All language subtitles for Atari.no.Kitchen.EP04.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Kanehara) Kiyomi Bebe, right? I would like to know your contact information.

Huh. eh?

Oh, my name is Akito Kanehara. I'm not particularly suspicious➡

You and he are from the same university, Kosho University. 2nd year, Faculty of Commerce. Look, this is proof.➡

Ah, but I'm on my first break. I guess he's not good considering his age.

So, is it okay for him to talk in a negative way?

Sigh…。

Okay. That's it. I would like to know your contact information.

Okay. That's it. I would like to know your contact information.

Nana... why all of a sudden?

That's what happened with Mr. Ben. Is there anything else besides wanting to talk?

Do you... want to talk?

(Zenjiro) Um... I'm sorry. If it's a pick-up, please take him in.

Oh no It's not like he's a pick-up guy...

whatever She seems like she's in trouble.

Understood.

Ah, then next Monday Will she get some time at university?

eh? (Kanehara) About 5 o'clock in the evening.

Do you have any plans? Ah, um...especially the plans...。

(Kanehara) Well then, let's meet on the roof of the old school building.

(Kanehara) Well then, let's meet on the roof of the old school building.

no…. (Kanehara) Monday at 5pm Nice to meet you.

(Sound of door opening and closing)

What... what is it? that person.

But I'll call you to the rooftop In most cases...

eh? No, I think you'll find out when you go➡

If you don't want to go, even if you don't go L think it is good.

But...but coming to a part-time job means... It's quite an errand...

I'm sorry, Mr. Kiyomasa. (Kiyomasa) Well, my father asked me to do it.

I'm sorry, Mr. Kiyomasa. (Kiyomasa) Well, my father asked me to do it.

In case something happens Because of that.

Well... just in case...

(Kiyomasa) Well, I'm hiding there.

If it looks dangerous I'll be leaving right away.

yes. Oh, thank you very much.

(Kanehara) Sorry. Did I keep you waiting?

Ah... no. Um... so let's talk...

Ah... no. Um... so let's talk...

Ah... Yeah.

Even if you cheat, he won't blame you. I'll say it straight to the point.

yes.

I….

I….

Suzuyo and Sakura-san I would like to get closer to you➡

Can you help me?

Can you help me?

eh?

eh!?

eh?

♬~

(Kanehara) No, I see. It's normal, I'm suspicious. Sorry, sorry.

Ah... um... Mr. Kanehara What kind of girlfriend is Suzuyo-san?

Ah... nothing. In fact, she barely talked to me.

Ah... nothing. In fact, she barely talked to me.

Well, it was almost love at first sight.

《Modern physics...》

《Modern physics...》

(Kanehara)《Ah! Excuse me! 》

《I'm sorry》

《I'm sorry》

《Ah...please》

《For my report. I was just choosing randomly.

"Fundamentals of modern physics" Is this Professor Hayashi's? 》

《Yes. Yes.》

(Sakura)《Then this book is You can have her》

《In the report This was the most helpful thing》➡

《Ah, later What was helpful for the report ➡

I'm sure he's this and he's this Also, Chapter 5 of this book》

"sorry. I hope it was a nuisance...》

《Ah... no. Not at all. Thanks! 》

《Ah, good. Well then》

(Kanehara) So beautiful. He's smart➡

I thought you were very kind. I have no choice but to fall in love with you.

I understand! Suzuyo-san is amazing!

that's right! Hey!

yeah? But... why me?

yeah? But... why me?

eh? Because you're friends with Suzuyo-san, right?

And... friends!? eh? Aren't you friends?

I had never thought about it...

She is good with two people I see you eating lunch➡

I thought we were friends. Ah, no, no...

Um... Is there a place to eat lunch? It just happens to be the same➡

Even Suzuyo's contact information. I don't know.

eh? So, did I ask the wrong person?

eh? So, did I ask the wrong person?

eh….

Excuse me…. But what exactly does she mean by cooperation?

Well, that's her. Win… Huh? win….

Win…。 Win…?

yes! Windsor effect!

Windsor? (Kanehara) People➡

From information I heard from the person himself➡

information received from a third party It's easy to believe.➡

Look, other people's advertising is better than store advertising. I think the reviews are more helpful.

Look, other people's advertising is better than store advertising. I think the reviews are more helpful.

Sigh…。 (Kanehara) Applying that to love➡

Mr. Suzuyo Be interested in me➡

my information I want it to flow smoothly.

Mr. Kanehara is such a wonderful person! Or something.

Eh...。

ask! As you see! ➡

Such a beauty Even if I went right in front of you➡

I can get you to turn around Because there isn't.

No, no... it's impossible! And Suzuyo-san➡

That's what she says about love I don't even know what you're looking for.

Love or something like that I don't even know what you're looking for.

eh?

Who in this world doesn't want to fall in love? Are you there?

Huh!? Are you not there? Even if you ask me...

Well then, Suzuyo-san. That's the kind of view of love➡

All you have to do is find out! please!

(Student) Give me one. (Student) Ah...

copper? delicious? (Student) Delicious! ➡

So delicious!

So delicious!

(student) I mean, I ate a lot yesterday...

Hey, she don't say that!

(Sounds of students talking)

Ah, Suzuyo-san, hello.

Look. Today is... Okay!

I tried it as a vegetable and ham sandwich.

Then to prevent anemia Drinkable yogurt with prunes.

Then to prevent anemia Drinkable yogurt with prunes.

Sounds good….

What's wrong? Something's wrong with me.

eh! No no... Well... that's not true!

She's always acting weird!

Is that so? yes.

What is this!? It’s too spicy! My mouth is tingling!

What is this!? It’s too spicy! My mouth is tingling!

No, he can afford this much.

(cough) (Student) Look! ➡

There's not enough room at all! Are you okay?

Looks like fun.

eh? I kind of admire her like that.

Ah... ah... that's what I mean Is that what you mean?

(cough) (Student) Look!

Yes, she is.

Look! That's why I said it!

As expected, Suzuyo-san too She's definitely at the age where I want to fall in love!

Sigh…。

So, will you cooperate?

No, Suzuyo-san. Cooperation that deceives me is a bit...

Eh...。

Ah, so for example➡

I hope you will come to Aun again. How about that?

To Aun?

Suzuyo-san, she often has dinner with me. I often eat at home➡

Suzuyo-san often has dinner. I often eat at home➡

From the university Maybe I can get closer to you...

Did you have that hand?

That... I'm sure we'll meet again It's not limited, but...

No, thank you Ben-san.

Eh!? No, around the corner!

Ah... around here...

UU….

So from now on she He seems to be coming every day for a while.

No, no... Hey, whatever the reason is It has to be the customer.

No, no... Hey, whatever the reason is It has to be the customer.

Hetchi water refill!

Around the corner? See you….

Ah... uh... It's about time to order...

eh? such a I won't have a girlfriend until Suzuyo-san comes.

eh?

Side Do you know what synchronicity is?

S... Synchro...?

S... Synchro...?

Simply put, it's a coincidence. The more likely the person is to do that➡

People It seems like it's easy to sense fate.

Sigh…。

I pretended it was a coincidence If you order the same menu➡

Suzuyo-san says I'm my soulmate. You should be aware of it.

But I don't know if he'll come today... Well, that's what she is.

Ah, she's here... Good evening.

It came... (swallowing sound)

yeah? Oh no, he's not here.

yeah? Oh no, welcome.

Hmm…。

Hmm…。

(Sakura) What is your recommendation for today?

Ah, my recommendation is It's salt-grilled saury.

It's in season and full of nutrition. It also comes with grated radish and starch ➡

Even if it's greasy I think it's refreshing and easy to eat.

Yeah, then I think that's him.

(Kanehara) Me and him too!

Ah…. I... That's good, isn't it? Sanma。➡

Ah…. I... That's good, isn't it? Sanma。➡

Something about that... It feels like the fish!

What's that.

You look familiar...

I think I was at the library the other day. Were you looking for materials on modern physics?

What!? Did you remember me?

Oh, my name is Akito Kanehara.

Mr. Kanehara. I'm Sakura Suzushiro.

But she's in a place like this and I can't believe I'll meet her again What a coincidence.

But I can't believe we'll meet again in a place like this What a coincidence.

(Kanehara) That’s right! It's already fate.

Well then, both of you. This is a salt-grilled saury set meal.

Oh, she's here.

Sorry, there are four of us. Ah, ummm…。

Shall I move? eh?

Mr. Kanehara If you don't mind sharing a seat.

Of course you are welcome!

Sorry I made you wait Salt-grilled saury set meal.

(Cherry blossoms) Looks delicious. Thank you Mr. Ben.

No, no. Take your time.

I'll enjoy having this.

I'll enjoy having this.

Are not you going to eat?

Ah, no, I'll eat it! I'll eat it. Yes.

eh? Chili pepper?

I just like spicy food➡

most of the food It makes me want it spicy.

Huh…。

For me, on the other hand, it's painful. I guess I haven't eaten that much.

really!? When you eat spicy food➡

something just Is it going to be super fun to eat?

something just Is it going to be super fun to eat?

Is it entertainment now? It makes me feel alive!

Yabba... Did you catch it?

No. Like that. It's nice to be able to eat rice.

I guess so...

Um... if possible, me too➡

A little more about Suzuyo-san I want to know➡

A little more about Suzuyo-san I want to know➡

Oh... come closer I want to be...

I don't really understand though If you have something you want to ask➡

Anything goes to him.

So, what about contact information...

contact address? Of course it's fine.

Seriously!? Yay!

(Sakura) Thank you. (Kanehara) No, this is him.

yeah? (sniffing sound)

Something smells burnt.

eh!?

Wow.

It's hot! Wow!

Ah….

Ah….

Hmm…。

After all, the cheapest one is Kake udon...

(Sakura) Oh, Mr. Be. Ah, Suzuyo-san.

If you think about it, Mr. Ben and his girlfriend did this. It's my first time eating face to face.

I'm always next to her on the bench.

That's... that's right.

Maybe I'm a nuisance? bothersome?

(Sakura) Look, it's just that When we meet in the afternoon➡

eating together It's become commonplace, isn't it?

But I'm not making any promises. Maybe it's a nuisance.

But I'm not making any promises. Maybe it's a nuisance.

No, that Well... that's not true!

I just decided to eat with my girlfriend and a private person. I'm not used to it➡

I'm just nervous...

Never Suzuyo-san I don't dislike her at all!

Yes... then she was good. yes.

♬“Happy Birthday Too You”➡

♬“Happy Birthday Too You”➡

♬“Happy Birthday Too You”➡

♬“Happy birthday Dear Chika-chan”

amazing…. At school, she is a whole cake...

(Sakura) I was surprised. Well, there are some people who are the same.

yeah?

Ah actually Today is my birthday too.

eh!? Oh... Congratulations!

thank you.

thank you.

But why is my birthday in the first place? She wasn't sure if it would be celebrated.

I was born 21 years ago➡

My mother and obstetrics and gynecology teacher Because I worked hard➡

It's not my personal accomplishment.

That's what I thought... There wasn't, but...

Even if it's not about results or anything I was born safely➡

What I have survived until today Isn't it okay to be blessed?

What I have survived until today Isn't it okay to be blessed?

I see. I guess that's what you think.

Is there something she wants?

(Sakura) It's okay. Don't worry about it that much.

No, no... um... to Suzuyo-san. She always takes care of me.

(Sakura) Hmm... So she is...

(Students) I'll take it!

(Student) Well, she's delicious. (Student) Yeah!

You might want to eat something spicy.

Or… is it spicy?

Kanehara-san eats spicy food Please say it's entertainment.➡

That's how she eats me Because I had never thought about it➡

I thought it was interesting.

is that so….

To Mr. Kanehara too I wonder if I should consult with you...

thank you.

thank you.

I wish he could eat with me too It'll be fun.

That's... that's right.

(Kanehara) Hey hey! Henchi!

Ah! That's already Suzuyo-san➡

Gaze me I guess it's more about being interested.

I guess so... So what?

I am Suzuyo-san➡

Recommended spicy food restaurant Should I take her with me?

yes. If you're better off without me➡

yes. If you're better off without me➡

To Suzuyo-san Thank you for saying such nice things...

That... that's no good! eh?

Suddenly the two of her meet up? That's no good.

It looks like it's stuck It's expensive.

Sigh…。

Well, but certainly Is he unbalanced with two women and one man?

I'm home.

Ah!

eh?

Huh… Why did it come to me…。

Huh… Why did it come to me…。

I... I'm sorry. I got caught up in it again.

But if you can be honest with me It is encouraging!

Well, I had some free time, so he was fine.

Mr. Kanehara! Ha ha... She is sorry for being late.➡

Huh...

Ah, no, I'm not waiting at all!

It's quite a big bag. (Sakura) Ah, actually it’s me➡

Going out to eat with someone It’s been a while ➡

What should I bring? I don't really understand.

What should I bring? I don't really understand.

For when you spill food Change of clothes etc.

Play cards for waiting time Just in case...

As might be expected I don't think Trump will do it.

That's right. It's embarrassing...

No...but she's looking forward to it that much. That means you did it for me, right?

(Kanehara) Well then, let's go. Here it is.

(Cherry blossoms) Ah! Hooray!

(clerk) Yes, she has kept you waiting.

something looks like She looks delicious in general.

But she doesn't smell It's already exciting.

thank you.

(Customer) It’s spicy! (Customer) Eh!? That much!?

(Customer) It’s spicy! (Customer) Eh!? That much!?

i want to eat!

Suzuyo-san happy Birthday!

Ah…. (applause)

(Sakura) Is this for me? (Kanehara) Of course.

ask the store staff I had it specially made.

yes….

Suzuyo-san If the amount is large...

thank you.

I had this done to me She's happy because it's her first time.

I had this done to me It's my first time and he's happy.

(Kanehara) Thin.

Then he'll have it. (Kiyomi and others) I'll eat it.

yeah?

this is….

delicious. right!

(Kiyomi's cough) (Kanehara) Huh?

(Kiyomi's cough) (Kanehara) Huh?

But it's spicy! (Sakura) The spiciness comes from the time difference.

But it's spicy! (Sakura) The spiciness comes from the time difference.

(Kanehara) I'm sorry. This is medium spicy though ➡

Did I choose too much based on my criteria? Ah, but he's really delicious.

Yes, it will become a habit once you get used to it.

good.

(Kanehara) Suzuyo-san, are you okay?

Ah... yeah. It's okay. It's delicious.

Ah, good! ➡

If you don't enjoy it I was wondering what to do.

Even if you don't feel so depressed...

But I In the end, I ended up leaving more than half of it...

All the effort You prepared it for me.

No, she doesn't care. It's okay!

I chose a level of spiciness that is not suitable for beginners. It was my fault.

Let me push myself too I'm sorry.

No, it's all my fault. I'm really sorry for her...

Everyone just apologized.

Everyone just apologized.

Okay! Then let's go to the next one!

Next? (Kanehara) Yes!

There's a delicious crepe shop around here. Apparently there is.

Ah... that's... (Kanehara) That store➡

Fruits and fresh cream I heard you can add it.➡

I'll buy it for you.

I'm sorry, Kanehara-san. (Kanehara) Huh?

After all, just like everyone else It's no good if you can't eat it.

After all, just like everyone else It's no good if you can't eat it.

(Kanehara) Um, what do you mean by that...?

(Sakura) I'm really sorry. He is here today...

Ah, if today's store is no good. At another store, he takes revenge...

thank you. But it's okay now.

Ah...you know, that's what she was talking about earlier...

Ah... you know, about that earlier...

Well, actually Suzuyo-san is a picky eater.

in the first place I guess it was a large amount.

Huh? What is that...。➡

Then me He didn't do anything wrong at all.

To such a person He even recommended crepes.

Excuse me…. (Kanehara) Eh~➡

He already said that. My impression is the worst.

(Kiyomasa) What do you think of him?

eh? (Kiyomasa) Just rely on me➡

If I fail, it's someone else's fault Isn't he going to give up a little?

Oh no, but➡

If only I had noticed it first For something like this...

♬~

♬~

♬~

Kiyomi-san, are you okay? Yes she is sorry!

(sound of door opening)

(sound of door opening)

eh? yeah?

what up? (Haru) Okay…。

what….

What!? Mr. Kanehara!? (Haru) What, are you an acquaintance?

I was passed out drunk in front of the store.

No student at all I got drunk so early.

I'm not drunk at all!

yes That's what a drunk person would say.

What... did something happen?

What... did something happen?

Ha... that's what I thought.

It's true that we just rely on others. It's no good.

So she's fine I'm going to tell Suzuyo-san how I feel.

eh?

But I can't see you at all at university... I sent you a message.

(Spring) “I like Suzuyo-san”➡

(Spring) “I like Suzuyo-san”➡

"If it's okay Will you come with me? ”

Also, she went straight.

But she has the answer...

(Haru) "I'm sorry. I can't even make friends."

Fufufu…。 I can't even make friends...

This for my friends too Does that mean you don't want to be?

In other words That means zero hope...。➡

If we can't even be friends What should I do with her?

If we can't even be friends What should I do with her?

Well, he is trying to become Isn't it impossible?

eh?

Friends are together. With someone you feel comfortable with➡

Before you know it, she'll be like that. Hey? Zen-chan.

Hmm... why are you asking me?

Because she's our childhood friend We've always been good friends➡

We said to each other, "We're friends, right?" You've never checked, right?

Well, he certainly is.

(Haru) Atosa You say things like “even to friends”➡

(Haru) Atosa You say things like “even to friends”➡

Love is more important than friendship There are times when I think it's above.

eh? Because she is...

Because that's not the case.

Whether it's a friend or a lover Whether it’s family➡

What is he best about human relationships? It's not amazing.

(Kanehara) Eh…。 Something like an adult. Human relationships are difficult.

(stomach growling)

Ah. For now, please give her the saury set meal.➡

Ah. For now, please give me a saury set meal.➡

Me and Suzuyo-san Synchronicity...

I don't mind though➡

If this condition It's not good for my stomach though...

Ah, what about that girlfriend...

Is it saury ochazuke? yes.

That's better I wonder if I can eat something refreshing?

Yeah. So be kind to your stomach➡

Yeah. So be kind to your stomach➡

Made with kelp soup stock Shall we make dashi chazuke?

Great idea, sir!

Then, in this boiling water After adding the bump➡

Please turn off the fire. yes.

Let it sit for 10 minutes, then add soy sauce. Add 2 teaspoons and a pinch of salt➡

The dashi is complete. yes.

When the saury is grilled I'll pound the plums.

Meanwhile, Kiyomi-san Could you please prepare the condiments?

Meanwhile, Kiyomi-san Could she prepare the condiments?

yes.

Green onion ginger perilla leaves and she is Japanese ginger Three leaves.

Oh? Huh?

If that's the case It seems like the flavors are going to be a mess.

So… that’s right…。

It's rare Kiyomi is so confused.

Her head is confused now.

Do you mean Suzuyo-san?

perhaps….

perhaps….

Haru-san just said➡

Any kind of relationship is fine. As I said➡

I am for Suzuyo-san➡

If friends are impossible too What should I do?

Huh... That's the worst, isn't it?

When someone gets dumped and feels depressed All about myself...

No problem. That happens to everyone.

Kiyomi communicates through cooking. You brought it, didn't you?

Kiyomi communicates through cooking. You brought it, didn't you?

She has the same people and food.

parable Even if you are unsure of how to date ➡

I have no choice but to face it. Face to face...

Whether it's a person or a food ingredient, What the other person is looking for➡

If you face it properly and keep thinking about it The answer should come naturally.

Wake up! Hey!

(Kanehara) It hurts...

Sorry I made you wait A refreshing chazuke of saury.

(Kanehara) Wow...

I'll enjoy having this.

Huh?

Does she smell something like this? Sutto?

Does she smell something like this? Sutto?

what? (Kanehara) What?➡

Anyway, she's good. I'm glad!

With classic sudachi that goes well with saury➡

without disturbing the scent I added perilla leaves that go well with plums.

(Kanehara) Or rather, she's called Sanma. You can eat it this way too.

I'm honestly right now When I ate with Suzuyo-san ➡

She doesn't really understand the taste. I was worried about a lot of things and was nervous.

She doesn't really understand the taste. I was worried about a lot of things and was nervous.

eh? Is that so!? (Kanehara) Yeah.

Because I look like this It's my university debut.

Until high school...➡

This is it.

Eh!? completely different!

(Kanehara) It was always an all-boys school➡

What about love? I don't understand it at all.

I don't know if it's a lie or the truth I have no choice but to rely on information on the internet.➡

I don't know if it's a lie or the truth I have no choice but to rely on information on the internet.➡

But he's fine either way It was no good.➡

I'm not even a friend of mine I don't want to be➡

Mr. Suzuyo.

So was she listening to me? (Kanehara) No, I heard it➡

But I think he's at least When I meet Suzuyo-san➡

I want to be able to eat her food with her. I want to be friends with you.

Let's eat together...

《Becoming friends with someone I’m scared》➡

《Because she took the trouble to become friends with me. Even if you invite me to dinner➡

《Because she took the trouble to become friends with me. Even if you invite me to dinner➡

The food that came out I might not be able to eat it all➡

air I'm afraid it will make things worse...》

I see. That's right. Ah... uh... Mr. Kanehara.

He might be able to become friends. With Suzuyo-san.

(Kanehara) Yeah, but It's impossible for him to make friends...

Maybe it is Not against Mr. Kanehara➡

Mr. Suzuyo What she thinks about herself.

Yeah? And... Anyway, we'll do it again➡

Yeah? And... Anyway, we'll do it again➡

Properly Suzuyo-san's birthday Would you like to celebrate?

welcome.

welcome. Thank you.

Or rather, thank you for coming. thank you.

It's me She was sorry the other day.➡

Please ask for it yourself.

That's what I mean...

That's what I mean...

Today she is in pain again Would you like to try the challenge?

eh? But I...

At Aun again➡

Spicy food for Suzuyo-san Please let me make it.

Next time will definitely be Suzuyo-san. I'll make a meal you'll enjoy.

Mr. Ben...

Mr. Ben...

When it comes to spicy food at home, Mapo tofu ➡

But she is mine It's just normal spiciness.

In terms of curry, it's about medium spicy. yes.

But maybe Suzuyo-san➡

The spicy level I think it's just right.

And turning food into entertainment I don't think it's just the taste or spiciness.

Understood.

Well, let's have mapo tofu that's not just spicy. Let's make it.

Well, let's have mapo tofu that's not just spicy. Let's make it.

yes!

It's just spicy How to avoid making mapo tofu➡

Umami and sweetness other than saltiness It's good to pull it out.

So until the pork turns brown Stir-fry thoroughly➡

Removes moisture. yes.

Kiyomi-san, the seasonings are...

Red miso Tobanjang Sugar I mixed 1 tablespoon of each.

Yes. Then do that➡

With chopped garlic Put it in the frying pan.

With chopped garlic Put it in the frying pan.

meat and seasonings Once you are familiar with it➡

150ml of chicken broth 1 tablespoon each of sake and soy sauce➡

Add her pepper.

Then with drained tofu ➡

chopped green onions I'll put it in.

yes.

yes.

All that's left is for her to settle down with this. Add potato starch dissolved in water to thicken it➡

1 tablespoon of sesame oil Just give it a sprinkle and it's done.

He already smells good.

Kiyomi-san Please prepare the container.

Yes, that's what I mean...

This time How does she feel about this?

Hmm!?

Sorry I made you wait Mapo tofu set meal.

Sorry I made you wait Mapo tofu set meal.

(Kanehara) Huh... Isn't this too much?

Don't worry! This... this is not a full-fledged meal.

Hey, if it's Chinese food. Isn't it?

main dish platter We'll all share it.

This time, it was a suggestion from Kiyomi-san. Specially.

Let's all share...

The other day I was Suzuyo-san's➡

The other day I was Suzuyo-san's➡

Say you want to eat spicy food I take it literally.

But Suzuyo-san What I really wanted was➡

That wasn't the case. That's what I thought.

eh?

What Suzuyo was looking for was➡

simply having fun with someone else I think it was to eat rice.

Even if it's a small meal, if it's spicy ➡

I can make that come true I wonder if you thought that.

I can make that come true I wonder if you thought that.

(Sakura)《Looks like fun》

(Sakura) 《Just like everyone➡

I can't eat it normally It's no good》

I was looking at Suzuyo-san properly. I should have noticed...

She was really sorry.

Good Mr. Be.

in the first place I just don't have the qualifications for her...

No such thing!

Even Suzuyo-san. You can enjoy it properly.

Even Suzuyo-san. You can enjoy it properly.

Well...because she has this big plate➡

Even if you can't eat it all It's not Suzuyo-san's fault➡

Even if it's spicy, I'll take it apart Add seasoning afterwards➡

As spicy as you like It can be changed.

Yes, this is her.

For Mr. Kanehara who likes spicy food Homemade chili oil and she is Sansho.

Yeah! thank you!

So let's eat again with everyone.

So let's eat again with everyone.

But she's all...

Ah... ah.

Today is May I join you?

Ah, your husband's permission Because I got it specially.

Suzuyo's birthday It's a place for celebration.

yes.

yes.

One more shot.

Ah... nice to meet you again, Suzuyo-san Happy birthday to her.

congratulations.

thank you. Then she'll have it.

yes.

♬~

♬~

delicious.

I do feel tingly though➡

The taste of meat and With the sweetness of tofu➡

It's kind of spicy too It's refreshing...

it is It might be Sansho.

Sanshou? It's painful It's not just chili peppers.

Sanshou? It's painful It's not just chili peppers.

(Kanehara) That's right.

What is Mabo? You can enjoy all kinds of spiciness.

Let me see That's too much for her...

Yep! Huh, husband This chili oil is so delicious!

That was good for her.

To finish, she used green onion oil. I tried adding flavor.

Oh, that's why! Something smells fragrant That's what I thought!

Hmm!

Hmm! After all, she doesn't like spicy food!

Um... that Can I have a bite too?

eh?

I... It's okay though. It might be too hard for Suzuyo-san...

♬~

♬~

I want dairy products.

eh?

The spiciness of capsaicin Dairy casein seems to be good.

I mean... what do you mean?

In other words...that's why she's so hot!

eh!? I don't understand! ➡

Side Dairy products for now! Dairy products!

Side Dairy products for now! Dairy products!

Dairy products! Husband: Do you have any dairy products?

eh? I don't like her anymore. What!? What should I do!?

mayonnaise! If it's mayonnaise, it's there!

Ah, mayonnaise! But Mayonnaise It's not a dairy product, right?

Mr. Suzuyo. Because she says mayonnaise...

Hehe...

Ahahaha…。

It's kind of fun, isn't it? What is spicy?➡

Fufufu…。 Fufufu…。

I Let's try the challenge again.

please! But... like before➡

It's not good to use too much... No, more than before➡

It's a bit much. no….

Oh!

(Kanehara) She is even more...

Thank you for the meal. it was fun.

No, no.

I can only celebrate like this sorry.

Should we stop apologizing already?

Should we stop apologizing already?

eh?

You know, for me as a birthday present. There's one more thing I want.

Wha... what is it?

contact address Could you exchange it?

eh….

See, always at university Just waiting for us to meet by chance➡

It's inconvenient not to be able to contact you. With someone you want to be friends with.

It's inconvenient not to be able to contact you. With someone you want to be friends with.

yes!

Ah….

My master. Yeah?

I decided. First of all, I'm like Henchi➡

He thinks about the other person properly Face to face➡

Become a person who can make people smile. Isn't that good?

But becoming like Kiyomi ➡

But becoming like Kiyomi ➡

Not so easily I don't think it can be done though.

Eh...。

(Sakura) Then I'll contact you again. Kiyomi-san.

yes!

Well... now the name below...

You can call me Sakura too.

Yes...Sakura-san.

Hehe...See you then.

Hehe...See you then.

Also.

(Sound of door opening and closing) thank you very much.

Sakura-san, I'll send it to you!

Ah, thank you so much!

(Sound of door opening and closing)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.