá a empezar, ¿no? - ¡No, no volverá a empezar!

¿Y por qué te llevas eso?

Porque no sales sin una, por eso.

¿Y los chicos? Quiero despedirme de ellos.

Están con Sundance en el arroyo.

Voy a volver.

Lo prometo.

Mary, no pude evitar que OC viniera.

Lo sé.

No es tu culpa.

Así son las cosas, es quien eres.

Siempre pasa algo.

Adiós, Robert.

Mary.

- ¿Cómo estás? - ¿Quieres probar?

Me gustaría, Sam, pero no puedo.

Tendré que irme por un tiempo.

¿Por qué?

- Surgió algo. - No quiero que te vayas.

Hijo, yo tampoco quiero ir, pero debo hacerlo.

¿Sundance también irá?

Sí, Sam, supongo que yo también.

Bobby, abraza a tu padre.

Trata de no pelear mucho mientras no estoy, ¿sí?

De acuerdo.

Estaba guardando esto para tu cumpleaños, pero toma.

Quiero que cuides esto por mí.

Cuida esto por mí, ¿sí?

Escuchen un minuto, ¿sí?

¿Recuerdan que te dije que Butch Cassidy es un topo feo?

Bueno, no es verdad.

Es un tipo bastante guapo,

y es un poco más listo de lo que dije.

No es el peor tipo que he conocido.

Solo quería que lo supieran, ¿sí?

Adiós.

¿Qué fue todo eso?

Nada.

¿Por qué no lo enfrentas?

Porque si lo mato, volveré a donde empecé.

Además, dispara mejor que yo y probablemente me mate.

Pero adiós problemas, ¿no?

Genial.

¿Quién es este tipo?

Creo que no te oí. ¿Qué dijiste?

Hanks.

¿El tipo que me disparó?

Sí. Sundance, no te apuntaba a ti.

- Sino a mí. - Bueno, no pasa nada.

¡Casi me mata!

¡Sundance!

Aún no estás al 100 %.

Si llegas un segundo tarde,

podrías perder un brazo o una pierna, ¿sabes?

- No pasará. - ¿Cómo puedes estar seguro?

- Porque estuve practicando. - ¿Has estado practicando?

¿Con botellas? ¡Las botellas no disparan!

Dile que estoy aquí. Eso es todo.

- No, no lo haré. - Bueno, entraré solo.

De acuerdo. ¡Yo iré!

CORTES DE CABELLO, BARBERÍA, BAÑOS

- ¡Albert! Sal del agua. - ¿Adónde vas?

Escucha, OC, no quiero problemas.

¿Qué dijiste?

No quiero problemas.

¿Este es tu nuevo sistema, Butch? ¿Asustas a la gente por la espalda?

Intento salvarte la vida.

¿Cortándome la garganta?

Podría degollarte aquí,

pero nunca he matado a nadie y no pienso empezar ahora,

pero hay alguien afuera que lo haría.

¿Quién?

Sundance Kid.

No tengo problemas con nadie llamado así.

¿Sí? Cuando intentaste matarme en el huerto Ogden,

le diste a él y no a mí. Y te diré algo, OC,

no es de naturaleza indulgente.

Si fuera tú, saldría por la puerta trasera

y me largaría.

Mientes, Butch. No hay nadie afuera.

Hay alguien, OC, y créeme, es el mejor que he visto.

Mejor que Doc Holliday.

¡OC Hanks!

¡Ven aquí, maldito rubio!

Vamos, OC.

Vete de aquí. Lo entretendré.

Quiere pelear, Butch.

OC Hanks no se echa atrás.

Cuando acabe con él, Butch.

Tú.

Oí que tienes una queja.

No me gusta que me hagan agujeros en el cuerpo.

No te culpo.

¿Cuánto tiempo pasó?

¿Como un mes?

Y AHORA, HERMANOS, ¿CÓMO PUEDEN AFERRARSE A TODO LO BUENO?

Me hace preguntar si ya te has recuperado.

Supongo que no.

¿Podría ser cierto?

- ¡Iré por el alguacil! - Sí, ve por él. Después.

Pero lo averiguaremos, ¿no?

Eso duele, ¿no? ¿Te dolió?

Dime, Sundance, ¿te gusta el agua?

¿Quieres más?

Vamos.

¡Vamos!

Apuesto a que eres un poco lento ahora, ¿no?

- ¡Basta, OC, o disparo yo! - ¡Estoy listo!

Estoy listo.

- Ve por tu arma, muchacho. - Tú.

¡Son las cinco! ¡Desenfunda a la quinta campanada!

¡Maldición!

¡Desenfundó antes!

Está muerto. Le disparó en el corazón.

Nunca supo contar. Pobre idiota.

Ni siquiera lo escuchó.

- No quería matarlo. Yo solo… - ¡Lo sé!

Quería ponerle una bala…

- Solo quería herirlo. - Lo sé.

- Pero me hizo apresurar. - Lo sé.

Espera un segundo. Nunca he matado a nadie.

Disparé, pero nunca maté a nadie.

¿Seguro está muerto?

- ¿Cómo era este tipo? - ¿Quién?

Hanks.

Bueno, en realidad.

- Gracias. - ¿Por qué?

Esperaba oír que era un maldito

que no merecía vivir.

- ¿Tenía familia? - Solo los cinco niños.

- ¿En serio? - ¡No!

¿Puedes dejar de torturarte?

No tenía hijos.

Ni siquiera tenía esposa, vivía con una mujer.

Sundance, si vas a dispararle a alguien,

no puedes elegir huérfanos para hacerlo.

Alguien vino a verte, Cassidy.

- No conozco a nadie. Vete. - Son tus abogados.

Cuando quieran salir, solo griten.

Gracias.

¿Abogados? Se equivocaron de cuarto.

Mike, soy yo, Butch.

Yo no…

- Butch. - Cassidy.

Butch.

- ¡Butch Cassidy! - Oye.

Mira, hiciste algo de ti mismo, muchacho.

- ¿Ahora eres abogado? - No, no soy abogado.

¿No es abogado? ¿Qué haces aquí?

Mike, vinimos a sacarte de aquí.

No quiero fugarme, Butch.

No tengo ganas.

Mike, hay otras formas de sacarte de aquí.

Te conseguiremos un abogado de verdad.

El mejor abogado del estado de Wyoming.

- Cyrus Antoon si es necesario. - ¿Antoon?

¿Sabes cuánto cuesta, Butch?

¿Cuánto?

No lo sé, pero cuesta mucho dinero.

Sacaremos el dinero de un banco.

¿Qué banco?

El que elijamos.

PRIMER BANCO NACIONAL

Diablos. Se movió.

A LOS NIÑOS Y ADULTOS LOS ENGORDA COMO CERDOS

POR SU SEGURIDAD, DEJAR ARMAS AL GUARDIA

Hola.

- ¿Dónde está el banco? - Por ahí.

- Bueno, tenemos que hacer un depósito. - Bien, solo entreguen sus armas primero.

Debemos vigilarlo hasta que llegue a la bóveda.

Eso dijo nuestro jefe.

Y se supone que les quitemos las armas. Eso dijo el jefe.

Diablos, quiero ver eso.

Tengo que ver esto. Ahora vuelvo.

David, levántate.

Disculpe, pero esa suma no me parece correcta.

- Bueno, lo investigaré. - Por favor.

Genial, Butch. ¿Qué se supone que hagamos?

¿Estrangularlos a todos?

Lo siento. No te vi. Toma, hijo. Aquí tienes diez centavos.

Cómprate otras palomitas.

Cuesta diez.

Bueno, aquí tienes 20 centavos. Cómprate dos bolsas de palomitas.

Lo siento, señora.

Sundance, la puerta.

Vamos.

Muchas gracias. Todos levanten las manos.

No hagan ruido. Saldremos de aquí en unos minutos.

Sigue cubriendo a todos.

- ¿Qué haces? - Es suficiente.

¿Cómo que es suficiente?

- Para pagarle a Antoon. - ¿Estás loco?

¿Cuándo tendremos otra chance así?

- Oye. - Es suficiente.

Te dije que intento vivir mejor.

¿Y esto es vivir mejor, robar un poco?

- ¡Es lo más parecido! - ¡Butch!

Se acabó.

Se acabó.

Renuncio.

Sundance, mira eso.

Niñitos trabajando para el ferrocarril.

- ¡Oye, Butch! Recibí tu mensaje. - ¡Harvey! Bill.

Carver y yo nos acercamos a esta gente

para ver qué podemos averiguar.

- ¿Sí? - No, gracias.

Dicen que hay un tren lleno de dinero

que sale hacia Frisco en unos días.

- ¿Quién es él? - Lo siento.

Harvey Logan, alias Kid Curry.

Bill Carver, Harvey, Bill. Sundance Kid.

No oíste la mejor parte.

- Es el maldito tren del Tesoro. - ¿Qué es?

Hay una Fábrica de Moneda en Frisco, ¿no?

Bueno, de vez en cuando, toman un montón de dinero nuevo

que acaban de imprimir y lo envían.

¿Y este tren?

Sale pasado mañana para Salt Lake.

Creo que paso.

Bien, tú pasas. De todos modos, no te necesitamos. Lo haré con ustedes.

¿Y quién planeará esta operación?

Yo.

¿Crees que eres el único aquí que puede pensar?

- ¿Aquí? Sí. - Ya veo.

Y no podemos robar un tren sin que nos digas cómo, ¿es así?

- Así es. - Entonces, dinos cómo.

¡Maldición!

Caballeros del jurado, ¿tienen un veredicto?

Sí, señoría.

Nosotros, el jurado, encontramos al acusado Mike Cassidy, inocente.

Pueden irse. Próximo caso en diez minutos.

Este es el mejor país del mundo. Culpable, libre como un pájaro.

Caballeros.

¿Mike?

Hola.

Ray, ¿cómo estás?

Vamos a la cantina

y nos embriagamos, ¿qué dices?

No te embriagarás, Mike.

- No hasta que hagas esto. - ¿Qué cosa?

Creo que Butch Cassidy

robó el banco Montpelier para pagar por tu señor Antoon.

- Que Dios lo bendiga. - Sí, creo que le debes algo.

Logré que los gobernadores de tres estados aceptaran

que si Butch vuelve voluntariamente,

retirarán los cargos en su contra.

Eso es genial, Ray.

Sí, sería genial si supiera dónde diablos está.

Pero tú puedes encontrarlo.

Escucha.

Puedes averiguar cosas que yo no.

Dale esto y hazlo rápido,

porque si hace una más, ¡se acabó!

Vamos. Muévete.

Yo no tengo que aceptar esta amnistía que preparó Bledsoe.

Cuando esta escoria nos lleve a Cassidy, lo atraparemos a él y a Kid.

- He estado pensando. - Eso podría ser peligroso.

¿Para qué necesitamos a Logan y Carver? ¿Por qué no lo hacemos nosotros?

Porque no puedes robar un tren entre dos.

¿Cuántas veces debo decírtelo? Se necesitan al menos cuatro.

En fin, ya deben haber abordado el tren en Winnemucca.

¿Eso crees?

¡Ese maldito tren! ¡No se detenía!

¡Solo seguía avanzando!

Sin nadie a bordo, no podremos hacer que los ingenieros lo detengan.

Sí, y no has oído la mejor parte.

Ese tren tiene un destacamento de "cabaldería".

- ¿Caballería? - ¡Cabaldería! Un coche lleno.

Caballos en el vagón de adelante.

Seguro para proteger el cargamento.

Se arruinó todo.

No necesariamente.

Butch, ese tren no se detendrá por unos tipos

sentados a un lado de las vías.

En eso tienes razón, Harvey. Debemos deshacernos de los caballos.

Butch, ¿qué hacemos después de robarlo? ¿Correr?

¿Y cómo haremos que el maldito tren pare?

¿Por qué para el tren?

- ¿Alguien vio Butch Cassidy? - Se fue cabalgando. Por ahí.

Se fue con Logan y Carver.

¡Vamos! Gracias, chicos.

Última vez que robo un tren contigo, Butch.

Lo oigo.

- Era hora. Se me durmieron las piernas. - Tengo muchas ganas de orinar.

Yo acabo de hacerlo.

- Busco a Butch Cassidy. - Creo que pasó por ahí.

¿Dónde está?

- ¿Disculpe? - ¿Dónde está Butch?

¿Butch Cassidy? No conozco a ningún Butch.

Le diré una cosa, señor.

Si lo conociera, no se lo diría, aunque me matara.

Tren del Tesoro.

Ustedes dos no están dudando, ¿no?

Yo soy el que pensó en esto, ¿no?

Solo quería asegurarme.

- Parece que son muchos. - Basta.

¡No podemos contener a tantos!

¡No hará falta si hacen bien su trabajo!

¡Súbanlos a bordo!

De acuerdo.

¿Listo?

Bien, vamos.

Salten, malditos…

Ahora solo puedo contar contigo.

Podría haberte dicho eso hace mucho tiempo.

- ¿Crees que podemos hacerlo? - No lo sé.

Supongo que lo averiguaremos.

Yo me encargo del ingeniero y el fogonero.

Tú separa el vagón de ganado del de la caballería.

- Bien. - Buena suerte.

¡Sigue adelante!

Eso es lo que pensé que haría.

Te equivocaste de tren para robar, amigo.

Hay un contingente de la caballería de EE. UU. a bordo.

No por mucho tiempo,

- Butch, tenemos problemas. - ¿Qué pasa?

Harvey dijo que el vagón de caballos estaba delante de los soldados.

Es al revés. Está detrás.

Entonces, cambiaremos los planes.

Me lo imaginé.

- Detén el tren. - ¿Por qué? ¿Quieren bajarse?

¿Te gustaría un poco de cerebro?

Sundance, ¿podrás mantener a la caballería en ese vagón un rato?

¡Claro!

¡Que parezca que es más de una persona!

¿Cuántos quieres que sea, Butch?

No lo sé. Que sea una brigada.

Déjame tomar tu arma.

Qué suerte que no la necesitaste.

Las balas están mojadas.

Dame unos minutos para volver y prepararme, ¿sí?

Bien, ahora para.

¡Tienes balas mojadas y no dispararán!

¿Quieres probar esa teoría?

Nunca me sentí tan segura viajando en tren,

con todos los soldados a bordo.

Haremos todo lo posible para que llegue a salvo, señora.

¿Por qué paramos?

No lo sé. No veo nada.

¿Eso es agua?

Sí. Dame eso.

¡Tranquilos!

Hola. Esto es un atraco. Abre la puerta, por favor.

¿Podrías obedecer y abrir la puerta?

Veo a uno de ellos.

¡Aléjense de la ventana!

- ¿Qué es eso? - Kerosén.

¿Qué vas a hacer con el kerosén?

Bueno, tengo fósforo en la mano.

¿Quieres adivinar?

Empiecen a disparar. Empiecen a disparar.

¿Hay alguien ahí arriba?

- ¡Bajen la cabeza, todos! - ¿Cuántos hay arriba?

- ¿Cuánto hay en cada una? - Veinticinco mil.

Dos, por favor.

¡Vamos!

Vamos. Creo que está justo arriba.

Hay mucho más ahí.

Gracias, pero mi amigo está apurado

- y creo que solo puedo con dos. - Podría ayudarte.

- ¿Por qué eres tan atento? - Es muy divertido.

¿Tienes idea de lo aburrido que es viajar en este expreso todos los días?

- Dios. Sí, me imagino. - Sí.

- Bien, vamos. - Bien.

No, aquí.

Vamos, sube. Te los alcanzo.

¡Oye!

- Están robando el coche expreso. - Lo veo.

- ¿Hay alguien herido? - No.

- ¿No vas a detenerlos? - No, aún no. No quiero apurarlos.

Quizá lastime a civiles.

- Esperaremos. - ¡Pero, capitán!

¡Señor, es la caballería de EE. UU.!

Cuando intenten escapar, los perseguiremos como un halcón.

Maldición. Regresemos.

¿Qué haces?

- Enciéndelo. - ¿Qué haces?

Ojalá no se pongan osados. Solo me quedan cinco balas.

¡Vamos! ¡Ahí está!

No lo sé. ¡Vamos!

Los tenemos. Están arriba al final.

- ¡Están entrando! ¡A un lado! - ¡Súbeme!

Veamos si podemos librarnos de ellos.

¡Dios!

Si no te importa, prefiero no intentarlo.

- ¡Entonces, lánzala! - De acuerdo.

¡Ahí están!

- Lo siento. - Muchas gracias.

Vamos.

¡Agárrate de algo!

Oye, por aquí. Hay un arma.

Dios.

- Esta cosa pesa. - Prueba correr con eso.

- ¡Sundance! - ¡Aquí están!

- ¡Cuidado! - ¡Están en el vagón de ganado!

Mierda, ¡no tengo más!

Sube esto.

Sundance, ¡no puedo abrir la puerta!

- ¡Tiradores! - ¿Qué?

¡Tus tirantes! ¡Tengo una idea!

Tranquilo.

¡Se atascó! ¡Busquemos todas las municiones!

¡Sí, vamos!

- ¿Y el arma? - No lo sé.

¡Vamos!

¡Al suelo!

¡Vamos, Sundance!

Bien, hombres, ¡arriba! ¡Vamos por ellos!

- ¿Qué pasó con los caballos? - ¡Hasta robaron los caballos!

- ¿Está a cargo aquí? - Sí.

Necesitamos caballos.

Llévate todo lo que quieras. Ahí van.

¡Lo logramos!

Tiraste muy bien, ¿te lo dije?

Son soldados. Dame soldados cuando quieras.

¿Sí?

Algún día, tarde o temprano, alguien nos atrapará.

En ese caso, Butch, voto por más tarde.

Diría que tendrás el póster que querías, Sundance.

¡Desgraciado, vamos a ser famosos!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.