All language subtitles for Asbest S01E05 Freiheit.DE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kapitel fünf: Freiheit.

Hier, mein Süßer.

Wir verstehen uns doch, oder?

Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

Wenn die mich erwischen, bin ich selber im Knast.

Meine Fresse, dann halt nicht, Süßer.

Aber eine Frage:

Wie reagieren wohl deine Freundin und deine Kollegen

auf die Bilder von dir im Separee?

Wie war das noch mal?

Pferdekostüm?

Und du von hinten mit 'nem Dildo, schön im Kreis.

Ey, ich mein, jeder wie er will, ne?

Wenn ich in den Knast gehe, ist mein Leben nicht vorbei?

Die langen Nächte, Sexfotos.

Ist aber weniger peinlich, oder?

Die Jungs ausm Fußballclub, meinst du, die finden das cool?

Ey, ihr habt so einen an der Klatsche.

Ich, ich glaub, ich schaff das nicht.

Ey, Mäuschen, mach mal halblang.

Das ist alles geklärt, kann nichts passieren.

Du gehst rein, mein Kollege lässt dich durch,

du gibst meinem Freund die Tasche, fertig.

Machste.

Hm? Ey, danach geh ich ins Kloster.

Geht doch. Tschüs, Sweetie.

Vielen Dank. Ciao.

Bis bald.

* Rapsong: "Kleiner Cabrón" von Veysel *

♪ Hör mir zu Hör mir zu, kleiner Cabrón

Keine Storys, keine Sorrys

Keine Pardons

Veysel Abi will Massari Call me Patrón

Große Fami Nenn mich Gari, kleiner Cabrón

Hör mir zu Hör mir zu, kleiner Cabrón

Keine Storys Keine Sorrys, keine Pardons

Veysel Abi will Massari Call me Patrón

Große Fami Nenn mich Gari, kleiner Cabrón ♪

* Weiter Musik *

Ich muss zu 'nem Kunden. Einer aus Frankfurt.

Sehen wir uns heute Abend? Neun Uhr? Tempelhofer Eck?

Yes.

Geil, bis später. Wir sehen uns.

Dani? Warte, ich will nur kurz mit dir reden bitte.

Worüber denn?

Pass auf. Das kann doch nicht so weitergehen.

Du veranstaltest absolute Scheiße. Was veranstalte ich?

Dünya macht sich auch so große Sorgen.

Klar, dass die nicht ihre Fresse hält.

Hör zu, du musst nicht nach Hause kommen.

Du kannst eine eigene Wohnung haben, dein Leben leben, wie du willst.

Aber? Aber...

Komm endlich zur Besinnung. Bitte werd endlich wieder normal.

Sonst landest du da selber drin, verstehst du das nicht?

Dani... Egal was passiert ist.

Ich liebe dich doch. Ich bin doch dein Vater.

Hm?

Du bist doch meine Kleine.

Wollen wir ein Eis essen gehen? Oder wie früher 'n Steak im Grill?

Hm?

Eis reicht erst mal. * Autotür wird geöffnet. *

* dynamische Musik *

* Dani kreischt. * Hey, lass meine Tochter in Ruhe!

Ja. Ja. Und? Wo hast du sie hingebracht?

* Tür wird geöffnet. * Alles klar. Ich komm gleich, ja?

Na, schon was gewonnen?

War ja klar, dass ich verlier,

wenn so 'n Loser wie du in der Nähe ist.

Gibt's keine Nutten mehr, die du nerven kannst?

Riechst du das? Das ist die Scheiße, die hochkocht.

Du hast versucht, sie unten zu halten.

Aber jetzt fliegt dir bald alles um die Ohren.

Ach ja? Riecht eher nach billigem Nutten-Parfum und Schnaps.

Hast du was gegen mich in der Hand oder laberst du nur?

Eigentlich wollte ich dich gleich mitnehmen.

Momos Kleine wurde entführt. Darüber weißt du nicht zufällig was?

Wir haben dich aufm Schirm. Da kommt einiges zusammen.

Aber ich geb dir noch 'ne Chance, weil wir beide Zocker sind.

Kopf...

Ich nehm dich sofort mit und hänge dir irgend 'ne Scheiße an.

Zahl: Ich lass dich so weitermachen und warte drauf,

dass du den Fehler deines Lebens begehst.

Und den wirst du begehen, ich kenn dich.

Na, dann zeig mal.

Zahl.

Also, ich hab Termine. Hier hast du 'nen Zehner.

Was ist das denn? Ein Foto.

Das seh ich, aber von wem?

Meine Mutter.

Ah, Ihre Mutter!

Jetzt versteh ich, Psychotaktik. Damit wir auf 'ner Welle sind, ne?

Aber ist sie nett, Ihre Mutter? Es dreht sich nicht alles um dich.

Das ist 'ne ganz wichtige Erkenntnis.

Ja, Sie haben auch andere Psychos, aber das war keine Antwort.

Es ist kompliziert, aber ich liebe sie.

Sie ist ja meine Mutter.

Und Sie?

Lieben Sie Ihre Mutter? Was ist das für 'ne Frage?

Also ja?

Ist sie religiös?

Was wollen Sie hören? Ob sie unterdrückt wird?

Ob sie 'n Kopftuch hat? Sie hat sogar zwei, für alle Fälle.

Ist Ihre Mutter religiös?

Bleiben wir ruhig bei Ihrer Entwicklung.

Was soll denn damit sein?

Sind Sie zufrieden, so wie Sie sind?

Ich bin doch genau das, was sie alle haben wollen.

Entweder der Kanacke-Fußballprofi oder im Knast.

Gucken Sie, Mesut Özil.

Wenn er 'n Tor schießt, ist er Deutscher.

Singt er aber die Hymne nicht mit, ist er 'n Kanacke.

Und ich bin jetzt Abschaum. Nein, Momo.

Du bist so gut, wie du bist. Ich bin so gut, wie ich bin.

Frau Weber, ich als Häftling hab ein Recht auf neun Quadratmeter.

Neun. Wissen Sie, wie viel 'n deutscher Schäferhund hat?

Zehn Quadratmeter! Ich bin weniger wert als ein Hund.

Alles Hitler.

Tut mir leid, wegen Ihrer Mutter. Ja? Ich wollt das nicht.

Ich hab 'nen Scheißtag hinter mir.

Und noch 'ne Frage:

Kommen Sie mich heute anfeuern beim Spiel?

Ist Ihnen das wichtig?

Normal. Wen hab ich sonst hier drin außer Sie?

Das freut mich jetzt 'n bisschen.

Wir haben also 'ne Verbindung. Das ist ein Fortschritt.

Ja. Wenn Sie noch checken, dass ich ganz lieb bin,

dann ist übertrieben Jackpot.

Sind Sie das, ja? Ich bin anormal lieb.

Mhm. Also kommen Sie heute?

Schauen wir mal.

Und? Neuigkeiten von unserem kleinen Prinz?

Nix. Was mach ich mit der Schlampe hier?

Die bleibt hier. Momo hat 'n gutes Herz, er wird aufgeben.

Der Kurde ist Geschäftsmann. Er braucht nur 'n besseres Angebot.

Es geht immer nur um Geld.

Die kleine Schlampe kriegt 'n paar Schellen

und das Foto geht an Stoltz, hm?

Stoltz interessiert nix mehr, der ist clean.

Mach, dass es ihn interessiert. Momo bringt euch um, ihr Wichser.

* Tröten * Ich fick deinen Momo, hörst du?

Nimm dich nicht so wichtig. Momos und mein Blut sind gleich.

Ist wichtiger als dein Arsch.

* Er spuckt aus. * Scheiß auf dich.

Was guckst du so scheiße? Halt deine Fresse!

Sonst mach ich die Zigarette in deinem Auge aus.

Halt deine Fresse!

Salah ist doch kein Araber. - Na klar. Er heißt wie dein Bruder.

Niemals. - Ist dein Bruder echt im Gefängnis?

Ja und? Bist du Staatsanwältin? - Ja, genau.

Siehst du, hier: "Mohamed Salah, 113 Tore für Liverpool."

Und woher kommt er? Ägypten! - Ja, Bruder.

Ich bin auch Ägypter, Marokkaner, Tunesier, Syrer, Libanese...

Ist ja gut. - Hat er einen umgebracht?

(Jameel) Ja, Hunderte. Jameel. Jameel!

Steig ein, komm.

Na, wie geht's dir? Gut.

Ma chérie!

* Französisch *

Hattest du 'nen schönen Tag?

Schön. Wir müssen uns ein wenig beeilen.

Mama wartet zu Hause und ich muss noch zur Arbeit.

Ja, und du? Musst du nicht hierbleiben?

Den haben mir zwei Männer geschenkt. Er heißt Momo.

Ja, also Momo und Sochira, dann gehen wir jetzt nach Hause.

Komm.

Kennst du das? Sieht alt aus, ist aber ganz neu.

400 Millionen für ein Ding, das keiner braucht.

Nur um uns zu zeigen, dass wir nie dazugehören werden.

Da drin läuft 'ne Scheiße für Reiche und angeblich Gebildete.

Und wir sollen draußen bleiben und sie bewundern.

400 Millionen.

Wann bekam eure Schule das letzte Mal was Neues?

Weiß nicht. Keiner weiß es.

Weißt du...

Diese Welt wird dir nichts schenken, Jameel.

Keiner wird dir die Tür öffnen. Du musst einfach reingehen.

Wenn du's allein nicht schaffst, brauchst du verlässliche Männer.

Wir wollen auch dicke Autos, große Häuser, schöne Frauen.

Oder willst du dich wie ein Esel abrackern?

Niemals, Amar. Ja!

Ich hab Ideen.

Du bist 'n schlaues Köpfchen, seh ich doch.

Ich weiß, dass du weißt, wo Babas Uhr ist.

Du denkst, dein Schweigen hilft Momo und Amira.

Aber du gefährdest alle.

Nicht mit Absicht, klar.

Aber so ist es.

Bei euch wurde eingebrochen?

Ich hätt den Hurensohn totgeschlagen, wallah!

Wallah, ja. Mama wollte nicht.

Richtig. Aber ohne dich könnte deine Mutter jetzt tot sein.

Die Uhr wär auch weg. Keiner hätte was davon.

Diese Welt ist kaputt, Jameel.

Guck mich an.

Ich bin wie dein Vater. Vertrau mir.

Wir haben das gleiche Blut.

Also...

Besorg mir die Uhr, okay?

Scheiße, ich muss los, Amar. Hau ab.

Du tust das Richtige, vertrau mir.

* Er atmet durch. * (Männer) Salam aleikum.

* Kurdisch *

Schöne Grüße vom Kurden.

Danke, dass ihr gekommen seid.

Krieg schadet dem Geschäft, richtig?

(Häftling) Auf, mein Lieber, weiter.

Auf, Junge, einer geht noch.

* Er zieht Rotz hoch. * Kleiner, was suchst du hier?

Hast dich verlaufen? Spiel mit den Mädels Tischtennis.

Ich hab so zwei Murmeln verloren, so zwei ganz kleine.

Ah!

(Charlie) Wichser. Scheiß drauf.

Komm her. (Charlie) Was willst du mit denen?

Dani packt das nicht mehr. Das Zeug reicht grade für die Testo-Junkies.

(Charlie) Was ist der Plan?

Ich brauch dich beim Turnier als Zeugwart.

Das mit Meier ist geklärt. Wir haben 'ne fette Tasche, okay?

Mach einfach mit. Stoltz ist auch auf unserer Seite.

Wir machen das vor den Augen der König.

Meinst du, der hält dicht? Hält der dicht?

Was meinst du? Ich vertrau ihm nicht.

Verräter. Alles Verräter.

Wat soll das denn? Was ist das für 'ne Scheiße?

517 Euro für Tangas?

Keiner will eure Schlüpper sehen, die wollen eure Ärsche!

Mann!

Hey.

Hallo.

Was ist los? Bin ich nicht mehr erwünscht?

Sag du's mir.

Was hast du mir bisher gebracht?

Hab ich die Uhr, den Scheiß-Mula, Gerechtigkeit?

Ich hab nur Scheiße am Hals! - Fahr runter.

Ohne mich wüsstest du nicht, dass die Uhr bei den Kavals ist.

Hast von mir die Abhörprotokolle. Das ist nicht nix.

Hallo, Schatz.

Für die Privatscheiße kann ich nix. - Aber meine Weiber umsonst bumsen!

Jungs, habt ihr von der flachen Erde gehört...

Deine schlechte Laune hat mit mir nix zu tun.

Ich will mich nur über Wasser halten.

Hört mir mal zu. Das ist Quatsch, versteht ihr?

Es gibt keine "Flat Earth". - Das hab ich dir doch gesagt.

Ey, hört zu. Der ganze Planet ist 'ne Spirale.

Jetzt macht es Sinn, versteht ihr? - Ja, ist gut.

Nein, es ist so. Das ist krass. Das ist 'n starkes Stück.

Heftig. Das ist heftig.

Das...

Komm, geh die Olle bumsen. Aber geh mir aus der Sonne.

Gut. Klar.

Interessiert's dich, dass Daniela entführt wurde?

Der Alte war heute auf der Wache.

Was laberst du da? - Amar dreht grade komplett durch.

Der fährt bald ein für immer.

Wenn du ihn vorher haben willst, gib Gas. Die Uhr tickt.

* angespannte Musik *

Ah!

Ich bin der Trainer vom SSV. - Potsdam? Tag.

Sie bleiben die ganze Zeit bei uns, oder?

(Möhlenbein) Ich behalt euch im Auge. Aber kicken müsst ihr selber.

Und was machen Sie? - Äh, Niklas.

Ich gehör dazu. Potsdam 08. - Fußballer?

Ja. Boah, das ist echt aufregend. Ich war noch nie im Knast.

Ich kenn das nur ausm Fernsehen. - Keine Angst.

Die beißen nicht, die haben alle 'nen Maulkorb.

Tasche aufs Band. - Klar.

* angespannte Musik *

Hier rüber bitte.

Da geht's lang.

(Meier) Auf geht's Jungs, warmlaufen!

(Spieler) Ja, wir ficken die Pussys. - Yallah, yallah, yallah!

(Meier) Zwei Mann ein Ball. * Pfiff *

Momo!

Ja?

(berlinert) Du spielst heute für Wiktor.

Und für alle Jungs, die nicht mitspielen können, ja?

Und für mich. Ist meine letzte Chance,

das goldene Ding zu holen.

Sind nicht alle so abgewichst wie du. Konzentrier dich.

Gut. Ab!

Wo warst du? Ist schon halb vier. - Schule.

Mhm.

Hast du Hunger?

'n bisschen. - Ist gleich fertig.

Kannst schon mal die Teller rausstellen!

* Tür fällt ins Schloss. * Jameel?

Jameel, ich sagte, stell die Teller raus.

Was machst du denn?

* angespannte Musik *

* Weiter angespannte Musik *

(Meier) Glaubt mir, gewinnen ist 'ne Einstellungssache.

Das ist nicht nur Talent oder Können.

Gewinnen tust du zuallererst hier drin, ja?

Ich seh hier Männer,

für die das heute der wichtigste Tag ihres Lebens ist.

Die alles gegeben haben, um hier dabei zu sein.

Und die alles geben werden, um den Pokal in die Höhe zu strecken.

Ja?

Das ist Freiheit, zweimal 45 Minuten.

Dann ist der Sieg unser!

Alles geben, Leute! Wiktor, du auch!

Zusammenhalt!

Jedem Ball nachlaufen, den der andere verliert.

Jeden Kilometer gehen, den der andere nicht rennt.

Habt ihr verstanden?

Ob ihr verstanden habt, Mensch? - (alle) Ja!

Na los jetzt!

SV! — Moabit!

SV! — Moabit!

SV! — Moabit!

* spannungsvolle Klänge *

Kaval, stopp! Frau König, alles gut?

Ja, bei dir auch? Biste fit?

Alles top, nur dass ich im Knast bin.

Nicht komisch. Ich muss mit dir reden.

Zwischen uns: Das ist 'ne Riesennummer für die JVA.

Für uns alle, auch für dich.

Das Spiel darf nur stattfinden,

weil ich mir den Mund fusselig geredet hab.

Wir brauchen einfach nur 'nen kleinen Zeitungsartikel

über unsere bombastischen Resozialisierungsmaßnahmen.

Ich weiß, das ist nicht das WM-Finale.

Aber für mich, nein für dich, ist das auch das WM-Finale!

Ja, alles easy. Alles easy? Gut.

Wirklich? Alles gut.

Gut. Weil wenn das schiefgeht, dann ist mein Job im Arsch.

Und deiner auch. Ja? Okay.

Gut. Also ab jetzt. * Klatschen *

* Anpfiff *

(Menge) Moabit! Moabit!

(Meier) Da geht noch was, bitte!

(SSV-Trainer) Vorbei jetzt! - (Meier) Sehr schön!

Ja, schön laufen lassen.

(Spieler) Jussuf, links! - (Meier) Jetzt in die Tiefe!

* Menge murrt. * Foul!

(SSV-Trainer) Kommt, konzentriert euch!

Immer schön decken, Jungs! Kommt!

Bonjour. Und, wie läuft's?

So weit, so gut.

Was siehst du so gestresst aus?

Kann alles noch ausm Ruder laufen. - (Spieler) Yallah!

(Möhlenbein) Ach Stoltz, keine Sorge. Ich pass auf.

Auf geht's! Konzentration oben halten!

* Rapsong: "Bruder" von Veysel *

(König) Schieß! Ja!

Hey!

* Jubel * (Meier) Jawoll!

(Wiktor) Komm zurück jetzt.

Konter! Links! - (Meier) Jawohl!

* Weiter Musik: "Bruder" von Veysel *

* Jubel *

Ja! Mensch Meier, Meier! - Hab ja gesagt, das Ding holen wir.

So, los jetzt. Ab!

Weiter!

* Jubel * Hab ich Ihnen gesagt:

Momo macht das! Jawoll! - Meier!

* Weiter Musik *

Was ist los bei dir? Ganz ruhig. Weiter geht's.

Ich fick deine Pfeife, du Schwanz! Guck mal richtig, Mann!

* Weiter Musik *

* Jubel * Oh Mann!

* Jubel * Was ist denn das?

* Weiter Musik *

* Schiri pfeift, Tumult. *

Mach hinne, Kaval.

Es muss jetzt passieren. In der Halbzeit.

Spinnst du? Meinst du, ich fahr noch zwei Jahre ein?

Gib mal das Geld. Ich hab 'ne Idee.

(SSV-Trainer) Weiter, weiter!

(Meier) Dranbleiben!

Was hast du hier verloren? - Hm?

Was du hier verloren hast? - Zeugwart.

Zeugwart?

Ich verteile Wasser, damit die nicht dehydrieren.

Austrocknen, verstehst du? - Bist der Waterboy.

Lass mich mal meine Arbeit machen.

Ja?

Mach mal deine Arbeit.

(SSV-Trainier) Drauf!

(Meier) Vor, vor, vor!

Kann passieren. Weiter geht's!

(Wiktor) Hey! Momo, geh drauf!

* Jubel *

Was soll der Scheiß? Das war dein Mann!

Halt die Fresse. Geh in dein Tor! Ja, ich kümmere mich um mein Tor.

Ich wusste, dass du Scheiße baust. * Abpfiff *

(Schiri) Halbzeit! - (seufzt) Mannomann.

* Stimmengewirr *

Gut gemacht.

* Stimmengewirr *

So ist es gut. Ist nicht mehr weit bis zum Pokal.

Jörg, wo isser? Hier.

Mehr über links gehen. Der Verteidiger ist angeschlagen.

Ali, du kommst für Momo rein. Auf keinen Fall.

Quatsch ich Chinesisch? Ali, du kommst rein.

Überlauf den 25er. Ich bin doch noch fit.

Ich bin noch fit. Nee, du bist raus. Und zwar ganz.

Willst du mich verarschen? Für immer, verstehste?

Wer aufm Platz Scheiße baut, ist raus.

Ja? Was ihr im Zellentrakt macht, das ist euer Bier.

Aber wenn du das Team gefährdest mit deinen Deals, dann war's das.

Hat er mich verraten?

Wer? Wiktor.

Du hast dich selber verraten, du kleiner Idiot.

Du kannst der König was vormachen und den anderen Blinden.

Aber deine Theaternummer hier war ja unterirdisch.

Du versaust mir nicht meine Arbeit!

Seit 30 Jahren komm ich her, ehrenamtlich.

Das hat noch keiner gemacht mit mir!

Du kleines Arschloch, ey, jetzt nimm deine Scheißtasche

und was auch immer da drin ist.

So. Die anderen raus, jetzt holen wir den Pokal! Ab!

Hast mich verpfiffen also, hm?

Wenn hier jemand wen verpfiffen hat, dann du.

* Er tritt gegen die Tasche. *

(Menge) Auf geht's! * Applaus *

* Handy klingelt. *

Kommt jetzt!

* Handy-Signal *

* Handy-Signal *

(Stoltz) Auf keinen Fall.

Wir reden nicht über 'n paar Pillen schmuggeln.

Was ihr da macht, geht nicht. No-Go, verstanden?

Ich kann das nicht machen.

* bedrückende Musik *

Vor, vor, vor! Los!

Das ist unser Ball!

* Handy-Signal *

Momo...

Ich schwör dir, ich hab damit nix zu tun.

Die zwingen mich dazu. Weiß Amar, was das heißt?

Krieg heißt das.

Ist alles Business, Momo. Ist nur Geschäftliches.

Nichts Persönliches.

Amar hat dem Kurden ein besseres Geschäft vorgeschlagen.

* bedrohliche dissonante Klänge *

Panikattacke! Ich bring ihn zu Frau Weber.

Mashallah! Wenn du wüsstest, was diese Uhr erlebt hat.

Ali, bring meinem Neffen endlich einen Tee, verdammt!

Behandelt man so mein Blut oder was, hä?

Weißt du, welchen Wert die hat?

Ich mein nicht Geld. Tradition, Stolz, Ehre.

Du bist ein guter Kaval. Ich liebe dich, komm her.

Ammu, ich weiß das zu schätzen. Ich weiß. Bist ein guter Junge.

Jameel, komm her. - Was willst du?

Ich bin mit meinem Onkel.

Ist doch schön, wenn der Neffe den Onkel besucht.

Du wirst mir nicht auch den zweiten Sohn nehmen.

Momo hat nicht auf mich gehört, aber Jameel ist 'n guter Junge.

Lass ihn sein Leben leben. Du hast mir nichts zu befehlen.

Nimm deine Scheißuhr und verpiss dich.

Ich erzieh meine Kinder selber, ja?

* spannungsvolle Musik *

Momo! - Wir wussten nicht, wohin.

Panikattacke. - Setz ihn hin.

Wir reden nächstes Mal, ja? - Okay.

Momo, Momo. - Soll ich nicht lieber hierbleiben?

Nein, alles okay. Komm, atme ganz ruhig.

Zehn, neun...

acht, sieben... * Tür fällt ins Schloss. *

Ah! Momo...

Es gibt bestimmt 'ne Lösung für dein Problem.

Es gibt für jedes Problem 'ne Lösung.

Momo...

Vertrau mir bitte.

Sie können mich nicht aufhalten.

Keiner hier. Okay.

Gib mir den Autoschlüssel.

Blauer Smart, der Tank ist halb voll. Steht aufm Parkplatz.

(lacht) Upsi. So schnell.

Geht's besser?

Buddy? Je te jure, Buddy.

Ich hab damit nichts zu tun. Das geht zu weit.

Grenze überschritten, hundert Prozent.

Alles gut. Wir sind doch Brüder.

Ist doch alles cool. Komm, lass dich drücken.

Ah! * Stiche *

(keucht) Das schaffst du nicht, Momo.

Zum Ausgang!

Ich hab Familie wie du.

Meine Frau, meine Frau ist im Rollstuhl.

Ich hab 'ne Tochter. Meine Frau ist...

* Stoltz röchelt. *

Achim Wehrich, fils de pute!

Du Sohn einer Hure.

Na, Stoltz?

* Stoltz röchelt. *

Durch die Tür, geradeaus, und dann links die Treppe runter.

* Stoltz ächzt. *

(Henry) Amar!

Komm!

Komm! Komm!

Jameel.

Jameel. Jameel. Jameel, nein.

Jameel, Jameel.

Jameel, nein.

* Amira schluchzt. *

* sanfte Lautenklänge, arabischer Frauengesang *

* Weiter Musik *

Polizei! - Polizei! Polizei!

Hände hoch! - Hände hoch, hab ich gesagt!

Polizei! - Hände hoch!

Auf den Boden! Auf den Boden!

* Weiter Musik * * Jubel *

Genau so! Genau so!

Nein!

* Weiter Musik *

* Alarm schrillt. *

* Freizeichen *

Wir haben ein Problem.

Freiheit.

* Rapsong: "Asbest" von Xidir *

Untertitel: Katrin Zdravkovic Eurotape - 2023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.