All language subtitles for Blood.Punch.2014.1080p.Blu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sure.

I know what you're thinking.

You're thinking... damn, how wasted was I last night?

I don't even remember recording this...

So you're thinking this must be some kind ofjoke.

But here's the thing...

We don't have time for any of that.

You... do not have time.

Now relax. Ok?

Calm down. Everything is gonna be fine.

I just need to show you...

Something.

Now that I have your attention...

You need to listen very carefully to what I'm about to tell you.

Think back on it now...

It's easy to see where all this was headed.

It's easy to see all the warning signs.

But uh...

You have to understand that at the time...

You couldn't see any of it.

Cause at the time all we could see...

All we wanted to see.

Was her.

Milton?

Milton, was it?

So they tell me you're really smart Milton.

Some sort of college boy.

Chemical engineering degree? Something like that?

Something like that.

Word around the campfire is

your meth lab on campus got busted right before you graduated.

What do you want?

Just the answer to a simple question.

You see on the one hand you're bright enough to

almost have a college degree in chemistry...

But on the other hand you're dumb enough to have landed yourself in here.

So I guess the real question is this:

Exactly how smart are you Milton?

Smart enough to do this.

I first started of using meth...

When I was 14.

It was...

It was my uncle.

This uncle...

He was physically abusing me...

Raping me since I was 10 years old.

The crank.

Just made it easier to face what I had waiting for me

in the mirror everyday, you know?

I just... didn't feel like I deserved any... real happiness.

And then the meth...

Messed me up.

The more I used the more messed up I got.

Well I'm sure there are many deep psychological reasons

as to why I started using crystal...

But at the end of the day it really all came down to this...

I noticed that while I was on the drug I was more alert,

more productive, felt better,

stayed thinner and could fuck like my ass was on fire for 36 hours straight.

I mean...

I don't know what this shit is the rest of you guys were on

but it sounds like it really sucked.

Um... excuse me... hello.

I don't know if you noticed

but this is a drug rehabilitation center.

Yea the entire reason we're here is because we want to stop using.

No, the entire reason you're here is because what you want...

What you all really want...

Is some crystal meth.

And the reason I'm here...

Is because I need to find someone who can cook it.

Seriously!

What the fuck is this?

This is psuedoephedrine. Common cold medication.

But in the right hands...

In the hand of someone who knows what they're doing...

Skyler, honey...

To be part of this circle you need just to agree to be completely open and honest.

How much more honest could I possibly be?

I'm telling you all... i'm announcing it to the circle...

I need to find someone who can cook high grade crank

and I need to find them fast.

Bitch, what is your problem anyway!

I just told you my problem Claire.

You want someone to cook meth for you...

That's your problem?

No Claire, that's my solution.

Yea... well... You can take you...

And your problem... And your solution...

And you can go fuck yourself.

I mean why would any of us wanna help you?

Well there's an ass load of money in it.

And besides it would have to be a hell of a lot more interesting

than listening to you whine about how much you miss

getting butt fucked by your uncle every night.

You fucking little...

How can you people just sit here and fucking listen to her!

Fuck!

Fuck you!

Listen Skyler... um...

I used to do a little cooking you know... back in the day.

You know my uncle's got a job lined up for me when I get out...

Oh yea?

Yea...

On the loading docks at his warehouse.

Stacking furniture, shit like that.

Sounds good.

Well you know it's a straight job, steady paycheck.

So yea...

I should be pretty good.

Hey there Milton, we could use your help.

Hey milt, you got a "sec?"

So uh...

Let me get this straight. You actually tried to snort this?

I used the basic ammonia reduction, I've done it a million times...

Yea well not in the last five years you haven't,

they have a time release compound now.

You could try running it through cold filtering and then pass...

You can get the fuck out now.

So what about you college boy can you do something with this?

With this? In here?

Well it would take some kind of genius.

Show me.

And so we showed her, didn't we.

You just had to.

Had to show her we weren't just another loser in rehab.

Had to prove to her that we were something special.

The answer to all her prayers.

For what it's worth she uh...

Must have believed it.

Or at least part of it.

Or you'd be dead already.

Glass quality crystal from over the counter cold meds.

Wow, Milton I'm impressed.

Well don't be too impressed with me yet... this is the real test.

No, this is the real test.

So you get out of here in what... four months?

Four months, six days.

Then what?

Go back to college?

Finish that degree?

No school will touch me now with my record.

But you already know that right...

It was the start of your pitch.

My pitch...

Yea your sales pitch.

Well it goes something like this.

First you remind me that I've got nothing waiting for me when I get out.

You know... just a future of flipping burgers, pumping gas.

Well that's probably true.

Right, and then you point out that I'm too smart for that...

That is would be a shame to let my talents go to waste.

You sound pretty convincing so far... what do I say after that?

We" next you insist that I come and cook crank for you instead.

That's right, you should.

Sure, but here's what you're not gonna tell me.

When this lab of yours gets raided, I go to jail... real jail.

And your lab will get raided it's only a matter of time.

Exactly... a matter of time.

That's why the amount of time we're talking about here is one day.

One day?

One day and one day only.

That's it.

You're set for life.

Set for life... we" uh how much could I cook in one day?

You tell me... say you're starting with a base of 50 kilograms of pure

pharmaceutical grade pseudoephedrine powder.

That's 100 pounds.

That's 110 pounds.

No one and I mean no one can get their hands on that much pseudoephednne.

Russell can.

Russell... well who's Russell?

Before we go any further I need to make sure you understand this.

Russell is dangerous.

A pure 100% psychopath.

Well your psychopath must have made a deal with the devil...

To get his hands on that much pseudo.

Russell didn't make a deal with the devil, he is the devil.

He's also my boyfriend.

I see.

So uh... that's the catch.

Nope.

Catch is... this day we're talking about...

It's tomorrow.

Wait.

Like tomorrow tomorrow? As in the day after today...

Mhmm... it has to be tomorrow Milton... the buyer's already lined up.

Skyler I've got four more month in here and you think you can come in and...

Russell is breaking us out of here! Tonight.

Me and the cook, the best cook I can find.

If that's you I need to know now.

It's ok it's just the storm.

It's not, it's Russell.

He's already here.

Well where are you going?

I have to make sure he doesn't kill anybody.

911, what is your emergency?

911, what is your emergency?

911, what is your emergency?

Freeze motherfucker!

Drop the weapon.

Then drop the fucking flashlight motherfucker!

Hands motherfucker! Let me see those hands!

Look it's ok there's no reason to...

To what?

Blow your fucking head off?

I don't need a reason.

All I need is a fucking gun!

Russell?

Russell, no! No! This is him!

This is our guy! This is Milton.

You...

You're our cook?

Well damn.

In that case Milton it's a real pleasure to meet ya.

Welcome aboard.

Uh... Skyler never said anything about you being a cop.

Well that's cause I'm not. Not anymore...

I just fucking quit.

Hey Milton look... I mean...

I'm sorry about sticking a gun in your face back there huh?

No hard feelings right?

Hey forget it. No man sincerely...

I apologize... I mean I had no idea who you were.

Right? Tell him baby.

He had no idea who you were.

It's ok.

No man, it's not ok. You know we're partners now, right?

And as your partner I'm gonna insist on providing you

with an opportunity to make us all fucking rich.

Sure, sounds good.

Really?

I mean you don't sound so sure...

Like you wanna get fucking rich.

Does he baby?

You don't sound so sure that you wanna get fucking rich.

No... hell yea I'm sure!

It's the reason I'm here.

But it wasn't the reason was it.

No... wasn't the money.

There was something else pulling us up that mountain.

Something stronger.

And let's just take a moment...

To be completely honest with each other here.

We knew we were headed for trouble.

We didn't know exactly how much and we didn't know exactly what kind...

But we knew it was coming.

What we didn't know...

Was the answer to the only question that really mattered.

The question that I'm here to answer for you.

Was... she... worth it.

Well kids...

We're home.

And uh... you have a buyer lined up,

someone reliable because your average dealer is not

gonna handle that kind of weight.

Oh don't you worry about that partner...

Archer is not your average dealer.

And what about the pseudoephednne?

Hey. We'll worry about that tomorrow... tonight we celebrate.

Right but the pseudo I mean you do have it...

Oh I've got it partner...

But here's the thing...

If I tell you where it is now what's to stop you...

Just putting a bullet in me?

Well I can think of a long list of things Russell...

But number one would definitely have to be the fact that... I don't even have a

fucking gun.

He doesn't have a gun.

Well you do now.

You do now...

Cozy place you got here.

Real cozy.

It's a hunting lodge, Milton... and hunting season is a good four months away.

J' we say goodbye, we bid each other farewell jโ€œ

jโ€œ and then you come running back again pulling me back again j'

j' we say goodbye, we bid each other farewell jโ€œ

jโ€œ and then we meet up again and fall in love j'

j' we say goodbye, we bid each other farewell jโ€œ

j' and then I fall for your charms again back in your arms again jโ€œ

j' let's face it, do you wish that right here on this lover's merry-go-round j'

j' we say goodbye, we bid each other farewell jโ€œ

j' and then I feel so alone again won't you come home again j'

j' we say goodbye, we bid each other farewell jโ€œ

jโ€œ and then we meet up again and fall in love... j'

j' we say goodbye, we bid each other farewell... jโ€œ

that's the satellite phone, the one Archie gave you.

Shut it off.

Baby, you're being paranoid. It's not even getting a signal up here.

And it stays off until we're ready to call that little weasel and deal...

Otherwise I throw it into the fucking fire right now.

Jโ€œ round and round we go spinning around jโ€œ

j' round and round we go endlessly jโ€œ

j' but I just leave you dear so let's just stay right here j'

jโ€œ lover's merry-go-round j'

jโ€œ round and round we go love spinning around j'

j' round and round we go forever j'

jโ€œ round and round we go love spinning around j'

j' I wonder if this carousel will ever stop j'

jโ€œ round and round we go lover's spinning around jโ€œ

j' round and round we go endlessly jโ€œ

j' but we were meant to be so just please stay with me j'

jโ€œ lover's merry-go-round j'

hey Milton!

Milton, get in here man, get some of this good stuff up in ya, huh?

There ya go.

Baby tell him he can have one of your cigarettes.

You can have one of my cigarettes.

You don't like guns very much, do you Milton?

Well... I'll tell you Russell.

I like 'em a whole lot more when they're not pointed right at me.

See that's what I thought.

Now me, I fucking love guns.

I love 'em I don't give a fuck who they're pointed at.

But you know what I love more than guns?

It's bullets.

I fucking love bullets.

Do you know why?

Probably because they fit so well into the guns.

A bullet always tells the truth Milton.

Isn't that right baby?

A bullet always tells the truth.

Damn fucking straight.

That's why whenever I load my gun I always like to keep one chamber empty.

Then I spin the wheel of fate...

And I never know which one the empty chamber is.

Nobody does.

Nobody but the bullets.

I see.

Is that something they teach you at the police academy?

Or... is that your own kind of special... You fucked her didn't you Milton.

Sorry... didn't I?

Did you?

Did I?

Did you fuck her!

Milton just leave... Skyler shut the fuck up,

I didn't ask you a damn thing.

I'm talking to me pal Milton here.

Russell, listen. No you listen.

I know you fucked her Milton.

I know you did.

And that's fine.

I don't have any problem with that.

You don't?

See Skyler did... What she had to do...

To get you here.

But you know what I can't have?

What I absolutely can not risk is you falling in love with her.

I just met her.

What the fuck does that prove?

Man... I fell in love with Skyler the moment I laid eyes on her.

She was the hottest piece of 12 year old ass I had ever fucking seen.

Weren't you baby?

I was the hottest piece of 12 year old ass I'd ever seen.

I'm sorry Milton... but there's too much at stake here.

I'm gonna have to ask you to prove this to me.

Well there's no way... I can't prove that I'm not in love with her.

I think you should try...

Jโ€œ I'm going where the lovebirds sing, diamond rings on their wings jโ€œ

Russell, this is crazy I've never used one of these things before.

So what, you just pull the fucking trigger.

Stop fucking around Milton, just do it and get it over with.

Skyler would you shut the fuck up over there, can't you see Milton is trying to

concentrate?

Ok, see what I'm gonna do... i'm gonna put one bullet in the chamber

and then I'm gonna count to five... >> No, Russell... wait!

Ok, wait! No, wait! Wait! No!

What can I say?

I count pretty fucking fast.

Now I'm gonna count to five again! >> You know what Russell?

You're way too fucking stupid to count to five so fuck you.

Fuck me?

Fuck me!

Yea fuck you, you shoot me and you can fucking kiss all that meth money goodbye!

You think I won't motherfucker? You fucking think I won't huh!

Go ahead.

If you two faggots are done sucking each others' dicks...

J' I'm going where the lovebirds sing... j'

Thanks.

No problem.

Just uh... let me ask you one thing.

Seriously.

What, the fuck, what the fuck is wrong with Russell?

What's wrong with him?

He's a psychopathic maniac.

I told you that right up front, remember?

Yea I know you said that but you never said...

What kind of psychopathic maniac were you expecting Milton?

The cute and cuddly kind. You told me he was dangerous.

I told you he was the devil.

You have to get away from him Skyler you can't stay...

Sure I'll just go in there right now and break up with him.

Tell him maybe we should just be friends.

I'll never get away from him.

Not alive anyway.

Well then listen to me. No you listen.

You can't save me Milton. I mean look at me...

I'm a one way ticket straight to hell. Do you really wanna follow me there?

Only every time I look at you.

Oh shit.

Oh shit...

What was that?

What was what?

It was like... a warm wave went crashing through my entire skull.

Holy... shit...

Oh fuck me with a chainsaw.

Russell?

Russell!

Russell!

You didn't spike that crank with that fucking peyote shit of yours did you?

Who, me?

Moi?

Moi...

Moi...

Holy shit.

Hey guys!

I almost got it that time.

No seriously I was this close!

Russell. I'm...

I'm... I'm beyond fucked up right now.

Well that's the point partner.

Just you wait until the peyote really starts kicking in.

Kicking in? I thought we were coming down...

Oh no.

We're just getting started.

You see that peyote... It's an old family recipe.

You see I'm one quarter chocatoy Indian...

I come from a long line of powerful medicine men.

Yea maybe too powerful.

This land...

This whole valley...

It's sacred chocatoy land.

Chocatoy legend tells us that long ago...

In a time before time when the sun and the moon were young...

A great battle was fought here day and night.

The valley filled to the rim with blood.

As many men were killed as there are stars in the sky.

And when it was over there was only one warrior left.

The first chocatoy.

Imagine what it felt like to be standing there...

Not a single enemy left.

Not a single friend either.

Guys, someone is bleeding.

Shh... it's over...

Get some sleep.

Just wait...

I want it to stay like this.

I know Milton... but at some point you're gonna have to wake up.

What's this?

Your last chance... just get in the car right now and drive.

Go back to rehab.

Fuck tell them Russell and I kidnapped you or some shit like that.

And what about you? What does Russell do to you when he finds out?

Nothing Milton, nothing he hasn't done a 100 times before.

Just leave Milton, while you still can.

Now I know what you're thinking...

You're thinking well this proves that she had feelings for us...

Proves she cared...

At the same time you're thinking well maybe she did it to gain our trust.

You know to dig her claws into us even deeper.

Doesn't really matter.

Because there is one thing that we both know.

We weren't going... anywhere.

When I leave here... I'm taking you with me.

Breakfast time boys and girls.

The most important meal of the day.

And do you know what I feel like for breakfast on this beautiful morning?

How does 85 pounds of high grade crystal meth sound?

Delicious.

How's it coming down here partner? Am I a rich man yet?

You're getting there just... Just a few more tweaks.

You looking for this?

Russell there is plenty of money for all of us.

This isn't about the money partner...

And to prove it to you I'm gonna Bury you with you share.

Does that sound fair enough?

This isn't glass quality yet you will not get $1800 and ounce,

not before putting my final filtration process which nobody knows but me.

You take 600mg's of that que powder over there,

you filter it with 30cc's of that stuff into a burner for 19 minutes,

cool it in the freezer... and then scrape off the top layer of crystals.

How do you know that? There's no way that you can know that.

Guess you're not as smart as Skyler thought you were.

A bullet always tells the truth, right Russell?

What the fuck is going on here?

After everything we've been through,

you're gonna pick this dick-less twit over me!

You lying double crossing two faced fucking cunt!

Don't you fucking touch her!

Ok, you're both fucking dead!

Will that kill him?

He's probably dead already.

Looks like you're on your own now partner.

Trust me Milton, it's better this way.

Cause if you really do love her...

You are not gonna wanna be alive to see what I'm gonna do to her.

It's ok... it's ok, it's ok.

Don't even think about it, it's fine, it's ok.

Don't even think about it. It's ok.

Ask her how I knew...

Ask her how I knew how to finish cooking your rock enough.

Shut up! >> You ask her!

Shut the fuck up!

Ask her how I knew!

Ask her how I knew how to finish cooking your meth.

Just you ask her!

Milton.

It's ok Milton.

It's over now.

It's all over.

Skyler?

Skyler look I just...

Breakfast time boys and girls...

And you know what I feel like for breakfast,

on this beautiful morning?

What's a matter partner?

The fuck is the matter with everybody?

Skyler... uh...

I think I've been hallucinating. Or maybe I am now.

But just tell me what you remember...

The same thing you do.

No, no, can't be.

Milton, don't.

Hey Milton.

It's time to get your ass in the kitchen cook.

What the fuck are you doing out here? You're not still tripping are you?

Maybe.

I don't know anymore.

Milton.

Don't worry... I'm just gonna talk with him and sort this whole thing out.

No you don't understand. Look, look.

What happened yesterday... i'm not going through that again.

Ok I can't. It's ok, I'm just gonna talk with him.

What the fuck is going on here! >> Look I told you...

We did this all yesterday. Yesterday?

You weren't even fucking here yesterday.

I don't know what the fuck you're trying to pull...

It's not loaded.

What the fuck. We did this already...

This has all already happened.

Look, hey, how about we just head inside

and you know we just talk this whole thing out...

What do you say partner?

I mean I'm telling you man this whole thing is so fucked up

you're not gonna believe a word of it...

Oh that's fine cause I'm not even gonna hear a word of it.

Now...

I'm gonna let you bleed out here while I go inside and carve up that cunt

like a Thanksgiving Turkey.

And then I'll be back to finish you off.

So how did the talk go?

It fucking hurts! >> Ok!

Oh god, fuck, fuck, no it hurts!

It's ok.

Tonight is gonna be rough but you'll live. And tomorrow you should be fine.

I need a doctor! I need a hospital.

You had your ear shot off yesterday, remember?

And then this morning, all better.

But that means tomorrow he's gonna be...

If he is you need to understand something...

You can't reason with him. You have to kill him.

No but there has to be another way. >> He was gonna kill you!

Maybe not, maybe if you didn't give me the gun... maybe...

Milton, you're not getting it. He was always gonna kill you.

That was always the plan. From the very beginning.

And you knew?

From the very beginning and you still brought me up here?

I begged you to leave Milton. I took the bullets out of his gun...

Why? You changed your mind... You did.

None of this is real. I must be dreaming or...

Still hallucinated or...

Does that feel like a hallucination?

Feeling better?

Good as new. Just like you said.

And what about the rest of what I said? Given that any thought?

Yea I... >> Breakfast time boys and girls...

And you know what I feel like for breakfast?

I think you were right.

What the fuck is going on here Skyler?

Well we've now killed my psychotic ex-boyfriend three times...

And it would appear that he won't stay dead.

I know but what is this some kind of time loop like a gypsy curse?

Is the universe giving us a cosmic test or am I just going fucking crazy?

It's a problem Milton. That's all.

Just a problem.

Just a problem...

A puzzle. And any puzzle can be solved. Right?

Especially by smart guys like you and me.

We need to compile all the information we can on this phenomenon...

You know all the evidence, all the hard facts.

Everything that we know.

Well there must be 10,000 different ways to kill somebody

in this place.

Let's just try every single mother fucking one of them and see what happens.

We began by taking inventory of our supplies.

And by meticulously recording all incoming data as time went by.

Or should I say... As time stood still.

Because the same full moon appeared in the sky every night.

And... as for killing Russell...

Well we kept trying.

And... trying.

And... trying.

And... trying.

And... trying.

And... trying.

And... trying.

And... trying.

We also tried not killing him.

We tried to just leave. We tried to get as far away as we possibly could.

We tried to just put it all behind us.

But no matter how fast or how far we'd go...

No matter where we went or what we did...

None of it seemed to matter.

Cause when morning came... And it always came.

We find ourselves... Right back here.

Every... single... morning.

We're stuck in some kind of time labyrinth... a maze.

Well if this is a maze there's gotta be a way out.

There also has to be a way in.

Something must have triggered it

and started this whole thing in the first place.

Something or some one.

Some one?

Russell?

The night before all this started, in the woods,

he told me he came from a long line of powerful medicine men.

Trust me Milton, Russell isn't capable of any supernatural voodoo.

He didn't cause this to happen. Maybe not...

But maybe...

Maybe he knows what did.

You mother fucker, grow a fucking dick!

Yea, yea, yea... I'm a dead man you're gonna fucking kill me...

Blah blah blah. Let's skip all that...

I need to ask you a series of questions.

Or what, you're gonna torture me Milton?

Seriously, cause I really don't think you have the stomach for that kind of thing.

You know you're right, I don't. That's why the first time I tortured you,

I uh... I let you off easy.

I killed you after one hour.

What the fuck is going on here...

No, I'll admit that's pretty weak but uh...

But look... I got better at it. Check out the handiwork on this one...

This one lasted about four hours.

I know...

And then this one...

You'd have been proud of this one Russell. You really, really would have been proud.

This one... lasted all day.

Oh god, help me. No.

Oh god, ok, ok, look... Milton, I...

I'm begging you... just... I'm begging you.

I know you're begging me Russell.

I know you are.

But here's the thing.

So did they.

Well... it's not Russell.

He doesn't know anything?

No but that first day, the day I cooked the meth.

He knew something back then.

He knew every single step of my filtration process.

And nobody knows that. But he did.

Now...

Should have asked him. I did ask him.

I asked him very very hard.

J' the time has passed j'

jโ€œ that we have seen jโ€œ

jโ€œ but still I hope jโ€œ

jโ€œ the day will come jโ€œ

Milton.

There's something I need to show you.

J' I go to the Clyde for the morning wheat jโ€œ

jโ€œ but satisfied I never could sleep j'

j' I'll write for you a few short lines jโ€œ

j' and I'd suffer death 10,000 times jโ€œ

so... here we are.

Where?

Where are we?

I think you know Milton.

Isn't that why you brought the gun?

After you.

I know this must be hard...

But you need to detach yourself emotionally from all of this.

You tried to kill me.

Look around Milton...

I'd say we did a hell of a lot more than try.

The plan was to kill you from the very beginning.

I told you that.

You never said that you had actually done it.

You didn't tell me that you had actually...

I told you the truth.

I was with Russell before and then I wanted to be with you.

I changed my mind, you changed my mind.

Why because I wouldn't stay dead?

Because I kept coming back?

Because Russell isn't smart enough to find a way out of this place.

But you are...

So this is how he knew my filtration process?

He watched me do it.

He watched me do it over and over right before he killed me.

I didn't want you to have to see this.

But you need to start looking at it for what it is.

New information. More pieces to the puzzle.

I should kill you right now.

Should you?

If you pull that trigger...

Won't I just wake up in the morning with no memory of this, just like you did.

Just like Russell does now.

I mean... what exactly are you fishing for here Milton?

Are you expecting me to get all weepy

and tell you how I'm just so deeply in love with you...

Are you hoping I'm gonna start reassuring you about the size of your dick?

It's like I told you, I was with Russell before and now I wanna be with you.

That's it.

That's all I've got to offer you, take it or leave it.

You said you wanted to follow me straight into hell, right?

Well guess what... we're here.

Good morning.

Morning.

Sleep well?

Like the dead.

So you're well rested then?

Ready to move forward and meet the challenges of a new day?

Not quite.

There's something I need to give you first.

Go on Milton, give it to me.

I just did.

Breakfast time boys and girls, the most important meal of the day.

And do you know what I feel like...

It's geographical. It has to be.

Geographical? It happened with Russell...

It happened with with me. We have to assume this phenomenon is environmental.

Any who come to this most sacred land and spill the blood of their fellow man...

Will be cursed to remain within the circle of blood and violence.

So we began this circle of blood, we started it all when we killed Russell.

Well no technically you started it all when you killed me.

Whatever... the most important thing is, is that we stop it.

And it doesn't say anything about getting out.

No but it does say this...

And for as long as they lay their heads on chocatoy land

time will not move forward for them but will stay still.

As long as they lay their heads on chocatoy land...

We've tried leaving... Plenty of times.

We've gone as far as we possibly can in every direction.

So we have to go further...

We have to get off chocatoy territorial lands altogether.

We could fly out of here.

Well I've checked the maps... There are no airports...

This airport is not gonna be on any of those maps.

It is breakfast time boys and girls, the most important meal of the day.

Why didn't you... >> I didn't because it's not my turn.

No, today is your turn. No yesterday was my turn.

I did it for you yesterday, remember?

How could it still possibly be my turn? >> Because...

What the fuck are the two of you talking about?

Your turn... your turn to do what motherfuckers?

We just need to do what we came here to do...

In the first place.

Nabiki?

Skyler...

Tell Archer we're coming in with the full load.

So this Archer... you know him?

We have history.

History, huh.

What kind?

Just let me do the talking.

Skyler.

Nabiki.

You know I'm gonna have to frisk you.

He could do it.

But then your fingers wouldn't get that little trip down memory Lane...

You were hoping for would they? >> Bitch let me tell you about my fingers!

Oh nabiki...

Play nice now.

Skyler! We don't frisk Skyler baby.

She's family.

What do you say Skyler...

You carrying anything I might wanna know about?

Well Archer, you might wanna know about this.

Nice...

And you definitely wanna know about all 85 pounds of that.

Well, well, well... Step into my office.

Let me get you guys a drink!

Woohoo!

The good stuff for you.

Alright!

Woah!

Cheeky nabiki!

Wooh!

Wow!

Man!

That's the real shit right there!

That's what I'm talking about!

Who cooked it?

It was you, right?

Just tell me man, I gotta know. It was you right?

Yea.

Yea.

See uh...

Here's the thing...

Skyler should have told you that I have one rule.

One rule only... I never do business with people I don't know.

I don't know you Mr. Whatever the fuck your name is!

Milton.

My name's Milton.

Nice to meet you Milton!

Archer...

See... now I know you!

Whereas Skyler here... we"...

Her I know.

I mean shit, how old were you when we first met!

Or should I say how young were you?

Young enough not to know any better.

See you might say I was Skyler's first... employer... yeah...

You might say I was Skyler's first... a lot of things.

Isn't that right baby?

$1800 an ounce Archer, that was the deal we made.

No! That was the deal I made with Russell and I don't see Russell here!

Which means he must be dead.

$1600 an ounce.

Must be...

Archer we're in kind of a hurry... $1300 an ounce.

Ok, uh... so tell me...

How does a soft ass cookie dough pansy ass pussy like you...

Put down a mad dog mother fucker like Russell, huh!

Lots of practice.

Lots of practice...

Lots of practice.

$1200, $1200 and a flight out of here.

Done! Wooh!

Under one condition. You and miles stay and have one more drink to celebrate, huh?

Nabiki!

Hows about breaking out a bottle of thou finest champagne.

Music baby!

Woohoo!

And we're gonna need that all in cash Archer, right now.

Course, of course, of course... ah let's see um...

85 pounds at $1200 dollars an ounce that's gonna be...

Fuck I don't know, let's just call it...

Let's call it one million six hundred and thirty two thousand dollars.

That's my Skyler.

Nabiki...

Hows about that bottle of champagne.

Stop!

Stop!

Hold your fucking fire!

You're fucking shooting each other! You fucking hear me!

Fuck!

Fucking stop your fire!

Fucking assholes!

Fuck.

Ok... Jesus.

Alright.

Fuck now! Jesus! Fuck!

Just stop! Fuck.

Ok. When I hit the fucking switch nobody shoots at anything

unless it is standing right in fucking front of you you hear me!

Right.

Ok. Fuck.

Here we go.

Skyler...

Gee...

I am so glad that I let you do all the talking back there

or else you know that could have gone really bad.

I told you Archer and I have history. >> Well not anymore.

Milton.

Milton.

Milton.

Milton.

How are you doing back there?

Oh you know... still breathing, still riddled with bullets.

I pulled over ok? I... I had to pull over...

Why?

Where are we?

We're no where Milton.

We're absolutely nowhere.

Skyler?

Skyler!

Skyler!

Oh my god, you'll be alright, ok? I'm just going to lie you down. Ok? Ok?

Don't worry hey... Hey I'm gonna go for help ok?

Ok Skyler... just don't worry alright?

I'm gonna get help.

Hey! Hey! Hey!

It's gonna be ok.

I'm gonna get help ok?

I'm gonna get help alright? Alright...

Not a single enemy left...

Not a single friend either.

Skyler you gotta listen ok? I need to tell you something.

I know you do Milton...

But you really need to wake up.

Skyler! Skyler!

Skyler!

Milton! >> Skyler!

I really thought that was it for us. >> I know, I know.

I thought we were... we aren't.

Breakfast time boys and girls... The most important meal of the day!

And you know what I feel like for breakfast on this beautiful morning?

We can't go on like this Milton.

Something has to be done.

I know.

Someone has been a busy little bee...

I've been doing some thinking.

Well it's about time.

Chocatoy legend says that the great battle lasted for months...

Brave warriors fought both night and day under the light of the full moon.

Full moon that lasted for months.

It wasn't months... it was the same day and night over and over

this thing that's happening us... it's happened here before.

The cannibal trappers, the gangster shootout, the religious cult suicide...

It happened to all of them.

Came here and they spilled blood...

It's what triggers it, that's what starts this whole cycle.

And what stops it?

You know don't you.

You found a way for us to get out of here.

Well not us.

Not both of us.

What do you mean?

Well look at them Skyler.

How do they end?

How does every single one of them end?

With one person left.

A sole survivor.

That's it.

That's the only way out. It can't be.

One person left standing. One.

Why should... We" does it matter?

All I know is that if this is a maze that's the door out of here.

And only one of us can fits through it. >> So if we wanna end this...

You kill me... or I kill you.

Ah... so that explains the sudden urge to redecorate.

But I think we both know that if you wanted to kill me

you would have done it already.

I don't wanna kill you.

Ok but I'm guessing you're not exactly open to the idea of me killing you.

No I'm not too crazy about that notion either...

But unless I'm mistaken...

We're all out of options.

Not necessarily.

Well you kill me or I kill you, that's the only way to end this.

Who says we have to end this?

Well you mean...

Stay here?

Why not?

Maybe the answer to this whole thing,

maybe the real way out is just to never leave.

We'd have everything we need right here... unlimited food, water...

We'd have each other. And think about it Milton...

Time is standing still for us...

We could just stay here together, never get old, never die.

This thing we're stuck in... Maybe it isn't he" after all.

Maybe it's something else.

Like what? Heaven?

As close to it as we're ever gonna get.

Breakfast time boys and girls! Most important meal of the day...

We still have Russell to deal with. Every single morning.

Small price to pay for heaven.

Allow me.

Boys and girls!

Where the fuck is everybody!

Smells good.

This is gonna be a lot harder than I thought.

What is?

I want you to know that this isn't something that I planned.

I honestly didn't know I was gonna do this.

But you knew didn't you?

Couldn't be sure.

Well now you can be.

Nabiki!

Skyler...

Tell Archer I'm coming in with the full load.

Nabiki.

We don't have to frisk Skyler baby...

She's family.

$1200...

Done! Under one condition, stay and have a drink to celebrate.

Nabiki!

Hows about breaking out a bottle of thou finest champagne.

Will ya?

85 pounds at... 1, 632,000 dollars...

That's my Skyler...

Oh and Archer.

Tell the bitch that if she takes one more step towards that champagne

I'm gonna stick this so far up that stank twat of hers

she's gonna need to get it aborted.

Oh ho!

See uh... you better spend that money fast baby!

A fucking grenade that's some balls there Skyler!

Don't fucking shoot! Fucking love you baby!

Fuck".Jesus!

And let's see... Smoking or none smoking?

Take one wild fucking guess.

Milton!

Milton!

Milton!

So that's pretty much it.

Milton!

That's all I have to offer you.

And I'm leaving you this message because my work here is over.

Cause the rest is gonna have to be up to you.

Cause when it comes to that one question.

The one questions that's left, the one question that really matters...

All I can do is tell you what I now know. Give you all the pieces of the puzzle.

You're the one who has the final answer... Because if you even receive this message,

if you're even listening to me right now, it can really only mean one thing.

That you need to man up and go and kill that fucking cunt...

Once and for all.

And it doesn't even matter whether deep down she's good or she's bad...

What matters is that there is no good or bad.

No right or wrong, no black or white, no good or evil...

What matters is that your only ever gonna be one of two things in this world...

Alive...

Or dead.

Fuck!

Milton...

You didn't actually kill Russell yesterday did you?

Boys and girls!

You made sure to leave him alive...

That's why it didn't work!

That's why we're still back here.

I wasn't the only one left...

Russell was still alive.

Goddamn Milton! That was nicely played...

No seriously. Bravo.

I'd give you a round of applause but you know...

It's not really practical at this moment.

Well I guess I had to know. Had to find out the truth.

I'll tell you the truth.

You know what I felt when I woke up and found myself back here this morning?

Relieved.

Relieved that you weren't dead.

Relieved that I'd be seeing you again.

You'd say anything right now. You would tell me anything.

I'll tell you this...

I felt something I never thought I'd ever feel again.

I felt happy.

I felt...

I hate to break up this touching moment...

But the three of us have a little unfinished business.

C'mon...

Wake up sleepy cakes.

Wakey wakey.

All that really matters...

All I can do is tell you what I now know. >> Can you believe this shit?

So I guess now is the time where I blow you both away

and walk out of here a fucking millionaire.

I mean that's what you'd do to me isn't it baby?

Huh?

That's what I'd do to you.

What about you partner?

Could you do that to me?

Could you do that to her?

Not without a gun.

That's the thing, huh...

Only one of us is gonna walk out of here with that meth...

Well let's be honest.

None of us deserve it.

So I say... none of us should have any kind of say in the matter.

I say... we leave it all to fate.

I say... we let the bullets decide.

Ok! Here's how this is gonna work.

There's gonna be one bullet in the cylinder,

we each take a turn spinning the chamber...

Snapping it shut... And pulling the trigger.

And then we just keep on passing the gun around,

round and round we go until there's only one of us left.

And that last lucky son of a bitch...

That's the one of us that gets to walk out of here.

Walk out of here for good. Once and for all.

Agreed?

So who starts your little merry-go-round ride Russell?

Well!

Seeing as you're the only one of us that hasn't had their heads blown off,

a couple dozen times...

I thought it should be you.

But... seeing as how I'm a gentleman and this whole thing is my idea...

I thought I'd get the ball rolling.

But make no mistakes we're gonna keep on going around and around until...

Milton no!

Milton!

Milton stop!

We don't have to do this Milton. This can all end here.

This will end here. I promise.

We can be together forever Milton, just like you said.

Just put down the gun.

I know you love me Milton.

I always have...

But who you love...

That's your own fucking business.

Milton no!

Jโ€œ I love my love and well he knows jโ€œ

jโ€œ I love the ground where on he goes jโ€œ

jโ€œ if you know more on earth I've seen j'

j' I can't serve you jโ€œ

jโ€œ as you have me jโ€œ

Wooh!

Jesus Christ Skyler.

I knew you were into some kinky shit... but goddamn!

It's over.

It's tomorrow.

There's a storm coming in. We might have to spend the night up here.

Why not? Looks warm and cozy enough.

Seriously Skyler... what the fuck happened here?

Well you know how it is Archer... Couple of drinks, couple of laughs.

Couple of million dollars worth of crystal meth...

4,248,000 dollars...

Deal I made with Russell.

Well what's uh... left of him.

We have a new deal for you.

Let me guess...

You take all the meth and I take a bullet?

You drive a hard bargain Skyler,

but deal!

Nabiki...

A silencer...

Seriously?

Uh Archer can someone please explain to the bitch

that we're all alone in the middle of the fucking woods...

Yeah.

I'd like to say that this was nothing personal Skyler but...

That wouldn't be telling the truth now would it?

Probably not.

Well...

Let's just say I'll see you in hell and leave it at that.

Yeah Archer... Maybe I'll see you in hell...

Or maybe...

I'll see you tomorrow.

J' glory glory j'

jโ€œ hallelujah jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

j' glory glory j'

jโ€œ hallelujah jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

jโ€œ no more sickness jโ€œ

j' no more sorrow j'

j' when I lay my burden down j'

jโ€œ no more sickness jโ€œ

j' come tomorrow when I lay my burden down jโ€œ

j' glory glory j'

jโ€œ hallelujah jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

j' glory glory j'

jโ€œ hallelujah jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

jโ€œ go and tell god jโ€œ

jโ€œ that how I'm feeling j'

j' when I lay my burden down j'

jโ€œ gonna tell god jโ€œ

j' just how I'm feeling jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

jโ€œ glory... glory... hallelujah jโ€œ

jโ€œ glory... glory... hallelujah jโ€œ

jโ€œ glory... glory... hallelujah jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

Jโ€œ glory... glory... hallelujah jโ€œ

jโ€œ glory... glory... hallelujah jโ€œ

jโ€œ glory... glory... hallelujah jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

jโ€œ I feel better jโ€œ

j' so much better j'

j' when I lay my burden down j'

jโ€œ I feel better jโ€œ

j' so much better j'

j' when I lay my burden down j'

j' glory... glory... j'

jโ€œ hallelujah jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

j' glory... glory... j'

jโ€œ hallelujah jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

j' when I lay my burden down j'

j' when I lay my burden down j'

jโ€œ I feel better jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

j' when I lay my burden down j'

jโ€œ I feel better jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

j' glory... glory... j'

jโ€œ hallelujah jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

j' glory... glory... j'

jโ€œ hallelujah jโ€œ

j' when I lay my burden down j'

j' when I lay my burden down j'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.