Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,584 --> 00:00:54,288
3 anni sono passati
2
00:00:55,983 --> 00:00:58,186
Da quando Noriko ed io
fuggimmo da quell'isola.
3
00:01:01,781 --> 00:01:04,384
Molti studenti sono morti a causa del BR Act,
4
00:01:06,050 --> 00:01:08,183
Il combattimento continua...
5
00:01:10,749 --> 00:01:12,482
E per noi � impossibile tornare indietro.
6
00:01:40,740 --> 00:01:43,374
Il mondo � ora nell'epoca del terrorismo.
7
00:01:46,738 --> 00:01:53,470
Il leader dell'organizzazione anti-BR act 'Wild
Seven' Nanahara Shuya � ricercato per i suoi crimini.
8
00:01:56,335 --> 00:02:01,428
Gli adulti hanno iniziato un nuovo gioco
per la 'giustizi�.
9
00:02:08,896 --> 00:02:12,165
'La nuova misura anti terrorismo � chiamat�
Battle Royale 2
10
00:02:26,927 --> 00:02:28,490
Il segno � stato oltrepassato.
11
00:02:30,316 --> 00:02:37,378
Non dimenticheremo mai gli adulti che
ci hanno fatto uccidere tra noi.
12
00:02:40,723 --> 00:02:42,156
Alziamoci,
13
00:02:44,721 --> 00:02:46,155
e combattiamo assieme.
14
00:02:48,720 --> 00:02:55,153
Stiamo dichiarando guerra
a tutti gli adulti.
15
00:02:56,718 --> 00:03:00,152
Un film di KINJI FUKASAKU
16
00:03:01,716 --> 00:03:05,150
Battle Royale II
17
00:03:07,715 --> 00:03:09,149
Requiem
18
00:03:38,706 --> 00:03:42,139
3 anni fa, mio padre,
19
00:03:43,704 --> 00:03:46,138
che era un insegnante,
venne colpito da un suo studente.
20
00:03:57,700 --> 00:04:00,134
Il quadro fatto da mio padre rappresentava
una ragazza.
21
00:04:01,699 --> 00:04:04,259
Quando l'ho visto ed ho notato
che non ero io quella raffigurata,
22
00:04:05,699 --> 00:04:08,132
decisi che non avrei mai pi� messo piede
a scuola
23
00:04:10,697 --> 00:04:12,257
Ora, ho deciso di partecipare al gioco,
24
00:04:16,696 --> 00:04:22,128
per rendermi conto di cosa provo
verso di lui
25
00:04:29,692 --> 00:04:33,124
Ricercati per omicidio Nanahara
Shuya e Nakagawa Noriko-
26
00:04:38,689 --> 00:04:42,122
Battle Royale 2 avvincente e stimolante-
27
00:04:44,687 --> 00:04:48,120
grazie per esserti registrato-
28
00:04:52,685 --> 00:04:56,118
E cos� andai alla scuola Shikanotoride,
29
00:04:57,684 --> 00:05:01,116
Un bell'insieme di perdenti e delinquenti
da ogni parte del Giappone.
30
00:05:03,682 --> 00:05:05,402
Noi non rappresentiamo niente per
gli adulti
31
00:05:06,681 --> 00:05:08,114
Non mollate!
32
00:05:09,680 --> 00:05:12,113
Nessuno di noi ha un futuro.
33
00:05:13,679 --> 00:05:18,111
Per me, la sola cosa reale
34
00:05:19,677 --> 00:05:22,018
era il dolore
35
00:05:24,676 --> 00:05:26,109
Merda!
36
00:05:36,672 --> 00:05:39,105
Amici ~Shintaro-
37
00:05:45,169 --> 00:05:47,103
Anche tu, Taku
38
00:05:47,669 --> 00:05:48,669
Io no
39
00:05:49,125 --> 00:05:51,102
Perch� no? iscriviti, � per il diploma
40
00:05:52,668 --> 00:05:54,101
niente da fare
41
00:06:46,652 --> 00:06:47,652
Hey, Hey!
42
00:06:55,349 --> 00:06:56,349
Shintaro!
43
00:07:00,348 --> 00:07:01,348
Hey!
44
00:07:03,647 --> 00:07:05,081
Cosa c'�!
45
00:07:15,643 --> 00:07:19,077
Ecco a voi i 10 milioni di fans del BR Act.
46
00:07:20,642 --> 00:07:25,075
Osservate! Il bus � arrivato
strettamente sorvegliato come previsto.
47
00:07:25,640 --> 00:07:27,200
Questa volta protagonista � la classe B
48
00:07:28,640 --> 00:07:31,074
della scuola Shikanotoride.
49
00:07:31,339 --> 00:07:34,073
Presto o perderemo tutto!
50
00:07:35,638 --> 00:07:36,638
Muoviamoci!
51
00:07:37,637 --> 00:07:41,071
Osservateli bene. si tratta di una
speciale selezione
52
00:07:41,636 --> 00:07:43,070
Una banda di perdenti.
53
00:07:43,635 --> 00:07:48,069
Essi sono i primi studenti selezionati
per la nuova versione del battle royale!
54
00:07:54,632 --> 00:07:59,065
Tutto il mondo osserva,
che battaglie ci possiamo attendere?
55
00:07:59,631 --> 00:08:04,064
Siamo grati ai nostri sponsor, per aver
fornito uniformi ed accessori.
56
00:08:04,630 --> 00:08:07,063
Immaginate l'eccitante visione di 42 giovani,
57
00:08:10,628 --> 00:08:11,628
in attesa di morire!
58
00:08:58,614 --> 00:09:03,047
State pronti!
59
00:09:14,610 --> 00:09:16,043
Professore!
60
00:09:16,609 --> 00:09:17,609
Professore!
61
00:09:24,607 --> 00:09:26,040
Professore!
62
00:09:33,038 --> 00:09:34,412
Cosa c'�?
63
00:09:39,059 --> 00:09:41,036
Siamo pronti, signore
64
00:09:43,601 --> 00:09:45,034
Buon Natale!
65
00:09:48,459 --> 00:09:52,712
Sono Takeuchi Riki, leader della classe
66
00:09:54,598 --> 00:09:56,031
D'altra parte,
67
00:09:57,597 --> 00:10:00,030
Voi tutti capite cosa sta succedendo?
68
00:10:01,244 --> 00:10:02,244
� tutto
69
00:10:03,595 --> 00:10:05,936
ce lo potrebbe spiegare?
70
00:10:06,595 --> 00:10:08,028
Il collare � fastidioso, professore
71
00:10:09,594 --> 00:10:12,027
Giappone,
72
00:10:12,593 --> 00:10:14,026
Cina,
73
00:10:15,692 --> 00:10:18,025
Corea del nord...
74
00:10:19,184 --> 00:10:20,184
� una merda!
75
00:10:20,590 --> 00:10:22,024
Un vero schifo
76
00:10:22,590 --> 00:10:23,549
Andiamo
77
00:10:23,590 --> 00:10:24,590
� tempo di andare
78
00:10:25,589 --> 00:10:26,589
Muovetevi!
79
00:10:27,588 --> 00:10:28,588
Datevi da fare!
80
00:10:29,588 --> 00:10:30,588
Cuba,
81
00:10:33,587 --> 00:10:35,020
Congo,
82
00:10:37,585 --> 00:10:38,585
Peru,
83
00:10:40,585 --> 00:10:42,019
Laos,
84
00:10:43,584 --> 00:10:45,018
Vietnam,
85
00:10:47,583 --> 00:10:49,017
Cambogia,
86
00:10:52,581 --> 00:10:54,015
Grenada,
87
00:10:56,580 --> 00:10:58,014
Libia,
88
00:10:59,060 --> 00:11:01,013
El Salvador,
89
00:11:03,578 --> 00:11:05,012
Nicaragua,
90
00:11:07,577 --> 00:11:14,010
Panama, Iraq, Somalia,
91
00:11:16,049 --> 00:11:22,007
Bosnia, Sudan,
92
00:11:23,266 --> 00:11:25,006
Yugoslavia,
93
00:11:28,005 --> 00:11:29,005
e...
94
00:11:30,076 --> 00:11:32,004
Afghanistan
95
00:11:35,569 --> 00:11:38,003
Che cosa hanno in comune?
96
00:11:44,140 --> 00:11:48,999
Negli ultimi 60 anni, L'America ha bombardato
ognuno di loro
97
00:11:50,238 --> 00:11:52,998
Circa 8 milioni di morti in 22 nazioni
98
00:11:54,563 --> 00:11:55,997
Ugualglianza? che menzogna!
99
00:11:56,563 --> 00:11:59,996
Non c'� nulla di simile
100
00:12:11,995 --> 00:12:13,571
� passato solo un anno,
101
00:12:13,874 --> 00:12:18,991
Dal disastroso atto di
terrorismo dello scorso natale
102
00:12:23,556 --> 00:12:25,989
I terroristi hanno distrutto cos� tante
vite in un istante
103
00:12:28,204 --> 00:12:30,987
e poi si sono barricati su un isola
104
00:12:33,553 --> 00:12:36,033
dopo che hanno dichiarato la loro
responsabilit� nel terrorismo
105
00:12:36,987 --> 00:12:39,984
Il loro leader, Nanahara Shuya ha detto
106
00:12:41,550 --> 00:12:43,983
"noi dichiariamo guerra a tutti gli adulti"
107
00:12:49,548 --> 00:12:50,673
cos�...
108
00:12:53,547 --> 00:12:58,560
dato che in questo paese,
non sei adulto fino ai 20 anni
109
00:13:01,544 --> 00:13:02,978
Gli altri non sono che bambini!
110
00:13:04,544 --> 00:13:06,977
Avete mai considerato quanto denaro costa
111
00:13:07,543 --> 00:13:11,975
allevare un bambino fino alla maturit�?
112
00:13:12,541 --> 00:13:13,975
Huh!
113
00:13:22,538 --> 00:13:23,972
Che cosa?
114
00:13:30,536 --> 00:13:32,969
Conserva le armi per dopo
115
00:13:35,535 --> 00:13:37,968
In certi casi anche dai
30 ai 40 milioni di yen
116
00:13:39,533 --> 00:13:41,966
questo � quanto le vostre vite vengono
valutate
117
00:13:43,932 --> 00:13:46,466
questo mette in ginocchio paesi
che non possono...
118
00:13:47,531 --> 00:13:49,964
supportare la spesa
per dei bastardi come voi!
119
00:13:50,530 --> 00:13:55,962
Cos� gli adulti ne hanno discusso
con i capi di governo
120
00:14:04,526 --> 00:14:09,958
e deciso di rigettare la vostra dichiarazione
di guerra
121
00:14:29,519 --> 00:14:31,703
Mi dispiace per avervi fatto attendere
122
00:14:32,518 --> 00:14:34,951
Battle Royale II!!
123
00:14:37,516 --> 00:14:38,951
Oggi voi tutti andate in guerra
124
00:14:42,515 --> 00:14:43,474
Non cos� in fretta
125
00:14:43,515 --> 00:14:45,275
Battle Royale II � un nuovo gioco di guerra,
126
00:14:46,514 --> 00:14:48,034
basato sul BR Act, con semplici regole
127
00:14:48,513 --> 00:14:50,303
Stanate e uccidete il leader terrorista,
Nanahara Shuya
128
00:14:50,313 --> 00:14:51,529
e avrete vinto!
129
00:14:51,539 --> 00:14:52,947
Avete solo 72 ore
130
00:14:53,512 --> 00:14:54,946
Avete compreso tutto?
131
00:14:56,511 --> 00:14:57,945
Non ci sono alternative!
132
00:14:59,510 --> 00:15:03,943
Vedete questa linea bianca sul pavimento?
133
00:15:07,508 --> 00:15:10,941
Ci sono solo due ruoli durante la vita,
vincitori o perdenti.
134
00:15:19,504 --> 00:15:21,938
Chi attraverser� questa linea...
135
00:15:22,503 --> 00:15:23,938
potr� definirsi un vincitore.
136
00:15:24,503 --> 00:15:27,936
I giocatori sulla destra...
137
00:15:28,502 --> 00:15:29,936
e i poveri perdenti a sinistra.
138
00:15:30,501 --> 00:15:32,301
Questa � la linea che divide il bene
dal male.
139
00:15:33,500 --> 00:15:35,934
O bianco o nero. non ci sono alternative.
140
00:15:54,494 --> 00:15:56,928
Chiamer� i vostri nomi in ordine alfabetico.
141
00:15:57,794 --> 00:16:02,649
Ragazzo 1 Aoi Takuma. Ragazza 1 Asakura Nao.
142
00:16:09,491 --> 00:16:11,815
Voi siete per la squadra dei vincitori
o dei perdenti?
143
00:16:12,063 --> 00:16:15,922
Non abbiamo bisogno di perdenti
cos� essi moriranno.
144
00:16:17,188 --> 00:16:18,188
Qui e subito.
145
00:16:20,487 --> 00:16:22,920
Tre, due...
146
00:16:23,986 --> 00:16:24,811
uno!
147
00:16:24,946 --> 00:16:26,919
Bastardo!
148
00:16:34,483 --> 00:16:35,483
Fermi.
149
00:16:37,482 --> 00:16:40,915
Ragazza 4 Kitano Shiori. Tu sei con noi?
150
00:16:43,481 --> 00:16:44,481
Si
151
00:16:45,480 --> 00:16:47,913
Un regalo di natale per questa
coraggiosa ragazza!
152
00:16:49,479 --> 00:16:50,479
Shiori.
153
00:16:51,478 --> 00:16:52,912
Aspetta, Shiori
154
00:17:06,027 --> 00:17:07,027
Ora,
155
00:17:07,474 --> 00:17:09,907
Torniamo alla nostra prima coppia. di nuovo.
156
00:17:10,473 --> 00:17:11,913
Gruppo dei vincitori o dei perdenti?
157
00:17:13,472 --> 00:17:15,905
Di nuovo: Tre, due, uno.
158
00:17:20,470 --> 00:17:21,903
Siamo obbligati a scegliere!
159
00:17:22,469 --> 00:17:23,428
Taku!
160
00:17:23,469 --> 00:17:24,428
Sei pazzo?
161
00:17:24,469 --> 00:17:25,902
Silenzio!
162
00:17:26,468 --> 00:17:28,901
Ma mai mi fider� degli adulti!
163
00:17:30,467 --> 00:17:31,987
Non succeder� mai quello che tu speri!
164
00:17:33,466 --> 00:17:35,899
Oh davvero?
165
00:17:40,938 --> 00:17:42,218
Taku...
166
00:17:42,464 --> 00:17:43,597
Nao!
167
00:17:49,461 --> 00:17:50,461
Nao!
168
00:17:56,459 --> 00:17:57,893
OK, andiamo avanti!
169
00:17:59,459 --> 00:18:03,891
Ragazzo 2 Urabe. Ragazza 2 Ikeda.
170
00:18:05,457 --> 00:18:07,890
Vediamo! Tre,
171
00:18:09,456 --> 00:18:10,889
due, uno.
172
00:18:14,454 --> 00:18:16,887
Bastardo.
173
00:18:21,452 --> 00:18:22,885
Sapete cosa state facendo?!
174
00:18:24,451 --> 00:18:25,885
Silenzio!
175
00:18:28,450 --> 00:18:29,450
No, non posso!
176
00:18:32,449 --> 00:18:33,449
Decidi tu cosa vuoi.
177
00:18:34,448 --> 00:18:35,448
Vivere o morire.
178
00:18:36,448 --> 00:18:37,882
Aspetta, Miki
179
00:18:43,446 --> 00:18:46,879
Andiamo avanti: Ragazzo 3 Kasai Osamu.
180
00:18:48,444 --> 00:18:49,879
Ragazza 3 Kakei Kyoko
181
00:18:51,443 --> 00:18:52,878
Kyoko! Kyoko!
182
00:19:04,576 --> 00:19:05,429
Si!
183
00:19:05,439 --> 00:19:06,874
Ragazzo 4,
184
00:19:08,438 --> 00:19:11,872
Kurosawa Ryo
185
00:19:17,436 --> 00:19:21,869
Sei fuori di testa?
186
00:19:26,433 --> 00:19:30,867
Seguite le vostre convinzioni e combattete.
Avanti!
187
00:19:33,431 --> 00:19:37,865
Ragazzo 14, Ma e sono Kenji.
188
00:19:44,428 --> 00:19:49,861
Ragazza 14, Ryoko.
189
00:19:52,426 --> 00:19:56,859
Ragazzo 15, Makimura Shintaro.
190
00:19:58,425 --> 00:20:02,857
Ragazza 15, Fukuda Kazumi.
191
00:20:05,423 --> 00:20:07,856
Rifiuto assolutamente.
192
00:20:09,422 --> 00:20:10,422
Come?
193
00:20:11,421 --> 00:20:12,854
Rifiuto di partecipare!
194
00:20:14,020 --> 00:20:15,154
Shintaro
195
00:20:15,420 --> 00:20:16,853
Perdente
196
00:20:21,418 --> 00:20:24,851
Mi spiace, io vado avanti.
197
00:20:26,417 --> 00:20:27,850
Vai pure.
198
00:20:33,214 --> 00:20:34,448
Cosa diavolo state facendo?
199
00:20:35,468 --> 00:20:37,527
Non vi rendete conto che � una pazzia?!
200
00:20:39,413 --> 00:20:41,846
Perch� diavolo dovremmo combattere?!
201
00:20:56,408 --> 00:20:58,841
Sei sicuro Shintaro? ok.
202
00:21:01,406 --> 00:21:03,839
Tre, due,
203
00:21:05,405 --> 00:21:06,405
uno.
204
00:21:07,405 --> 00:21:08,838
OK, allora.
205
00:21:18,402 --> 00:21:20,834
Taku, non andare!
206
00:21:24,400 --> 00:21:25,400
Sei pazzo?!
207
00:21:26,399 --> 00:21:27,832
Avanti, supera la linea!
208
00:21:29,003 --> 00:21:30,032
Avanti!
209
00:21:30,398 --> 00:21:31,831
Mi rifiuto
210
00:21:39,395 --> 00:21:40,829
Pensaci bene, Shintaro.
211
00:21:42,395 --> 00:21:44,827
Hai vissuto come un perdente.
212
00:21:47,393 --> 00:21:49,826
Questa � la tua ultima possibilit�.
213
00:21:51,392 --> 00:21:52,392
Io non ho perso!
214
00:21:53,391 --> 00:21:54,825
Procediamo.
215
00:21:56,390 --> 00:21:57,390
Tre!
216
00:22:00,389 --> 00:22:01,823
Due!
217
00:22:13,385 --> 00:22:14,385
Uno!
218
00:22:27,381 --> 00:22:28,381
Shintaro!
219
00:22:29,381 --> 00:22:32,234
Perch�! Perch�, Shintaro!
220
00:22:46,376 --> 00:22:47,909
Amici - Shintaro-
221
00:22:48,375 --> 00:22:50,809
"Grazie di tutto. - Nao"
222
00:23:00,372 --> 00:23:01,806
Sei pazzo?
223
00:23:05,370 --> 00:23:06,805
Siamo amici vero?
224
00:23:08,369 --> 00:23:12,025
Finiscila di dire idiozie, basta stronzate.
225
00:23:16,367 --> 00:23:18,121
Basta con le stronzate Shintaro!
226
00:23:19,366 --> 00:23:22,800
Ragazzo 15 Shintaro deceduto - 41 rimasti
227
00:23:39,360 --> 00:23:41,794
Io?
228
00:23:42,360 --> 00:23:43,794
Kazumi!
229
00:23:45,359 --> 00:23:46,799
Oops, mi spiace, ero sovrappensiero.
230
00:23:48,358 --> 00:23:49,792
Voi giocate in coppia.
231
00:23:51,358 --> 00:23:54,791
Kazumi, il tuo numero �
come quello di Shintaro no?
232
00:23:57,356 --> 00:24:02,788
Ognuno dei collari � unito a quello
dello stesso partner di numero.
233
00:24:03,354 --> 00:24:04,788
Se uno dei due muore, l'altro,
234
00:24:05,354 --> 00:24:06,787
Boom!
235
00:24:09,353 --> 00:24:10,786
Automaticamente.
236
00:24:16,351 --> 00:24:20,783
Cosa avete che non va?!
237
00:24:25,348 --> 00:24:26,781
Sul serio?
238
00:24:28,347 --> 00:24:29,780
Sul serio.
239
00:24:35,345 --> 00:24:36,865
Finiscila con le stronzate Shintaro(?)
240
00:24:38,344 --> 00:24:39,777
Finiscila
241
00:24:41,343 --> 00:24:42,301
OK, ascoltate tutti.
242
00:24:42,343 --> 00:24:44,776
Ie coppie devono stare a 50 metri una
243
00:24:45,342 --> 00:24:46,775
dall'altra o si esplode!
244
00:24:48,341 --> 00:24:49,775
Cos� fate attenzione.
245
00:24:56,339 --> 00:24:59,772
Siamo amici! mi dispiace!
246
00:25:07,336 --> 00:25:08,336
Kazumi!
247
00:25:10,335 --> 00:25:13,768
Il collare. continua a vibrare!
248
00:25:31,329 --> 00:25:32,762
Mamma!
249
00:25:44,325 --> 00:25:46,758
Ragazza 15 Kazumi Deceduta - 40 al termine
250
00:25:57,321 --> 00:26:01,754
Andiamo avanti! Ragazzo 16.
251
00:26:11,317 --> 00:26:12,750
No! Shintaro no!
252
00:26:16,316 --> 00:26:17,749
Questo � lo spirito.
253
00:26:19,315 --> 00:26:22,747
Voi 40 sopravvissuti. Tutti in gioco!
254
00:26:24,313 --> 00:26:25,313
Via!
255
00:26:27,312 --> 00:26:28,746
Andate!
256
00:26:30,312 --> 00:26:31,746
Muovetevi!
257
00:26:33,311 --> 00:26:35,231
Il gioco inizia - Primo
giorno 12/23 -Ore 6:00 AM
258
00:26:36,310 --> 00:26:38,744
Missione 1: Lo sbarco
259
00:26:54,305 --> 00:26:56,738
Attenzione! Attenzione!
260
00:26:57,304 --> 00:27:01,737
Sono le 6:00. Iniziano le manovre!
261
00:27:04,302 --> 00:27:06,736
Controllate la mappa sul navigators.
262
00:27:09,101 --> 00:27:13,154
Il nostro nemico � barricato in un nascondiglio
su quest'isola. Ci sono tre punti d'attacco.
263
00:27:15,298 --> 00:27:18,732
L'isola � divisa in alcune zone.
264
00:27:19,297 --> 00:27:21,731
Ogni ora verranno date le locazioni
delle aree a rischio.
265
00:27:22,296 --> 00:27:24,730
Dovrete tenervene lontani
prima che vengano attivate
266
00:27:25,295 --> 00:27:27,729
o esploderete automaticamente.
267
00:27:29,294 --> 00:27:32,728
Stiamo richiamando le zattere
tramite controllo a distanza.
268
00:27:33,293 --> 00:27:36,727
Preparatevi a sbarcare immediatamente!
269
00:28:28,278 --> 00:28:29,711
Non sbarcate!
270
00:28:34,276 --> 00:28:35,710
Sono io! Aiuto!
271
00:28:38,275 --> 00:28:39,275
Non ci vedo!
272
00:28:40,275 --> 00:28:43,707
Non posso farlo! aiuto!
273
00:28:46,273 --> 00:28:48,706
Nao!
274
00:28:56,270 --> 00:28:58,703
Asuka! Asuka!
275
00:29:00,269 --> 00:29:01,228
Non voglio morire!
276
00:29:01,268 --> 00:29:02,510
Non voglio morire!
277
00:29:05,267 --> 00:29:06,701
Asuka!
278
00:29:07,267 --> 00:29:10,747
Ragazze: 16,17,18,19,20,21,22,23 Ragazzi:
16,17,18,19 Totale:12 DECEDUTI - 28 al termine
279
00:29:32,259 --> 00:29:33,259
Ho perso�
280
00:29:35,259 --> 00:29:36,259
Ia mia arma
281
00:30:45,238 --> 00:30:46,672
Jo! Nanami!
282
00:31:17,229 --> 00:31:21,662
� assurdo! voglio tornare a casa!
283
00:31:24,227 --> 00:31:25,661
Non essere stupida!
284
00:31:31,225 --> 00:31:32,659
Tetsu!
285
00:31:45,891 --> 00:31:47,655
Kurosawa!
286
00:31:50,220 --> 00:31:52,443
Uccidi� Nanahara Shuya�
287
00:32:12,214 --> 00:32:15,614
Rgazzo 7 Tetsuya Shimura, ragazza 7 Sanae
Shioda. deceduti. 2 deceduti - 26 al termine
288
00:32:25,210 --> 00:32:27,643
State sprecando munizioni!
289
00:32:28,409 --> 00:32:31,642
Usatele saggiamente! non sprecatele!
290
00:32:40,206 --> 00:32:42,639
Andiamo ragazzi!
291
00:32:44,204 --> 00:32:45,638
E dove?
292
00:32:48,203 --> 00:32:49,637
Avanti, andiamo a prenderlo!
293
00:32:53,202 --> 00:32:54,202
Avanti!
294
00:32:55,201 --> 00:32:56,201
Avanti!
295
00:33:09,197 --> 00:33:11,630
Missione 2: Assicurare le munizioni
296
00:33:26,192 --> 00:33:27,225
Munizioni! Andiamo!
297
00:33:28,192 --> 00:33:29,625
Avanti!
298
00:34:03,181 --> 00:34:04,615
Bingo
299
00:34:06,181 --> 00:34:07,614
Manuale delle armi
300
00:34:10,179 --> 00:34:11,613
Usatelo
301
00:34:15,178 --> 00:34:16,137
come si utilizza questo?
302
00:34:16,178 --> 00:34:17,137
Hai perso
303
00:34:17,177 --> 00:34:19,111
Perch� io?
304
00:34:43,170 --> 00:34:44,604
Nao!
305
00:34:51,167 --> 00:34:52,602
Brucia!
306
00:34:53,167 --> 00:34:54,601
Shugo! Shugo!
307
00:35:08,162 --> 00:35:10,596
Merda, sono stato colpito!
308
00:35:13,161 --> 00:35:14,120
Prime cure
309
00:35:14,161 --> 00:35:15,245
Fottiti!
310
00:35:15,961 --> 00:35:16,961
Stai bene, Shugo?
311
00:35:17,160 --> 00:35:18,594
Non mi sento bene
312
00:35:18,960 --> 00:35:20,280
Il sangue! non riesco a fermarlo!
313
00:35:21,159 --> 00:35:23,593
C'� qualcosa!
314
00:35:24,158 --> 00:35:25,592
Che cosa �?!
315
00:35:31,156 --> 00:35:32,949
Che cosa ho fatto?
316
00:35:33,155 --> 00:35:35,589
Oh no! Miki!
317
00:35:44,153 --> 00:35:46,586
Idiota! sei in una zona pericolosa!
318
00:35:48,152 --> 00:35:52,584
Se non verrai subito qui,
Esploder� anche il collare di Shugo!
319
00:35:58,149 --> 00:36:03,581
Me la son fatta addosso. anzi dappertutto.
320
00:36:05,147 --> 00:36:06,867
Sono finita, morta. siamo tutti condannati.
321
00:36:08,146 --> 00:36:09,104
Miki!
322
00:36:09,146 --> 00:36:10,579
Andiamo!
323
00:36:14,744 --> 00:36:15,927
Corri!
324
00:36:16,043 --> 00:36:18,577
Puoi farcela!
325
00:36:27,140 --> 00:36:29,573
Andiamo! Corri!
326
00:36:31,139 --> 00:36:32,097
Hey Miki!
327
00:36:32,139 --> 00:36:33,572
Dove stai andando?!
328
00:36:35,138 --> 00:36:36,138
Miki!
329
00:36:37,137 --> 00:36:38,137
Miki!
330
00:36:43,136 --> 00:36:44,569
Miki!!!
331
00:36:46,135 --> 00:36:47,568
Shugo!
332
00:36:51,133 --> 00:36:53,067
Dimenticatevi di me. Andate!
333
00:36:54,133 --> 00:36:55,092
Sei pazzo?!
334
00:36:55,132 --> 00:36:56,565
Non vi avvicinate!
335
00:37:00,131 --> 00:37:01,564
Puoi sentirmi, Taku?
336
00:37:04,130 --> 00:37:06,563
Noi tutti siamo una squadra.
337
00:37:08,128 --> 00:37:10,561
Ma non c'� nessuno che pu� farci niente.
338
00:37:13,127 --> 00:37:14,560
Pensa a salvarti.
339
00:37:17,126 --> 00:37:19,559
Cerca di non perdere.
340
00:37:22,124 --> 00:37:23,558
Shugo�
341
00:37:25,123 --> 00:37:26,557
Siamo amici.
342
00:37:29,122 --> 00:37:30,556
Proteggi Nao!
343
00:37:32,121 --> 00:37:33,121
Shugo!
344
00:37:41,119 --> 00:37:42,552
Shugo!
345
00:37:45,118 --> 00:37:49,550
Ragazzo 2 Shugo, Rgazza 2
Miki Deceduti - 24 al termine
346
00:37:53,115 --> 00:37:55,548
Li uccider�.
347
00:37:58,114 --> 00:37:59,547
Taku!
348
00:38:12,110 --> 00:38:15,543
� ora di pranzo!
349
00:38:16,109 --> 00:38:18,542
Ed ecco a voi la tabella aggiornata
350
00:38:20,107 --> 00:38:21,541
per quel che riguarda i decessi!
351
00:38:22,107 --> 00:38:26,939
Ragazzo 15 Makimura Shintaro.
Ragazza 15 Fukuda Kazumi.
352
00:38:28,105 --> 00:38:32,898
Ragazzo 17 Miyadai Yosuke.
Ragazzo 19 Morishima Tatsuro.
353
00:38:34,103 --> 00:38:38,537
Ragazza 19 Ayane Yagi. Ragazza 20 Yazawa Ai.
354
00:38:40,102 --> 00:38:41,836
Ragazza 21 Yano Hibiki.
355
00:38:42,101 --> 00:38:47,534
Ragazza 22 Yuki Kano.
Ragazza 23 Yoshiyama Eri.
356
00:38:48,099 --> 00:38:51,533
Ragazza 17 Mifune Yuuka.
357
00:38:53,098 --> 00:38:56,531
Ragazzo 16 Minamoto Kiyoshi.
Ragazza 16 Matsuki Shiho.
358
00:38:57,097 --> 00:39:02,530
Ragazzo 18 Wataru Mukai.
Ragazza 18 Motomura Asuka.
359
00:39:04,095 --> 00:39:05,849
Ragazzo 7 Shimura Tetsuya.
360
00:39:08,093 --> 00:39:09,528
Ragazza 7 Shioda Sanae.
361
00:39:11,093 --> 00:39:14,526
Ragazza 2 Ikeda Miki. Ragazzo 2 Urabe Shugo.
362
00:39:16,091 --> 00:39:19,525
18 uccisi in azione!
363
00:39:21,090 --> 00:39:23,524
Sono deluso
364
00:39:24,089 --> 00:39:27,522
queste morti sono per
la vostra inidividualit�!
365
00:39:29,087 --> 00:39:33,521
Tirate fuori il coraggio
e battetevi per le vostre vite!
366
00:39:48,083 --> 00:39:50,516
Riposiamo per un po' Taku.
367
00:39:53,081 --> 00:39:55,514
Hey� Hey!
368
00:39:56,080 --> 00:39:57,514
Silenzio!
369
00:39:59,080 --> 00:40:00,513
Che ti viene in mente?
370
00:40:03,878 --> 00:40:05,511
Ii uccider� tutti!
371
00:40:10,076 --> 00:40:12,509
Di sicuro, sono fuori di me.
372
00:40:15,075 --> 00:40:20,507
Non posso credere di stare qui a combattere.
tutto questo � patetico.
373
00:40:27,071 --> 00:40:28,505
Cosa c'� Kuze?
374
00:40:30,071 --> 00:40:31,504
Cosa � quella roba?
375
00:40:37,068 --> 00:40:42,501
Insulina. curioso, vero?
376
00:40:45,066 --> 00:40:48,499
� il mio DNA, non posso vivere senza.
377
00:41:07,060 --> 00:41:12,492
Ma ne ho solo per tre giorni.
378
00:41:14,058 --> 00:41:17,490
Non pensavo di finire qui.
379
00:41:29,053 --> 00:41:31,486
Non avevi mai fumato?
380
00:41:34,052 --> 00:41:35,485
Noi avremmo...
381
00:41:37,051 --> 00:41:41,483
cos� tante cose ancora da imparare
382
00:41:42,050 --> 00:41:44,482
e che non faremo mai.
383
00:41:47,048 --> 00:41:50,481
Che cosa stiamo facendo qui, una guerra?
384
00:42:07,042 --> 00:42:08,475
Hey! Hey!
385
00:42:11,041 --> 00:42:12,041
Hosake.
386
00:42:15,040 --> 00:42:16,474
Vieni qui.
387
00:42:18,039 --> 00:42:19,479
Guarda, cosa � questo? cosa succede?
388
00:42:22,038 --> 00:42:23,072
Non ti muovere.
389
00:42:29,036 --> 00:42:30,470
� una mina.
390
00:42:33,035 --> 00:42:34,469
Fermi!
391
00:42:41,032 --> 00:42:44,466
� Jo e il resto della squadra 2! Jo! Nanami!
Tutto bene?
392
00:42:49,030 --> 00:42:52,464
Risa, cosa devo fare? Ho paura!
393
00:42:54,029 --> 00:42:55,589
Non ti preoccupare. non ti abbandoner�.
394
00:42:58,027 --> 00:42:59,462
Stai lontano da me!
395
00:43:00,027 --> 00:43:01,027
Sei pazza?!
396
00:43:02,026 --> 00:43:03,666
Ne ho abbastanza! basta con questa merda!
397
00:43:05,025 --> 00:43:06,025
Non ti muovere!
398
00:43:08,024 --> 00:43:10,458
Merda! aspetta. Jo! stiamo arrivando!
399
00:43:11,024 --> 00:43:12,024
Kitano?
400
00:43:20,021 --> 00:43:22,455
Non voglio che vai.
401
00:43:24,020 --> 00:43:25,009
E vuoi far morire i tuoi amici?
402
00:43:25,019 --> 00:43:26,454
Prima dobbaimo prendere Nanahara.
403
00:43:30,018 --> 00:43:32,452
Non ci saranno altre morti
prima di averlo preso.
404
00:43:53,012 --> 00:43:54,262
Ragazze decedute: 9,11,14
405
00:43:54,282 --> 00:43:55,582
ragazzi deceduti: 9,11,146
406
00:43:55,602 --> 00:43:56,802
deceduti - 18 al termine
407
00:43:57,011 --> 00:44:00,444
Risa! Honami!
408
00:44:01,010 --> 00:44:02,443
Honami!
409
00:44:04,009 --> 00:44:07,442
Avanti! Avanti!
410
00:44:10,007 --> 00:44:14,440
Kurosawa, mi stai sentendo? sono Jo.
411
00:44:17,005 --> 00:44:18,439
Rispondimi!
412
00:44:22,004 --> 00:44:24,437
Jo! stai bene? qualcuno � ferito?
413
00:44:27,002 --> 00:44:30,435
Sei dei nostri sono morti. Maezono anche.
414
00:44:32,001 --> 00:44:33,001
Davvero?
415
00:44:35,000 --> 00:44:39,432
Jo, ci stiamo dirigendo verso la Positione A.
416
00:44:40,998 --> 00:44:42,678
Finiamo questa cosa prima che faccia buio.
417
00:44:42,998 --> 00:44:43,998
Va bene.
418
00:44:44,997 --> 00:44:47,430
Sei felice ora? Merda!
419
00:44:54,994 --> 00:44:58,427
Missione 3: L'assalto
420
00:45:29,984 --> 00:45:31,417
Avanti!
421
00:45:45,979 --> 00:45:47,413
Nanami!
422
00:46:07,973 --> 00:46:11,406
Taku, Stai bene?
423
00:46:18,970 --> 00:46:20,404
Sagisawa!
424
00:46:22,969 --> 00:46:26,402
Takuma! che cosa stai facendo?
425
00:46:27,967 --> 00:46:29,401
Un collare?!
426
00:47:20,952 --> 00:47:21,911
Aspetta!
427
00:47:21,951 --> 00:47:23,386
Un bambina?
428
00:47:24,950 --> 00:47:25,909
Cosa succede?
429
00:47:25,950 --> 00:47:26,950
Aspetta!
430
00:47:45,945 --> 00:47:48,378
Gettate le armi!
431
00:47:49,944 --> 00:47:50,944
Lasciate le armi! subito!
432
00:47:54,943 --> 00:47:56,103
Gettate le armi! Arrendetevi!
433
00:48:09,938 --> 00:48:11,372
Arrendetevi o vi uccideremo tutti!
434
00:48:14,937 --> 00:48:15,937
Avanti!
435
00:48:20,935 --> 00:48:22,368
Queste persone sono ferite!
436
00:48:22,935 --> 00:48:24,368
Vi prego! aiutateci!
437
00:48:24,934 --> 00:48:25,892
Cosa fai, Kurosawa!
438
00:48:25,934 --> 00:48:28,367
Cosa stai facendo, Maho!
439
00:48:28,933 --> 00:48:30,366
Arrendiamoci Maho!
440
00:48:30,932 --> 00:48:32,365
Nemmeno morta!
441
00:48:33,931 --> 00:48:34,931
Sei pazza!
442
00:48:36,930 --> 00:48:37,889
Non vi muovete!
443
00:48:37,930 --> 00:48:40,663
Nanahara Shuya! dove diavolo sei!?
444
00:48:41,929 --> 00:48:44,362
Ti uccider� comunque!
445
00:48:45,928 --> 00:48:47,562
Ti far� esplodere! fatti vedere!
446
00:48:48,927 --> 00:48:51,360
Basta, Maho! Basta!
447
00:48:53,926 --> 00:48:57,358
Kurosawa, Arrendiamoci.
448
00:48:57,924 --> 00:49:03,356
Come potete dimenticare il dolore
che hanno causato?
449
00:49:04,922 --> 00:49:06,356
Io non lo dimenticher� mai.
450
00:49:06,922 --> 00:49:07,911
Cosa stai facendo Kurosawa?!
451
00:49:07,921 --> 00:49:08,921
Silenzio!
452
00:49:12,920 --> 00:49:15,353
Ho perso la mia famiglia
grazie al terrorismo!
453
00:49:16,919 --> 00:49:21,351
Che ne sapete voi di cosa significa
perdere le persone che si amano!
454
00:49:22,917 --> 00:49:24,350
I loro corpi esplosi!
455
00:49:25,916 --> 00:49:30,349
Mio padre, mia madre, mia sorella
morti nell'esplosione!
456
00:49:32,914 --> 00:49:36,347
Al diavolo il terrorismo!
al diavolo la vostra guerra!
457
00:49:38,912 --> 00:49:42,345
Non potro mai perdonarvi per questo!
458
00:49:42,911 --> 00:49:43,911
Finiscila!
459
00:49:44,911 --> 00:49:46,351
Siamo tutti nella stessa situazione.
460
00:49:46,910 --> 00:49:50,343
Siamo come voi. riponete le vostre armi!
461
00:49:50,909 --> 00:49:52,342
Fottetevi!
462
00:49:57,907 --> 00:50:00,340
Basta!
463
00:50:01,906 --> 00:50:02,906
Basta!
464
00:50:44,893 --> 00:50:47,327
Kurosawa!
465
00:50:49,892 --> 00:50:53,325
Ragazze morte: numero 12 Ragazzi
morti: numero 4,8,10,12,1312 al termine
466
00:51:28,881 --> 00:51:29,881
Kitano
467
00:51:30,880 --> 00:51:33,314
Nanahara Shuya
468
00:51:35,879 --> 00:51:38,312
Maki, attiva l'EMB
469
00:51:39,878 --> 00:51:41,841
Ma Shuya, � per la nostra fuga
470
00:51:42,877 --> 00:51:44,310
Fallo e basta
471
00:51:45,876 --> 00:51:48,309
Ok, stiamo attivando l'EMB!
472
00:51:59,872 --> 00:52:03,305
Ragazza Numero 10 Yuko Natsukawa Deceduta
11 al termine
473
00:52:06,870 --> 00:52:08,303
Mi dispiace
474
00:52:22,866 --> 00:52:24,299
Adesso andiamo, ragazzi!
475
00:52:28,864 --> 00:52:30,297
Che siate pronti o meno!
476
00:52:37,861 --> 00:52:39,294
Cosa diavolo succede?
477
00:52:41,860 --> 00:52:42,819
� saltato tutto?
478
00:52:42,860 --> 00:52:46,292
Impossibile confermare.
Nessun segnale dai collari
479
00:52:46,859 --> 00:52:47,818
Hackers?
480
00:52:47,858 --> 00:52:49,292
Monitor audio morto
481
00:52:49,858 --> 00:52:50,817
nessun segno di esplosivi
482
00:52:50,857 --> 00:52:51,857
cosa succede!
483
00:52:52,857 --> 00:52:53,847
Un potente campo magnetico nella zona G
484
00:52:53,857 --> 00:52:54,871
ne abbiamo conferma ora
485
00:52:55,856 --> 00:52:58,289
cosa � un campo elettromagnetico?
486
00:53:16,850 --> 00:53:21,282
Secondo giorno 12/240:ore 4 AM
487
00:54:32,828 --> 00:54:34,262
Nanahara Shuya?
488
00:54:46,824 --> 00:54:49,258
Che cosa intendi fare con noi?
489
00:54:51,822 --> 00:54:53,382
Vuoi finire il gioco? basta che lo dici
490
00:54:54,821 --> 00:54:56,255
� abbastanza
491
00:54:57,820 --> 00:54:59,255
Tu, vieni qui
492
00:55:01,819 --> 00:55:02,819
Siedi!
493
00:55:14,815 --> 00:55:17,249
Non ti muovere. esploder�
494
00:55:30,811 --> 00:55:31,811
rispondimi
495
00:55:32,811 --> 00:55:34,411
che cosa hai intenzione di fare con noi?
496
00:55:36,810 --> 00:55:39,243
Cosa sei venuto a fare qui,
497
00:55:41,809 --> 00:55:45,241
vestito per combattere?
498
00:55:48,806 --> 00:55:51,239
Tu questo lo chiami combattimento?
499
00:55:55,804 --> 00:55:57,238
Vengo al punto
500
00:55:58,804 --> 00:56:01,237
Hai mai visto questa arma?
501
00:56:03,802 --> 00:56:09,234
L' AK47, Kalashnikoff automatico
502
00:56:11,800 --> 00:56:14,233
Il simbolo internazionale della
guerra di resistenza
503
00:56:22,797 --> 00:56:24,484
3 anni fa riuscii a sopravvivere al gioco,
504
00:56:24,796 --> 00:56:28,229
assieme ad una ragazza
505
00:56:29,795 --> 00:56:35,227
Dopo che noi tornammo al mondo normale.
trovammo un mondo reduce da 20 ani di guerra.
506
00:56:49,789 --> 00:56:52,222
C'era l'inflazione
507
00:56:54,787 --> 00:56:57,220
e milioni di rifugiati.
508
00:56:59,786 --> 00:57:02,219
Molti ignoravano la cosa
509
00:57:08,783 --> 00:57:11,216
come se non li riguardasse.
510
00:57:23,779 --> 00:57:29,211
Ma anche in queste condizioni disperate
511
00:57:31,776 --> 00:57:35,209
ancora c'erano persone capaci di sorridere
512
00:57:37,775 --> 00:57:41,207
i sorrisi aperti dei bambini
513
00:58:12,764 --> 00:58:17,198
E allora? cosa centra questo con noi?
514
00:58:20,762 --> 00:58:24,196
Per cosa combattete ora?
515
00:58:27,760 --> 00:58:31,194
Ascolta, uccidetemi e il gioco finir�
516
00:58:32,759 --> 00:58:34,999
Ma potreste tollerarlo?
potreste dimenticare tutto questo
517
00:58:36,757 --> 00:58:39,191
e tornare alle vostre vite di sempre?
518
00:58:40,756 --> 00:58:42,191
Allora per cosa combattete?
519
00:58:43,755 --> 00:58:45,190
Sono tutti morti a causa tua!
520
00:58:47,754 --> 00:58:49,189
Continueremo a combattere
521
00:58:51,753 --> 00:58:54,193
anche se dovessimo combattere contro
tutti gli adulti al mondo
522
00:58:59,751 --> 00:59:01,185
noi continueremo,
523
00:59:02,750 --> 00:59:06,184
fino a quando nel mondo continueranno
abusi e ingiustizie simili
524
00:59:18,745 --> 00:59:25,178
fino a quando anche noi potremo...
525
00:59:26,743 --> 00:59:29,177
sorridere come quei bambini
526
00:59:59,734 --> 01:00:02,167
Shuya, forze speciali si
avvicinano al nostro perimetro
527
01:00:03,733 --> 01:00:04,733
Andiamo
528
01:00:06,732 --> 01:00:07,690
andiamo al rifugio
529
01:00:07,732 --> 01:00:10,212
tutti qui sono sopravvissuti al gioco
o hanno perso la famiglia
530
01:00:12,730 --> 01:00:15,163
noi non siamo tuoi nemici
531
01:00:17,729 --> 01:00:20,162
andiamo
532
01:00:25,727 --> 01:00:27,160
vieni anche tu
533
01:00:48,720 --> 01:00:50,153
Aspetta, Jin
534
01:00:50,719 --> 01:00:51,719
Hey!
535
01:00:53,719 --> 01:00:55,152
Taku!
536
01:01:20,711 --> 01:01:22,144
State indietro! nascondetevi!
537
01:01:25,709 --> 01:01:28,142
Non avevo capito cosa volevi dire
538
01:01:30,708 --> 01:01:32,141
che cosa si prova?
539
01:01:35,706 --> 01:01:37,140
A uccidere altre persone?
540
01:01:43,704 --> 01:01:46,137
E sopravvivere? che cosa si prova?
541
01:02:48,685 --> 01:02:50,119
Prendi un'arma, e spari
542
01:02:52,684 --> 01:02:58,117
questo � quello che si fa per sopravvivere
543
01:03:11,678 --> 01:03:13,113
Yuuma! Yuuma!
544
01:03:15,677 --> 01:03:17,111
Yuuma! Yuuma!
545
01:03:20,676 --> 01:03:21,676
Yuuma!
546
01:03:34,673 --> 01:03:36,106
Gi�!
547
01:03:42,670 --> 01:03:46,103
HQ! Qui � Mamiya
gli studenti si sono uniti ai terroristi
548
01:03:47,669 --> 01:03:49,102
siamo in minoranza! chiedo rinforzi
549
01:03:51,668 --> 01:03:52,668
Signore!
550
01:03:53,667 --> 01:03:54,667
Signore!
551
01:04:21,659 --> 01:04:25,092
Merda! sei solo un bastardo!
552
01:04:44,652 --> 01:04:47,085
Merda, mi hai preso!
553
01:04:48,651 --> 01:04:50,084
Io ho...
554
01:04:51,650 --> 01:04:54,083
ho anche io una famiglia...
555
01:05:15,643 --> 01:05:18,076
12/25 Giorno tre: Natale cade la pioggia
556
01:05:31,638 --> 01:05:33,072
Nozomi...
557
01:05:34,638 --> 01:05:37,071
Stai su Nozomi
558
01:05:38,636 --> 01:05:42,069
con solo le grida dei feriti
559
01:05:43,635 --> 01:05:48,067
che risuonano nella mente
560
01:05:51,633 --> 01:05:52,633
Nozomi!
561
01:05:53,632 --> 01:05:54,632
Sagaisawa!
562
01:05:56,631 --> 01:05:58,065
Sagaisawa
563
01:06:03,629 --> 01:06:07,063
Mi spiace Sasaisgawa
564
01:06:08,628 --> 01:06:10,062
Io... Io...
565
01:06:11,627 --> 01:06:13,061
Sopravvivi...
566
01:06:18,625 --> 01:06:22,058
Tutti voi dovete sopravvivere...
567
01:06:25,623 --> 01:06:30,256
non... non dimenticatemi
568
01:06:33,620 --> 01:06:37,054
Non dim... enticatemi...
569
01:06:41,618 --> 01:06:42,577
Nozomi!
570
01:06:42,618 --> 01:06:44,052
Sagaisawa!
571
01:06:45,617 --> 01:06:50,050
Ragazza 6 Sagaisawa Nozomi Deceduta
10 al termine
572
01:07:28,605 --> 01:07:31,038
abbiamo perso un'altra amica
573
01:07:35,603 --> 01:07:38,036
ora che cosa faremo?
574
01:07:51,599 --> 01:07:56,031
Non c'� una risposta. ognuno deve
cercarla dentro di s�
575
01:08:30,587 --> 01:08:31,587
Taku!
576
01:08:37,585 --> 01:08:41,018
Noi non avremo mai un posto sicuro
577
01:08:43,583 --> 01:08:45,017
questo lo so da tempo
578
01:08:46,583 --> 01:08:49,016
Nessun posto che potremmo definire casa!
579
01:08:52,581 --> 01:08:54,014
Questa � la guerra, no?
580
01:08:54,580 --> 01:08:58,013
Noi tutti stiamo combattendo
per sopravvivere
581
01:08:58,579 --> 01:09:01,012
ma possiamo morire come niente fosse
582
01:09:03,578 --> 01:09:06,011
esattamente come quei poveri bambini
583
01:09:07,576 --> 01:09:12,009
� la stessa cosa. non siamo migliori
degli adulti
584
01:09:22,572 --> 01:09:30,004
come vorrei che questa guerra finisse...
585
01:09:31,569 --> 01:09:34,002
io continuo a chiedermi
586
01:09:38,567 --> 01:09:42,000
come posso rispondere a tutte
le persone che sono morte
587
01:09:48,564 --> 01:09:49,998
ma non ho una risposta
588
01:09:53,563 --> 01:09:55,996
Inevitabilmente, noi tutti diverremo adulti
589
01:09:58,562 --> 01:10:00,995
la miglior cosa che possiamo fare,
590
01:10:05,560 --> 01:10:07,993
� tenere bene a mente chi � morto
e perch�...
591
01:10:11,558 --> 01:10:16,991
sempre e comunque, anche quando saremo adulti
592
01:11:43,532 --> 01:11:44,965
Pronto?
593
01:11:47,531 --> 01:11:48,531
Pronto...
594
01:11:49,530 --> 01:11:50,963
Ciao
595
01:11:52,529 --> 01:11:56,962
Che cosa stai facendo?
Ti avevo detto di bussare
596
01:12:01,527 --> 01:12:03,960
Non devi mettere piede qui
597
01:12:05,526 --> 01:12:08,958
Ascolta, oggi � il tuo compleanno, vero?
598
01:12:11,524 --> 01:12:13,957
Pensavo che tu, mamma e io potremmo uscire
599
01:12:15,523 --> 01:12:16,956
hai sbagliato
600
01:12:18,021 --> 01:12:19,021
Come?
601
01:12:19,321 --> 01:12:20,955
Il mio compleanno era ieri
602
01:12:24,520 --> 01:12:25,479
Non era oggi?
603
01:12:25,520 --> 01:12:26,953
Era ieri
604
01:12:33,517 --> 01:12:35,950
adesso vattene!
605
01:12:51,512 --> 01:12:52,945
Ascolta Shiori
606
01:12:54,511 --> 01:12:56,944
c'� ancora qualcosa da dire?
607
01:12:59,510 --> 01:13:00,943
Suppongo che dovrei
608
01:13:02,509 --> 01:13:04,942
fare questo...
609
01:13:06,508 --> 01:13:07,941
che idiota...
610
01:13:25,502 --> 01:13:27,935
La cosa che la gente teme di pi�,
611
01:13:29,501 --> 01:13:31,934
non � la morte, � essere dimenticata
612
01:13:34,500 --> 01:13:41,931
Noi tutti qui vorremmo che ci fosse
qualcuno.
613
01:14:11,489 --> 01:14:14,922
A cui far sapere che va tutto bene
614
01:14:16,487 --> 01:14:18,921
La temperatura � ancora alta
Non stai ancora bene
615
01:14:22,486 --> 01:14:26,919
Se ti farai amici in questa scuola,
ti sentirai meglio
616
01:14:29,484 --> 01:14:32,917
Perch� tutti qui sono come te...
617
01:14:45,479 --> 01:14:48,913
Prometto che verr� a trovarti
618
01:14:59,475 --> 01:15:01,909
Andiamo
619
01:15:19,470 --> 01:15:22,903
Un giorno, sono tutti scomparsi
620
01:15:26,468 --> 01:15:29,901
Famiglia, amici...
621
01:15:36,465 --> 01:15:38,898
Ma sar� sempre dalla tua parte
622
01:15:41,464 --> 01:15:46,896
Non posso fare niente
per te, ma ci sar�sempre
623
01:15:49,461 --> 01:15:50,894
Te lo prometto...
624
01:16:04,457 --> 01:16:05,890
Nobu,
625
01:16:09,455 --> 01:16:12,888
Kawada, tutti voi
626
01:16:14,454 --> 01:16:15,887
Io non sto sbagliando, vero?
627
01:16:20,132 --> 01:16:21,885
Sto combattendo...
628
01:16:24,451 --> 01:16:25,884
per il bene di noi tutti, giusto?
629
01:16:37,447 --> 01:16:38,880
Tutto bene?
630
01:16:40,446 --> 01:16:41,405
Mimura!
631
01:16:41,446 --> 01:16:42,446
Corri!
632
01:16:46,445 --> 01:16:47,878
Merda!
633
01:16:50,443 --> 01:16:54,876
Uccidere qualche persona in pi�
non cambier� la realt� delle cose
634
01:17:05,439 --> 01:17:07,872
Ma io non conosco un'altra strada
635
01:17:15,436 --> 01:17:18,869
Sopravvivere! e non voltarsi indietro!
636
01:18:33,413 --> 01:18:36,847
Finalmente la pioggia ha smesso di cadere
637
01:19:11,403 --> 01:19:13,836
Quanto sangue deve ancora essere versato?
638
01:19:17,401 --> 01:19:19,834
Quante altre lacrime?
639
01:19:31,087 --> 01:19:33,830
Tutti i nostri amici che hanno
combattuto con noi
640
01:19:35,396 --> 01:19:38,829
sono morti, uccisi negli ultimi 3 anni
641
01:19:43,394 --> 01:19:45,827
ma come loro con tutto il potere
che hanno...
642
01:19:47,393 --> 01:19:52,825
Noi terroristi non molleremo mai,
qualsiasi cosa accada
643
01:19:57,390 --> 01:19:58,823
Perch� sappiamo...
644
01:20:01,389 --> 01:20:05,821
Che il potere degli adulti,
e quello delle nazioni
645
01:20:07,387 --> 01:20:10,820
definisce la natura della pace e della
libert� in questo mondo
646
01:20:13,385 --> 01:20:15,818
Ma il nostro mondo �
qualcosa di pi� complesso
647
01:20:18,384 --> 01:20:20,824
Questo mondo vede 6 billioni di persone
vivere la propria vita
648
01:20:22,383 --> 01:20:24,816
In 6 billioni di modi diversi,
649
01:20:26,381 --> 01:20:30,814
6 billioni di strade per la pace
6 billioni di strade per la libert�
650
01:20:31,980 --> 01:20:36,812
6 billioni di modi per essere
malvagi e dannosi
651
01:20:39,378 --> 01:20:42,810
nessuno ha ottenuto la pace senza
combattere per essa
652
01:20:44,376 --> 01:20:46,809
Vicino alla pace, c'� un fiume di sangue,
dolore e lacrime
653
01:20:49,375 --> 01:20:50,855
Sta andando in onda in tutto il mondo
654
01:20:53,374 --> 01:20:56,806
Ma se noi distogliessimo lo sguardo
dalla storia, abbandonandola
655
01:20:59,372 --> 01:21:03,804
allora la pace rimarrebbe solo
una futile parola
656
01:21:07,369 --> 01:21:09,802
una futile parola, huh?
657
01:21:13,368 --> 01:21:16,800
Giappone, Cina,
658
01:21:19,366 --> 01:21:20,799
Corea del nord,
659
01:21:22,365 --> 01:21:24,798
Guatemala, Indonesia,
660
01:21:27,364 --> 01:21:30,796
Cuba, Congo,
661
01:21:32,362 --> 01:21:34,795
Peru, Laos,
662
01:21:37,361 --> 01:21:39,794
Vietnam, Cambodia,
663
01:21:41,959 --> 01:21:44,792
Grenada, Libia,
664
01:21:46,358 --> 01:21:47,792
El Salvador,
665
01:21:48,357 --> 01:21:49,791
Nicaragua,
666
01:21:51,357 --> 01:21:52,316
Panama,
667
01:21:52,356 --> 01:21:54,790
Iraq,
668
01:21:55,355 --> 01:21:56,790
Somalia,
669
01:21:58,355 --> 01:22:00,789
Bosnia, Sudan,
670
01:22:02,353 --> 01:22:03,788
Yugoslavia,
671
01:22:05,353 --> 01:22:06,787
Afghanistan.
672
01:22:09,351 --> 01:22:11,911
Noi potremmo essere soli, ma � il tempo
di smettere di aver paura
673
01:22:13,350 --> 01:22:14,990
Per tutti i bambini abbandonati nel mondo
674
01:22:16,349 --> 01:22:18,783
Alziamoci insieme e combattiamo!
675
01:22:22,348 --> 01:22:30,018
Noi rifiutiamo le vostre regole
ormai arcaiche per il mondo attuale
676
01:22:37,343 --> 01:22:42,776
Stasera, mander� questo messaggio
a tutti gli adulti che...
677
01:22:47,340 --> 01:22:49,774
vogliono prenderci e ci danno la caccia
678
01:22:50,339 --> 01:22:52,773
Merry Christmas
679
01:22:54,338 --> 01:22:57,772
Nanahara Shuya, Wild Seven
680
01:23:08,334 --> 01:23:09,768
Evacuate!
681
01:23:42,325 --> 01:23:44,758
Stai bene?
682
01:23:50,323 --> 01:23:54,755
Occupatevi del bambino
683
01:24:09,317 --> 01:24:10,751
Chi ha lanciato i missili!
684
01:24:11,317 --> 01:24:12,306
Stiamo ancora investigando
685
01:24:12,316 --> 01:24:13,476
Signore, una chiamata per lei
686
01:24:14,316 --> 01:24:18,748
Si tratta del... del primo ministro!
687
01:24:22,314 --> 01:24:23,273
Passamelo
688
01:24:23,313 --> 01:24:24,313
Si, signore
689
01:24:28,312 --> 01:24:30,745
Hey, professore, bel disastro, no?
690
01:24:31,311 --> 01:24:32,911
Chi pensi abbia lanciato questi missili?
691
01:24:33,310 --> 01:24:34,830
Finalmente abbiamo deciso di spianarli
692
01:24:35,310 --> 01:24:39,742
Ho ricevuto una chiamata dal presidente
Saranno attaccati tra 12 ore
693
01:24:40,308 --> 01:24:44,741
che fine ha fatto la sua classe?
694
01:24:48,306 --> 01:24:52,738
Che cosa state aspettando! se anche una
dozzina di ragazzi muoiono, non ha importanza
695
01:24:53,305 --> 01:24:55,737
Lanciate un missile e polverizzate
l'intera isola
696
01:24:57,303 --> 01:24:58,737
dite sul serio?
697
01:24:59,303 --> 01:25:01,736
Per me � una sorpresa
698
01:25:03,302 --> 01:25:07,734
pensavo che fossi un adulto responsabile
che ormai avesse capito come andavano le cose
699
01:25:09,300 --> 01:25:10,733
devi capire...
700
01:25:11,299 --> 01:25:13,732
Ci sono solo 2 posti, o si � vincitori
o si � perdenti
701
01:25:14,298 --> 01:25:15,732
Tu quale scegli?
702
01:25:18,297 --> 01:25:20,730
Combattere per questo paese e
per la giustizia e la libert�
703
01:25:21,296 --> 01:25:23,729
Taglia con le stronzate, assassino!
704
01:25:25,295 --> 01:25:26,295
Cosa?
705
01:25:28,294 --> 01:25:31,454
Meno di un secolo � passato, da quando ci
consideravano poco pi� che dei bambini
706
01:25:32,293 --> 01:25:34,093
Come pensi che ci si possa
considerare adesso?
707
01:25:35,292 --> 01:25:37,725
Se ogni paese che viene attaccato, prende
e bombarda
708
01:25:39,291 --> 01:25:41,931
potrebbe questo paese considerarsi
gestito da adulti responsabili!!
709
01:25:42,290 --> 01:25:46,723
Ascolta, l'intero mondo � vicino
al nostro paese
710
01:25:48,288 --> 01:25:49,722
e chi ha fatto questa scelta?
711
01:25:51,288 --> 01:25:53,722
Cos� che cosa hai deciso di fare?
712
01:26:02,284 --> 01:26:06,718
Capisco.Peccato.Avevo speranze per te
713
01:26:13,281 --> 01:26:17,715
Esercitando il mio potere di primo ministro,
prendo il controllo delle forze armate
714
01:26:19,279 --> 01:26:22,599
Preparatevi per la battaglia, immediatamente.
prima che vangano la ci a ti i missili
715
01:26:23,278 --> 01:26:27,712
voglio tutti i terroristi e Nanahara Shuya
716
01:26:29,277 --> 01:26:30,711
Morti!
717
01:26:31,276 --> 01:26:34,710
Attenzione! Salutare!
718
01:26:54,269 --> 01:26:55,703
Taku!
719
01:27:03,267 --> 01:27:04,701
Taku!
720
01:27:19,263 --> 01:27:20,263
Takuma
721
01:27:34,259 --> 01:27:35,259
Kuze
722
01:27:36,258 --> 01:27:37,691
Tutto bene?
723
01:27:39,257 --> 01:27:41,690
Non posso muovermi
724
01:27:43,256 --> 01:27:46,689
Ma dobbiamo tornare indietro o Nao
si preoccuper�
725
01:27:55,252 --> 01:27:58,685
Sei ferita. risparmia le forze
726
01:28:05,250 --> 01:28:06,683
Che ironia...
727
01:28:08,249 --> 01:28:09,249
cosa?
728
01:28:13,148 --> 01:28:20,357
Ho aspettato troppo a lungo per
parlare con te Takuma...
729
01:28:20,367 --> 01:28:28,037
penso di amarti...
730
01:28:29,333 --> 01:28:37,003
te lo volevo dire prima di morire.
731
01:28:43,833 --> 01:28:47,433
Ma... ma... ora...
732
01:29:18,228 --> 01:29:19,661
Kuze!
733
01:29:21,227 --> 01:29:23,660
Rgazza 5 Kuze Haruka DECEDUTA 9 al termine
734
01:30:31,207 --> 01:30:32,207
Un drink?
735
01:30:35,206 --> 01:30:36,206
No grazie.
736
01:30:41,204 --> 01:30:42,638
� quasi giorno.
737
01:30:46,203 --> 01:30:48,637
La nostra battaglia sta per iniziare.
738
01:30:54,200 --> 01:30:56,634
In 6 mesi che siamo stati qui,
739
01:30:59,199 --> 01:31:01,633
abbiamo messo da parte un arsenale.
740
01:31:07,197 --> 01:31:09,630
Li ributteremo a mare.
741
01:31:15,195 --> 01:31:17,628
Prendete i bambini e fuggite.
742
01:31:22,193 --> 01:31:23,193
Come?
743
01:31:24,192 --> 01:31:25,712
Noi resteremo e impegneremo il nemico.
744
01:31:27,192 --> 01:31:28,625
Ma questo non � posto per voi.
745
01:31:33,190 --> 01:31:34,623
La vera impresa inizia adesso.
746
01:31:37,189 --> 01:31:38,622
Vivere veramente
747
01:31:40,188 --> 01:31:42,621
� 100 volte pi� difficile che morire.
748
01:32:02,181 --> 01:32:05,614
Il giorno decisivo - 12/26 - 5:40AM
749
01:32:44,443 --> 01:32:48,071
Sakai al punto B Pronto.
750
01:32:48,081 --> 01:32:50,680
Qui � il punto C.
� tutto pronto
751
01:33:06,163 --> 01:33:07,163
Shuya
752
01:33:08,331 --> 01:33:13,107
Anche io resto qui per combattere.
753
01:33:13,807 --> 01:33:15,395
Jin
754
01:33:15,405 --> 01:33:20,641
Questo � ci� che devi fare.
755
01:33:20,651 --> 01:33:25,548
Prendi questo Kalashnikov.
che mi � stato donato.
756
01:33:25,558 --> 01:33:31,742
Tu sai quello che significa per me
757
01:33:31,752 --> 01:33:39,423
So che saprai farne buon uso...
758
01:33:41,153 --> 01:33:43,586
Proteggi gli altri
759
01:33:46,151 --> 01:33:47,151
Shuya...
760
01:33:48,150 --> 01:33:50,584
so che questa volta sar� dura,
761
01:33:52,149 --> 01:33:56,583
ma qualunque cosa accada, non mollare mai!
762
01:34:14,143 --> 01:34:15,143
Addio.
763
01:34:33,137 --> 01:34:34,572
Sorella...
764
01:34:42,135 --> 01:34:43,569
Io... non ti dimenticher� mai.
765
01:34:45,134 --> 01:34:47,568
Addio
766
01:34:59,130 --> 01:35:00,564
Vai anche tu.
767
01:35:03,129 --> 01:35:04,563
Io rester� qui.
768
01:35:18,125 --> 01:35:20,558
Fino alla fine.
769
01:36:21,107 --> 01:36:22,547
E mi batter� con tutte le mie forze.
770
01:36:24,106 --> 01:36:25,106
Non ancora...
771
01:36:28,105 --> 01:36:29,185
Pi� vicino... Non ancora...
772
01:36:42,101 --> 01:36:43,534
Non ancora...
773
01:36:48,099 --> 01:36:49,099
FUOCO!
774
01:38:39,067 --> 01:38:40,067
Kazama!
775
01:38:47,064 --> 01:38:48,064
Kazama!
776
01:39:31,052 --> 01:39:33,485
Taku, tutto bene?
777
01:39:34,052 --> 01:39:35,085
Io...
778
01:39:36,051 --> 01:39:39,484
Io non capisco e non voglio capire
779
01:39:42,049 --> 01:39:45,482
ma fuggire ora,
780
01:39:49,047 --> 01:39:51,480
significa lasciare indietro qualcosa
di importante.
781
01:39:54,046 --> 01:39:55,479
Vuoi tornare indietro?
782
01:40:02,043 --> 01:40:05,476
Non posso, l'ho promesso a Shuya.
783
01:40:17,039 --> 01:40:19,472
Cosa dovrei fare?!
784
01:40:21,038 --> 01:40:22,471
Decidilo tu.
785
01:40:25,037 --> 01:40:26,470
Io vengo.
786
01:40:32,035 --> 01:40:33,468
Kyoko!
787
01:40:40,032 --> 01:40:42,465
Ti ho sempre amata!
788
01:40:53,029 --> 01:40:54,462
Vai allora.
789
01:40:56,028 --> 01:40:57,028
Si!
790
01:41:07,024 --> 01:41:09,457
Mi dispiace, spesso ti ho deluso.
791
01:41:10,024 --> 01:41:11,457
Ti vedr� ancora?
792
01:41:12,023 --> 01:41:13,156
Sicuro.
793
01:41:14,022 --> 01:41:15,456
Sto andando a trovare la risposta.
794
01:42:27,001 --> 01:42:28,001
Yo!
795
01:42:30,000 --> 01:42:31,434
Idiota! che cosa fai qui?!
796
01:42:32,999 --> 01:42:34,434
Combattiamo insieme!
797
01:42:46,995 --> 01:42:48,430
Hey! Hey!
798
01:43:02,992 --> 01:43:03,992
Shibaki!
799
01:43:22,986 --> 01:43:24,419
Non � una bella situazione...
800
01:43:26,985 --> 01:43:30,417
sono felice di avervi avuti come amici.
801
01:43:33,983 --> 01:43:36,416
Andate. Ora...
802
01:43:40,981 --> 01:43:41,981
Shibaki!
803
01:43:42,980 --> 01:43:43,938
Ora o mai pi�!
804
01:43:43,980 --> 01:43:44,938
OK, adesso!
805
01:43:44,979 --> 01:43:45,979
Andiamo!
806
01:44:05,973 --> 01:44:07,406
Taku...
807
01:44:08,972 --> 01:44:11,405
Porta tutto il mio amore a Kyoko.
808
01:44:15,970 --> 01:44:16,929
Osamu!
809
01:44:16,970 --> 01:44:17,970
� tempo di andare.
810
01:44:25,967 --> 01:44:26,967
Ouch!
811
01:44:50,660 --> 01:44:54,393
Ragazzo 3 Kasai Osamu.
Ragazzo 6 Shibaki DECEDUTI. 7 al termine
812
01:45:02,957 --> 01:45:03,916
Sakai!
813
01:45:03,956 --> 01:45:04,956
Sono io.
814
01:45:11,954 --> 01:45:14,387
Cosa diavolo fai qui?
815
01:45:14,953 --> 01:45:16,386
Perch� sei tornato indietro?!
816
01:45:16,953 --> 01:45:20,385
Non � ancora finita no?
817
01:45:21,951 --> 01:45:26,383
Non stai combattendo fino alla fine?
non pensi all'onore di chi � morto?!
818
01:45:52,942 --> 01:45:56,376
Sakai! stai su, Sakai!
819
01:46:06,938 --> 01:46:07,938
Sakai!
820
01:46:08,937 --> 01:46:09,937
Shuya...
821
01:46:11,936 --> 01:46:14,370
abbiamo giusto iniziato a combattere, vero?
822
01:46:18,934 --> 01:46:20,369
Andiamo avanti.
823
01:46:22,933 --> 01:46:25,367
Combattiamo fino alla fine.
824
01:46:28,932 --> 01:46:29,932
Sakai!
825
01:47:51,908 --> 01:47:53,342
Shuya!
826
01:47:56,907 --> 01:47:58,340
Avanti!
827
01:47:59,906 --> 01:48:00,906
Maki...
828
01:48:03,905 --> 01:48:07,337
Anche voi! alzatevi e combattete!
829
01:48:09,903 --> 01:48:11,336
Avanti!
830
01:48:17,901 --> 01:48:19,334
Andiamo!
831
01:48:32,896 --> 01:48:34,330
Maki!
832
01:48:47,892 --> 01:48:48,892
Haruya...
833
01:50:57,855 --> 01:50:58,855
Hey!
834
01:51:01,854 --> 01:51:04,287
Cosi' tu sei Nanahara Shuya?
835
01:51:08,852 --> 01:51:11,285
Sono Takeuchi Riki.
836
01:51:13,850 --> 01:51:15,770
"Noi dichiariamo guerra
contro tutti gli adulti."
837
01:51:18,549 --> 01:51:21,282
Di sicuro hai coraggio da vendere.
838
01:51:23,847 --> 01:51:27,280
Ogni adulto sulla terra ti vuole morto.
839
01:51:30,845 --> 01:51:36,278
D'ora in poi, dovrai vivere con tutte le
morti che hai causato sulla coscienza.
840
01:51:38,843 --> 01:51:43,275
Inclusa mia figlia,
morta a causa di un tuo attentato.
841
01:51:48,840 --> 01:51:51,273
Nessuno di voi avr� mai un posto
che potr� chiamare casa.
842
01:51:56,838 --> 01:51:57,797
Ragazzo 1 Aoi Takuma,
843
01:51:57,838 --> 01:52:01,270
Ragazza 4 Kitano Shiori.
844
01:52:05,835 --> 01:52:06,835
Una domanda,
845
01:52:07,835 --> 01:52:11,267
Nella vita ci sono solo vincitori o perdenti.
846
01:52:14,833 --> 01:52:16,266
� veramente vero?
847
01:52:26,829 --> 01:52:27,829
Andate.
848
01:52:28,829 --> 01:52:33,261
Troverete da soli la risposta
nelle vostre vite.
849
01:52:41,825 --> 01:52:43,218
Io...
850
01:52:45,824 --> 01:52:50,256
Avrei voluto giocare a
rugby con voi ragazzi...
851
01:53:01,819 --> 01:53:02,819
Andate ora.
852
01:53:04,818 --> 01:53:06,251
3,
853
01:53:07,817 --> 01:53:09,250
2,
854
01:53:11,816 --> 01:53:13,249
1...
855
01:53:18,814 --> 01:53:20,247
Via!!!
856
01:53:53,804 --> 01:53:55,238
Hey guardate,
857
01:53:58,802 --> 01:54:00,237
c'� una luce.
858
01:54:01,801 --> 01:54:03,236
Andiamo!
859
01:57:07,348 --> 01:57:11,181
Fermiamoci un istante...
860
01:57:21,444 --> 01:57:29,114
Posso chiederti qualcosa?
861
01:57:35,740 --> 01:57:40,173
Questa ragazza nel dipinto...
862
01:57:47,736 --> 01:57:52,170
Nakagawa Noriko. come era?
863
01:57:58,733 --> 01:58:00,168
Chi sei?
864
01:58:06,731 --> 01:58:09,165
Kitano Shiori
865
01:58:14,729 --> 01:58:17,163
Tu hai ucciso mio padre, Kitano
866
01:58:27,725 --> 01:58:29,159
Noriko spesso
867
01:58:32,723 --> 01:58:36,157
ti guardava negli occhi e sorrideva
868
01:58:53,718 --> 01:58:54,718
Ascolta,
869
01:58:56,717 --> 01:59:02,149
se detesti qualcuno, devi prepararti alle
conseguenze
870
01:59:10,713 --> 01:59:12,147
Mi dispiace...
871
01:59:18,711 --> 01:59:20,144
Io non ho mai
872
01:59:25,709 --> 01:59:27,142
mai...
873
01:59:29,708 --> 01:59:31,141
chiamato,
874
01:59:34,706 --> 01:59:40,138
mio padre, "PAPA'"
875
02:00:06,697 --> 02:00:12,129
Ragazza 4 Kitano Shiori Deceduta
6 al termine
876
02:00:16,762 --> 02:00:20,695
Andiamo ragazzi, stanno arrivando!
877
02:00:20,705 --> 02:00:23,212
Kitano!
878
02:00:23,222 --> 02:00:24,821
Hey, Kitano!
879
02:00:45,686 --> 02:00:47,119
L'ultima delle nostre armi
880
02:01:25,274 --> 02:01:26,664
Game Over
881
02:01:26,674 --> 02:01:29,108
6:45AM gioco non valido
882
02:01:34,671 --> 02:01:39,660
Scuola Shikanotoride 3B Sopravvissuti: Boy #1 Aoi Takuma Boy #5 Sakurai Haruya Girl #1
Asakura Nao Girl #3 Kakei Kyoko Girl #8 Shindou Risa Girl #13 Ha su da Mayu Sei rimasti
883
02:01:39,670 --> 02:01:43,103
Nanahara Shuya: disperso
884
02:01:52,666 --> 02:01:56,100
Tre mesi pi� tardi
885
02:02:59,647 --> 02:03:04,080
� Takuma!
886
02:03:14,643 --> 02:03:16,076
Nao!
887
02:03:31,638 --> 02:03:33,071
Shuya...
888
02:03:34,237 --> 02:03:35,237
Jin...
889
02:03:59,630 --> 02:04:01,063
Noriko...!
890
02:04:02,629 --> 02:04:04,062
Bentornati.
891
02:04:19,224 --> 02:04:26,894
Non c'era niente che io potessi fare.
892
02:04:31,171 --> 02:04:38,841
Hai visto? ancora in questo paese,
che � stato in guerra per 20 anni,
893
02:04:46,634 --> 02:04:50,633
la primavera torna di nuovo.
le stagioni proseguono per la loro strada.
894
02:05:27,368 --> 02:05:35,038
- A pi� tardi.
- si.
895
02:05:36,430 --> 02:05:44,100
Noi saremo sempre amici, sempre e ovunque.
896
02:06:10,062 --> 02:06:17,732
La strada che abbiamo scelto di percorrere
� lunga e difficile.
897
02:06:20,490 --> 02:06:28,160
Ma sappiamo che troveremo
amici ovunque andremo,
898
02:06:30,181 --> 02:06:37,851
e che possiamo andare
lontano quanto vogliamo.
899
02:06:39,758 --> 02:06:46,671
Abbiamo un futuro da vivere.
59393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof