All language subtitles for Atari.no.Kitchen.EP06.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(善次郎)清美さんは 料理で 人とコミュニケーションがとれる。

人を元気にできる。 それって すごいことですよ。

(清美)実は 私 両親が もう この世にはいなくてですね。

両親の記憶も 家族の味もないけど➡

料理を誰かのために作る喜びは 知っているので。

♬~

♬~

う~ん。 肉じゃが おいしい! う~ん。

バターが いい仕事してる。

あれ? 清美さん 今 賄いですか?

はい。 忙しくて 食べる時間なくて。

何だ。 だったら うちで 一緒に食べればよかったのに。

そんな そんな! 人さまのご家庭に➡

そんな そんな! 人さまのご家庭に➡

私みたいなバイトが 入り込むわけには…。

そんな大げさに考えなくても…。

(清正)どうしたの? えっ? あっ いや…。

今日も 帰り 少し遅くなるかも。 そうか。 分かった。

最近 遅くまで 練習されてるんですね。

もうすぐ 高校最後のトーナメント戦が 始まるんで。

もうすぐ 高校最後のトーナメント戦が 始まるんで。

絶対に 負けられないんです。 負けたら 引退ですから。

なるほど…。 頑張ってください!

ありがとうございます。 じゃ いってきます。

いってらっしゃい。 いってらっしゃい。

あっ 私も 早く食べて 行かないと。

失礼しま~す。

あ~ 清美ちゃん いらっしゃい。

あ~ 清美ちゃん いらっしゃい。

おいっす! (桜)こんにちは。

遅くなって すいません。 今日は よろしく お願いします。

私も ワークショップなんて 初めてだからさ➡

そんなかしこまらないで 気楽に参加して。

はい。 じゃあ まず➡

好きなお花 選んでください。

あ… あの 阿吽に飾りたいなって 思ってるんですけど…。

あっ いいじゃない。

清美ちゃんが 阿吽のために作った アレンジメントなら➡

善ちゃん 絶対 喜ぶよ。 そうですかね。

あの… ど… どんな花がいいでしょう?

あの… ど… どんな花がいいでしょう?

そうね~。 飲食店だから あんまり 香りが強くないお花がいいね。➡

え~っとね…。

♬~

うん?

(においを嗅ぐ音)

(においを嗅ぐ音)

わぁ! すごいすてきですね!

(ハル)うん。 ホント 桜さん➡

初めてとは思えない 空恐ろしいセンスの持ち主ね。

ありがとうございます。 でも ハル先生が➡

とても丁寧で 分かりやすく 教えてくださるので。

とても丁寧で 分かりやすく 教えてくださるので。

やだ! ハル先生だなんて! そう?

はい。 (兼原)あっ。

定期的にやってくださいよ ワークショップ。

まあ 実は 興味あるんだけどね。 教えるの好きだし。

でも そうなるとさ いったん お店 閉めなきゃいけないでしょ。

難しいよね。

ハルさんは アルバイト 雇ったりしないんですか?

うーん… そうね。 人を雇うのが 性に合わないっていうか。

じゃあ 結婚して 旦那さんと 二人三脚でやるっていうのは?

じゃあ 結婚して 旦那さんと 二人三脚でやるっていうのは?

兼原さん その質問 セクハラに値するわよ。

えっ? マジ?

すみません…。 (ハル)大丈夫 大丈夫。

兼原君に言われても 何とも思わないから。

で 一度も 結婚したいって 思ったこと ないんですか?

結局 聞くのね。

(ハル)ないね。 人が嫌いってわけじゃないのよ。➡

でも 誰かと暮らすってなると➡

その人との距離感が 急に難しくなっちゃうのよねぇ。➡

その人との距離感が 急に難しくなっちゃうのよねぇ。➡

ほら 誰にでもさ 心のパーソナルスペースっていうのがあって➡

それを こう 飛び越えられちゃうと あれ? ってなっちゃうのよね。➡

そういうの気にするくらいなら 一人の方が 気楽かなって。

(兼原)俺は 絶対 結婚したいっすけどね~。

桜さんは どうですか?

あれ?

あれ?

桜さん? 桜さ~ん。

えっ? ごめんなさい。 聞いてなかったわ。

ドンマイ 兼原君。

誰だって 心のパーソナルスペースがある。

そこを乗り越えてはいけない。

♬~

♬~

大丈夫かなぁ…。

戻りました。

ご… ご主人。 清美さん。 すいません。

実は 鼻が利かなくて➡

においも 味も 分からなくなってしまいました。

た… 大変じゃないですか!

いったい どうしたことか…。

病院に行ったりとかは…。 いやいや➡

においと味が 分からないこと以外は➡

特に問題はなさそうです。

念のため コロナの検査も してみましたが 陰性でしたし。

念のため コロナの検査も してみましたが 陰性でしたし。

でも においも味も分からない っていうのは 一大事ですし…。

先に仕込んでしまえば 今日の夜は 乗り切れるか…。

ご主人?

そうだ。

清美さん 味見係を お願いできますか?

えっ?

ええっ!?

♬~

♬~

あ… あの ご主人。 はい。

私が 味見係なんて そんな責任重大なこと➡

ホントに大丈夫でしょうか? 大丈夫です。

あなたの絶対味覚を 信頼していますので。

今 ぶり大根を 仕込んでいますので➡

まずは それから 先に 味見を お願いします。

はい。

わぁ…。

取りあえず ショウガと しょうゆの バランスが絶妙で➡

食欲をそそるいい匂いがしてます。

そうです。

では お願いします。 いただきます。

ああ ちょっと待って。 はい。

ブリのあらから 先に 味見してもらえますか?

あ… あらからですか? ええ。

最も臭みが出やすいのが あらなので➡

最初の一口で 臭みを感じないかどうか➡

しっかりと 確認してもらいたいんです。

しっかりと 確認してもらいたいんです。

勉強になります。

いただきます。

おいしい!

う~ん。 これは ブリ500gに対して➡

砂糖 しょうゆ大さじ4 みりん大さじ2ですかね。

ショウガがきいてて 臭みは まったく ないです。

そうですか。

これ 相当 丁寧に 下処理なさってるんですね。

これ 相当 丁寧に 下処理なさってるんですね。

ええ。 ブリをさっと湯通しした後に 冷水で 丁寧に洗っています。

この一手間は 後から 重要になってくるので。

なるほど…。

あっ じゃあ 次 切り身の部分を お願いします。

いただきます。

う~ん。 おいしいです。

身が ふっくらしてて 脂も乗ってて ご飯に合います。

身のぱさつきなどはないですか? まったく ないです。

身のぱさつきなどはないですか? まったく ないです。

ああ…。 じゃあ 大根も お願いします。

はい。

う~ん。 大根も 味が しっかり入ってて おいしいです。

そうですか。 安心しました。 ありがとうございます。

いえいえ…。

いや でも ホントに おいしい。

ご主人は こんなふうに 普段から 丁寧に味見なさってたんですね。

ご主人は こんなふうに 普段から 丁寧に味見なさってたんですね。

私 全然 気付きませんでした。

う~ん。

では 次は こちらを お願いします。

えっ… 原材料の味見ですか!? ええ。

仕入れ先のすすめで➡

いつもとは違う産地のものを 仕入れたので 確認 お願いします。

はい。

というわけなんです…。

生まれて初めて 味見で 疲れました。

生まれて初めて 味見で 疲れました。

私も 味見で疲れる人なんて 生まれて初めて 見たわ。

プレッシャーに 押しつぶされそうになりながら➡

ひたすら 味覚に 集中力を使い続けていたので➡

一晩 寝たくらいで 全然 疲れが取れません。

お疲れさまね。

でも ご主人は いっつも あんなふうに➡

食材一つ一つに 気配りされていたんだなって➡

お客さん一人一人に 喜んでもらうために➡

本当に こまやかな仕事を しているんだなって➡

本当に こまやかな仕事を しているんだなって➡

すごく感動しました。 そう…。

それに ご主人って ホントに すごくて…。

《じゃあ 次は このたれの味見を お願いします》

《はい》

そのときは 何が足りなかったのか 私には よく分からなかったんです。

《うーん…》

《どこか はっきりしないような 何かが足りないような…》

《じゃあ…》

《じゃあ…》

《これで どうですか?》

ほんの少し 昆布茶を入れただけで 味が すーって決まっちゃって!

私 もう びっくりしちゃって! そうなのね。

そのすごさは よく分からないけど つまり ご主人は努力家でもあり➡

人並み外れた料理のセンスも 持っているということよね?

そうなんです! でも 清美さんも すごいわよ。

そうなんです! でも 清美さんも すごいわよ。

えっ 私が?

だって そんなご主人が 信頼を置いてる人でしょ?➡

清美さんは。 信頼…。 ご主人からですか?

(桜)鼻が利かなくなった自分の 代わりに頼ってくれるなんて➡

清美さんが 信頼されてる証拠よ。

もっと 自分に 自信を持っていいと思うけど。

そうでしょうか…。

それに 時々 観察させてもらってるけど➡

厨房での2人の軽妙な掛け合い 息ぴったりで➡

はたから見たら 親子みたいよ。

はたから見たら 親子みたいよ。

お… 親子なんて そんな恐れ多い…。

私は もう ただのバイトですし 親子なんて とんでもないです!

あの… それに ご主人には 清正さんというご子息…。

あっ! それにしても➡

鼻が利かなくて 味もしないのは 不便ね。

そうなんです。 料理人としては 致命的で…。

もしかしたら 亜鉛が足りてないとか?

えっ? 亜鉛不足で➡

一時的に 味覚障害になるケースがあるの。

そうなんですか!?

そうなんですか!?

毎日の食事に 亜鉛をプラスするのは いいかもしれないわね。

なるほど…。

(桜)それじゃ 私 講義があるから。

亜鉛…。

(携帯電話)(バイブレーターの音)

「発熱してしまいました」

「発熱してしまいました」

「鼻が利かない原因は 風邪だったようです」

「今日は臨時休業にします」

えっ!?

「大丈夫ですか? 病院には いきましたか?」

「他に どこか 具合の悪いところは ありますか?」

あっ いや こんな質問攻めにしちゃ駄目だ。

具合が悪いんだから…。 え~っと…。

「体調が悪い中 ご連絡いただき ありがとうございます」

「体調が悪い中 ご連絡いただき ありがとうございます」

「お体は 大丈夫でしょうか?」

「もし 私に出来ることがあれば なんでも 仰ってください」

いや 具合が悪いのに 何度も メールするの 大変か。

いや 具合が悪いのに 何度も メールするの 大変か。

《もっと 自分に 自信を持っていいと思うけど》

「お手伝いできることがあれば させていただきたく存じます」

「つきましては ただ今より いったん そちらへ伺います」

「つきましては ただ今より いったん そちらへ伺います」

こ… これでいいよね…。

えいっ!

(携帯電話)(バイブレーターの音) あっ。

「いいえ 結構です」

ああっ! 一瞬でも 自分に 自信を持とうとしてしまった。

ああっ! 一瞬でも 自分に 自信を持とうとしてしまった。

ああっ…。

なんてずうずうしいことを してしまったんだろう…。

ハァ…。

(おなかの鳴る音)

(おなかの鳴る音)

(おなかの鳴る音)

トウミョウ収穫 第2弾。 やっぱり トウミョウって優秀だなぁ。

♬~

♬~

♬~

味付け 何がいいかなぁ。 何か 食欲そそる味にしたいな。

♬~

♬~

これを煮詰めたら 照り焼きに…。

う~ん! おいしそう!

最初に 照り焼きを考えた人に 感謝状 贈りた~い。

いただきます。

う~ん!

やっぱり 白いご飯と照り焼きは ベストカップルだな~。

う~ん。

カップル? バディ? まあ どっちでもいいか。

カップル? バディ? まあ どっちでもいいか。

とにかく ずーっと食べたくなる味。

う~ん。

《鼻が利かなくて においも 味も 分からなくなってしまいました》

味がしないって どういう世界なんだろう…。

うわっ。 塩っぽいお湯…。

鼻が利かなくても分かる味って どういうのなんだろう。

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

ねえ 何か食べる?

寝てるか…。

♬~

♬~

(携帯電話)(バイブレーターの音)

えっ…。

(携帯電話)(バイブレーターの音)

もしもし。 (携帯電話)(清正)あっ。

阿吽の清正です。

えっ… き… 清正さんですか? (携帯電話)どうも。

ど… どうかされました? (携帯電話)あっ えっと…。

ど… どうかされました? (携帯電話)あっ えっと…。

店 今日も休むそうなので 親父に言われて 連絡しました。

だ… 大丈夫なんですか? (携帯電話)まあ…➡

俺が 一応 様子 見ておくんで。

そうですか…。

あれ? でも 清正さん 部活は…。 (携帯電話)あ~ まあ 大丈夫ですよ。

少しぐらい休んでも。

えっ…。

(携帯電話)じゃあ 取りあえず そういうことで。 失礼します。

(携帯電話)じゃあ 取りあえず そういうことで。 失礼します。

清正さん 絶対に負けられない 試合があるというのに➡

部活を休んで…。

やっぱり 最初に ご主人に 味がしないって言われたときに➡

私が もっと ケアするべきだったんだ。

でも いちバイトの私が 出過ぎたまねしちゃ駄目だよな…。

清美さん! わっ! 桜さん。

清美さん! わっ! 桜さん。

ちょうど 連絡しようと 思ってたのよ。

ちょっと お願いしたいことが あって。

何でしょうか? 清美さん 今日は これから バイト?

あっ 実は ご主人が 風邪をひいてしまって➡

今 臨時休業中で…。 えっ そうだったの!?

風邪って 基本は 安静にするしかないんだけど➡

栄養を取るとしたら 亜鉛だけじゃなくて➡

ビタミンD ビタミンC➡

ビタミンD ビタミンC➡

プロバイオティクスあたりが いいかもしれないわね。

メモします。

ビタミンD… C… プロバ…。

プロバイオティクス。

プロバイオティクス。 あっ そういえば お願いしたいことって…。

ああ そうそう。 兼原さんから 渡したいものがあるから➡

ハルさんの店に来てほしいって 言われたんだけど➡

私 今日は 遅くまで 講義があるのよ。

だから もし 清美さんが バイトで 商店街に行くなら➡

だから もし 清美さんが バイトで 商店街に行くなら➡

代わりに受け取ってくれないかな と思ったんだけど…。

あっ 大丈夫ですよ。 バイトがなくても➡

商店街には寄れるので 代わりに 預かっておきます。

ホントに? いいの? 全然 大丈夫です。

(兼原)いらっしゃいませ~。 あれ? 兼原さん。

辺っち いらっしゃい。

桜さんから頼まれて 兼原さんが 渡したいものがあるって。

桜さんから頼まれて 兼原さんが 渡したいものがあるって。

えっ!? 桜さんの代わりで来ちゃったの!?

あ~ それじゃ 意味ないんだよな~。

意味がない…。 うん。

桜さんの目の前で 桜さんを イメージして作ったフラワーアレンジメントを➡

作って渡すっていう 作戦だったんだけどね~。

ごめんなさい。 ちょっと 色々と 脳が追い付いてないんですけど…。

<(ハル)清美ちゃん?

いらっしゃい。 ハルさん 兼原さんが どうして…。

バイト始めたの。 (ハル)そうなのよ。

いらないって断ったんだけど しつこいから。

いらないって断ったんだけど しつこいから。

もう…。 俺が店番できるようになったら➡

ハルさんは 安心して➡

フラワーアレンジメントのワークショップ できるようになるじゃないですか。

なるほど…。 で 今日は どうしたの?

また お店用に お花?

あっ… あの 実は お店 今 臨時休業中でして…。

えっ!? (兼原)何で?

ご主人が 風邪で寝込んでしまっていて。

善ちゃんが!? 大丈夫なの? 結構 熱 出しちゃってる感じ?

それが ちょっと あまり 状況が 分からずでして…。

それが ちょっと あまり 状況が 分からずでして…。

(ハル)あれだ。 また 強がっちゃってる感じだ。

ったく…。 つらいときは➡

商店街のみんなを 頼ってくれてもいいのにねぇ。

家族みたいなもんなんだから。 家族みたいなもの…。

(ハル)よし 分かった。 じゃあ 一緒に 様子 見に行こう。

えっ… あっ…。

清美ちゃん?

私が行ってもいいんでしょうか?

はい?

はい?

私が出過ぎたまねをしてしまって➡

ご主人の心のパーソナルスペースを 侵害してしまって…。

(ハル)心のパーソナルスペース?

あっ ほら この前 ハルさんが おっしゃっていた あの…。

ああ あれね! えっ あれ そんな気にしちゃってた?

いや あれはね どっちかっていうと➡

人に頼らない私自身への皮肉 みたいなもんだったのよ。

そんな気にしないで。

そんな気にしないで。

し… 心配はしてるんですけど その… 私が世話を焼き過ぎると➡

かえって ご主人に 迷惑をかけてしまっているようで。

善ちゃんと 何かあったの?

何か手伝うことありますか? って メール送ったら➡

その… ご主人から 尋常じゃない速さで➡

結構ですっていうお返事を 頂いて…。

ああ そうだったんだ…。 でも そんなことないって。

ああ そうだったんだ…。 でも そんなことないって。

善ちゃんも 私に似てるから分かるんだけど➡

清美ちゃんの気持ち すっごい うれしいはずよ。

そうですかね…。 (ハル)それにさ➡

善ちゃんから 絵文字たっぷりの メールが送られてきても➡

それはそれで怖いでしょ? 確かに そうですね…。

じゃあ 取りあえず 行こう。 ねっ!

(骨の鳴る音) (ハル)あっ!

えっ? えっ? ハルさん?

やっちゃった 腰。 (兼原・清美)えっ!?

痛てて…! (兼原)えっ マジっすか!?

きゅ… 救急車 呼びますか!? やめて… 恥ずかしいから やめて。

きゅ… 救急車 呼びますか!? やめて… 恥ずかしいから やめて。

じゃあ どうします? (ハル)大丈夫 大丈夫。

コルセットすれば 楽になるから。 前にも やったことがあんのよ 腰。

うん。 痛てて…! (兼原)えっ もう ハルさん➡

無理しないで 俺 頼ってください。 どこですか? コルセット。

たんすの中。 一番上の引き出し。 (兼原)分かりました。

辺っちは ここ 優しく支えてあげて。➡

コルセット! ここですか!? 腕…。

あっ 痛てて…!

いや~ ホント助かった。 ありがとね。

いやいや 私は 兼原さんの 言うとおりにしただけで…。

フッ。 ハハハ…。 痛てて…。

痛っ…。

ハルさん あんまり 笑わない方が…。

分かってんだけどね。 フフフ…。 痛てて…。

何かさ すごい勢いだったなって 兼原君。

救命病棟の ドラマみたいだったよね。

救命病棟の ドラマみたいだったよね。

た… 確かに。 フフフ…。

フフフ…。 痛てて…。 あっ。

こういうとき 一人だと 心もとないからね~。

こないだは 一人が 性に合ってるなんて➡

いっちょまえなこと 言っちゃったけど➡

周りの人に助けてもらってるから やってけてるんだよね。

♬~

♬~

よし。

す… すいませ~ん!

清美さん どうしたんですか? お… お見舞いに。

えっ?

えっ?

すみません。 結構です と言われたのにもかかわらず➡

来てしまいました。

いえいえ…。 お気遣い ありがとうございます。

ひとまず 熱は 下がりましたので ぼちぼち 再開できればと。

そうですか。 うん。

あっ 今はね 清正の夕飯を。 清正さんは?

部活です。 何か 最初 休むって言われたんですけど➡

そこまでされると 申し訳ないんで。

部活 大事な時期ですし。 そうですか…。

部活 大事な時期ですし。 そうですか…。

もう一晩は 安静にしてようかと思うので➡

今日のところは すいません。 あの… あの…。

はい?

ご… ご主人 鼻の方は どうですか?

うん。 少し ましになってきましたが。

食欲は ありますか? ありますけど。

おなかを壊したりとかは…。 ないです。

喉の痛みは? ないです。 何か病院みたいですね。

すいません…。

すいません…。

あの… もし よかったら 今日の夕飯 私が作っても…。

いいんですか? お願いしても。 えっ?

いや ましとはいえ においも分かりにくいし➡

味覚も鈍いままなので➡

夕飯を作っていただけたら 助かります。

夕飯を作っていただけたら 助かります。

余ってる材料は 何でも使ってください。

はい。 分かりました。

楽しみにしてますよ。 はい!

あっ。

それと…。

味覚や嗅覚が鈍ってても 少しでも おいしく食べてもらうには…。

鼻をつまんで 調味料を 色々 試してみた結果➡

甘さと酸味なら 比較的 味が分かりやすかったから…。

甘さと酸っぱさ… 甘さと酸っぱさ…。 甘酸っ…。

甘さと酸っぱさ… 甘さと酸っぱさ…。 甘酸っ…。

あっ 野菜も揃ってる!

体を温めるために ショウガは 加熱した方がいいし➡

野菜にも 火を通そう。

でも 食感のアクセントに ネギだけは 後のせにしよう。

でも 食感のアクセントに ネギだけは 後のせにしよう。

それから つけ汁は…。

水 100ミリリットル。 酢 200ミリリットル。

しょうゆ 砂糖 各大さじ2。

うーん…。 可もなく不可もなく…。

《じゃあ…》

《これで どうですか?》

あっ。

こうかな…。

こうかな…。

♬~

おお!

ただいま。 ああ。

ただいま。 ああ。

あれ?

もう大丈夫なの? うん。

何してんの? いや…。

ここに 竜田揚げにしたブリを 熱いうちに 投入。

♬~

♬~

盛り付けて…。

♬~

♬~

♬~

お待たせしました ぶりの南蛮漬けです。

ありがとうございます。

ありがとうございます。

清正さんも お帰りになられてたんですね。

はい。 集中してるみたいだったんで 声を掛けず…。

いえ。 では 今日は 3人で食べましょう。

いえいえ! 私は もうすぐ帰ります。

清美さん かたくなですね~。 えっ…。

私たちは ただ 清美さんと一緒に➡

ご飯を食べたいと 思ってるだけなんですが…。

えぇ…。

まあ 清美さんが嫌なら 仕方ないですけどね。

そんなことありません!

そんなことありません!

では 行きましょう。 あっ えっと…。

どうぞ。 えっ… あっ…。

どうぞ。 じゃあ お… お邪魔します。

では いただきます。 いただきます。

はい…。 いただきます。

うまい。 うん。 おいしいです。

うまい。 うん。 おいしいです。

んっ? 俺のは 生野菜を使ってるんですね。

はい。

風邪をひいてる私には 体が あったまるように➡

部活帰りで 腹ぺこの清正には 食べ応えがあるように➡

工夫してくれたんですね。

そ… そうです。

体も あったまるし ブリも ふっくらして➡

つけ汁と よく合います。 よかったです。

つけ汁と よく合います。 よかったです。

風邪に必要な栄養素を 桜さんに教えてもらいまして。

ブリで ビタミンDを。

レモンとパセリで ビタミンCを摂取できないかなと。

なるほど。 それで こうやって 刻んで 散らしてあるんですね。

ゴマもかかってるんだ。

味覚を戻すには 亜鉛がいい っていうのも聞いたので➡

ゴマも振りかけてみました。

香りもいいし 素晴らしいアイデアです。

本当に お気遣い ありがとうございます。

いえいえ…。 とんでもないです。

いえいえ…。 とんでもないです。

清美さん すいませんでした。 えっ?

いや あなたに 風邪をうつしては➡

申し訳ないと 思っただけなんですが➡

「結構です」なんて 素っ気ないメール 送ってしまって。

ああ…。 いや そういうんじゃなくて…。

実は ハルから連絡があって 言われてしまいました。

もっと気を付けろと。 ああ いや…。

あれは 私が 勝手に 勘違いしてしまっただけで。

それより 私が そんな話をしていたら➡

ハルさんが ぎっくり腰になっちゃって。

そうなんですか? はい。

そうなんですか? はい。

あの人はまた 自分のことは言わず 人のことばっかり…。

でも 兼原さんが 的確な対応を してくれたおかげで➡

事なきを得たので ご安心を。 そうですか。

私も 素直に 清美さんに お願いすればよかったですね。

清美さんが作る料理は ほっとします。

また作ってくださいね。 今度は 私の体調が万全なときに。

また 3人で食べましょう。

また 3人で食べましょう。

わ… 私は ただのバイトなのに お邪魔していいんでしょうか…。

ただのバイトではないですよ。 えっ?

ただのバイトではなく 清美さんは…。

な… 何でしょう?

な… 何でしょう?

ないのかよ。

フッ。

フフフ…。

あなたがいてくれたから➡

鼻が利かなくても 乗り切ることができました。

あっ でも それだけではないんです。

うまく言えませんけど➡

私たちにとって 清美さんは かけがえのない存在です。

私たちにとって 清美さんは かけがえのない存在です。

いいんじゃないですかね 別に 名前がない関係でも。

はい!

じゃあ ちょっと レモンをかけてみようかな。

じゃあ ちょっと レモンをかけてみようかな。

すっきりすると思います。 う~ん! おいしい!

南蛮漬け まだ 残ってるので➡

もし よかったら あした 召し上がってください。

ありがとうございます。

てか すみません。 後片付けまで 手伝ってもらって。

いえいえ 私が やりたかっただけなんで。

親父 すごい喜んでたと思います。

この家で 3人で 夕飯 食べるって 久しぶりだったんで。

この家で 3人で 夕飯 食べるって 久しぶりだったんで。

えっ…。 あっ いや 変な意味ではなく➡

その 何か 清美さんが うちに来てくれて➡

活気が戻ったみたいな…。

まっ とにかく楽しかったです。

じゃあ。

私も楽しかったです。

♬~

ブリは お前の好物でもあったね。

こんな巡り合わせが あるなんてなぁ。

♬~

清美さん そろそろ 開店しますね。 あっ はい。

色々と ご迷惑をかけてしまいましたが➡

あらためて よろしく お願いします。

よろしく お願いします。

それと きれいなお花も ありがとうございます。

それと きれいなお花も ありがとうございます。

い… いえ。

じゃあ 私 のれん かけて 外 ちょっと 掃除してきますね。

お願いします。

うん?

うん?

《この人 怖い…》

な… 何? 今の。 デ… デジャビュ?

清美ちゃん! あっ ハルさん!

腰の方 だ… 大丈夫ですか? うん。 おかげさまで。

よかったです。 ごめんね。

あっ 入れる? あっ どうぞ どうぞ。

あっ 入れる? あっ どうぞ どうぞ。

(ハル) 行こう 行こう。 あ痛たた…。

(兼原)え~ 今日は…。

サケも 結構 普通に おいしい。 (兼原)へぇ~。

あっ 清美ちゃん お花 いいね。 ばっちり。

ホントだ! こないだ作ったやつ。

うん。 はい。 ありがとうございます。

(兼原)えっ 俺なんかより センスある?

全然ある。 (兼原)え~っ!

いらっしゃいませ。 後ほど 注文 聞きに参りますので。

(ハル)ありがとね~。 4名さま。 あっ こちらへどうぞ。

はい。

はい。

だいぶ 板についてきたね。 (兼原)うん。

ご注文 お決まりですか? え~っとね…。

あっ 俺 ぶりの南蛮漬け定食!

(ハル)あ~ おいしそうだね。 私も あれで。

えっと あれは ちょっと あんま おすすめではないんですけど…。

うん? どういうこと? (兼原)もしかして 品切れ?

いや あ… あるにはあります。 (ハル)じゃあ お願いします。

承知しました!

ぶりの南蛮漬け定食 2つ お願いします。

じゃあ 清美さん 南蛮漬けの つけ汁➡

用意していただけますか?

ホントに 私で大丈夫でしょうか?

ぶりの南蛮漬けは あなたが考案したメニューです。

作れるのは あなたしかいません。

はい…。

はい…。

はい!

♬~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.