Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,240
"We are the master race.
Slaves must work for us.
2
00:00:04,400 --> 00:00:08,280
"When no longer needed, they can die.
They need no medical attention.
3
00:00:08,440 --> 00:00:13,280
"Let them use contraceptive methods
and abort as often as possible.
4
00:00:13,440 --> 00:00:17,560
"Education is dangerous. An educated
person is a potential enemy.
5
00:00:17,720 --> 00:00:22,200
"Let them practise their religion
only as a diversion.
6
00:00:22,360 --> 00:00:26,200
"They should receive only enough
food to keep them alive".
7
00:00:26,480 --> 00:00:31,200
(Instructions from Martin Bormann
for the occupation of the Ukraine)
8
00:00:32,280 --> 00:00:37,280
Speech to the California Institute of
Technology by scientist James Donner.
9
00:00:37,440 --> 00:00:42,280
"The develope world does not identify
with the hungry of India or Brazil.
10
00:00:42,440 --> 00:00:47,280
"We see them as a different species,
and, in fact, they are.
11
00:00:47,440 --> 00:00:53,280
"In the next 100 years, we will find
appropriate ways of dealing ith them.
12
00:00:53,440 --> 00:00:58,240
"They are simply animals.
They constitute a malignant disease.
13
00:00:58,400 --> 00:01:03,240
"Result: The rich and strong
nations will devour the poor and weak".
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,080
Just watch me now...
15
00:01:10,960 --> 00:01:15,960
l'm not afraid... not afraid of them.
16
00:01:16,600 --> 00:01:19,160
They'll be punished!
17
00:01:32,600 --> 00:01:36,760
My son has died and my daughter.
18
00:01:36,920 --> 00:01:40,960
lgnacio, it's late. Go to sleep.
19
00:01:43,600 --> 00:01:48,280
My three children are dead.
My little Pascual...
20
00:01:49,880 --> 00:01:52,160
Now I'm alone...
21
00:02:08,800 --> 00:02:11,760
Paulina, you bring bad luck.
22
00:02:12,200 --> 00:02:15,400
Our children have all died.
23
00:02:15,560 --> 00:02:17,200
I'm not unlucky.
24
00:02:17,360 --> 00:02:21,480
I told you not to go there,
not to trust them.
25
00:02:21,680 --> 00:02:24,040
Now I'll die alone.
26
00:02:24,200 --> 00:02:27,280
Don't talk like that...
go to sleep.
27
00:02:30,200 --> 00:02:32,360
Why did you listen to them?
28
00:02:32,520 --> 00:02:35,200
Leave me alone. Stop it.
29
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
Just look at you, you drunkard...
30
00:02:47,200 --> 00:02:50,560
BLOOD OF THE CONDOR.
31
00:03:11,440 --> 00:03:16,560
With the participation of the
peasants of Kaata.
32
00:03:24,200 --> 00:03:27,600
Script and montage by
Jorge Sanjin�s.
33
00:03:28,120 --> 00:03:30,760
Produced by
Ricardo Rada.
34
00:04:17,960 --> 00:04:22,240
Directed by Jorge Sanjin�s.
35
00:04:59,080 --> 00:05:02,160
Paulina, why be angry with me?
36
00:05:02,760 --> 00:05:06,800
We can go and bury the little dolls
up on our mountain.
37
00:05:12,160 --> 00:05:17,040
Don't be angry with me.
38
00:05:17,320 --> 00:05:19,120
Come on, let's go.
39
00:07:56,080 --> 00:07:59,040
Good morning... good morning.
40
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
We went to look for you, my lord.
41
00:08:02,960 --> 00:08:05,080
Perhaps the Superintendent
knows about it.
42
00:08:07,200 --> 00:08:08,480
He's got a strange look in his eyes.
43
00:08:09,680 --> 00:08:13,280
Let's have a meeting
and discuss what to do.
44
00:08:14,440 --> 00:08:17,200
You're the head of the community.
Can't you go?
45
00:08:17,840 --> 00:08:21,280
I'll go down to the town
and talk to them.
46
00:08:21,960 --> 00:08:25,280
Then we'll find out.
47
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Run. Go on, escape!
48
00:10:54,800 --> 00:10:57,640
Don't run! They'll kill you!
49
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
They've killed him.
50
00:16:13,920 --> 00:16:17,920
I'm sorry, my friend.
I didn't mean to.
51
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
Stupid indian!
52
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
Indian? What do you know about me?
53
00:16:25,120 --> 00:16:27,680
I'm not an indian, damn it!
54
00:17:21,040 --> 00:17:23,280
Ignacio, how are you, brother?
55
00:17:24,000 --> 00:17:26,040
Not very well.
56
00:17:26,280 --> 00:17:28,280
What happened?
57
00:17:33,760 --> 00:17:36,240
What've they done to him, Paulina?
58
00:17:38,080 --> 00:17:39,200
Bring him inside.
59
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
Careful, brother.
60
00:18:43,320 --> 00:18:45,360
How long has he been like this?
61
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Yesterday afternoon...
62
00:18:47,640 --> 00:18:50,560
...coming back from the fields.
63
00:18:52,280 --> 00:18:55,640
Paulina, we must take him to hospital.
64
00:18:56,480 --> 00:19:00,040
But we haven't any money.
65
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
Who did this? Where?
66
00:19:07,040 --> 00:19:10,080
The Police shot him, Sixto.
67
00:19:38,160 --> 00:19:39,880
They always bring them too late.
68
00:19:40,080 --> 00:19:41,960
We'll have to operate.
69
00:19:42,160 --> 00:19:44,200
- Are there any relatives?
- Yes, doctor. They're outside.
70
00:19:44,360 --> 00:19:46,160
Bring them in.
71
00:19:50,200 --> 00:19:53,000
The doctor would like to see you.
72
00:20:04,160 --> 00:20:07,640
- Are you related to the patient?
- He's my brother, doctor.
73
00:20:07,880 --> 00:20:09,800
- Is she his wife?
- Yes, doctor.
74
00:20:11,040 --> 00:20:14,600
His condition is very serious.
Why leave it so late?
75
00:20:15,720 --> 00:20:20,440
They've come a very long way.
A day's journey.
76
00:20:26,440 --> 00:20:28,800
We need blood before we can operate.
77
00:20:29,040 --> 00:20:31,000
You can give it yourselves.
78
00:20:31,840 --> 00:20:34,480
And we have to pay for this medicine?
79
00:20:45,720 --> 00:20:48,480
It s not compatible.
80
00:20:49,800 --> 00:20:54,600
The patient's blood is not compatible
either with his wife or with you.
81
00:20:54,760 --> 00:20:56,240
You must find a donor.
82
00:20:56,741 --> 00:20:58,560
...or else buy the blood.
83
00:21:14,520 --> 00:21:17,080
We should have made an offering
to the earth first.
84
00:21:19,880 --> 00:21:26,920
There are no soothsayers here.
85
00:21:27,720 --> 00:21:31,080
They've forgotten the gods in the city.
86
00:21:32,220 --> 00:21:35,160
What shall we do now, Sixto?
87
00:21:38,440 --> 00:21:42,680
The blood costs 350 pesos.
88
00:21:45,840 --> 00:21:49,240
And I only earn 200 a month.
89
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
We could sell these silver ornaments.
90
00:21:58,080 --> 00:21:59,960
We need much more than we'd
get for them.
91
00:22:06,160 --> 00:22:08,000
Tell me what happened to him.
92
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
I'm his brother, I should know.
93
00:22:17,320 --> 00:22:20,960
Well, I'll tell you.
94
00:22:24,280 --> 00:22:29,600
We had three children
and were very happy.
95
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
Ignacio worked hard.
96
00:22:34,880 --> 00:22:36,600
We were loved and respected.
97
00:22:37,440 --> 00:22:39,880
The children were healthy.
98
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
They helped tend the sheep.
99
00:22:44,960 --> 00:22:50,520
Then the epidemic came
and all three died.
100
00:22:51,080 --> 00:22:55,440
That was when Ignacio was elected
leader of the community.
101
00:22:56,760 --> 00:23:01,280
Who could have imagined such a
tragedy as hanging over us?
102
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
There was a big feast.
103
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Paulina, this leaf is you.
104
00:25:58,000 --> 00:26:00,720
Let's see what's in store for you.
105
00:26:18,240 --> 00:26:23,080
- It's all right.
- Is it? That's good.
106
00:26:25,120 --> 00:26:30,080
You lead a good life, Paulina.
107
00:26:30,920 --> 00:26:33,520
Now let the leaves tell us...
108
00:26:33,760 --> 00:26:37,160
if more children will come.
109
00:26:38,040 --> 00:26:41,320
Mother Coca...
110
00:26:41,636 --> 00:26:43,520
tell us about the children.
111
00:26:50,840 --> 00:26:52,640
This leaf is Paulina.
112
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
This is for children.
113
00:26:55,400 --> 00:26:57,840
Something's blocked inside her.
114
00:26:59,120 --> 00:27:01,480
It stops children.
115
00:27:13,778 --> 00:27:15,200
Take a seat, Grandfather.
116
00:27:19,440 --> 00:27:24,120
Good day, Grandfather, how are you?
117
00:27:26,440 --> 00:27:28,400
Your child honours you.
118
00:27:37,240 --> 00:27:41,440
Please chew this coca with me.
119
00:27:43,760 --> 00:27:48,800
Please accept this coca.
120
00:27:50,080 --> 00:27:52,040
May the gods bless this house.
121
00:28:09,120 --> 00:28:15,000
We are upset by what
the soothsayer told us.
122
00:28:15,440 --> 00:28:22,720
How is it possible for a young woman
to have no more children?
123
00:28:22,960 --> 00:28:25,600
Is something wrong with Paulina?
124
00:28:28,000 --> 00:28:30,050
Now we have to decide what should be done.
125
00:28:36,000 --> 00:28:40,560
Perhaps some enemy
has put a spell on Paulina.
126
00:28:42,920 --> 00:28:46,280
We have no enemies.
127
00:28:48,480 --> 00:28:55,200
l think they should go and make
an offering to the gods.
128
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
They must go up to the shrine...
129
00:28:59,040 --> 00:29:05,080
and Paulina must offer food
to the mountain.
130
00:29:06,720 --> 00:29:08,760
I don't think it's that at all.
131
00:29:09,520 --> 00:29:15,520
I think the evil was brought to our
community by the gringos.
132
00:29:15,680 --> 00:29:18,360
Gringos bring disaster!
133
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
- Please, come here.
- Sir...
134
00:30:00,800 --> 00:30:03,360
Can you sell us some eggs?
135
00:30:11,960 --> 00:30:13,760
Thank you.
136
00:30:22,320 --> 00:30:26,280
- Sell us all of them.
- I can't sell them all.
137
00:30:26,560 --> 00:30:31,760
Why not sell all of them?
138
00:30:32,520 --> 00:30:35,000
We'll give you a good price...
139
00:30:35,560 --> 00:30:37,800
No, it's not a question of price.
140
00:30:38,360 --> 00:30:40,240
We'll pay you well.
141
00:30:43,760 --> 00:30:45,720
You are Paulina.
142
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
- Paulina Yanahuaya?
- Yes.
143
00:30:48,920 --> 00:30:51,920
You know who we are, don't you?
144
00:30:53,120 --> 00:30:55,840
Why won't you sell us the eggs?
145
00:30:56,560 --> 00:31:01,960
We need them for our centre.
Please sell them to us, Paulina.
146
00:31:02,520 --> 00:31:06,200
l can't sell them, Sir.
147
00:31:06,360 --> 00:31:11,480
I'm taking them to market.
Other people need them too.
148
00:31:17,320 --> 00:31:22,520
If you sell them to us now,
you don't have to go to market.
149
00:31:56,800 --> 00:31:59,920
How are you, Sixto?
150
00:32:00,160 --> 00:32:02,720
Just a minute, compadre.
151
00:32:09,560 --> 00:32:11,640
l'm in a hurry, comadre.
152
00:32:23,360 --> 00:32:28,320
How've you been? We haven't seen you
for ages! Anything wrong?
153
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
Yes, something terrible has happened.
154
00:32:31,160 --> 00:32:36,120
- Table Six want a different meal...
- Why didn't they order properly?
155
00:32:36,280 --> 00:32:37,920
One moment, compadre.
156
00:32:46,200 --> 00:32:50,400
- No... l'm not eating...
- Madam told me to...
157
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
Aren't you hungry? Go on, eat it up.
158
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
You were saying... a calamity?
159
00:33:11,240 --> 00:33:15,880
My brother arrived from our village.
He's very badly wounded.
160
00:33:17,640 --> 00:33:20,640
The ice has arrived. See to it.
161
00:33:21,560 --> 00:33:24,480
There's no doctor up there...
162
00:33:29,600 --> 00:33:31,920
We've taken him to the hospital...
163
00:33:32,480 --> 00:33:37,680
...but lnacio is very badly wounded.
164
00:33:37,840 --> 00:33:42,520
Paulina brought him all this way
and now they have to operate.
165
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
We need money to buy blood.
166
00:33:47,680 --> 00:33:52,480
Ah, money... always money.
Where am l goin to get money from?
167
00:33:53,120 --> 00:33:55,480
l have to pay for the ice, the meat...
168
00:33:55,720 --> 00:33:58,480
lf you'd asked me a week ago...
169
00:35:22,680 --> 00:35:25,960
The people from Muyupampa also
lost many children in the epidemic.
170
00:35:27,240 --> 00:35:32,680
What kind of sickness is it
that takes away our little ones?
171
00:35:38,280 --> 00:35:41,840
How long is it since your
niece had a child?
172
00:35:42,040 --> 00:35:44,080
A year and a half ago.
173
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
She wants another one.
174
00:35:47,960 --> 00:35:50,760
Where did she have her last child?
175
00:35:51,000 --> 00:35:54,640
In the maternity centre
run by the foreigners.
176
00:39:33,600 --> 00:39:38,200
These gringo gentlemen have come
to help your communit.
177
00:39:39,160 --> 00:39:45,920
So please co-operate with them
and listen to them.
178
00:39:46,200 --> 00:39:52,320
l'm asking you as the government
representative in this community.
179
00:39:56,320 --> 00:40:02,200
Our centre has been going
for a year and a half...
180
00:40:11,760 --> 00:40:16,560
They want you and your wives to
go to the centre for treatment.
181
00:40:21,240 --> 00:40:25,840
We of the Peace Corps have come...
182
00:40:26,080 --> 00:40:30,800
through many sacrifices of our own...
183
00:40:31,080 --> 00:40:33,600
...so that you can develop.
184
00:40:43,240 --> 00:40:46,520
Now, we have some clothes here.
185
00:40:46,760 --> 00:40:51,240
Presents for the children of
this community.
186
00:40:52,880 --> 00:40:56,120
These clothes have been given...
187
00:40:57,560 --> 00:41:00,920
...by the children of the foreigners...
188
00:41:01,160 --> 00:41:03,320
...who live in La Paz.
189
00:41:04,640 --> 00:41:09,160
We brought them so that
your children...
190
00:41:09,520 --> 00:41:14,520
...can have clothes like these too.
191
00:41:20,880 --> 00:41:22,920
Get up, all of you.
192
00:41:23,360 --> 00:41:25,360
Come on, into a line.
193
00:41:25,560 --> 00:41:28,840
Hurry up, hurry up.
194
00:41:50,480 --> 00:41:54,640
They're second-hand
but they look new.
195
00:42:03,720 --> 00:42:05,880
Come now, move along.
196
00:42:24,800 --> 00:42:28,440
- Well, my friend... happy?
- Yes, happy.
197
00:42:43,960 --> 00:42:47,680
Pachamama, earth mother...
198
00:42:49,080 --> 00:42:53,200
May this sacred cup and
our song to fertility...
199
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
...help us overcome this evil.
200
00:42:55,880 --> 00:43:00,560
Oh, mountain gods, please make
lgnacio's wife and all our women...
201
00:43:00,760 --> 00:43:07,040
...able to bear children again.
202
00:43:12,000 --> 00:43:14,560
Pachamama, mountain gods...
203
00:43:14,800 --> 00:43:18,720
Help our race live on.
204
00:45:04,356 --> 00:45:06,875
Hey, Jean, Come!
205
00:45:08,792 --> 00:45:09,973
What do you want?
206
00:45:11,403 --> 00:45:14,132
Look! They returned the clothes!
207
00:45:18,786 --> 00:45:19,877
Shit!
208
00:45:30,320 --> 00:45:32,280
Just the injection, doctor...
209
00:45:42,520 --> 00:45:44,560
Here you are, doctor.
210
00:45:47,080 --> 00:45:51,400
- Haven't they brought the medicine yet?
- Not yet, doctor.
211
00:45:52,240 --> 00:45:53,920
If we don't operate...
212
00:45:54,080 --> 00:45:56,840
She doesn't speak Spanish, doctor.
Only Quechua.
213
00:45:57,000 --> 00:45:58,760
Does anyone here speak Quechua?
214
00:46:06,320 --> 00:46:11,000
Yes, doctor. This little boy
is from Catav�. He speaks Quechua.
215
00:46:13,240 --> 00:46:19,400
Liittle boy, ask her when her
brother-in-law is bringing the medicine.
216
00:46:19,640 --> 00:46:21,640
If he doesn't get them soon...
217
00:46:21,880 --> 00:46:23,800
...her husband will die.
218
00:46:24,040 --> 00:46:28,200
We need the blood urgently.
She must ask him to hurry.
219
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
- Have you got them?
- No, doctor.
220
00:49:30,200 --> 00:49:34,240
l tried everything.
But I could only raise 20 pesos.
221
00:49:34,800 --> 00:49:39,200
20 pesos? But we can't do
anything with 20 pesos.
222
00:49:39,800 --> 00:49:43,680
What can we do, doctor? Help us.
223
00:49:44,120 --> 00:49:45,560
Please help us.
224
00:49:47,240 --> 00:49:49,040
What can we do?
225
00:50:10,400 --> 00:50:12,360
Perhaps we can get something...
226
00:50:13,960 --> 00:50:15,040
l'll give you a card for Dr. Mill�n.
227
00:50:16,480 --> 00:50:20,880
l'll phone him. Perhaps we'll get
some blood from his clinic.
228
00:50:22,080 --> 00:50:23,880
You'll have to hurry...
229
00:50:35,960 --> 00:50:37,960
Hurry up!
230
00:53:23,880 --> 00:53:25,840
Ignacio, have you lost your tongue
today?
231
00:53:26,000 --> 00:53:28,160
Even the llamas say "baa"
as they go past.
232
00:53:29,000 --> 00:53:31,960
What do you want me for, Sir?
233
00:53:32,200 --> 00:53:34,640
Have you been to the maternity centre?
234
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
I'm on my way back from there.
235
00:53:37,680 --> 00:53:41,000
lt's about time, you got to know it.
236
00:53:41,480 --> 00:53:47,320
The gringos say that
you're not helping them at all...
237
00:53:47,880 --> 00:53:51,320
l want nothing to do with them.
238
00:53:57,040 --> 00:53:58,440
I must go now, Sir.
239
00:53:58,640 --> 00:54:00,600
Goodbye, lgnacio.
240
00:54:30,400 --> 00:54:33,320
Where can we find Ignacio,
the village leader?
241
00:54:47,880 --> 00:54:50,680
What's he doing up there?
242
00:54:52,240 --> 00:54:54,760
He's filling himself with light.
243
00:55:24,400 --> 00:55:26,760
Se�ora, there's a man
waiting to see the doctor.
244
00:55:27,320 --> 00:55:29,360
You know he's not in.
245
00:55:29,600 --> 00:55:31,800
He wants to speak to you.
246
00:55:32,640 --> 00:55:35,160
Well, tell him to wait then.
247
00:55:39,000 --> 00:55:41,360
The Se�ora says you've to wait...
248
00:56:00,640 --> 00:56:03,200
My husband is out at a lunch.
249
00:56:03,560 --> 00:56:07,720
It's urgent, Se�ora. Dr. Moreno needs
blood for my brother.
250
00:56:07,880 --> 00:56:09,680
He's given me a note.
251
00:56:23,240 --> 00:56:26,080
Ah yes, Dr. Moreno did call.
252
00:56:26,320 --> 00:56:29,000
But my husband didn't leave me
any message.
253
00:56:29,480 --> 00:56:33,960
Where can I find him, Se�ora?
l need blood for my brother.
254
00:56:35,560 --> 00:56:38,200
Well, l'll take you,
but you'll have to wait.
255
00:57:04,200 --> 00:57:07,200
Go round and get in the back, please.
256
00:57:31,720 --> 00:57:34,280
l shouldn't have brought you really...
257
00:57:53,800 --> 00:57:56,240
Don't come in. Wait in the car.
258
00:58:38,640 --> 00:58:50,080
May the demons and evil spirits,
which are afflicting us, disappear.
259
00:59:03,640 --> 00:59:08,200
May our troubles fade away
like this smoke.
260
00:59:08,440 --> 00:59:13,840
May our offering be pleasing
to the mountain gods.
261
00:59:32,240 --> 00:59:34,320
Martina Sapaza died this afternoon...
262
00:59:34,560 --> 00:59:37,000
...in the gringos' maternity centre.
263
00:59:38,840 --> 00:59:42,560
Something very evil is
happening in that centre.
264
00:59:43,160 --> 00:59:52,720
The people in Muyu told us that
their women can no longer conceive.
265
00:59:53,240 --> 00:59:56,640
The same evil afflicts all the
communities round here.
266
00:59:57,400 --> 01:00:01,560
We will do whatever
the coca leaves tell us.
267
01:00:02,000 --> 01:00:06,040
Mother Coca, explain to us
what is happening.
268
01:00:06,280 --> 01:00:09,800
You never deceive us.
269
01:00:11,400 --> 01:00:12,240
Now, let's see...
270
01:00:12,560 --> 01:00:18,520
The leaves of the women and
children are always turned over.
271
01:00:18,760 --> 01:00:21,720
And the leaves of the gringos...
272
01:00:22,000 --> 01:00:23,720
...are always next to death.
273
01:00:23,960 --> 01:00:26,160
The leaves say clearly...
274
01:00:26,400 --> 01:00:27,800
The gringos are sowing death...
275
01:00:28,040 --> 01:00:29,440
...in the bellies of our women.
276
01:01:32,640 --> 01:01:34,920
We know what you're doing here.
277
01:01:35,680 --> 01:01:37,760
Hey, why are you doing this to us?
278
01:01:45,800 --> 01:01:50,520
You are sowing death in the
bellies of our women.
279
01:01:51,562 --> 01:01:53,958
They seem to know everything!
280
01:02:03,280 --> 01:02:06,200
Silence, gringo!
I will speak first.
281
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
You bring evil upon us.
282
01:02:10,800 --> 01:02:17,040
No, no. You don't understand.
Let me explain.
283
01:02:17,698 --> 01:02:21,020
Tell them! We only sterilized
women with too many children!
284
01:02:23,880 --> 01:02:27,120
It's because of you that our
women don't have children.
285
01:02:28,040 --> 01:02:30,520
We will do to you
what you do to us.
286
01:02:33,360 --> 01:02:35,440
You can't do that...
287
01:02:37,320 --> 01:02:39,240
My work is scientific...
288
01:02:39,440 --> 01:02:42,200
My embassy will punish you.
289
01:03:11,040 --> 01:03:14,680
Minister of Health...
290
01:03:14,840 --> 01:03:18,120
...Chairman of the
Technical Assistance Board...
291
01:03:18,280 --> 01:03:20,400
...Ladies and Gentlemen.
292
01:03:20,640 --> 01:03:23,560
I take great pleasure in
offering this banquet...
293
01:03:23,720 --> 01:03:27,560
...in honour of the four
illustrious health experts...
294
01:03:27,720 --> 01:03:31,800
...who have come to our
country to assist us.
295
01:03:33,960 --> 01:03:37,800
Doctors... Donald Pinkus..
Diana Smith...
296
01:03:38,000 --> 01:03:41,680
Robert Jones... and
Karen Sedelman.
297
01:03:42,720 --> 01:03:47,282
Our country needs international
co-operation and finance.
298
01:03:47,317 --> 01:03:52,789
Fortunately, we receive the kind of
generous and construtive help...
299
01:03:53,000 --> 01:03:55,480
...which plans our development
and contributes to it.
300
01:03:55,680 --> 01:03:57,960
Clearly we have not kept
pace with progress.
301
01:03:59,800 --> 01:04:05,200
We must understand the reasons
for this and not feel inferior...
302
01:04:05,480 --> 01:04:08,800
- Let me in. l must see someone.
- No, you can't.
303
01:04:09,040 --> 01:04:12,400
- You can't go in there!
- Let me go.
304
01:04:14,200 --> 01:04:15,920
These paladins of science...
305
01:04:16,160 --> 01:04:18,880
...whose only concern is
to transmit knowledge...
306
01:04:19,600 --> 01:04:21,920
...show us that we must replace...
307
01:04:22,160 --> 01:04:24,280
...our feathered medicine men...
308
01:04:24,480 --> 01:04:26,000
...with men of science.
309
01:04:26,560 --> 01:04:28,280
ln our country...
310
01:04:30,280 --> 01:04:32,800
...we also have those kind of men.
311
01:04:36,160 --> 01:04:39,760
- What do you want, boy?
- l want to speak to Dr. Mill�n.
312
01:04:39,920 --> 01:04:41,920
Can't you see he's busy?
313
01:04:43,200 --> 01:04:45,120
What does that man want?
314
01:04:46,400 --> 01:04:48,680
He's the one Dr. Rivas phoned about.
315
01:04:48,880 --> 01:04:50,280
lt'll soon be too late.
316
01:04:50,600 --> 01:04:55,120
- Wait till l'm finished.
- l can't wait any longer, doctor.
317
01:04:56,360 --> 01:04:57,760
Excuse me...
318
01:04:58,160 --> 01:05:01,880
As we march along the long
and glorious road...
319
01:05:02,080 --> 01:07:21,280
...which leads the Free World
to development...
24350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof