Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,784 --> 00:00:02,960
♪ ♪
2
00:00:20,062 --> 00:00:22,095
All right.
3
00:00:22,248 --> 00:00:23,528
Everything's ready for tomorrow.
4
00:00:23,691 --> 00:00:26,077
Ocean Avenue Business
Association Ocean Fest!
5
00:00:26,101 --> 00:00:28,676
- Oh, I can't wait.
- Right, so we're all prepped.
6
00:00:28,812 --> 00:00:31,421
And now you kids are
going to be pepped,
7
00:00:31,482 --> 00:00:33,848
'cause I'm about to give
you kids a great pep talk.
8
00:00:33,909 --> 00:00:35,536
- Incredible start.
- Mm...
9
00:00:35,560 --> 00:00:37,514
I'm pretty fired up.
It's working, Dad.
10
00:00:37,538 --> 00:00:39,349
Great, I-I haven't
really started it yet.
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,134
- And you lost me.
- Now hold on.
12
00:00:41,158 --> 00:00:43,709
As you all know, Ocean Fest
is a big day for business.
13
00:00:43,902 --> 00:00:47,212
And crafts and drinking
and music and drinking...
14
00:00:47,405 --> 00:00:49,751
And middle-aged guys playing
steel drums in the street.
15
00:00:49,775 --> 00:00:52,217
Anyway, my point is there's
gonna be a lot of foot traffic,
16
00:00:52,410 --> 00:00:53,938
so I'm gonna need
you guys to work ex...
17
00:00:53,962 --> 00:00:55,699
I think it's gonna be bigger
than ever this year
18
00:00:55,723 --> 00:00:58,276
'cause of the Creatures
of the Sea sculpture contest.
19
00:00:58,300 --> 00:01:00,117
- A sculpture contest?
- Yeah.
20
00:01:00,177 --> 00:01:02,430
All the businesses are making
sculptures of sea creatures
21
00:01:02,454 --> 00:01:04,063
to put in front of their stores.
22
00:01:04,256 --> 00:01:06,231
The prize is
a $300 gift certificate
23
00:01:06,383 --> 00:01:07,791
to any store on the street.
24
00:01:07,851 --> 00:01:09,954
Even Mort's? Free funeral!
25
00:01:09,978 --> 00:01:11,645
Guys, we need to win this.
26
00:01:11,739 --> 00:01:13,659
Toys in the Hood
is on Ocean Avenue.
27
00:01:13,741 --> 00:01:16,800
$300... that could get us through
the rest of our childhood.
28
00:01:16,860 --> 00:01:18,722
We don't need to win
the sculpture contest.
29
00:01:18,746 --> 00:01:21,396
We just need
to win at working good.
30
00:01:21,457 --> 00:01:23,577
But, Dad, my hands
were made for sculpting.
31
00:01:23,626 --> 00:01:25,345
And for going like this.
32
00:01:25,369 --> 00:01:26,879
I'm a little piggy.
33
00:01:26,903 --> 00:01:28,515
Okay, just one to ten
more questions
34
00:01:28,539 --> 00:01:30,475
- about this sculpture contest.
- Mm.
35
00:01:30,499 --> 00:01:32,218
You don't have to worry about it
'cause I already made
36
00:01:32,242 --> 00:01:33,612
our sculpture.
Ooh, I'm gonna go get it!
37
00:01:33,636 --> 00:01:35,796
Great. Oh, okay, uh,
now back to my pep talk.
38
00:01:35,954 --> 00:01:38,224
- Bob, do your pep talk!
- Yeah, I'm doing it, Lin.
39
00:01:38,248 --> 00:01:40,368
Tomorrow morning,
I need you kids to hand out
40
00:01:40,425 --> 00:01:42,083
these flyers for the restaurant.
41
00:01:42,186 --> 00:01:44,306
It's a mermaid who loves beef!
42
00:01:44,355 --> 00:01:46,750
- Is that a used piñata?
- No, it's my sculpture.
43
00:01:46,774 --> 00:01:49,257
It's papier-mâché.
I made it last night.
44
00:01:49,318 --> 00:01:52,111
- Were you asleep?
- No. I maybe had some wine.
45
00:01:52,262 --> 00:01:54,762
Did you wake up next to it
in a pool of your own vomit?
46
00:01:54,824 --> 00:01:57,469
- No!
- Did you guys hear
what I said about the flyers?
47
00:01:57,493 --> 00:01:59,838
Yeah, yeah, yeah.
So that's definitely
48
00:01:59,862 --> 00:02:01,598
what we're entering
in the sculpture contest?
49
00:02:01,622 --> 00:02:04,105
- Hmm.
- Yes! She's pretty, isn't she?
50
00:02:04,166 --> 00:02:05,936
She's not
conventionally attractive,
51
00:02:05,960 --> 00:02:07,345
but she has kind eyes.
52
00:02:07,369 --> 00:02:08,939
They're kind of eyes.
53
00:02:08,963 --> 00:02:10,798
And can we talk about
what color you painted her?
54
00:02:10,822 --> 00:02:12,539
And why it's off-putting?
55
00:02:12,691 --> 00:02:15,041
No, leave her alone.
Don't listen to them, mermaid.
56
00:02:15,177 --> 00:02:17,364
I just don't think it's gonna
get the judges' attention.
57
00:02:17,388 --> 00:02:19,268
Don't worry,
I'll take care of it.
58
00:02:19,348 --> 00:02:21,623
Um, we don't need to focus
on the sculpture, okay?
59
00:02:21,725 --> 00:02:24,362
Ocean Fest should actually be
a good day for us.
60
00:02:24,386 --> 00:02:26,870
So I need you kids
to not be horrible.
61
00:02:26,930 --> 00:02:29,389
I mean, I love you all,
but it'd be great if you
62
00:02:29,483 --> 00:02:32,462
could just not be like
how you are sometimes.
63
00:02:32,486 --> 00:02:34,969
I just really want to give
that mermaid a mer-makeover.
64
00:02:35,030 --> 00:02:37,156
- A merk-over.
- No, don't touch her.
65
00:02:37,349 --> 00:02:39,136
My sculpture's good.
She's beautiful.
66
00:02:39,160 --> 00:02:42,310
If you don't look at her face.
Sorry. She's really pretty.
67
00:02:42,371 --> 00:02:44,474
Hello, Bob.
Guess what time it is.
68
00:02:44,498 --> 00:02:47,073
- It's 3:45.
- Ron, I was doing a thing!
69
00:02:47,168 --> 00:02:49,743
- Oh, sorry.
- It's inspection time.
70
00:02:49,895 --> 00:02:51,575
- I was gonna say.
- Nice.
71
00:02:51,622 --> 00:02:53,942
One booth
might have a booger under it.
72
00:02:53,990 --> 00:02:55,323
Don't ask me how I know.
73
00:02:55,384 --> 00:02:57,676
- Okay, that's enough.
- Thank you, Tina.
74
00:02:57,869 --> 00:02:59,564
This prep area is damp.
75
00:02:59,588 --> 00:03:00,754
I just cleaned it.
76
00:03:00,906 --> 00:03:02,609
That makes sense...
You look damp.
77
00:03:02,633 --> 00:03:04,758
These lettuce heads
are stacked weird.
78
00:03:04,910 --> 00:03:06,018
Is that illegal?
79
00:03:06,169 --> 00:03:07,998
- No, it's... it's just stupid.
- Mm-hmm.
80
00:03:08,022 --> 00:03:09,354
What do we have here?
81
00:03:09,547 --> 00:03:11,598
- Rags?
- Wash... your...
82
00:03:11,692 --> 00:03:13,266
greasy... rags!
83
00:03:13,419 --> 00:03:15,101
Stop throwing them at me, Hugo.
84
00:03:15,196 --> 00:03:16,920
Also, you missed every time.
85
00:03:16,980 --> 00:03:18,532
- Good effort though.
- Hmph!
86
00:03:18,556 --> 00:03:21,178
Well, Bob, you passed. Barely.
87
00:03:21,202 --> 00:03:22,870
- That's our thing.
- Go, Dad.
88
00:03:22,894 --> 00:03:25,256
I guess you get to stay open
during Ocean Fest.
89
00:03:25,280 --> 00:03:27,113
You're a lucky little fishy.
90
00:03:27,208 --> 00:03:29,686
- Lucky little fishy?
- Forget I said that.
91
00:03:29,710 --> 00:03:31,471
I thought it would sound tough.
We're leaving!
92
00:03:31,495 --> 00:03:33,375
That thing
makes me uncomfortable.
93
00:03:33,439 --> 00:03:35,121
- I made it.
- I love it.
94
00:03:35,216 --> 00:03:36,698
Come on, Ron.
95
00:03:37,960 --> 00:03:39,029
Please let tomorrow go okay.
96
00:03:39,053 --> 00:03:40,219
It'll be great.
97
00:03:40,387 --> 00:03:42,032
- I hope so.
- I know so.
98
00:03:42,056 --> 00:03:43,630
It's like I can see the future.
99
00:03:43,782 --> 00:03:46,225
You're there, you're looking
sexy selling burgers,
100
00:03:46,376 --> 00:03:48,038
- you have a cool tattoo.
- Wait.
101
00:03:48,062 --> 00:03:49,895
I have a cool tattoo tomorrow?
102
00:03:50,046 --> 00:03:51,541
- Yeah, of a sword.
- Of a sword?
103
00:03:51,565 --> 00:03:53,525
- Is that cool?
- You thought it was.
104
00:03:53,609 --> 00:03:55,717
Hey, don't worry.
Tomorrow's gonna be...
105
00:03:55,778 --> 00:03:57,069
it's gonna be good.
106
00:03:57,262 --> 00:03:58,798
You're probably right.
107
00:03:58,822 --> 00:04:01,465
And you're asleep.
108
00:04:05,788 --> 00:04:06,987
Linda. Linda?
109
00:04:07,122 --> 00:04:08,725
- Do you smell smoke?
- Yeah.
110
00:04:08,749 --> 00:04:10,227
What's burning?
111
00:04:10,251 --> 00:04:12,270
Ah, it's probably nothing.
112
00:04:12,294 --> 00:04:15,236
Oh, my God. Oh, my God.
113
00:04:15,297 --> 00:04:17,756
- Oh, my God!
- Aah, my mermaid!
114
00:04:17,925 --> 00:04:19,091
No. Why?
115
00:04:19,284 --> 00:04:20,834
Oh, this is bad.
116
00:04:20,928 --> 00:04:22,480
Okay, uh, maybe it's okay.
117
00:04:22,504 --> 00:04:24,574
Uh, the-the fire didn't spread,
so maybe we can
118
00:04:24,598 --> 00:04:27,173
still open?
Yeah, it's not so bad out there.
119
00:04:27,326 --> 00:04:28,675
And we can cook in here, right?
120
00:04:28,827 --> 00:04:30,102
It is cooked in here.
121
00:04:30,295 --> 00:04:31,698
What do you think started it?
122
00:04:31,722 --> 00:04:33,163
I have no idea. Crap!
123
00:04:33,223 --> 00:04:34,697
The grill won't turn on.
124
00:04:34,725 --> 00:04:35,757
That's not good.
125
00:04:35,859 --> 00:04:37,539
- Mommy, Daddy?
- Yeah?
126
00:04:37,653 --> 00:04:40,186
I think I might know
what started the fire.
127
00:04:40,322 --> 00:04:41,615
- What?
- What, honey?
128
00:04:41,639 --> 00:04:43,448
Me.
129
00:04:45,694 --> 00:04:47,764
Gene, how could you have
started the fire?
130
00:04:47,788 --> 00:04:49,362
You were upstairs, asleep.
131
00:04:49,456 --> 00:04:51,434
It all began when
Mom showed us her weird...
132
00:04:51,458 --> 00:04:53,458
I mean, good
and not weird sculpture.
133
00:04:53,651 --> 00:04:55,313
I couldn't stop thinking
about the contest
134
00:04:55,337 --> 00:04:57,607
and how her mermaid
would never win.
135
00:04:57,631 --> 00:04:59,183
And we'd never get to be
up to our butts
136
00:04:59,207 --> 00:05:01,041
in toy gift certificate money.
137
00:05:01,135 --> 00:05:03,635
♪ I woke up in the night'cause I was on a mission ♪
138
00:05:03,828 --> 00:05:06,616
♪ To get downstairsand do some mermaid fixing ♪
139
00:05:06,640 --> 00:05:08,800
♪ Her hair was a messand I knew what to do ♪
140
00:05:08,892 --> 00:05:11,535
♪ But then a rumble in my tummysaid I needed to poo ♪
141
00:05:11,595 --> 00:05:14,124
♪ I was feeling light,like I could dance a jig ♪
142
00:05:14,148 --> 00:05:17,207
♪ I grabbed the crimping ironand my favorite wig ♪
143
00:05:17,267 --> 00:05:19,985
♪ It's time for your hairto strut, no more limping ♪
144
00:05:20,154 --> 00:05:23,374
♪ I plopped on that wigand then I got to crimping ♪
145
00:05:23,398 --> 00:05:25,209
♪ I went back upstairsknowing we'd win ♪
146
00:05:25,233 --> 00:05:28,234
♪ But I left the crimpingiron plugged in ♪
147
00:05:28,329 --> 00:05:31,555
♪ It's all my fault ♪
148
00:05:31,656 --> 00:05:34,074
♪ I set the restaurant on fire ♪
149
00:05:34,168 --> 00:05:37,077
♪ It's all my fault ♪
150
00:05:37,171 --> 00:05:38,395
♪ I burnt my dad's dreams ♪
151
00:05:38,455 --> 00:05:41,565
♪ With my wiggy desires. ♪
152
00:05:41,625 --> 00:05:44,084
So, yeah. I left Mom's
old crimping iron plugged in,
153
00:05:44,219 --> 00:05:46,345
and I guess it set
the restaurant on fire.
154
00:05:46,538 --> 00:05:48,254
I'm really, really sorry.
155
00:05:48,349 --> 00:05:50,665
Oh, my God.
That was not great of you, Gene.
156
00:05:50,726 --> 00:05:53,685
But it's gonna be fine.
But why did you do that?
157
00:05:53,854 --> 00:05:56,838
Terrible. Bad.
I mean, I-I'm glad you told us.
158
00:05:56,899 --> 00:05:58,190
But why did you do that?!
159
00:05:58,359 --> 00:06:00,417
Sorry. Sorry. But it'll be okay.
160
00:06:00,519 --> 00:06:02,435
Maybe. Probably not.
161
00:06:02,529 --> 00:06:03,770
Bob! Linda!
162
00:06:03,922 --> 00:06:06,013
Kids. Oh, my God, Linda.
163
00:06:06,075 --> 00:06:08,345
- Give me a hug. Come on.
- No. Uh-huh.
164
00:06:08,369 --> 00:06:09,662
I thought I lost you there, Bob.
165
00:06:09,686 --> 00:06:10,871
- Mm-hmm. Mm.
- Let me look at you.
166
00:06:10,895 --> 00:06:12,445
Kids, there you are.
167
00:06:12,598 --> 00:06:14,467
Linda, all the stuff
we almost never got to say.
168
00:06:14,491 --> 00:06:16,728
- We're okay, Teddy.
W-Wait, wait, what?
169
00:06:16,752 --> 00:06:19,378
W-Wow. You're breathing
really hard.
170
00:06:19,529 --> 00:06:22,122
- I ran here.
- From your house?
171
00:06:22,257 --> 00:06:23,957
No, from my truck.
172
00:06:24,109 --> 00:06:25,528
It's, uh, parked
out in the alley.
173
00:06:25,552 --> 00:06:27,293
I'm just in really bad shape.
174
00:06:27,429 --> 00:06:29,532
Well, thanks for coming.
Sorry we called you so early.
175
00:06:29,556 --> 00:06:31,534
We can't start the grill
and we were thinking maybe
176
00:06:31,558 --> 00:06:34,059
you could fix it,
like, really soon. Please?
177
00:06:34,252 --> 00:06:35,747
I don't want to let go.
I don't want to lose you,
178
00:06:35,771 --> 00:06:38,063
- you know?
- Uh-huh. I know.
179
00:06:38,256 --> 00:06:40,543
I know, but it-it seems
like it'd be hard for you
180
00:06:40,567 --> 00:06:42,884
to fix the grill
if you're also still hugging us.
181
00:06:42,986 --> 00:06:44,978
Just a little longer.
182
00:06:45,072 --> 00:06:46,424
I feel terrible.
183
00:06:46,448 --> 00:06:48,014
Don't end up like me, you guys.
184
00:06:48,075 --> 00:06:49,724
I had so much promise.
185
00:06:49,785 --> 00:06:51,484
Yeah, yeah. Uh-huh.
186
00:06:51,578 --> 00:06:53,598
But you know, Mom and Dad,
Gene actually
187
00:06:53,622 --> 00:06:55,989
kind of got me thinking
about something.
188
00:06:56,125 --> 00:06:57,125
Yeah, honey? What?
189
00:06:57,275 --> 00:06:58,399
Just that I, um,
190
00:06:58,460 --> 00:07:00,827
also might have
started the fire?
191
00:07:00,979 --> 00:07:02,306
- What? H-How?
- No.
192
00:07:02,330 --> 00:07:04,664
I shared Gene's opinion
that your sculpture
193
00:07:04,816 --> 00:07:07,984
was sort of unlikely
to win us any toy money.
194
00:07:08,044 --> 00:07:10,411
So, I, uh, snuck downstairs
in the middle of the night.
195
00:07:10,472 --> 00:07:12,656
Oh, my God.
196
00:07:12,757 --> 00:07:14,935
♪ I woke up from a dreamin the middle of the night ♪
197
00:07:14,959 --> 00:07:18,178
♪ And thought of a wayto win the gold ♪
198
00:07:18,330 --> 00:07:20,939
♪ Help Mom's sculpturereally stand out ♪
199
00:07:21,090 --> 00:07:23,349
♪ By makingthe mermaid explode ♪
200
00:07:23,444 --> 00:07:25,313
♪ I'm talking M-80s,bottle rockets ♪
201
00:07:25,337 --> 00:07:27,257
♪ Roman candles, sky missiles ♪
202
00:07:27,281 --> 00:07:29,781
♪ Or even dynamite... I didn'thave any of that stuff ♪
203
00:07:29,933 --> 00:07:31,675
♪ But I had some sparklers ♪
204
00:07:31,735 --> 00:07:34,005
♪ And those thingsare fun enough... ♪
205
00:07:34,029 --> 00:07:36,529
Anyway, I just shoved, like, a
bunch of them into the mermaid.
206
00:07:36,623 --> 00:07:40,274
♪ It's all Gene's fault ♪
207
00:07:40,335 --> 00:07:42,777
♪ He set the restauranton fire ♪
208
00:07:42,838 --> 00:07:44,963
♪ And maybe it's partiallymy fault, too ♪
209
00:07:45,156 --> 00:07:48,717
♪ But Gene's guiltdefinitely ranks higher. ♪
210
00:07:50,545 --> 00:07:53,283
So, yeah. I feel like,
by bringing a bunch of sparklers
211
00:07:53,307 --> 00:07:55,790
into the restaurant,
I maybe, potentially,
212
00:07:55,851 --> 00:07:57,291
contributed to the fire.
213
00:07:57,352 --> 00:07:59,330
Mm-hmm. Great. Yep. Uh-huh.
214
00:07:59,354 --> 00:08:02,222
She didn't need sparklers.
She sparkled all on her own.
215
00:08:02,374 --> 00:08:04,169
I'm sorry about the sparklers.
216
00:08:04,193 --> 00:08:06,871
Let's go back to blaming
Mr. Crimping Iron.
217
00:08:06,895 --> 00:08:08,728
It's hard out here for a crimp.
218
00:08:08,822 --> 00:08:11,526
- I think I figured out
what's wrong.
- What? What is that?
219
00:08:11,550 --> 00:08:13,586
It's your thermocouple. It's why
your grill isn't turning on.
220
00:08:13,610 --> 00:08:15,680
- Uh, the-the what-a-couple?
- Your thermocouple.
221
00:08:15,704 --> 00:08:18,145
It regulates your heat. I think
it got damaged by the water.
222
00:08:18,207 --> 00:08:20,332
- A lot of stuff did.
- Yeah, those fire guys
223
00:08:20,525 --> 00:08:22,169
went all Patrick Sprayzey
in there.
224
00:08:22,193 --> 00:08:23,763
So, can we get a new one
and install it
225
00:08:23,787 --> 00:08:25,982
- before Ocean Fest starts?
- I don't know. I'll try.
226
00:08:26,006 --> 00:08:28,489
Your grill is old, so this
might not be a standard size.
227
00:08:28,592 --> 00:08:31,062
I'll start calling around
and see if anyone has the part.
228
00:08:31,086 --> 00:08:33,847
- You figured it out, Teddy.
Good job.
229
00:08:33,889 --> 00:08:36,034
Listen, Gene and I haven't
discussed this yet,
230
00:08:36,058 --> 00:08:37,574
but we're both willing to move
231
00:08:37,634 --> 00:08:39,311
our stuff out
by the end of the day.
232
00:08:39,335 --> 00:08:40,663
We'll find a place to live.
233
00:08:40,687 --> 00:08:42,907
- Probably a nunnery.
- Or a Cinnabunnery?
234
00:08:42,931 --> 00:08:45,857
I, um, kind of need to tell
you guys something, too.
235
00:08:46,050 --> 00:08:47,245
Tina, no.
236
00:08:47,269 --> 00:08:48,396
- Yeah.
- No.
237
00:08:48,420 --> 00:08:50,086
Uh-huh.
238
00:08:50,188 --> 00:08:53,106
♪ I wanted to fixthat ugly mer-thing ♪
239
00:08:53,200 --> 00:08:55,920
♪ So we could win the prize ♪
240
00:08:55,944 --> 00:08:57,263
♪ I wasn't expectingthe mermaid's ♪
241
00:08:57,287 --> 00:08:59,279
♪ Crimped hair and sparklers ♪
242
00:08:59,431 --> 00:09:00,631
♪ Stuck all over everywhere ♪
243
00:09:00,766 --> 00:09:02,432
♪ I thought she'd look better ♪
244
00:09:02,492 --> 00:09:04,354
♪ In a blue bikini ♪
245
00:09:04,378 --> 00:09:06,356
♪ Instead of just beingall throw-up greeny ♪
246
00:09:06,380 --> 00:09:09,196
♪ The paint was pretty wet,so I plugged in a fan ♪
247
00:09:09,258 --> 00:09:11,936
♪ Which in hindsight mightnot have been a great plan ♪
248
00:09:11,960 --> 00:09:14,386
'Cause, you know, oxygen
and fire. You-you do the math.
249
00:09:14,579 --> 00:09:17,722
♪ It's all our fault ♪
250
00:09:17,891 --> 00:09:20,392
♪ We set the restauranton fire ♪
251
00:09:20,543 --> 00:09:24,040
♪ It's all our fault ♪
252
00:09:24,064 --> 00:09:26,940
♪ Everything went haywire. ♪
253
00:09:27,851 --> 00:09:28,883
I'm really sorry.
254
00:09:28,944 --> 00:09:30,088
What is wrong with all of you?!
255
00:09:30,112 --> 00:09:31,238
Nope. I didn't mean that.
256
00:09:31,262 --> 00:09:32,887
It's okay.
257
00:09:32,948 --> 00:09:34,464
Thanks, Tina, for telling us.
258
00:09:34,524 --> 00:09:36,553
So, it sounds like
Gene started the fire
259
00:09:36,577 --> 00:09:38,221
with Mom's old crimping iron.
260
00:09:38,245 --> 00:09:40,579
Louise gave the fire fuel
with all of the sparklers
261
00:09:40,730 --> 00:09:43,081
and, Tina, you literally
fanned the flames.
262
00:09:43,274 --> 00:09:45,584
Aw, working together.
I mean, that's not good.
263
00:09:45,777 --> 00:09:47,897
Teddy, did you find
a new thermocouple thing yet?
264
00:09:47,921 --> 00:09:49,662
I called everybody.
265
00:09:49,815 --> 00:09:51,050
The closest I've come was
a restaurant equipment place
266
00:09:51,074 --> 00:09:52,735
called Chef Marks The Spot.
267
00:09:52,759 --> 00:09:54,854
But they sold the last one.
I said, "How could you do that?"
268
00:09:54,878 --> 00:09:57,337
They said, "Who are you?"
I said, "Who are you?"
269
00:09:57,489 --> 00:09:59,224
Aah! I'll keep calling places.
270
00:09:59,248 --> 00:10:01,244
Our street is about to be full
of hungry Ocean Fest people
271
00:10:01,268 --> 00:10:02,583
and we can't feed them.
272
00:10:02,644 --> 00:10:04,080
W-We got to figure out
a way to cook.
273
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
We're gonna figure out a way
to cook.
274
00:10:05,963 --> 00:10:07,066
Kids, go hand out flyers.
275
00:10:07,090 --> 00:10:08,440
So, the restaurant's open?
276
00:10:08,609 --> 00:10:10,850
It will be, 'cause
it's Ocean Fest, damn it.
277
00:10:10,986 --> 00:10:13,164
- Right, Bob?
- Yeah. I don't know how.
278
00:10:13,188 --> 00:10:16,356
And hopefully the restaurant
won't smell like it does now.
279
00:10:16,450 --> 00:10:18,524
But yeah.
Kids, go hand out flyers.
280
00:10:18,619 --> 00:10:20,120
It seems like
the least we could do
281
00:10:20,144 --> 00:10:21,505
'cause of the whole fire thing.
282
00:10:21,529 --> 00:10:23,215
Unless you guys
already forgot about that?
283
00:10:23,239 --> 00:10:25,602
- We remember.
- You got a good memory, Dad.
284
00:10:25,626 --> 00:10:27,959
- For your age.
- And a great ass.
285
00:10:28,152 --> 00:10:29,352
Thank you.
286
00:10:29,412 --> 00:10:31,445
Guys, we're horrible.
287
00:10:31,506 --> 00:10:33,356
We set the restaurant on fire.
288
00:10:33,416 --> 00:10:35,541
- Yeah. Why are we so bad?
- I know.
289
00:10:35,636 --> 00:10:38,303
Aah! Damn it! We're not
even good at handing out flyers.
290
00:10:38,454 --> 00:10:39,787
We got to fix this.
291
00:10:39,848 --> 00:10:42,008
I mean, we can't un-set
the restaurant on fire,
292
00:10:42,033 --> 00:10:45,385
but maybe we can un-horrible
ourselves and help Mom and Dad.
293
00:10:45,520 --> 00:10:47,073
How? We killed Dad's grill.
294
00:10:47,097 --> 00:10:48,625
He can't even cook.
He's useless.
295
00:10:48,649 --> 00:10:49,889
He's a sick joke.
296
00:10:50,041 --> 00:10:51,610
What if we get
the thermocouple thing?
297
00:10:51,634 --> 00:10:53,963
We go to Chef Marks The Spot,
find out who bought it,
298
00:10:53,987 --> 00:10:55,373
and track them down.
299
00:10:55,397 --> 00:10:56,799
So, you in? You in?
300
00:10:56,823 --> 00:10:58,526
You both are making faces
like you're in.
301
00:10:58,550 --> 00:11:00,211
I have resting in face.
But yeah, I'm in.
302
00:11:00,235 --> 00:11:01,809
- Tina?
- I'm in.
303
00:11:01,912 --> 00:11:04,182
All right. Operation
un-horrible ourselves is a go.
304
00:11:04,206 --> 00:11:07,290
Steel Songnolias, wait for me.
305
00:11:11,028 --> 00:11:12,815
All right, thanks.
I'll-I'll be right there.
306
00:11:12,839 --> 00:11:14,767
Tell, uh, tell it I'm coming.
That was the rental place.
307
00:11:14,791 --> 00:11:16,510
They have a portable grill
we can rent.
308
00:11:16,534 --> 00:11:17,917
I can go pick it up right now.
309
00:11:18,069 --> 00:11:19,605
Oh, we have so much cleaning
to do here.
310
00:11:19,629 --> 00:11:21,366
- Hey, I can pick it up.
- Uh, really?
311
00:11:21,390 --> 00:11:22,700
Yeah, 'cause otherwise
you'd probably want me
312
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
to clean this place,
and it's a mess.
313
00:11:24,542 --> 00:11:26,851
- It really is.
- Yep. So, bye.
314
00:11:27,003 --> 00:11:28,539
Wait. Where am I going?
315
00:11:28,563 --> 00:11:30,224
The catering rental place,
Teddy. Supplies Party.
316
00:11:30,248 --> 00:11:31,334
You think they'll be all right
317
00:11:31,358 --> 00:11:33,044
with a guy
in pajamas and slippers?
318
00:11:33,068 --> 00:11:34,948
- I think they'll like it.
- Great.
319
00:11:35,019 --> 00:11:36,586
Yoo-hoo!
320
00:11:36,646 --> 00:11:38,416
- Bob, what do you think?
- Aah!
321
00:11:38,440 --> 00:11:40,343
- I've been fixing her up.
- You gave it teeth?
322
00:11:40,367 --> 00:11:42,108
Yeah. She's smiling.
323
00:11:42,260 --> 00:11:43,930
She's saying,
"I'm okay. I'm alive."
324
00:11:43,954 --> 00:11:46,037
I got to go put it out in front.
325
00:11:47,323 --> 00:11:50,353
- Perfect.
- Oh, great, Jimmy's coming over.
326
00:11:50,377 --> 00:11:52,397
Whoa-oh-oh! Hey, I heard
you had a fire this morning.
327
00:11:52,421 --> 00:11:54,190
Good thing
no one's ever in there,
328
00:11:54,214 --> 00:11:56,363
or somebody
could've gotten hurt. Zoom!
329
00:11:56,425 --> 00:11:58,425
Good one, Jimmy...
If it's Opposite Day
330
00:11:58,534 --> 00:12:00,293
and good ones are bad ones.
331
00:12:00,445 --> 00:12:02,148
- Nice, Bob.
- Oof.
332
00:12:02,172 --> 00:12:04,781
- What the hell is that thing?
- It's a very brave mermaid
333
00:12:04,841 --> 00:12:06,132
with an incredible story,
334
00:12:06,226 --> 00:12:07,778
and a smile
that lights up a room.
335
00:12:07,802 --> 00:12:09,747
Hey, you want to see
a sculpture? Look at mine.
336
00:12:09,771 --> 00:12:11,891
It's Trev.
I put a bunch of seaweed on him.
337
00:12:11,957 --> 00:12:13,214
He's, like, a creature thing.
338
00:12:13,275 --> 00:12:15,286
I think I'm allergic
to seaweed, Jimmy.
339
00:12:15,310 --> 00:12:16,713
Sculptures can't talk.
340
00:12:16,737 --> 00:12:18,606
Well, I'm gonna head back
to my restaurant
341
00:12:18,630 --> 00:12:20,591
and get ready for Ocean Fest,
'cause mine didn't catch on fire
342
00:12:20,615 --> 00:12:22,218
like an idiot. Bye-zoom!
343
00:12:22,242 --> 00:12:25,226
Oh, go French-kiss
a jellyfish, Jimmy!
344
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
Hello...
345
00:12:26,896 --> 00:12:28,391
"Kyle."
346
00:12:28,415 --> 00:12:30,284
We're just following up
on a phone call you received
347
00:12:30,308 --> 00:12:33,326
this morning about, I believe,
it's called a thermocouple.
348
00:12:33,420 --> 00:12:34,811
Oh, the, uh, heavy-breathing guy
349
00:12:34,871 --> 00:12:36,733
who sounded scary
but also vulnerable?
350
00:12:36,757 --> 00:12:38,926
- Big-time.
- Yeah. I told him
we sold the last one.
351
00:12:38,950 --> 00:12:41,317
Totally. We just need to know
who you sold it to.
352
00:12:41,377 --> 00:12:43,577
Oh. I don't think
I'm supposed to tell you that.
353
00:12:43,655 --> 00:12:45,599
Dang. We can't break this guy.
Should we just go?
354
00:12:45,623 --> 00:12:47,802
We're not leaving
until we get that name from you.
355
00:12:47,826 --> 00:12:50,676
Wouldn't want your nice kitchen
supply store to get messed up.
356
00:12:50,771 --> 00:12:53,691
- What?
- Oh. Look at this
beautiful display of whisks.
357
00:12:53,798 --> 00:12:55,810
- Yeah. That was me.
- They go from small to large.
358
00:12:55,834 --> 00:12:58,259
Thank you. You don't know how
hard I had to fight for that.
359
00:12:58,320 --> 00:13:00,686
Well, what if this little one
goes here?
360
00:13:00,839 --> 00:13:02,467
And this one goes here.
361
00:13:02,491 --> 00:13:04,949
And this one just gets
mushed in with this one?!
362
00:13:05,101 --> 00:13:06,261
Okay, okay, I'll tell you.
363
00:13:06,286 --> 00:13:07,764
Just stop messing
with my whisks.
364
00:13:07,788 --> 00:13:09,287
I don't know her name.
365
00:13:09,438 --> 00:13:10,808
I just know she's opening
a new shrimp restaurant.
366
00:13:10,832 --> 00:13:12,032
It's called A Shrimp-le Plan.
367
00:13:12,125 --> 00:13:13,828
- I love her.
- You did good, Kyle.
368
00:13:13,852 --> 00:13:15,184
Now go tend to your whisks.
369
00:13:15,245 --> 00:13:17,245
We got to go see a shrimp
about a lady.
370
00:13:17,297 --> 00:13:18,724
Here it is.
371
00:13:18,748 --> 00:13:20,443
I got the grill.
And maybe a hernia.
372
00:13:20,467 --> 00:13:22,208
But I'm fighting through it.
373
00:13:22,360 --> 00:13:24,877
Thanks, Teddy. I guess I need
to put it on top of my grill
374
00:13:25,030 --> 00:13:27,140
- so I can use the vent, right?
- That works.
375
00:13:27,164 --> 00:13:28,881
- Just seems rude.
- What?
376
00:13:29,034 --> 00:13:30,736
I don't know,
it's like having an affair
377
00:13:30,760 --> 00:13:33,386
with another woman
on top of my wife.
378
00:13:33,538 --> 00:13:35,038
I am a pretty sound sleeper.
379
00:13:35,098 --> 00:13:36,648
Okay. Uh, grill?
380
00:13:36,799 --> 00:13:38,669
I'm-I'm really sorry
for what we're about to do.
381
00:13:38,693 --> 00:13:41,060
Here's the thing.
We're gonna put this...
382
00:13:41,212 --> 00:13:43,229
other grill
on top of you to cook.
383
00:13:43,323 --> 00:13:45,731
It might feel weird,
but it's not long-term.
384
00:13:45,884 --> 00:13:47,637
But... but you can't get hot
right now.
385
00:13:47,661 --> 00:13:50,061
You're... you're
gonna get better soon, though.
386
00:13:50,154 --> 00:13:52,221
I know it. Just shut your eyes.
387
00:13:52,282 --> 00:13:53,665
Teddy, let's just do it!
388
00:13:53,816 --> 00:13:55,408
I'm crying over here.
389
00:13:55,502 --> 00:13:58,147
- Ugh! Nobody's here.
- What should we do?
390
00:13:58,171 --> 00:14:00,483
Forget about the plan? Come back
when she opens this place?
391
00:14:00,507 --> 00:14:02,376
- Eat a bunch of shrimp?
- You're allergic.
392
00:14:02,400 --> 00:14:03,824
You don't know me!
393
00:14:03,885 --> 00:14:06,845
Dang it! Who locks
all their doors when they leave?
394
00:14:06,996 --> 00:14:08,491
Oh, my God. I see it.
395
00:14:08,515 --> 00:14:10,675
It's right there.
It's sitting on the counter.
396
00:14:10,742 --> 00:14:12,829
Damn, look at the thermocouple
on that thing.
397
00:14:12,853 --> 00:14:15,114
- Huh.
- Why'd you just say "huh"
like that?
398
00:14:15,138 --> 00:14:17,116
I mean, they won't need it
until they open.
399
00:14:17,140 --> 00:14:18,668
Would it really make
a difference
400
00:14:18,692 --> 00:14:20,917
if we borrowed it
until Dad got a new one?
401
00:14:20,977 --> 00:14:22,913
You mean, like, steal it?
402
00:14:22,937 --> 00:14:25,588
- Borrow, Tina.
- How? The door is locked.
403
00:14:25,648 --> 00:14:28,252
- Well, windows get broken.
- N-No, they don't.
404
00:14:28,276 --> 00:14:29,846
They do.
They get broken all the time.
405
00:14:29,870 --> 00:14:32,929
I don't know, rocks,
croquet balls, drunk birds.
406
00:14:32,989 --> 00:14:34,869
- Nope.
- Gene, help me find a rock.
407
00:14:34,933 --> 00:14:36,727
- Gene, don't help her.
- Darn it.
408
00:14:36,751 --> 00:14:38,429
- I only found a brick.
- Perfect.
409
00:14:38,453 --> 00:14:40,380
Don't give it to her.
Take the brick and run!
410
00:14:40,404 --> 00:14:41,473
I can't run with a brick.
411
00:14:41,497 --> 00:14:43,417
I can barely run
without a brick.
412
00:14:43,441 --> 00:14:45,194
Louise, if we break the window
and take the thermocouple,
413
00:14:45,218 --> 00:14:47,088
doesn't that make us
actually horrible?
414
00:14:47,112 --> 00:14:48,461
Maybe that's just what we are.
415
00:14:48,555 --> 00:14:50,635
We set our restaurant on fire
this morning.
416
00:14:50,706 --> 00:14:52,706
We're horrible. We're bad eggs.
417
00:14:52,767 --> 00:14:55,779
But if we take that thing,
at least it'll help Mom and Dad.
418
00:14:55,803 --> 00:14:57,120
Uh...
419
00:14:57,180 --> 00:14:58,583
- Wait, let me write a note.
- A note?
420
00:14:58,607 --> 00:15:00,367
Yes. An apology note.
Something like,
421
00:15:00,391 --> 00:15:02,235
"We're really sorry
we broke your window,
422
00:15:02,259 --> 00:15:03,626
love, Tina, Gene and Louise"?
423
00:15:03,686 --> 00:15:05,069
No! No names.
424
00:15:05,262 --> 00:15:06,924
Maybe just,
"Here's a free brick"?
425
00:15:06,948 --> 00:15:08,055
Oh, God, whatever.
426
00:15:08,116 --> 00:15:09,390
Here, give me that.
427
00:15:09,451 --> 00:15:10,761
All right, we're doing this.
428
00:15:10,785 --> 00:15:12,504
- Oh, God, we're doing this.
- Yes!
429
00:15:12,528 --> 00:15:13,727
Aah!
430
00:15:13,788 --> 00:15:16,581
Bubba Gump, give us strength!
431
00:15:18,919 --> 00:15:20,401
Aah!
432
00:15:20,462 --> 00:15:22,640
Okay, just do it!
You're stressing me out!
433
00:15:22,664 --> 00:15:24,923
Hang on. I'm getting warmed up.
434
00:15:25,091 --> 00:15:27,403
Aah!
435
00:15:27,427 --> 00:15:30,503
Damn it!
I just don't think I can do it.
436
00:15:30,655 --> 00:15:31,837
Gene, you try.
437
00:15:33,934 --> 00:15:35,675
I can't do it.
438
00:15:35,769 --> 00:15:36,829
- Tina?
- Fine.
439
00:15:36,853 --> 00:15:38,013
Wait, no, I'm not doing it.
440
00:15:38,129 --> 00:15:39,765
Hi.
441
00:15:39,789 --> 00:15:41,417
Welcome to Bob's Burgers.
Ignore the smell.
442
00:15:41,441 --> 00:15:43,401
We had a fire.
That's not the food.
443
00:15:43,501 --> 00:15:45,421
- Are you guys open?
- Are we... open?
444
00:15:45,487 --> 00:15:47,761
Uh, that is a good question.
Hold on.
445
00:15:47,822 --> 00:15:49,855
Bob, how we doing back there?
446
00:15:49,950 --> 00:15:51,260
Why isn't it turning on?
447
00:15:51,284 --> 00:15:52,820
Why is this grill
also not working?
448
00:15:52,844 --> 00:15:54,101
Why-why is this happening?
449
00:15:54,162 --> 00:15:56,282
Why did everything
turn out the way it did?
450
00:15:56,347 --> 00:15:58,601
- Hey, you sound like me
every morning.
451
00:15:58,625 --> 00:16:00,327
Uh-oh. The propane tank
is pretty light.
452
00:16:00,351 --> 00:16:01,479
They might have forgotten
to fill it.
453
00:16:01,503 --> 00:16:03,222
- Oh, my God.
- Bob?
454
00:16:03,246 --> 00:16:05,316
Uh, ask them if they
like their burger cooked.
455
00:16:05,340 --> 00:16:07,668
Excuse me,
do you like your bur...
456
00:16:07,692 --> 00:16:09,487
- Oh, you're leaving.
Have a nice day.
457
00:16:09,511 --> 00:16:11,711
I could go back to the place
and get a new tank.
458
00:16:11,787 --> 00:16:14,030
No. You won't get back
till after the lunch rush.
459
00:16:14,090 --> 00:16:15,934
Gah! I wish
I was made of propane.
460
00:16:15,958 --> 00:16:18,718
I would get inside that tank
for you so fast.
461
00:16:18,812 --> 00:16:20,698
Hi, parents.
462
00:16:20,722 --> 00:16:22,199
- Hi, kids.
- Wait, wait.
463
00:16:22,223 --> 00:16:24,368
Why are you still holding
all of the flyers?
464
00:16:24,392 --> 00:16:26,462
- Y-You didn't pass them out?
- What the heck
have you kids been doing?
465
00:16:26,486 --> 00:16:28,189
Should we just tell them?
466
00:16:28,213 --> 00:16:29,333
We didn't pass out flyers
467
00:16:29,472 --> 00:16:30,858
'cause we've been trying
to track down
468
00:16:30,882 --> 00:16:32,543
the one thermocouple
in this dang town.
469
00:16:32,567 --> 00:16:34,158
And when we finally found it,
470
00:16:34,310 --> 00:16:37,053
the only way to get it was
to break a window and steal it.
471
00:16:37,113 --> 00:16:38,474
What?! No!
472
00:16:38,498 --> 00:16:39,313
Oh, God.
473
00:16:39,374 --> 00:16:40,476
It was Tina's idea.
474
00:16:40,500 --> 00:16:41,385
Wait, what?
475
00:16:41,409 --> 00:16:42,892
But we couldn't do it.
476
00:16:42,994 --> 00:16:44,888
Kids, you can't go around
breaking windows.
477
00:16:44,912 --> 00:16:46,245
Even if it is fun.
478
00:16:46,339 --> 00:16:48,892
Smashing it and running away
and laughing...
479
00:16:48,916 --> 00:16:50,302
- Lin.
- Kids, no!
480
00:16:50,326 --> 00:16:52,822
No window breaking.
No stealing, too.
481
00:16:52,846 --> 00:16:54,398
Even if that's fun.
482
00:16:54,422 --> 00:16:56,108
Grabbing the thing
and running and laughing...
483
00:16:56,132 --> 00:16:57,234
- Lin.
- Sorry.
484
00:16:57,258 --> 00:16:58,736
You were right about us, Dad.
485
00:16:58,760 --> 00:17:00,092
We are horrible.
486
00:17:00,186 --> 00:17:02,503
And we felt horrible
about being so horrible.
487
00:17:02,564 --> 00:17:04,333
And then we almost did
something horrible
488
00:17:04,357 --> 00:17:06,691
because we felt horrible
about being horrible.
489
00:17:06,860 --> 00:17:07,917
W-W-Wait, what?
490
00:17:08,019 --> 00:17:09,435
We'll pack our things.
491
00:17:09,587 --> 00:17:10,914
Actually, Mom,
if you could pack our things,
492
00:17:10,938 --> 00:17:13,083
that'd be great.
We're really bad at packing.
493
00:17:13,107 --> 00:17:14,774
This is Bob's Burgers, right?
494
00:17:14,926 --> 00:17:18,611
Uh, yeah. But, uh, we don't have
the burgers part right now.
495
00:17:18,705 --> 00:17:20,391
I was just stopping by
because of this.
496
00:17:20,415 --> 00:17:23,190
Our flyer?
Oh, kids, you did hand out one.
497
00:17:23,251 --> 00:17:26,210
Yeah, sorry. Our grill
is, uh, uh, not working.
498
00:17:26,403 --> 00:17:28,065
Both of them.
We have two grills.
499
00:17:28,089 --> 00:17:29,455
It's-it's complicated.
500
00:17:29,607 --> 00:17:31,193
Actually,
that's kind of why I came by.
501
00:17:31,217 --> 00:17:33,195
- I read about it on the flyer.
- My note!
502
00:17:33,219 --> 00:17:34,572
It must have fallen out
of my pocket.
503
00:17:34,596 --> 00:17:36,032
I'm Pam. From A Shrimp-le Plan.
504
00:17:36,056 --> 00:17:37,238
Pam Shrimple.
505
00:17:37,265 --> 00:17:38,942
Oh, God,
are you here to arrest us?
506
00:17:38,966 --> 00:17:41,320
No. I came because I thought
the note was really sweet.
507
00:17:41,344 --> 00:17:42,872
I mean, it's a little weird,
writing an apology
508
00:17:42,896 --> 00:17:44,031
for something you didn't do.
509
00:17:44,055 --> 00:17:45,288
But I'm also glad you didn't.
510
00:17:45,389 --> 00:17:46,564
'Cause I like my window.
511
00:17:46,715 --> 00:17:47,957
"Dear Shrimp Lady,
512
00:17:48,059 --> 00:17:49,495
"We're sorry
we broke your window.
513
00:17:49,519 --> 00:17:51,552
"Our dad needs
your thermocouple.
514
00:17:51,654 --> 00:17:54,383
"We set our restaurant on fire
and ruined his grill.
515
00:17:54,407 --> 00:17:56,390
"He's a great dad
and a great cook.
516
00:17:56,493 --> 00:17:58,317
"Sometimes he smells weird.
517
00:17:58,469 --> 00:18:00,056
- "But we're used to it.
- Mm.
518
00:18:00,080 --> 00:18:02,747
"We promise we'll be back in
a few days with the thermocouple
519
00:18:02,898 --> 00:18:04,435
"and money to pay
for a new window.
520
00:18:04,459 --> 00:18:05,750
"Good luck with the shrimps.
521
00:18:05,943 --> 00:18:07,471
We're sorry." Long note.
522
00:18:07,495 --> 00:18:08,495
Yeah, it came up.
523
00:18:08,588 --> 00:18:09,848
You've got some good kids here.
524
00:18:09,872 --> 00:18:11,141
I wanted you to know that.
525
00:18:11,165 --> 00:18:12,902
And I wanted to bring you this.
526
00:18:12,926 --> 00:18:13,926
The thermocouple.
527
00:18:13,968 --> 00:18:15,053
We don't open for a month.
528
00:18:15,077 --> 00:18:16,429
It's all yours. Go nuts.
529
00:18:16,453 --> 00:18:18,373
Wow. That is really nice.
Thank you.
530
00:18:18,414 --> 00:18:20,267
Wait, I think Teddy left.
I-I got to call him.
531
00:18:20,291 --> 00:18:21,527
Nope. I'm still here.
532
00:18:21,551 --> 00:18:23,654
I was using
your employee bathroom.
533
00:18:23,678 --> 00:18:25,414
Quick question,
do you have an employee plunger?
534
00:18:25,438 --> 00:18:26,438
Oh. Hello, ma'am.
535
00:18:26,589 --> 00:18:27,939
Teddy, we got a thermocouple.
536
00:18:28,132 --> 00:18:29,609
- W-We need you to install it.
- Great.
537
00:18:29,633 --> 00:18:31,253
You want a burger? On the house.
538
00:18:31,277 --> 00:18:32,612
All right! Let's do that, too.
539
00:18:32,636 --> 00:18:34,281
Oh. No. I was talking to her.
540
00:18:34,305 --> 00:18:35,983
- Oh.
- Uh, you can have one.
541
00:18:36,007 --> 00:18:38,135
-Yay!
-Sit anywhere you want.
-Thanks.
542
00:18:38,159 --> 00:18:39,762
Oh, great. You're here.
543
00:18:39,786 --> 00:18:40,952
No, not to inspect.
544
00:18:41,145 --> 00:18:42,914
- Hugo has something to say.
- Eh.
545
00:18:42,938 --> 00:18:44,180
All right, fine, I'll start.
546
00:18:44,240 --> 00:18:45,717
We heard about
the fire, didn't we?
547
00:18:45,741 --> 00:18:47,586
- Eh. Yep.
- And I was going back over
548
00:18:47,610 --> 00:18:48,846
what was happening yesterday,
549
00:18:48,870 --> 00:18:50,481
and I remem...
550
00:18:50,505 --> 00:18:52,942
I remembered that Hugo
pulled out all your greasy rags.
551
00:18:52,966 --> 00:18:54,777
Didn't you, Hugo?
552
00:18:54,801 --> 00:18:56,862
And as you might know, when
grease-soaked rags are exposed
553
00:18:56,886 --> 00:18:59,712
to open air, they can
sometimes spontaneously what?
554
00:18:59,864 --> 00:19:02,122
- Rarely.
- They spontaneously combust.
555
00:19:02,225 --> 00:19:03,225
So, yeah,
556
00:19:03,259 --> 00:19:05,050
I, um, started your fire.
557
00:19:05,186 --> 00:19:06,497
I'm sorry.
558
00:19:06,521 --> 00:19:07,887
Hugo, louder.
559
00:19:08,039 --> 00:19:09,032
The last part.
560
00:19:09,056 --> 00:19:09,889
I'm... sorry.
561
00:19:10,041 --> 00:19:11,056
Hugo.
562
00:19:11,192 --> 00:19:12,611
I'm sorry! There, I said it!
563
00:19:12,635 --> 00:19:16,154
♪ It's all Hugo's fault ♪
564
00:19:16,305 --> 00:19:18,305
♪ He burnt your restaurant ♪
565
00:19:18,366 --> 00:19:21,642
♪ It's all Hugo's fault ♪
566
00:19:21,703 --> 00:19:23,863
♪ Even though he didn'twant to mention it ♪
567
00:19:24,021 --> 00:19:26,831
♪ It's not our fault ♪
568
00:19:27,024 --> 00:19:29,061
- I mean, the stuff we did
didn't help.
- Tina, shush.
569
00:19:29,085 --> 00:19:32,481
♪ It's not our fault ♪
570
00:19:32,505 --> 00:19:34,897
♪ It's nice to getto blame someone else ♪
571
00:19:34,957 --> 00:19:39,343
♪ It's all Hugo's fault. ♪
572
00:19:39,536 --> 00:19:42,232
Mom, unpack our things.
We're staying.
573
00:19:42,256 --> 00:19:43,756
Yeah, that makes sense.
574
00:19:43,892 --> 00:19:45,402
I thought I picked up
the rags you threw at me,
575
00:19:45,426 --> 00:19:47,163
but I guess
I didn't find them all.
576
00:19:47,187 --> 00:19:50,504
Hopefully you've learned your
lesson about greasy rag storage.
577
00:19:50,565 --> 00:19:52,190
No, you don't get to say that.
578
00:19:52,383 --> 00:19:53,818
We're leaving. Can't hear you!
579
00:19:53,842 --> 00:19:55,713
Sorry about the fire.
Hugo will probably offer
580
00:19:55,737 --> 00:19:57,831
to help you cover
your insurance deductible.
581
00:19:57,855 --> 00:19:59,175
Ron!
582
00:19:59,199 --> 00:20:00,217
Oh, we got customers.
583
00:20:00,241 --> 00:20:01,343
How we doing, Teddy?
584
00:20:01,367 --> 00:20:02,661
Almost done!
585
00:20:02,685 --> 00:20:04,054
Hi. Here you go.
Thanks. Here you go.
586
00:20:04,078 --> 00:20:05,923
- Hey, kids.
- Yeah?
587
00:20:05,947 --> 00:20:07,725
You know I don't actually
think you're horrible, right?
588
00:20:07,749 --> 00:20:11,767
It's just something I said
'cause sometimes... you...
589
00:20:11,827 --> 00:20:12,768
- are.
- Bob.
590
00:20:12,828 --> 00:20:13,868
At restaurant stuff.
591
00:20:13,922 --> 00:20:15,438
But then look at what you did.
592
00:20:15,498 --> 00:20:17,067
You-you cared
about this place so much,
593
00:20:17,091 --> 00:20:18,477
you were gonna
break a window for it.
594
00:20:18,501 --> 00:20:20,529
I'd do more than that.
I'd kill a guy.
595
00:20:20,553 --> 00:20:21,886
Uh, okay, don't do that.
596
00:20:22,037 --> 00:20:23,866
But I just want to say,
you kids are great.
597
00:20:23,890 --> 00:20:25,609
Maybe the best ever.
598
00:20:25,633 --> 00:20:27,536
Including that kid
from Jerry Maguire?
599
00:20:27,560 --> 00:20:30,061
♪ You love us, you love us. ♪
600
00:20:30,254 --> 00:20:31,787
- I do.
- Nerd!
601
00:20:31,847 --> 00:20:33,564
Wow. Oh, my God.
602
00:20:33,716 --> 00:20:34,877
Best sculpture.
603
00:20:34,901 --> 00:20:36,781
I mean, like, what even is this?
604
00:20:36,819 --> 00:20:38,069
Let's take a picture with it.
605
00:20:38,220 --> 00:20:39,882
Did you hear that?!
Best sculpture!
606
00:20:39,906 --> 00:20:41,221
Those were probably the judges!
607
00:20:41,282 --> 00:20:42,943
Lin, I don't think
those were the...
608
00:20:42,967 --> 00:20:44,053
The pictures
are probably for the paper.
609
00:20:44,077 --> 00:20:46,630
- I won! I won!
- Nice work, Mama.
610
00:20:46,654 --> 00:20:48,971
Aw. After Ocean Fest,
we should bring her inside.
611
00:20:49,031 --> 00:20:51,894
- She's looking cold.
We'll take her upstairs.
612
00:20:51,918 --> 00:20:54,179
That's an out...
that's an outdoor sculpture.
- No, we just take it.
613
00:20:54,203 --> 00:20:56,236
- Just for one night...
- No.
614
00:20:56,297 --> 00:20:58,067
♪ It's not their fault ♪
615
00:20:58,091 --> 00:21:00,069
♪ They didn't setthe restaurant on fire ♪
616
00:21:00,093 --> 00:21:01,850
♪ Not their fault ♪
617
00:21:01,919 --> 00:21:03,906
♪ They didn't burn it down,oh, no ♪
618
00:21:03,930 --> 00:21:05,671
♪ Not their fault ♪
619
00:21:05,765 --> 00:21:07,845
♪ They didn't setthe restaurant on fire ♪
620
00:21:07,883 --> 00:21:09,583
♪ Not their fault ♪
621
00:21:09,644 --> 00:21:11,455
♪ They didn't burn it down,oh, no ♪
622
00:21:11,479 --> 00:21:15,325
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
623
00:21:15,349 --> 00:21:17,850
Hugo, louder. The last part.
624
00:21:17,944 --> 00:21:19,496
I'm sorry.
625
00:21:19,520 --> 00:21:22,925
♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
626
00:21:22,949 --> 00:21:24,260
I'm sorry.
627
00:21:24,284 --> 00:21:26,266
I'm sorry.
628
00:21:26,327 --> 00:21:29,207
- Hugo.
- I'm sorry. There, I said it!
629
00:21:29,289 --> 00:21:31,455
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
48217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof