Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
3 anni sono passati
Da quando Noriko ed io fuggimmo da quell'isola.
Molti studenti sono morti a causa del BR Act,
Il combattimento continua...
E per noi � impossibile tornare indietro.
Il mondo � ora nell'epoca del terrorismo.
Il leader dell'organizzazione anti-BR act 'Wild Seven' Nanahara Shuya � ricercato per i suoi crimini.
Gli adulti hanno iniziato un nuovo gioco per la 'giustizi�.
'La nuova misura anti terrorismo � chiamat� Battle Royale 2
Il segno � stato oltrepassato.
Non dimenticheremo mai gli adulti che ci hanno fatto uccidere tra noi.
Alziamoci,
e combattiamo assieme.
Stiamo dichiarando guerra a tutti gli adulti.
Un film di KINJI FUKASAKU
Battle Royale II
Requiem
3 anni fa, mio padre,
che era un insegnante, venne colpito da un suo studente.
Il quadro fatto da mio padre rappresentava una ragazza.
Quando l'ho visto ed ho notato che non ero io quella raffigurata,
decisi che non avrei mai pi� messo piede a scuola
Ora, ho deciso di partecipare al gioco,
per rendermi conto di cosa provo verso di lui
Ricercati per omicidio Nanahara Shuya e Nakagawa Noriko-
Battle Royale 2 avvincente e stimolante-
grazie per esserti registrato-
E cos� andai alla scuola Shikanotoride,
Un bell'insieme di perdenti e delinquenti da ogni parte del Giappone.
Noi non rappresentiamo niente per gli adulti
Non mollate!
Nessuno di noi ha un futuro.
Per me, la sola cosa reale
era il dolore
Merda!
Amici ~Shintaro-
Anche tu, Taku
Io no
Perch� no? iscriviti, � per il diploma
niente da fare
Hey, Hey!
Shintaro!
Hey!
Cosa c'�!
Ecco a voi i 10 milioni di fans del BR Act.
Osservate! Il bus � arrivato strettamente sorvegliato come previsto.
Questa volta protagonista � la classe B
della scuola Shikanotoride.
Presto o perderemo tutto!
Muoviamoci!
Osservateli bene. si tratta di una speciale selezione
Una banda di perdenti.
Essi sono i primi studenti selezionati per la nuova versione del battle royale!
Tutto il mondo osserva, che battaglie ci possiamo attendere?
Siamo grati ai nostri sponsor, per aver fornito uniformi ed accessori.
Immaginate l'eccitante visione di 42 giovani,
in attesa di morire!
State pronti!
Professore!
Professore!
Professore!
Cosa c'�?
Siamo pronti, signore
Buon Natale!
Sono Takeuchi Riki, leader della classe
D'altra parte,
Voi tutti capite cosa sta succedendo?
� tutto
ce lo potrebbe spiegare?
Il collare � fastidioso, professore
Giappone,
Cina,
Corea del nord...
� una merda!
Un vero schifo
Andiamo
� tempo di andare
Muovetevi!
Datevi da fare!
Cuba,
Congo,
Peru,
Laos,
Vietnam,
Cambogia,
Grenada,
Libia,
El Salvador,
Nicaragua,
Panama, Iraq, Somalia,
Bosnia, Sudan,
Yugoslavia,
e...
Afghanistan
Che cosa hanno in comune?
Negli ultimi 60 anni, L'America ha bombardato ognuno di loro
Circa 8 milioni di morti in 22 nazioni
Ugualglianza? che menzogna!
Non c'� nulla di simile
� passato solo un anno,
Dal disastroso atto di terrorismo dello scorso natale
I terroristi hanno distrutto cos� tante vite in un istante
e poi si sono barricati su un isola
dopo che hanno dichiarato la loro responsabilit� nel terrorismo
Il loro leader, Nanahara Shuya ha detto
"noi dichiariamo guerra a tutti gli adulti"
cos�...
dato che in questo paese, non sei adulto fino ai 20 anni
Gli altri non sono che bambini!
Avete mai considerato quanto denaro costa
allevare un bambino fino alla maturit�?
Huh!
Che cosa?
Conserva le armi per dopo
In certi casi anche dai 30 ai 40 milioni di yen
questo � quanto le vostre vite vengono valutate
questo mette in ginocchio paesi che non possono...
supportare la spesa per dei bastardi come voi!
Cos� gli adulti ne hanno discusso con i capi di governo
e deciso di rigettare la vostra dichiarazione di guerra
Mi dispiace per avervi fatto attendere
Battle Royale II!!
Oggi voi tutti andate in guerra
Non cos� in fretta
Battle Royale II � un nuovo gioco di guerra,
basato sul BR Act, con semplici regole
Stanate e uccidete il leader terrorista, Nanahara Shuya
e avrete vinto!
Avete solo 72 ore
Avete compreso tutto?
Non ci sono alternative!
Vedete questa linea bianca sul pavimento?
Ci sono solo due ruoli durante la vita, vincitori o perdenti.
Chi attraverser� questa linea...
potr� definirsi un vincitore.
I giocatori sulla destra...
e i poveri perdenti a sinistra.
Questa � la linea che divide il bene dal male.
O bianco o nero. non ci sono alternative.
Chiamer� i vostri nomi in ordine alfabetico.
Ragazzo 1 Aoi Takuma. Ragazza 1 Asakura Nao.
Voi siete per la squadra dei vincitori o dei perdenti?
Non abbiamo bisogno di perdenti cos� essi moriranno.
Qui e subito.
Tre, due...
uno!
Bastardo!
Fermi.
Ragazza 4 Kitano Shiori. Tu sei con noi?
Si
Un regalo di natale per questa coraggiosa ragazza!
Shiori.
Aspetta, Shiori
Ora,
Torniamo alla nostra prima coppia. di nuovo.
Gruppo dei vincitori o dei perdenti?
Di nuovo: Tre, due, uno.
Siamo obbligati a scegliere!
Taku!
Sei pazzo?
Silenzio!
Ma mai mi fider� degli adulti!
Non succeder� mai quello che tu speri!
Oh davvero?
Taku...
Nao!
Nao!
OK, andiamo avanti!
Ragazzo 2 Urabe. Ragazza 2 Ikeda.
Vediamo! Tre,
due, uno.
Bastardo.
Sapete cosa state facendo?!
Silenzio!
No, non posso!
Decidi tu cosa vuoi.
Vivere o morire.
Aspetta, Miki
Andiamo avanti: Ragazzo 3 Kasai Osamu.
Ragazza 3 Kakei Kyoko
Kyoko! Kyoko!
Si!
Ragazzo 4,
Kurosawa Ryo
Sei fuori di testa?
Seguite le vostre convinzioni e combattete. Avanti!
Ragazzo 14, Ma e sono Kenji.
Ragazza 14, Ryoko.
Ragazzo 15, Makimura Shintaro.
Ragazza 15, Fukuda Kazumi.
Rifiuto assolutamente.
Come?
Rifiuto di partecipare!
Shintaro
Perdente
Mi spiace, io vado avanti.
Vai pure.
Cosa diavolo state facendo?
Non vi rendete conto che � una pazzia?!
Perch� diavolo dovremmo combattere?!
Sei sicuro Shintaro? ok.
Tre, due,
uno.
OK, allora.
Taku, non andare!
Sei pazzo?!
Avanti, supera la linea!
Avanti!
Mi rifiuto
Pensaci bene, Shintaro.
Hai vissuto come un perdente.
Questa � la tua ultima possibilit�.
Io non ho perso!
Procediamo.
Tre!
Due!
Uno!
Shintaro!
Perch�! Perch�, Shintaro!
Amici - Shintaro-
"Grazie di tutto. - Nao"
Sei pazzo?
Siamo amici vero?
Finiscila di dire idiozie, basta stronzate.
Basta con le stronzate Shintaro!
Ragazzo 15 Shintaro deceduto - 41 rimasti
Io?
Kazumi!
Oops, mi spiace, ero sovrappensiero.
Voi giocate in coppia.
Kazumi, il tuo numero � come quello di Shintaro no?
Ognuno dei collari � unito a quello dello stesso partner di numero.
Se uno dei due muore, l'altro,
Boom!
Automaticamente.
Cosa avete che non va?!
Sul serio?
Sul serio.
Finiscila con le stronzate Shintaro(?)
Finiscila
OK, ascoltate tutti.
Ie coppie devono stare a 50 metri una
dall'altra o si esplode!
Cos� fate attenzione.
Siamo amici! mi dispiace!
Kazumi!
Il collare. continua a vibrare!
Mamma!
Ragazza 15 Kazumi Deceduta - 40 al termine
Andiamo avanti! Ragazzo 16.
No! Shintaro no!
Questo � lo spirito.
Voi 40 sopravvissuti. Tutti in gioco!
Via!
Andate!
Muovetevi!
Il gioco inizia - Primo giorno 12/23 -Ore 6:00 AM
Missione 1: Lo sbarco
Attenzione! Attenzione!
Sono le 6:00. Iniziano le manovre!
Controllate la mappa sul navigators.
Il nostro nemico � barricato in un nascondiglio su quest'isola. Ci sono tre punti d'attacco.
L'isola � divisa in alcune zone.
Ogni ora verranno date le locazioni delle aree a rischio.
Dovrete tenervene lontani prima che vengano attivate
o esploderete automaticamente.
Stiamo richiamando le zattere tramite controllo a distanza.
Preparatevi a sbarcare immediatamente!
Non sbarcate!
Sono io! Aiuto!
Non ci vedo!
Non posso farlo! aiuto!
Nao!
Asuka! Asuka!
Non voglio morire!
Non voglio morire!
Asuka!
Ragazze: 16,17,18,19,20,21,22,23 Ragazzi: 16,17,18,19 Totale:12 DECEDUTI - 28 al termine
Ho perso�
Ia mia arma
Jo! Nanami!
� assurdo! voglio tornare a casa!
Non essere stupida!
Tetsu!
Kurosawa!
Uccidi� Nanahara Shuya�
Rgazzo 7 Tetsuya Shimura, ragazza 7 Sanae Shioda. deceduti. 2 deceduti - 26 al termine
State sprecando munizioni!
Usatele saggiamente! non sprecatele!
Andiamo ragazzi!
E dove?
Avanti, andiamo a prenderlo!
Avanti!
Avanti!
Missione 2: Assicurare le munizioni
Munizioni! Andiamo!
Avanti!
Bingo
Manuale delle armi
Usatelo
come si utilizza questo?
Hai perso
Perch� io?
Nao!
Brucia!
Shugo! Shugo!
Merda, sono stato colpito!
Prime cure
Fottiti!
Stai bene, Shugo?
Non mi sento bene
Il sangue! non riesco a fermarlo!
C'� qualcosa!
Che cosa �?!
Che cosa ho fatto?
Oh no! Miki!
Idiota! sei in una zona pericolosa!
Se non verrai subito qui, Esploder� anche il collare di Shugo!
Me la son fatta addosso. anzi dappertutto.
Sono finita, morta. siamo tutti condannati.
Miki!
Andiamo!
Corri!
Puoi farcela!
Andiamo! Corri!
Hey Miki!
Dove stai andando?!
Miki!
Miki!
Miki!!!
Shugo!
Dimenticatevi di me. Andate!
Sei pazzo?!
Non vi avvicinate!
Puoi sentirmi, Taku?
Noi tutti siamo una squadra.
Ma non c'� nessuno che pu� farci niente.
Pensa a salvarti.
Cerca di non perdere.
Shugo�
Siamo amici.
Proteggi Nao!
Shugo!
Shugo!
Ragazzo 2 Shugo, Rgazza 2 Miki Deceduti - 24 al termine
Li uccider�.
Taku!
� ora di pranzo!
Ed ecco a voi la tabella aggiornata
per quel che riguarda i decessi!
Ragazzo 15 Makimura Shintaro. Ragazza 15 Fukuda Kazumi.
Ragazzo 17 Miyadai Yosuke. Ragazzo 19 Morishima Tatsuro.
Ragazza 19 Ayane Yagi. Ragazza 20 Yazawa Ai.
Ragazza 21 Yano Hibiki.
Ragazza 22 Yuki Kano. Ragazza 23 Yoshiyama Eri.
Ragazza 17 Mifune Yuuka.
Ragazzo 16 Minamoto Kiyoshi. Ragazza 16 Matsuki Shiho.
Ragazzo 18 Wataru Mukai. Ragazza 18 Motomura Asuka.
Ragazzo 7 Shimura Tetsuya.
Ragazza 7 Shioda Sanae.
Ragazza 2 Ikeda Miki. Ragazzo 2 Urabe Shugo.
18 uccisi in azione!
Sono deluso
queste morti sono per la vostra inidividualit�!
Tirate fuori il coraggio e battetevi per le vostre vite!
Riposiamo per un po' Taku.
Hey� Hey!
Silenzio!
Che ti viene in mente?
Ii uccider� tutti!
Di sicuro, sono fuori di me.
Non posso credere di stare qui a combattere. tutto questo � patetico.
Cosa c'� Kuze?
Cosa � quella roba?
Insulina. curioso, vero?
� il mio DNA, non posso vivere senza.
Ma ne ho solo per tre giorni.
Non pensavo di finire qui.
Non avevi mai fumato?
Noi avremmo...
cos� tante cose ancora da imparare
e che non faremo mai.
Che cosa stiamo facendo qui, una guerra?
Hey! Hey!
Hosake.
Vieni qui.
Guarda, cosa � questo? cosa succede?
Non ti muovere.
� una mina.
Fermi!
� Jo e il resto della squadra 2! Jo! Nanami! Tutto bene?
Risa, cosa devo fare? Ho paura!
Non ti preoccupare. non ti abbandoner�.
Stai lontano da me!
Sei pazza?!
Ne ho abbastanza! basta con questa merda!
Non ti muovere!
Merda! aspetta. Jo! stiamo arrivando!
Kitano?
Non voglio che vai.
E vuoi far morire i tuoi amici?
Prima dobbaimo prendere Nanahara.
Non ci saranno altre morti prima di averlo preso.
Ragazze decedute: 9,11,14
ragazzi deceduti: 9,11,146
deceduti - 18 al termine
Risa! Honami!
Honami!
Avanti! Avanti!
Kurosawa, mi stai sentendo? sono Jo.
Rispondimi!
Jo! stai bene? qualcuno � ferito?
Sei dei nostri sono morti. Maezono anche.
Davvero?
Jo, ci stiamo dirigendo verso la Positione A.
Finiamo questa cosa prima che faccia buio.
Va bene.
Sei felice ora? Merda!
Missione 3: L'assalto
Avanti!
Nanami!
Taku, Stai bene?
Sagisawa!
Takuma! che cosa stai facendo?
Un collare?!
Aspetta!
Un bambina?
Cosa succede?
Aspetta!
Gettate le armi!
Lasciate le armi! subito!
Gettate le armi! Arrendetevi!
Arrendetevi o vi uccideremo tutti!
Avanti!
Queste persone sono ferite!
Vi prego! aiutateci!
Cosa fai, Kurosawa!
Cosa stai facendo, Maho!
Arrendiamoci Maho!
Nemmeno morta!
Sei pazza!
Non vi muovete!
Nanahara Shuya! dove diavolo sei!?
Ti uccider� comunque!
Ti far� esplodere! fatti vedere!
Basta, Maho! Basta!
Kurosawa, Arrendiamoci.
Come potete dimenticare il dolore che hanno causato?
Io non lo dimenticher� mai.
Cosa stai facendo Kurosawa?!
Silenzio!
Ho perso la mia famiglia grazie al terrorismo!
Che ne sapete voi di cosa significa perdere le persone che si amano!
I loro corpi esplosi!
Mio padre, mia madre, mia sorella morti nell'esplosione!
Al diavolo il terrorismo! al diavolo la vostra guerra!
Non potro mai perdonarvi per questo!
Finiscila!
Siamo tutti nella stessa situazione.
Siamo come voi. riponete le vostre armi!
Fottetevi!
Basta!
Basta!
Kurosawa!
Ragazze morte: numero 12 Ragazzi morti: numero 4,8,10,12,1312 al termine
Kitano
Nanahara Shuya
Maki, attiva l'EMB
Ma Shuya, � per la nostra fuga
Fallo e basta
Ok, stiamo attivando l'EMB!
Ragazza Numero 10 Yuko Natsukawa Deceduta 11 al termine
Mi dispiace
Adesso andiamo, ragazzi!
Che siate pronti o meno!
Cosa diavolo succede?
� saltato tutto?
Impossibile confermare. Nessun segnale dai collari
Hackers?
Monitor audio morto
nessun segno di esplosivi
cosa succede!
Un potente campo magnetico nella zona G
ne abbiamo conferma ora
cosa � un campo elettromagnetico?
Secondo giorno 12/240:ore 4 AM
Nanahara Shuya?
Che cosa intendi fare con noi?
Vuoi finire il gioco? basta che lo dici
� abbastanza
Tu, vieni qui
Siedi!
Non ti muovere. esploder�
rispondimi
che cosa hai intenzione di fare con noi?
Cosa sei venuto a fare qui,
vestito per combattere?
Tu questo lo chiami combattimento?
Vengo al punto
Hai mai visto questa arma?
L' AK47, Kalashnikoff automatico
Il simbolo internazionale della guerra di resistenza
3 anni fa riuscii a sopravvivere al gioco,
assieme ad una ragazza
Dopo che noi tornammo al mondo normale. trovammo un mondo reduce da 20 ani di guerra.
C'era l'inflazione
e milioni di rifugiati.
Molti ignoravano la cosa
come se non li riguardasse.
Ma anche in queste condizioni disperate
ancora c'erano persone capaci di sorridere
i sorrisi aperti dei bambini
E allora? cosa centra questo con noi?
Per cosa combattete ora?
Ascolta, uccidetemi e il gioco finir�
Ma potreste tollerarlo? potreste dimenticare tutto questo
e tornare alle vostre vite di sempre?
Allora per cosa combattete?
Sono tutti morti a causa tua!
Continueremo a combattere
anche se dovessimo combattere contro tutti gli adulti al mondo
noi continueremo,
fino a quando nel mondo continueranno abusi e ingiustizie simili
fino a quando anche noi potremo...
sorridere come quei bambini
Shuya, forze speciali si avvicinano al nostro perimetro
Andiamo
andiamo al rifugio
tutti qui sono sopravvissuti al gioco o hanno perso la famiglia
noi non siamo tuoi nemici
andiamo
vieni anche tu
Aspetta, Jin
Hey!
Taku!
State indietro! nascondetevi!
Non avevo capito cosa volevi dire
che cosa si prova?
A uccidere altre persone?
E sopravvivere? che cosa si prova?
Prendi un'arma, e spari
questo � quello che si fa per sopravvivere
Yuuma! Yuuma!
Yuuma! Yuuma!
Yuuma!
Gi�!
HQ! Qui � Mamiya gli studenti si sono uniti ai terroristi
siamo in minoranza! chiedo rinforzi
Signore!
Signore!
Merda! sei solo un bastardo!
Merda, mi hai preso!
Io ho...
ho anche io una famiglia...
12/25 Giorno tre: Natale cade la pioggia
Nozomi...
Stai su Nozomi
con solo le grida dei feriti
che risuonano nella mente
Nozomi!
Sagaisawa!
Sagaisawa
Mi spiace Sasaisgawa
Io... Io...
Sopravvivi...
Tutti voi dovete sopravvivere...
non... non dimenticatemi
Non dim... enticatemi...
Nozomi!
Sagaisawa!
Ragazza 6 Sagaisawa Nozomi Deceduta 10 al termine
abbiamo perso un'altra amica
ora che cosa faremo?
Non c'� una risposta. ognuno deve cercarla dentro di s�
Taku!
Noi non avremo mai un posto sicuro
questo lo so da tempo
Nessun posto che potremmo definire casa!
Questa � la guerra, no?
Noi tutti stiamo combattendo per sopravvivere
ma possiamo morire come niente fosse
esattamente come quei poveri bambini
� la stessa cosa. non siamo migliori degli adulti
come vorrei che questa guerra finisse...
io continuo a chiedermi
come posso rispondere a tutte le persone che sono morte
ma non ho una risposta
Inevitabilmente, noi tutti diverremo adulti
la miglior cosa che possiamo fare,
� tenere bene a mente chi � morto e perch�...
sempre e comunque, anche quando saremo adulti
Pronto?
Pronto...
Ciao
Che cosa stai facendo? Ti avevo detto di bussare
Non devi mettere piede qui
Ascolta, oggi � il tuo compleanno, vero?
Pensavo che tu, mamma e io potremmo uscire
hai sbagliato
Come?
Il mio compleanno era ieri
Non era oggi?
Era ieri
adesso vattene!
Ascolta Shiori
c'� ancora qualcosa da dire?
Suppongo che dovrei
fare questo...
che idiota...
La cosa che la gente teme di pi�,
non � la morte, � essere dimenticata
Noi tutti qui vorremmo che ci fosse qualcuno.
A cui far sapere che va tutto bene
La temperatura � ancora alta Non stai ancora bene
Se ti farai amici in questa scuola, ti sentirai meglio
Perch� tutti qui sono come te...
Prometto che verr� a trovarti
Andiamo
Un giorno, sono tutti scomparsi
Famiglia, amici...
Ma sar� sempre dalla tua parte
Non posso fare niente per te, ma ci sar�sempre
Te lo prometto...
Nobu,
Kawada, tutti voi
Io non sto sbagliando, vero?
Sto combattendo...
per il bene di noi tutti, giusto?
Tutto bene?
Mimura!
Corri!
Merda!
Uccidere qualche persona in pi� non cambier� la realt� delle cose
Ma io non conosco un'altra strada
Sopravvivere! e non voltarsi indietro!
Finalmente la pioggia ha smesso di cadere
Quanto sangue deve ancora essere versato?
Quante altre lacrime?
Tutti i nostri amici che hanno combattuto con noi
sono morti, uccisi negli ultimi 3 anni
ma come loro con tutto il potere che hanno...
Noi terroristi non molleremo mai, qualsiasi cosa accada
Perch� sappiamo...
Che il potere degli adulti, e quello delle nazioni
definisce la natura della pace e della libert� in questo mondo
Ma il nostro mondo � qualcosa di pi� complesso
Questo mondo vede 6 billioni di persone vivere la propria vita
In 6 billioni di modi diversi,
6 billioni di strade per la pace 6 billioni di strade per la libert�
6 billioni di modi per essere malvagi e dannosi
nessuno ha ottenuto la pace senza combattere per essa
Vicino alla pace, c'� un fiume di sangue, dolore e lacrime
Sta andando in onda in tutto il mondo
Ma se noi distogliessimo lo sguardo dalla storia, abbandonandola
allora la pace rimarrebbe solo una futile parola
una futile parola, huh?
Giappone, Cina,
Corea del nord,
Guatemala, Indonesia,
Cuba, Congo,
Peru, Laos,
Vietnam, Cambodia,
Grenada, Libia,
El Salvador,
Nicaragua,
Panama,
Iraq,
Somalia,
Bosnia, Sudan,
Yugoslavia,
Afghanistan.
Noi potremmo essere soli, ma � il tempo di smettere di aver paura
Per tutti i bambini abbandonati nel mondo
Alziamoci insieme e combattiamo!
Noi rifiutiamo le vostre regole ormai arcaiche per il mondo attuale
Stasera, mander� questo messaggio a tutti gli adulti che...
vogliono prenderci e ci danno la caccia
Merry Christmas
Nanahara Shuya, Wild Seven
Evacuate!
Stai bene?
Occupatevi del bambino
Chi ha lanciato i missili!
Stiamo ancora investigando
Signore, una chiamata per lei
Si tratta del... del primo ministro!
Passamelo
Si, signore
Hey, professore, bel disastro, no?
Chi pensi abbia lanciato questi missili?
Finalmente abbiamo deciso di spianarli
Ho ricevuto una chiamata dal presidente Saranno attaccati tra 12 ore
che fine ha fatto la sua classe?
Che cosa state aspettando! se anche una dozzina di ragazzi muoiono, non ha importanza
Lanciate un missile e polverizzate l'intera isola
dite sul serio?
Per me � una sorpresa
pensavo che fossi un adulto responsabile che ormai avesse capito come andavano le cose
devi capire...
Ci sono solo 2 posti, o si � vincitori o si � perdenti
Tu quale scegli?
Combattere per questo paese e per la giustizia e la libert�
Taglia con le stronzate, assassino!
Cosa?
Meno di un secolo � passato, da quando ci consideravano poco pi� che dei bambini
Come pensi che ci si possa considerare adesso?
Se ogni paese che viene attaccato, prende e bombarda
potrebbe questo paese considerarsi gestito da adulti responsabili!!
Ascolta, l'intero mondo � vicino al nostro paese
e chi ha fatto questa scelta?
Cos� che cosa hai deciso di fare?
Capisco.Peccato.Avevo speranze per te
Esercitando il mio potere di primo ministro, prendo il controllo delle forze armate
Preparatevi per la battaglia, immediatamente. prima che vangano la ci a ti i missili
voglio tutti i terroristi e Nanahara Shuya
Morti!
Attenzione! Salutare!
Taku!
Taku!
Takuma
Kuze
Tutto bene?
Non posso muovermi
Ma dobbiamo tornare indietro o Nao si preoccuper�
Sei ferita. risparmia le forze
Che ironia...
cosa?
Ho aspettato troppo a lungo per parlare con te Takuma...
penso di amarti...
te lo volevo dire prima di morire.
Ma... ma... ora...
Kuze!
Rgazza 5 Kuze Haruka DECEDUTA 9 al termine
Un drink?
No grazie.
� quasi giorno.
La nostra battaglia sta per iniziare.
In 6 mesi che siamo stati qui,
abbiamo messo da parte un arsenale.
Li ributteremo a mare.
Prendete i bambini e fuggite.
Come?
Noi resteremo e impegneremo il nemico.
Ma questo non � posto per voi.
La vera impresa inizia adesso.
Vivere veramente
� 100 volte pi� difficile che morire.
Il giorno decisivo - 12/26 - 5:40AM
Sakai al punto B Pronto.
Qui � il punto C. � tutto pronto
Shuya
Anche io resto qui per combattere.
Jin
Questo � ci� che devi fare.
Prendi questo Kalashnikov. che mi � stato donato.
Tu sai quello che significa per me
So che saprai farne buon uso...
Proteggi gli altri
Shuya...
so che questa volta sar� dura,
ma qualunque cosa accada, non mollare mai!
Addio.
Sorella...
Io... non ti dimenticher� mai.
Addio
Vai anche tu.
Io rester� qui.
Fino alla fine.
E mi batter� con tutte le mie forze.
Non ancora...
Pi� vicino... Non ancora...
Non ancora...
FUOCO!
Kazama!
Kazama!
Taku, tutto bene?
Io...
Io non capisco e non voglio capire
ma fuggire ora,
significa lasciare indietro qualcosa di importante.
Vuoi tornare indietro?
Non posso, l'ho promesso a Shuya.
Cosa dovrei fare?!
Decidilo tu.
Io vengo.
Kyoko!
Ti ho sempre amata!
Vai allora.
Si!
Mi dispiace, spesso ti ho deluso.
Ti vedr� ancora?
Sicuro.
Sto andando a trovare la risposta.
Yo!
Idiota! che cosa fai qui?!
Combattiamo insieme!
Hey! Hey!
Shibaki!
Non � una bella situazione...
sono felice di avervi avuti come amici.
Andate. Ora...
Shibaki!
Ora o mai pi�!
OK, adesso!
Andiamo!
Taku...
Porta tutto il mio amore a Kyoko.
Osamu!
� tempo di andare.
Ouch!
Ragazzo 3 Kasai Osamu. Ragazzo 6 Shibaki DECEDUTI. 7 al termine
Sakai!
Sono io.
Cosa diavolo fai qui?
Perch� sei tornato indietro?!
Non � ancora finita no?
Non stai combattendo fino alla fine? non pensi all'onore di chi � morto?!
Sakai! stai su, Sakai!
Sakai!
Shuya...
abbiamo giusto iniziato a combattere, vero?
Andiamo avanti.
Combattiamo fino alla fine.
Sakai!
Shuya!
Avanti!
Maki...
Anche voi! alzatevi e combattete!
Avanti!
Andiamo!
Maki!
Haruya...
Hey!
Cosi' tu sei Nanahara Shuya?
Sono Takeuchi Riki.
"Noi dichiariamo guerra contro tutti gli adulti."
Di sicuro hai coraggio da vendere.
Ogni adulto sulla terra ti vuole morto.
D'ora in poi, dovrai vivere con tutte le morti che hai causato sulla coscienza.
Inclusa mia figlia, morta a causa di un tuo attentato.
Nessuno di voi avr� mai un posto che potr� chiamare casa.
Ragazzo 1 Aoi Takuma,
Ragazza 4 Kitano Shiori.
Una domanda,
Nella vita ci sono solo vincitori o perdenti.
� veramente vero?
Andate.
Troverete da soli la risposta nelle vostre vite.
Io...
Avrei voluto giocare a rugby con voi ragazzi...
Andate ora.
3,
2,
1...
Via!!!
Hey guardate,
c'� una luce.
Andiamo!
Fermiamoci un istante...
Posso chiederti qualcosa?
Questa ragazza nel dipinto...
Nakagawa Noriko. come era?
Chi sei?
Kitano Shiori
Tu hai ucciso mio padre, Kitano
Noriko spesso
ti guardava negli occhi e sorrideva
Ascolta,
se detesti qualcuno, devi prepararti alle conseguenze
Mi dispiace...
Io non ho mai
mai...
chiamato,
mio padre, "PAPA'"
Ragazza 4 Kitano Shiori Deceduta 6 al termine
Andiamo ragazzi, stanno arrivando!
Kitano!
Hey, Kitano!
L'ultima delle nostre armi
Game Over
6:45AM gioco non valido
Scuola Shikanotoride 3B Sopravvissuti: Boy #1 Aoi Takuma Boy #5 Sakurai Haruya Girl #1 Asakura Nao Girl #3 Kakei Kyoko Girl #8 Shindou Risa Girl #13 Ha su da Mayu Sei rimasti
Nanahara Shuya: disperso
Tre mesi pi� tardi
� Takuma!
Nao!
Shuya...
Jin...
Noriko...!
Bentornati.
Non c'era niente che io potessi fare.
Hai visto? ancora in questo paese, che � stato in guerra per 20 anni,
la primavera torna di nuovo. le stagioni proseguono per la loro strada.
- A pi� tardi. - si.
Noi saremo sempre amici, sempre e ovunque.
La strada che abbiamo scelto di percorrere � lunga e difficile.
Ma sappiamo che troveremo amici ovunque andremo,
e che possiamo andare lontano quanto vogliamo.
Abbiamo un futuro da vivere.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.