All language subtitles for Better.Call.Saul.S06E08.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Jazz music playing over car speakers]

[Theme music playing]

[Ominous music playing]

[Kim] No.

[Jimmy] Stop.

- Oh, jeez. - [Lalo] Hey, hey, hey. Focus.

- Hey. - [Snaps fingers]

Both of you, sit.

Come on, sit.

[Kim & Jimmy sobbing]

[Jimmy] I never turned on you. I didn't. Never.

I only worked for you in the desert.

- I was on your side the whole time. - [Shushing]

I don't care.

You two... oh, god.

You two and your mouths, dios mio.

Now you listen.

My car's downstairs. Press the clicker and you'll find it.

This is where you are going.

Don't speed, don't weave.

Don't cut anyone off. Just, you know, drive nice.

From here, at this hour,

I'd take 40 east, get off at Carlisle, take the third left.

The rest, I drew a little map for you on the back. It's not hard.

80 big white brick house with a solid black door.

You can't miss it. It's right at the end of the t.

Park a little down the street, not in front.

It's a quiet neighborhood, so you'll have plenty of options.

Stating the obvious here maybe, but turn the car off, right?

So in the glove compartment, I left you a present.

There's a camera and there's a gun, and you're gonna need both.

A gun?

Yeah, yeah, yeah. Don't worry, I mean, it's very easy.

It's a revolver. It's already loaded, no safety.

It's idiotproof.

So you go up to that house, you walk right up to that black door.

Don't run. Just be casual. Like a stroll, you know?

Keep the gun somewhere behind you where they can't see it.

You ring the bell, you count to three,

you step back, they look through the peephole,

you're as innocent as can be.

Door opens,

you point and you shoot.

You keep on pulling that trigger until it's empty.

Simple.

You want me to...?

I know, I know.

You're a lawyer, and not a killer.

But look, you can do this, okay?

This guy, he's a house cat.

Black, medium height, short hair, glasses.

He kind of looks like a librarian.

But don't be fooled, even a house cat can scratch.

So that's it. Hard part's over.

Now you pull out the camera. Same principle as the gun.

Point and shoot.

Take a picture, one where I can see the face clearly.

And then you bring it back here,

where me and Mrs. Goodman will be waiting for you.

And then you're done.

I'd say it's about a 20-minute drive over there,

20 minutes back, maybe ten minutes to do the job.

Let's call it an hour altogether.

So you're back here in an hour or...

Send her.

- What? - She should do it.

[Kim] Jimmy.

Why her?

Don't do this.

- Don't do this. - This guy, uh, the house cat...

Jimmy, please.

He looks through his peephole in the middle of the night and he sees me.

"Who's this asshole? What's he doing?"

Maybe he gets his gun. Maybe he calls the cops.

Either way, that door stays shut.

-But he sees a woman... โ€”uhโ€”uh.

- She looks like she's in distress... - No.

Maybe her car broke down.

You'd open the door for her, wouldn't you?

Stop, stop.

Yeah, but she's really clever. How do I know she'll stick to the plan?

- She will. - No, no, no.

No cops. You know she will.

No. Look, this doesn't even make any sense. I've, uh...

I've never shot a gun before. I've never even held one.

- Like I have? - Jimmy, what are you doing?

- You know she's the best choice. - No, I'm not.

- I can't... I can't do it. - She can do it.

- She can. You know I'm right. - Jimmy, I'll stay. Stop. Just stop.

- Listen... - Stop it.

- Shut up. - Oh, god. Okay, fine. Yeah, her. Whatever.

Give her the keys, give her the address. Let's go.

You gotta go.

No, don't, don't.

Come on. Hey.

Just go.

[Ominous music playing]

You're gonna need your shoes, right?

There you go.

Okay, so one hour starting... now.

Clock's ticking, Mrs. Goodman.

How does a chichifo like you land a girl like that, huh?

[Car engine starts]

What to do with you?

Give me your hands.

[Zip-ties clicking]

[Zip-ties tightening]

You know, after I saw you last,

I went home.

My home.

[Speaks in Spanish]

[In English] You know what happened?

Men came.

Armed men.

In the middle of the night...

To my home,

trying to get to me.

You know what they did?

They killed people I care about.

They killed my cook, my gardener.

Seventeen-year-old kid I knew since he was knee-high, never hurt a fly,

my housekeeper yolanda.

[Speaks in Spanish]

[In English] They shot her in the back.

I'm sorry.

Now, how did these men...

Get into my home? Do you know?

- I have no idea. [Grunts] - [Zip-ties tightening]

Ignacio varga.

He let them in.

And who did Ignacio introduce me to?

Ignacio? Nacho?

Whoa, whoa, whoa. I barely know Ignacio.

Whatever he did, he did alone, not with me.

Listen, you've gotta believe me. Hand to god, I had no part in this.

It wasn't me. It was... [grunts]

[Muffles] Ignacio!

Not me!

Listen, listen...

[Speaking indistinctly]

Save it.

I'm gonna come back.

And then you are gonna tell me the whole story.

[Muffled speech continues]

[Harry] Hello.

Hello, Harry. We were just talking about you.

[Harry] Yeah? That ain't what I pay you for.

She knows enough about me already...

Ford Taurus?

Taupe?

[Paul] What did you find out about Tom paine?

[Billie] He was quite a fella.

[Paul] Where was he born? You remember?

[Billie] London or england. Some place like that.

[Harry] What do you mean London or england? That's the same thing.

- [Billie] It is? - [Harry] London is in england.

London's a city. England's a whole country.

- [Billie] Lforgot. - [Harry] Oh, brother, you got Patience.

[Paul] Take it easy.

[Harry] How can anybody get to be so dumb?

[Paul we can't all know everything.

[Billie] Who's Tom paine, for instance?

- [Harry] What? - [Billie] You heard me. Tom paine.

- [Harry] What do I care who he is? - [Billie] I know.

[Harry] So what?

If I wanted to know who he is, I'd know who he is. I just don't care.

Go on. Don't let me butt in.

[Paul] Which of his books did you like best?

[Billie] Well, I didn't read by him yet, only about him.

- But I made a list. - [Harry] Who is rabbit maranville?

- [Billie] Who? - [Harry] Rabbit maranville.

- [Billie] I don't know any rabbit. - [Harry] Think you're so smart, huh?

[Paul] He used to play shortstop for the braves, didn't he?

[Harry] What are you, some kind of genius or something?

- [Paul] No. - [Harry] I hire and fire...

[Ominous music playing]

Come on.

Come on.

[Female officer] Shit.

The vented kind, yeah.

You can get those at rei.

- If I want a second mortgage, I can. - Yeah, right.

[Breathing heavily]

[Tense ominous music playing]

[Tense ominous music continues]

[Rings]

[Music intensifies]

[Kim yells, then grunts]

[Kim] Please, no, you don't understand. I have to go back.

What... what are you doing? I have to go.

I have to go back.

[Mike] Ms. Wexler, I'd like you to sit down.

[Kim] He... he '/I kill him.

- You... no, let me go. - [Mike] Sit there and be calm.

[Kim] [Have to get back.

- [Mike] You listen. - [Kim] I have to get back!

Sit still, and stay calm.

Now you take a deep breath, a deep breath.

Nothing's gonna happen here until you calm yourself. All right?

Now, who is killing who?

Lalo salamanca.

Lalo is going to kill Jimmy.

He's there. He is there with Jimmy now.

- Salamanca is at your apartment? - Yes. He sent me.

He wanted to send Jimmy, but then he sent me.

- To do what exactly? - [Gaspin9]

Ms. Wexler, you stay with me.

- What were you supposed to do here? - [Groans]

[Panting]

Shoot him.

I'm... I'm supposed to shoot him,

and then take a photo, and then get back. That's it.

I only have 20 minutes left, please.

- He's alone with him. - All right, you stay put.

You call tyrus, get him to the condo now.

You said you were watching us. Where were you, huh?

Who are you people?

Remember what the man said?

[Dramatic music playing]

He I! Handle the situation.

All right, you hunker down here.

You two, you stay with him.

A dog barks too loud, you are on the phone with me.

You two, come with me.

[Kim on monitor] Please...

Please, tell me what's going on.

Please, tell me...

[Dramatic music continues]

[Pensive music playing]

[Keypad beeps]

[Line dialing]

[Cell phone ringing]

[Gus] Put her on.

For you.

[Gus] Why did lalo send you?

- Who is this? - Answer him.

[Kim] He didn't want to send me. Not at first.

He wanted to send my husband.

But my husband talked him out of it, because he wanted to get me out of there.

He talked lalo out of it?

That's right.

So now I've told you everything I know.

Please, tell me...

Tell me what's going on.

Come with me, both of you.

[Door opens]

[Door closes]

[Crickets chirping]

Can't get a clear look inside.

Blinds are down.

Wait.

Something's moving around in there.

Can't tell what.

Copy that.

Report.

[Man 1] North corner, clear.

[Man 2] Rear stairwell, all clear.

[Man 3] Clear. East side.

[Man 4] West Side. Clear.

[Man 5] Street, clear.

[Man 6] Parking, all clear.

[Man 7] Clear on the south.

[Mike] All right, hold the perimeter.

Everyone else, on me. Eyes sharp. Nice and easy.

We don't wanna spook the neighbors.

[Ominous music playing]

All quiet, sir.

Is there something we should be looking for?

[Pensive music playing]

[Suspenseful music playing]

[Gunshots]

[Men groaning]

[Doorknob rattling]

[Door opens]

[Muffled speech]

Hey.

Hey, hey.

She's fine. She's safe.

Now the gag is gonna come off,

and I need to ask you a question,

and I need you to answer it quietly. Got it?

- Mm. Mm. - Huh? Yeah.

All right. I need to know where salamanca went,

and I need to know exactly how long he's been gone.

I don't know where he went.

He left right after she did.

[Cell phone beeps]

[Cell phone buzzing]

[Lalo groans]

[In Spanish] Look who I have here.

The one and only Gustavo fring.

And wearing body armor!

Too bad they don't make armor for your head, eh?

Now we're gonna take a little walk and show you around.

[Clicks tongue]

Don, I would've liked if we didn't have to rush this so much.

We could sit by your pool...

Strip this snake's skin off, inch by inch.

Take our time, have some fun.

But he shows up now...

Who am I to look a gift horse in the mouth?

A big machine

hides a big secret.

We have about...

13 minutes until his bald gringo gets here with the cavalry, so...

Gustavo is going to have to give us the nickel tour.

[Grunts, then gasps]

Like I was saying,

Gustavo is going to show us around.

[Breathing raggedly]

[Lalo laughs]

Magnificent!

I had a bathtub that did this, but...

Credit where credit is due, this is better.

[Lalo laughs, then speaks in Spanish]

[In English] Okay. Drumroll, please.

[Mimics drumroll]

[Mimics dramatic sting]

[Laughs, then speaks in Spanish]

Don e/adio, I've heard some stories about this place.

It took a bunch of German engineers ten months to build all this.

They used 200 pounds of high explosive.

Dug out over 120,000 cubic meters of dirt and rock.

Without disturbing the laundry up there.

In the middle of a city with a million people!

That's pretty badass, right?

[Gus grunts]

[Ominous music playing]

One moment, Don.

[Gun cocks]

[Gus groaning and gasping]

Think of the laboratory you could put here, Don eladio.

How much meth you could make...

That was his plan.

Cut you out to become boss.

And now here we are, in this big hole.

Gustavo thought he was building an empire,

but all he built himself was a tomb.

[Gus in Spanish] You can't kill me.

[Ominous music playing]

Why not?

I haven't told that fat pig eladio...

What I think of him yet.

Ooh! Ooh!

Perfect! You've got one minute.

You greasy, bloated pimp.

You talk of honor...

But you have none.

A pack of stray dogs fighting for scraps has more honor.

Jackals.

That's all you are!

No vision. No Patience. No thought.

Stupid and impulsive!

That is how I did all this.

You couldn't see it, couldn't even conceive of it.

And you salamancas...

You're the worst vermin of all.

You say you believe in "blood for blood"

but you only understand blood for money!

You're whores!

[In English] I understand blood for blood.

Hector?

I kept him alive.

Kept him broken.

I will save him till the last.

Before he dies, he will know...

I buried every one of you.

[In English] Big talk.

You done?

Not yet.

[Gun clicking]

[Lalo groaning and gasping]

[Ominous music continues]

[Grunts]

[Grunts]

[Lyle singing] Jโ€œ pollos hermanos, pollos hermanos jโ€œ

jโ€œ delicious chicken, grilled or fried jโ€œ

jโ€œ pollos hermanos, pollos hermanos jโ€œ

jโ€œ it will leave you satisfied jโ€œ

[lock clicks]

- [Lyle humming] - [Cell phone ringing]

Mr. Fring.

I just walked through the door. I'm not running late, am I?

No, Lyle.

Punctual as always.

Oh, okay. Good.

What can I do for you, sir?

I won't be in today, I'm sorry to say.

In fact, you won't be seeing me all week.

I've been called out of town. Family emergency.

Oh, no, I'm so sorry.

Is there anything I can do? Do you need a ride to the airport?

Nothing like that.

[Need you to act as store manager in my stead.

Unfortunately, at this late date,

this will require you to both open and close

today and tomorrow.

Sure. Yes. I can do that.

Would you be able to set next week's schedule by close tomorrow?

I like to give the employees time to prepare.

I 7! Take care of it. Don't give it a thought.

I will adjust your pay for the extra hours upon my return.

I hope that that is acceptable.

Of course. Not a problem.

And if there's anything else I can do, anything at all, please let me know.

I know I have nothing to worry about.

The restaurant is in your capable hands.

- Safe travels, Mr. Fring. - Goodbye, Lyle.

[Mike] Doc just crossed the border.

He'll be here in three hours.

Sir, you should remain prone.

You happy with the way things went down tonight?

Because I'm not.

How did you know lalo would be at the laundry?

I didn't.

Well, the next time you get a wild hair to play detective, tell me.

This could have gone down a whole lot different.

It could have.

[Cell phone rings]

[Arthur] Yeah.

Okay. I'm on it.

[Jimmy] What are you doing?

[Mike] You're getting a new refrigerator.

I'm assuming stainless will do.

- Arthur. - Yeah, Mike?

Gloves on.

Downstairs. Green Jaguar, vanity plates.

- It goes to the warehouse. - Done.

- [Jimmy] Lalo said he was coming back. - [Mike] He's not coming.

No, he said he was. He told me.

You understand me.

He is not coming back.

Let's sit.

All right.

Here's what's gonna happen:

In a few days, Howard Hamlin's car

will be found several states away, by the water.

The odometer will have rolled to the exact number of miles

it took to get there.

There will be cocaine in the upholstery.

That's the story you were setting up for this guy, yeah?

They'll call it a suicide, hoping the body will come washing up.

It never will.

At some point, you're gonna hear about it.

Someone calls you,

someone at the courthouse mentions it.

The moment that happens, you call the cops.

His car was here for hours last night.

Good chance somebody noticed it.

That means you are the last people to see him alive.

Cops are gonna wanna hear from you.

You tell the cops you saw him. He came here.

Seemed like maybe he was chemically altered.

Didn't make a lick of sense.

Then he left. That's all you know.

You keep telling the lie that you've been telling.

Now, Ms. Wexler tells me she has court at 10.

What's on your docket?

Hey. Listen.

Where do you need to be?

Uh, office. My office.

Clients start showing up around 9:30.

Oh, my car's gone.

[Mike] No, it's on the way home. You'll have it when you need it.

So you two are gonna go about your day.

Normal. Same as ever.

Today, you're Meryl Streep and Laurence Olivier.

No staring into space.

Nothing out of the ordinary. You cover.

Anybody talks to you,

it's just another day that ends in y, that's all.

When you get home, we'll be gone

and everything will be back the way it was.

I need to impress upon you:

None of this ever happened.

None of it.

Say it out loud. I need to hear it.

We understand.

Itneverhappened.

I'm gonna go out there, and you're gonna get ready.

Before I shut that door,

is there anything you need from the other room? Toiletries?

Clothes? Anything to start your day?

We're set.

[Backhoe rumbling]

[Engine powers down]

[Mike] Hold it.

[Somber music playing]

Go ahead.

Easy.

[Engine rumbles]

[Haunting music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.