All language subtitles for Asbest - Doku zur Serie Santa Fu - Was der Knast aus dir macht.DE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ (Rap) In meiner Welt wird man mit Schulden geboren

Keine Schuluniform, wir tragen Louis Vuitton ♪

Hier sitzen Leute 40 Jahre, die haben nichts zu verlieren.

Und wer nichts zu verlieren hat, ist gefährlich.

JVA Hamburg-Fuhlsbüttel:

Wer hier einsitzt, hat schwere Straftaten begangen.

Wenn die durchdrehen, müssen wir als Vollzug tätig werden.

Starke Emotionen und harte Maßnahmen.

Egal, wie hart einer tut, es geht nicht spurlos an dir vorbei.

Was macht der Knast aus den Straftätern?

Ihre Äußerung mit der Geiselnahme ist heftig.

Ich hab die Schnauze voll davon.

Wir müssen anfangen, die Menschen wieder gesellschaftsfähig zu machen.

Man klärt das im Spiel durch Tore, Zweikampf, Ehrgeiz und Willen.

Nicht durch Handgreiflichkeiten.

Wir können uns so was nicht erlauben.

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2023

Liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Insassen, liebe Gäste,

ich freue mich, das Sommerfest eröffnen zu können.

Es ist unser Sportfest.

Ein Jahr fiel aus, weil sich Insassen daneben benommen haben.

Das wollen wir heute nicht haben.

Dann würde ich sagen: Lasst die Spiele beginnen!

Viel Spaß.

♪ Rap-Musik ♪

Sportfest hinter Gittern:

Wettkämpfe, Bratwurst und vor allem Adrenalin.

Messen Schwerverbrecher sich beim Bankdrücken,

liegt Spannung in der Luft.

Bleibt es friedlich?

Hier sitzen Insassen, die haben Qualität wegen ihrer Straftat.

Die ihre Kinder nachts erschlagen,

die ihre Frauen vergewaltigen und töten.

Auftragskiller.

Von A bis Z sitzt hier wirklich alles ein.

Auch längere Haftstrafen, die wir hier teilweise haben.

Das ist Qualität, was teilweise hier sitzt.

* Anfeuerungsrufe *

Man denkt immer, schlimmer kann 'ne Tat nicht sein,

und dann wird man eines Besseren belehrt leider.

Und erschrickt sich immer wieder,

was teilweise der Mensch auch für Straftaten ausüben kann.

Eins, zwei, drei, vier ...

Das Sportfest:

Ein Highlight, von denen es hinter Gittern wenige gibt.

Auch ein Mittel,

um Straftäter wieder fit für die Gesellschaft zu machen.

* Anfeuerungsrufe *

Komm!

Jaaa!

Konzentration!

♪ (Rap) Ich hab den Rücken an der Wand, Juan in der Hand

Zieh zweimal dran, die ganze Straße riecht nach Skunk

Ich hab den Rücken an der Wand, deal Gramm, Kilo, Tonn'n

Ich liefer Kokain in Plomben, Ali Hanf aus Niederland

Ich kipp literweise Ciroc-Woddi in mich ein ♪

Der Sport ist ein Ventil für aufgestaute Aggressionen

und Emotionen.

Ein Stück körperlicher Selbstkontrolle

an einem fremdbestimmten Ort.

Kraftsport.

Ich will's dieses Jahr wissen.

Macht auch Spaß, so ein sportlicher Wettkampf.

♪ Vier Pittis ohne Maulkorb laufen im Kreis hin und her

Fangen an zu bellen, ich lad die Glock und frag:

Habt ihr was gehört? ♪

Sport ist schon wichtig.

Man hat hier nicht so wirklich Abwechslung im Alltag.

Und man braucht ab und zu mal kleine Ziele, ne?

Und Nebeneffekt: Man wird fit.

36.

36-mal Bankdrücken - reicht das für den ersten Platz?

Christian Hagen war über 30 Jahre im Vollzug.

Auch als Leiter der Sicherheitsabteilung

der JVA Fuhlsbüttel.

Die Hauptaufgabe des Gefängnisses ist es ja,

dass wir die Allgemeinheit vor diesen Menschen schützen.

Die sind wirklich auch gefährlich.

* Lachen * Ja, Mann!

Wir sind dafür da, diese Strafe zu vollziehen,

aber sollen sie nicht noch mal bestrafen.

Das muss jeder Vollzugsbedienstete wissen,

dass man den Insassen auch irgendwo noch 'ne Chance gibt.

Die Siegerehrung steht an!

Ich möchte noch mal sagen:

Toll, dass Sie alle mitgemacht haben,

dass das so gut geklappt hat.

Es gab keine Vorfälle,

jedenfalls keine, die wir gesehen haben.

Richtig toll.

Das kann im nächsten Jahr so weitergehen.

Vielen Dank dafür.

* Applaus *

Haben Sie sich verdient.

Eine Platzierung auf dem Podest verschafft Respekt.

Und ein wenig Stolz auf die eigene Leistung.

Schon wieder Zweiter.

Ja, aber super gemacht doch, war doch gut.

Einmal zweiter Platz.

Schon wieder?

Schon wieder? Letztes Jahr war ich auch Zweiter.

Das ist ja noch schlimmer.

Knapp daneben ist auch vorbei.

Wie sagt man das? Der Zweite ist der erste Verlierer.

♪ Bedrückende Klänge ♪

Der Alltag in Santa Fu sieht anders aus:

6 Uhr Zellenöffnung, im Schnitt sieben Stunden Arbeit,

anderthalb Stunden Mittag, dann Freizeit.

18.30 Uhr Zelleneinschluss.

Ein durchgetakteter Alltag soll den Insassen Struktur geben,

Regeln und Grenzen dabei helfen, sich einzugliedern.

Dieses Geräusch von den Schlüsseln, die der Wärter in der Hand hat:

Das hört man immer. Das habe ich immer im Kopf.

* Türschloss *

Guten Morgen.

Das Erste und Letzte, was man hört, ist ein Schlüssel:

Morgens beim Aufschließen und abends beim Abschließen.

* Klappern und Scheppern *

Knast.

Die Tür geht nur dann auf, wenn sie einer aufmacht.

♪ Perlende Klänge ♪

Der Alltag im Gefängnis ist trist.

Eine Runde Backgammon ist da schon mal das Highlight des Tages.

Viel Zeit zum Nachdenken.

So, tut mir leid, aber ich muss dir zeigen, wie das hier funktioniert.

Santa Fu - und raus bist du. * Lachen *

Wegen Betrug bin ich hier, sitze schon fünf Jahre.

Meine Strafe waren sieben Jahre, ein Monat.

Wenn man fünf Jahre getrennt ist von der Familie,

nicht mitkriegt, wie deine Kinder groß werden ...

Du verpasst ja alles, es gibt dir ja niemand wieder.

Mir läuft die Zeit weg.

Ich bin 44 Jahre.

Und jetzt stellt euch mal vor - du kommst raus, bist 47.

Das geht auf deine Psyche.

Das geht an niemandem spurlos vorbei.

Egal, wie hart einer tut, das geht nicht spurlos an dir vorbei.

♪ Leise, beklemmende Musik ♪

Das sind die Bilder, die ich von meiner Tochter bekommen hatte,

als sie zu Besuch war.

Da hat sie sich selbst gemalt, da meine Ex-Frau

und mich auf dem Foto.

Und hier hatte sie gefragt, in welchem Stockwerk ich bin.

Ich meinte, dass ich auf C4 bin,

und sie hat im vierten Stockwerk noch mal "Papa" darauf geschrieben.

Sie kommt nicht mehr so oft,

weil sie sich halt hier nicht immer so wohl fühlt.

Wie lange bist du schon hier?

Vier Jahre.

Mit U-Haft und alles, insgesamt. Also hier ...

... gut drei Jahre.

Und wie lange musst du noch bleiben?

Ich habe noch einiges, noch 'n bisschen.

Viele wollen vor der Kamera nicht über ihre Taten

oder die Haft-Länge sprechen.

Manche aus Scham,

andere, weil sie auf eine Chance nach der Haft hoffen.

Unangemeldete Zellenkontrolle.

Die Beamten suchen Waffen, Drogen, Medikamente.

Mahlzeit. Kurze Zellenkontrolle. Moin.

♪ Angespannte Musik ♪

Wir wollen uns umgucken bei Ihnen.

Hatten Sie Ihre Tasche noch dabei? Eigentlich ...

Wenn Sie was sagen, dann jetzt.

Sonst noch was drin? Nee.

Dann können Sie gleich rausgehen, wir gucken uns um.

Wir rufen Sie, wenn wir fertig sind.

Wir wollen die JVA drogenfrei machen, das ist aber schwierig.

Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel.

Der Insasse hat die Zeit, sich 24 Stunden am Tag

Verstecke auszudenken, Möglichkeiten zu erschaffen.

Und wir laufen quasi hinterher, versuchen eine Tür zuzumachen,

aber gleichzeitig werden zwei neue aufgemacht.

Gerade erst haben sie in einer anderen Zelle

Kokain in der Wand gefunden, versteckt mit Zahnpasta.

♪ Nervöse, dynamische Klänge ♪

So weit alles in Ordnung, dann sind wir fertig hier.

Super.

♪ Leise, bedrückende Musik ♪

Anstaltsleiter Torge van Schellenbeck trägt die Verantwortung

für seine 290 Bediensteten und rund 350 Gefangenen.

Wir sind zuständig für Gefangene und Sicherungsverwahrte,

die hohe Haftstrafen zu verbüßen haben.

Das sind Menschen,

die wir teilweise erst mal in eine Struktur bringen müssen.

Und wir müssen jeden resozialisieren.

Bei denen, die am Anfang am schwierigsten zu behandeln sind,

können wir die größten Erfolge erzielen.

Die größten Erfolge bedeutet:

Die Gefangenen können nach ihrer Strafe

zurück in die Gesellschaft, ohne dass sie eine Gefahr sind.

Resozialisierung heißt das und ist im Gesetz verankert.

Dazu gehört auch, dass die Insassen einen Beruf lernen können:

Tischler, Elektriker, Schlosser oder Maurer.

Hier ist das Tor zum Fremdenhof.

Und da sind unsere betriebseigenen Maurer,

die bessern die Mauer aus.

Die Schlosser zum Beispiel haben hier die Rollen mit aufgebaut.

Die haben die Tore gebaut.

Das gehört einfach zum Alltag dazu.

Und wenn man das anders betrachtet: Die mauern sich selbst ein.

Ja.

Für die Gefangenen gibt es eine Freistunde im Hof täglich.

Bis zu 100 Insassen sind gemeinsam draußen.

Dealer, Mörder, Sexualstraftäter.

Hier prallen nicht nur unterschiedliche Nationalitäten

und Gemüter aufeinander, das bietet Stoff für Konflikte.

Wir behandeln alle Insassen gleich.

Mir ist das egal, was er gemacht hat.

Die Insassen untereinander wissen, was jemand auf dem Kerbholz hat.

Der wird auch in Ruhe gelassen.

Wenn ich ein Mörder bin, werde ich anders eingestuft,

als wenn ich schwarz mit der Bahn fahre.

Da gibt es Symbole, ob das Sterne sind,

ob das Zeichen sind, Jungfrau Maria und so:

Da wissen die Insassen genau,

was der Insasse für eine Straftat hat.

Ob er schon in der JVA saß,

ob er vielleicht im russischen Gefängnis saß.

Da ist die Hierarchie schnell geklärt.

Eine Besonderheit in Santa Fu:

Eintracht Fuhlsbüttel, der legendäre Fußballklub.

♪ Ruhige, elektronische Musik ♪

* Stimmengewirr *

In meiner Mannschaft spielen Betrüger, Mörder, Drogendealer ...

Ich habe eigentlich von jeder Sparte etwas.

Hört sich erst mal krass an für Außenstehende.

Aber bei uns ist das so, das ist halt ausgesuchtes Klientel.

Die dürfen keine Schlägereien und nichts mit Drogen am Hut haben.

Dann lade ich sie zum Probetraining ein.

Viele glauben das nicht, aber es sind 90 Minuten Freiheit.

Wenn die Fußballer hier sind, haben die den JVA-Alltag vergessen.

Jungs, fünf Minuten, danach könnt ihr weiterquatschen!

Schön, dass ihr gekommen seid.

West Eimsbüttel kommt, ich hab mit dem Trainer telefoniert.

Und dann - los geht's.

♪ Dynamische Musik ♪

♪ (Rap) Schwarze Kapuze, Flutlicht brennt

Stempel drauf - Hooligan

Hören Bob Marley, Kool & The Gang

Drehen die Boombox auf Bababoom, Badabam

Müssen raus hier, weil's uns aufrisst, hin wo's laut ist

Im Blaulicht getränkte Kulisse, ich brauch dich

Rauch sticht in die knallroten Augen

Sind wie Hunde, rennen alles über'n Haufen

Und schon stellen sie sich auf

Wenn man nichts im Kopf hat, wozu werden Helme gebraucht? ♪

Viele Spieler haben viele Tugenden nie mitbekommen.

Wie Fairplay, Pünktlichkeit.

Wie verhalte ich mich in einer Gruppe

und mit schwierigen Situationen?

Ich brauche nicht immer zu schlagen.

Das versuche ich den Jungs im Training mitzugeben.

Ich finde, das funktioniert gut, das sieht man bei unseren Spielen.

Auch wenn's knistert, wehren wir uns nur mit den Füßen.

Komm her.

Zu zweit - und 'nen Ball nehmen.

Zu zweit zusammen mit einem Ball.

Schön warm machen, ne? Ja.

Danke.

Ey Jungs, Jungs ...

Wir treffen uns auf der Linie.

Der Verein spielt im regulären Spielbetrieb,

Kreisklasse B im Hamburger Fußballverband.

Doch die Insassen dürfen nicht auswärts antreten.

Jedes Spiel ist ein Heimspiel.

♪ (Rap) Bengalischer Tiger ♪

♪ Elektronische Beats ♪

Ja, alles in Ordnung.

* Lachen *

Hagen, Hagen, Hagen!

Herr Hagen, Sie haben Ihr Handy versprochen!

Ja. Mit Internet! Habe ich mich wohl VERsprochen.

* Lachen *

* Stimmengewirr *

Wie geht's euch? Gut.

Wie geht's Ihnen? Ja, ich bin in Pension.

Ja? Ja.

Die Legende macht Feierabend.

Ja.

Paar Kilo zugenommen, hm? Nee, hab ich gar nicht!

Hagen, ich will ein Kind von dir!

* Lachen *

Ach, da ist er wieder.

Ihr müsst mal die Zellen zeigen. Schimmel.

Vernünftige deutsche Sätze. Ich rede wie ich möchte.

Wenn Sie reden, wie Sie möchten ... Ja.

Wir können mal hochgehen, überall ist Schimmel.

Die zeigen hier gerade nur die schönen Seiten, Fußball,

aber keine Aktivitäten hier, außer das hier, 20 Leute.

Aber die anderen alle - wir sind 400 Leute.

Davon kein Kraftsport, keine Aktivitäten, kein Schulabschluss.

Endstrafe.

Ich bin 23, mir wurde nicht mal gesagt:

"Wollen Sie eine Ausbildung machen?"

Und ohne Anwalt passiert nichts. Damit geht es los.

Wenn Sie Ihren Abschluss machen wollen, müssen Sie zuhören lernen.

Sie müssen den anderen Menschen ausreden lassen.

Dann können Sie antworten.

Und so weit mir bekannt ist, wird hier ein Vollzugsplan geschrieben.

Ich sollte ... Ich bin noch nicht fertig.

Du hast keine Zeit? Nee, am 13.8. sollte ich meinen Resoplan kriegen.

Den habe ich immer noch nicht.

Dann muss man auch klagen.

Die haben drei Monate Zeit, dann müssen die schreiben.

Das ist ja unser Recht, das dient ja zur Resozialisierung.

Da steht "Mach das ..."

Trotzdem bleibt man hier.

Hier wurde gerade gedroht, wenn ich zu viel rede,

dass ich auf A1 gehe, die Isostation.

Nee ... Das haben Sie auch wieder falsch verstanden.

Ich weiß, was er gesagt hat. Jetzt rede ich.

Er hat gesagt:

"Entweder gehst du weg, oder du gehst auf A1."

Und warum? Ich habe Freistunde, ich kann hier stehen und bleiben.

Ein Bediensteter, wenn der Ihnen eine Weisung erteilt ...

Dass ich weiter spazieren soll.

Wenn der zu Ihnen sagt,

Sie machen dies oder das, und Sie machen das nicht:

Dann kann er sagen, Sie machen das noch mal,

und dann müssen wir andere Maßnahmen ergreifen.

Soll ich immer sagen "Mach das mal bitte"?

Hier sagt der Bedienstete: Sie machen das.

Wenn Sie das nicht machen, müssen Konsequenzen entstehen.

Ich glaube nicht, dass Ihnen mal jemand Ihre Grenzen aufgezeigt hat.

Ich habe keine Erziehung genossen? Nee, Sie Sie kennen keine Grenzen.

Sie wissen nicht, wie Sie ins Gespräch kommen.

Mach ich doch gerade. Im Moment geht das.

Aber das dauert 'ne gewisse Zeit,

dann kommen ihre Gedanken eher zum Tragen als die der anderen.

Sie hören nicht zu und können das dann nicht verarbeiten.

Das müssen Sie lernen.

Beschwerden über die Haftbedingungen und den Zustand der Zellen

gibt es oft.

Dabei gilt die JVA Fuhlsbüttel deutschlandweit als vorbildlich.

* Rufe *

Weil ich so lange dabei bin, kennt mich jeder.

Und die wussten, wenn sie eine Frage haben

oder Schwierigkeiten, konnten sie immer zu mir kommen.

Ich hab versucht, denen dann zu helfen.

Und ich denke, man muss das immer alles sportlich sehen:

Mal gewinnt man und mal verliert man, ne?

Das ist einfach so.

Und die Gefangenen sind ja auch nicht ...

Man muss sich das nicht so vorstellen, ...

Ja, die haben was Schlimmes gemacht, wurden zu Recht verurteilt.

Wenn hier einer erzählt, er sei hier unschuldig:

Würde ich für jede Lüge hier fünf Euro kriegen,

müsste ich nie wieder arbeiten, könnte auf Mauritius leben.

Aber das ist nicht so,

das muss man sich hinter die Ohren schreiben.

Aber die Leute sind nicht uninteressant.

Das macht auch Spaß mit denen.

* (Funkspruch) Alarm, Fremde in Haus zwo. *

Tag für Tag setzen die Beamten sich selbst Gefahren aus.

Auch sie können Ziel angestauter Aggressionen werden.

Für die rund 350 Inhaftierten gibt es keinen Ausweg aus der Zelle.

Rivalen bekämpfen sich, Diskussionen eskalieren,

Emotionen entladen sich, manchmal brutal.

Jede Eskalation ist für die Beamten eine neue Situation,

doch ihr Umgang damit immer gleich:

Wer sich nicht an die Regeln hält, bekommt noch strengere auferlegt.

♪ Beklemmende Klänge ♪

Die Haftraum-Tür ist zu, der war unter Verschluss.

Jetzt hat er 'ne schlechte Nachricht gekriegt,

dass er nicht in den offenen Vollzug kommt.

Dass seine Frau sich scheiden lässt.

Oder Vater oder Mutter ist gestorben.

Das sind Ausnahmesituationen,

die der Mensch erlebt und damit nicht umgehen kann.

Er kann ja nichts tun, er ist im Gefängnis.

Und wenn die durchdrehen, dann müssen wir tätig werden.

Und ich habe hier auch ganz, ganz viele Momente gehabt,

wo ich selber ein richtig ungutes Gefühl hatte.

Wo ich auch Angst hatte.

Und wer das mal selber erlebt hat, dass ein Gefangener

seinen Haftraum zerlegt, das Mobiliar kaputt schlägt ...

Und wir stehen dann vor diesem Haftraum

und müssen dann diesen Menschen da rausholen.

Und wir wissen, was für Kaliber hinter der Tür sind.

Das sind auch Insassen, die sind doppelt so breit

und auch größer als ich.

Und wenn ich da vor dem Haftraum stehe,

da wird viel Adrenalin ausgeschüttet.

Und wenn man gut ausgebildet ist, wir sind wirklich gut ausgebildet,

dann weiß man schon, was man in dieser Situation tut.

Aber trotzdem kann immer was passieren -

und das geht auch immer mit.

♪ Ruhige, beklemmende Klänge ♪

90 Prozent aller Fälle geben dann auch auf,

wenn die sehen, wir haben uns aufgeturtled.

So nennen wir das.

Wir haben diesen Schildkrötenanzug mit Helm und Schild an.

Dann ist immer erst die Ansprache - und die wirkt eigentlich.

♪ Angespannte Musik ♪

* Klappern und Scheppern *

* Türschloss *

♪ Nervöse, perlende Musik ♪

Bevor hier jemand auf dieses Fesselbett kommt,

muss was Furchtbares passiert sein.

Ich habe hier schon erlebt,

dass sie mit dem Kopf gegen die Tür schlagen.

Und dann wird er mit vier Mann, vier Ecken, wird der hergebracht.

Dann wird er hier hingelegt, hier oben liegt der Kopf,

das ist der Brustgurt, das kommt zwischen die Beine.

Hier ist der Bauchgurt.

Und hier unten werden die Füße festgemacht.

Das dauert also fünf Minuten höchstens, dann ist er fest.

Ich musste solche Fesselungen öfter durchführen,

hab mir aber immer zur Pflicht gemacht:

Spätestens nach einer halben Stunde, Stunde, gehe ich zu den Insassen,

wenn ich die Fesseln angeordnet habe.

Ich nehme Kontakt auf, gebe ihm Tee, rede mit ihm.

Und in 90 Prozent aller Fälle

konnte ich dann auch die Fesselung wieder lösen.

Zum Fesselbett greifen die Beamten nur im Extremfall.

Weitaus häufiger ordnen sie für auffällige Häftlinge

die Sicherungsstation an.

♪ Leiser, pulsierender Klangteppich ♪

(flüsternd) Mach die Tür nicht ganz auf. Nee, klar.

♪ Angespannte Klänge ♪

Moin.

Na. Was ist das hier? Wie geht es Ihnen? Ja, schlecht. Ja?

Das Gespräch Freitag war nicht so gut,

und wir wollen Sie ja auch nicht lange drin behalten.

Deswegen wollte ich mit Ihnen sprechen.

Die Äußerung mit der Geiselnahme ist heftig.

Ich hab die Schnauze voll davon.

Sie haben nicht gesagt, Sie nehmen eine Geisel? Habe ich nie behauptet.

Okay, wir wollen nach vorne gucken und ...

Nach vorne gucken? Ich bin unschuldig unter Arrest!

Was ist los mit euch? Ich hab nichts getan!

Ich habe keine Aussage gekriegt!

Ich muss hier 'ne Aussage machen, das ist nicht rechtens!

Ich will hier raus! Das verstehe ich.

Aber wenn Sie so aufgebracht sind, geht das nicht.

Bedrohe ich einen ...

Das wirkt bedrohlich, wenn Sie so schreien.

Ich wollte die ganze Zeit mit euch ruhig reden.

Sie haben mir nicht zugehört.

Ich habe zugehört, aber das war schwierig,

weil das beleidigend und bedrohlich wurde.

Nein. Erst danach habe ich Sie beleidigt.

Ich warte hier seit vier Tagen.

Jeder, der in so eine Zelle kommt ...

Wir sprechen morgen noch mal. Das werden wir sehen.

Passen Sie mal auf, was morgen passiert.

Was passiert denn?

Sie werden schon sehen, was mein Anwalt mit Ihnen macht.

Wir rufen sofort an bei Gericht und ich werd hier sofort rauskommen.

Das ist eine Frechheit, was Sie hier machen!

Verdammter Hurensohn, Alter! Dreckiger Bastard!

Na gut, dann muss er drin bleiben.

Ah, lass mich raus hier!

So können wir den da nicht vom Haken nehmen.

Das ist nicht so gut gelaufen.

Es gibt Konflikt- und Bedrohungssituationen,

die Ankündigung, Leute abzustechen.

Was aus so einer Impulsivität heraus natürlich auch schnell passiert.

Und da ist was gesagt worden.

Und wir müssen dann immer abwägen: Wie ernst ist das gemeint?

Die Option aufzugeben, gibt es bei uns nicht.

Wir müssen täglich dem Inhaftierten die Chance geben,

sich zu beweisen, dass er es nicht ernst gemeint hat.

* Entferntes Stimmengewirr *

Unser sicherstes Mittel und wichtigstes Arbeitswerkzeug ist,

mit den Inhaftierten zu sprechen.

Das ist sicherer als jeder Zaun oder Pfefferspray.

Es ist wichtig, dass wir versuchen, die Konflikte zu lösen.

Dass wir mit jemandem, der Drohungen ausgesprochen hat ...

Wir belegen den mit Sicherungsmaßnahmen

und gucken, dass niemandem was passiert.

Aber wir müssen wieder in den Arbeitsmodus zurückkommen.

Das ist die Besonderheit und Herausforderung,

die die Kollegen täglich meistern.

Denn am Ende ihrer Haftstrafe

sollen sie zurück in die Gesellschaft entlassen werden.

Wer möchte sich freiwillig melden für heute? Sie?

Damit die Resozialisierung gelingt,

sollen die Häftlinge über ihre Vergangenheit reflektieren.

Und sich ändern, um nicht rückfällig zu werden.

Die Plätze in der Gruppentherapie sind begehrt und begrenzt.

Manche wollen wirklich an sich arbeiten,

manche hoffen nur auf bessere Haftbedingungen.

Zu erkennen, ob ihre Motivation ernsthaft ist,

ist Aufgabe der Therapeut*innen.

Der psychologische Fachdienst

bemerkt relativ schnell:

Ist das nur vordergründig

oder ist das 'ne Motivation von innen heraus?

Das stellen sie relativ schnell fest

und müssen dann natürlich auch Insassen hier herausnehmen.

Damit sie keine Plätze besetzen, die teurer sind als im Regelvollzug.

Christina Schermaul leitet die Sozialtherapeutische Anstalt.

Wer einen dieser Plätze hat,

darf mehr Zeit in Gemeinschaft mit anderen verbringen.

Moin. Hallo. Wie ist die Lage?

Hat sich wieder entspannt. Ja? Tach.

Hat sich deutlich entspannt, ist ganz beruhigt.

Sozialtherapie ist verpflichtend für Sexualstraftäter.

Alle anderen Gewaltstraftäter können sich bewerben.

Eine Kommission aus Psycholog*innen entscheidet,

ob ein Gefangener therapiefähig ist oder nicht.

Und hilft einem das, wenn man da hingeht?

Man muss es tun.

Sagen wir mal so.

Ist natürlich unangenehm für manche, aber ...

♪ Ruhige, bedrückende Musik ♪

Wer möchte als Nächstes? Fangen wir mal im Kreis an.

Man sucht seine Fehler.

Wie ist das mit Schuld und bereuen? Denkt man darüber nach? Natürlich.

Dafür gibt es diese Therapie, dass man versteht.

Die eigene Tag verstehen, um keine weitere mehr zu begehen.

Das ist das Ziel der Therapie.

Wir wollen nach vorne gucken, schauen,

dass der Insasse die Ursachen der Straffälligkeit bearbeitet.

Aber wir gucken: Wie kann es weitergehen?

Wie geben wir ihm etwas an die Hand,

dass er später ein Leben ohne Straftaten führen kann?

* Durchsage *

Guten Appetit.

Guten Appetit. Vielen Dank.

So was nennt man Hundefraß.

♪ Verzerrte elektronische Klänge ♪

Meine Herren, ich begrüße Sie zum katholischen Gottesdienst

am 22. Sonntag im Jahreskreis.

Wir sind versammelt vor Gott mit dem Zeichen unseres Glaubens.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Sonntagsgottesdienst in der Anstaltskirche.

Pastor Raming ist nicht nur Seelsorger.

Als Theologe möchte er eine Brücke vom Knast in die Gesellschaft bauen.

Nicht nur die Täter müssen bereit für die Gesellschaft sein.

Die Gesellschaft muss bereit sein, die Täter wieder aufzunehmen.

Nur so gelingt Resozialisierung.

Nicht nur der Einzelne muss gucken:

Was habe ich falsch gemacht?

Wir müssen als Gesellschaft lernen aus dem Verhalten der Menschen.

Was wir tun müssen, damit man gar nicht straffällig werden müsste.

Wir erleben das zurzeit stark in der Gesellschaft:

Es wird wohl einen großen Bruch geben

zwischen den Reichen und den Armen.

Daraus wird sich irgendwann auch so was wie Kriminalität entwickeln.

Klar ist, Niemand wird als Straftäter geboren,

sondern durch eigene Entscheidungen und eigenes Handeln zu einem.

Äußere Umstände, Familie, soziales Umfeld, Perspektivlosigkeit,

spielen eine Rolle dabei, ob jemand auf die schiefe Bahn gelangt.

Nur wer nach seiner Verurteilung etwas an sich und dem Umfeld ändert,

hat eine Chance, dass er nicht wieder straffällig wird.

Jeder, der schuldfähig ist, ist auch in der Lage,

sich verändern zu können und neu wieder anfangen zu können.

Sonst würden wir ihn nicht für schuldfähig erklären können.

Wir müssen damit rechnen, dass sie irgendwann das Gefängnis verlassen.

Sie sollten gut vorbereitet sein.

Dafür braucht man die Mithilfe der Gesellschaft.

Wir brauchen viel mehr einen Austausch der Gesellschaft,

Gruppen, die hineinkommen.

Dass man ins Gespräch kommt,

um Vorurteile abzubauen und voneinander zu lernen.

Die Knastmannschaft steht an der Spitze der Tabelle.

Heute ist der SC Victoria zu Gast in Santa Fu.

Für die Fußballer ist es ihr erster Besuch hinter Gittern.

Ich war noch nie in so einem Hochsicherheitstrakt,

aber cool, das zu sehen.

Man musste durch sieben Türen und hohe Mauern. Ist was anderes.

Ich bin gespannt, wie das Spiel wird.

Wie die Leute drauf sind, wie man miteinander umgeht.

Der Platz ist was Besonderes. Ja.

Die Umstände sind was Besonderes - bei gutem Wetter.

Und ich bin gespannt, ich freue mich.

Ist was ganz anderes.

Die Kulisse, wie die Leute gegen die Gitter schlagen.

Ist schon sehr ... eigenartig eigentlich.

Aber wir machen das Beste draus.

Gell? Mega sympathisch.

♪ (Rap) Tür geht auf Drei, vier Stufen, andere Welt

Licht strahlt blau Universum ­ parallel

Umarme sie und ihn Lang nicht mehr gesehen

Ey, was steht heut an?

Kitschkrieg, Kitschkrieg

Alle da

Alle eins

Geld

Nimm meins

Alles gut

Weiß was du meinst

Alles gut

Nimm einfach meins ♪

Wer sind wir? (alle) Santa Fu!

♪ Ich kann tun, was ich will ♪

Alle Spieler, die reinkommen, sind verängstigt.

Viele waren noch nie in der JVA.

Aber das ist ein Fußballverein, nichts anderes.

Und in diesen 90 Minuten rückt das Gefängnis in den Hintergrund.

♪ Die Zeit steht

Die Zeit, die Zeit steht still

Und ich kann tun, was ich will

Hallo Zeit ♪

Auch wenn wir mal harten Körperkontakt haben:

Wir spielen Fußball, das ist kein Ballett.

Man muss damit umgehen können.

♪ Die Zeit steht still

Und die Zeit, die Zeit Die Zeit steht ♪

* Jubel *

♪ Elektronische Musik ♪

Aber wir sind dran!

Der Gedanke, dass man eine sinnstiftende Tätigkeit tut:

Vielleicht motiviert einen das,

auch wieder herzukommen und hier zu arbeiten.

Jeder, den wir hier erfolgreich resozialisieren,

produziert keine weiteren Opfer.

Und somit gibt man der Gesellschaft ja etwas. Das stimmt.

Das ist, glaube ich, mein Eindruck.

Hey Jungs! Hey, Köpfe hoch jetzt!

Es sind ja wirklich Menschen hier, die im Moment

für die Allgemeinheit gefährlich sind.

Und wenn der wieder auf den richtigen Weg kommt,

können wir ja auch stolz sein.

Alle zusammen, dass wir das eben geschafft haben.

♪ Die Zeit steht still ♪

Meine Aufgabe als Fußballtrainer hört hier nach 90 Minuten nicht auf.

* Pfiff *

Ich besuche gleich den einen oder anderen Spieler in seiner Zelle.

Wir werden so einige Sachen, strittige Sachen, noch aufarbeiten.

Das ist hier was anderes wie draußen oder beim Fußballverein.

Da fängt einen die Familie auf, Freunde - und hier halt nicht.

Hier grübeln sie unter Verschluss nach.

Für die einen geht es zurück in die Stadt,

für die anderen zurück in die Zelle.

♪ Die Zeit steht still

Und ich, ich kann tun, was ich will

Hallo Zeit

Lang nicht mehr gesehen

Und nein, ich will noch nicht nach Hause gehen ♪

Copyright Untertitel: NDR 2023

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.