Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Edgar?
What are you doing here in Manila?
You mentioned to me that your brother has some businesses.
Maybe you can recommend me for any available job?
Everyone here makes easy money
as long as they follow my orders.
Hello, Rhoda?
These two guys have been staring at us for a while now.
Charlie abort.
My plans will be ruined. I need to see Leon.
The police are on to us. The boss wants to meet you.
Sir Leon? But why?
- Rosalia? - Hello, Edgar? Is there a problem?
Promise me that you won't abandon my family.
Luisa,
Why did you call?
Leon,
I need a favor.
I'm busy.
I have business to attend to.
Please, I need your help.
One of our employees played me for a fool.
His name is Edgar.
He was seen there in Manila.
Please, help me.
What are you thinking about?
Edgar and his plans.
Luisa called.
Lyka confirmed it too.
They say he left without a word.
Who is he working for?
Sir Leon, you wanted to talk to me?
What is this about, sir?
How do you know Edgar?
Sir Leon, he was a childhood friend.
But they moved to San Pablo.
We only met again when he applied to work for your family.
San Pablo?
I know that place.
Where is his family now?
I have no idea, sir.
What else do you know about him?
He once told me he had a woman, Rosalia.
What's her last name?
I don't remember but I'll ask around.
Don't worry.
We'll handle it.
Leon, I have the photos.
Good.
Leon?
Who's Rosalia?
Why are you looking for her?
He's Edgar's girl.
I need to know
who this Edgar is.
If he is who I think he is.
What's your relationship with him?
Who is Edgar to you?
Why do you have to ask so many questions?
Why won't you tell me what you're planning?
I'm starting to look like a fool.
This Edgar,
I think he's here now,
because he wants revenge.
What did you do to him?
Who am I to you?
What were you hoping for?
Can't you figure it out?
Nothing!
Nothing?
I'm nothing, Leon?
After everything I did for you?
Nothing?!
I was at your service because I thought-
Thought what?
What did you think?
You shouldn't expect anything!
You're just one of my women!
So, while you're useful,
you'll do what I say.
Are you Rosalia?
Why do you ask, sir?
Who are you?
I got your name from a friend of your boyfriend, Edgar.
Am I right?
Did he say he was my boyfriend?
Where's Edgar?
My name is Digo.
I'm Leon's business partner.
Leon? Leon Sanchez?
I have something to show you.
Rhoda.
Hello, Edgar.
There are people following you.
I know.
I think the police are still on my tail.
It isn't the police, Edgar.
They're Leon's men.
He wants you dead.
How can you say that?
Is what you're saying true?
Just trust me on this.
Your life is on the line.
If you want to get the upper hand,
go to the address I just sent you.
He'll be there.
Hurry.
Alright, fine. Thank you.
You son of a bitch!
You're a monster!
You raped my sister, you motherfucker!
Tie him up.
Yes, sir.
Edgardo Solano.
Alias: Edgar Bautista.
Are you surprised?
Let me go, Leon.
What should I call you?
Edgardo or Edgar?
Tell me,
why are you really here?
You monster.
You ruined my family.
You raped and murdered my sister.
So you are Erlinda's brother.
I've been wanting to meet you for a long time.
I'll kill you.
Let me go.
Let me go!
Release him.
I've been waiting for this moment.
Shoot me!
How many years have you been at sea?
Two?
Three years?
Am I right?
Aren't you going to ask
if the story you know about Erlinda and me is true?
Why would I?
She's dead.
And I'm sending you after her!
Stop!
That's enough.
I'm begging you.
Auntie Wena?
What are you doing here?
It's not what you think, Edgar.
I saw how Leon and Erlinda loved each other.
It's time to go, Leon
it's almost dark.
Your father might be looking for you.
Oh, let him.
You'll cover for me, right?
Oh dear, you want me to get in trouble for you.
Alright.
In front of both of us, I want you to swear
that you'll love me and no one else.
What a simple thing to ask for.
Erlinda,
Auntie,
I swear to both of you,
that there will be no other girl I will love,
respect,
protect
and marry at the altar,
but you Erlinda.
It's your turn.
Okay.
Auntie Wena,
my beloved Leon,
I swear to both of you,
and under the heavens,
that you are the only one I'll love
and no one else, my beloved Leon.
I love you Erlinda.
I love you too, Leon
That's enough, lovebirds!
But Sir Luis wouldn't allow it.
Father was against Erlinda.
And your father was against me.
They say,
you're rich
and we're poor.
And I shouldn't live my life
waiting for a prince to save me.
They say it's a fairy tale.
That you'll only cheat on me.
To prove my love to you and to them,
let's run away.
I'm eloping with you.
Are you serious?
Of course.
You'll lose your inheritance.
I don't care.
I can live without them.
Do you really love me?
To the heavens and beyond.
What about you, Erlinda?
Could you bear being apart?
It would be the death of me, Leon.
I love you, so much.
Sir Luis said,
to stop this madness.
Because no matter what,
he would never allow your sister to marry into his family.
Leon!
Why are you so stubborn?
I told you to end this!
And you girl,
have you no shame?!
This is my son you're flirting with!
I know what you want.
You just want our money, don't you?
Father!
Erlinda is not that kind of woman!
You're making a mistake, Sir Luis.
We are in love.
You fools!
Son, all these beggars want
is to taste honey on their lips!
Take her away!
Take her back to the dump she came from!
- Leon! - Stop!
Leon!
Have you no shame?
Take your hands off my daughter!
Dad!
We may be poor,
but we have never, ever
wanted any of your wealth!
We are different!
Beggar!
Where do you get the gall
to talk to me this way?!
Why don't you think?!
What you eat comes from my hand!
Beggar!
You are greedy!
May the earth swallow you all!
Leave!
I don't want to see you on my land!
- Father, don't take Erlinda from me! - Let's go, Erlinda.
- Never come back here. - Leave now!
- Leon! - Let's go!
They took Leon away.
So they wouldn't see each other.
Father,
please, have mercy.
Don't take Erlinda away from me.
You're going to Manila.
You can come back when
you've come to your senses.
But Father-
You two,
I want you watching Leon at all times.
Do not let him leave your sight!
Consider it done, Sir Luis.
Leave now.
- Go now, Leon. - I love her, Father.
You can come back son,
when you're better.
He was taken and brought to Manila.
You're lying!
He killed my sister!
Who told you?
Your father?
- Come here! Now! - Dad, don't!
- You're so stubborn! - Dad, no!
- Move! - Dad!
You stubborn brat!
You were going to see Leon again, weren't you?
I just want to talk to him.
Please, Dad.
Just let me do this once!
I have forbidden you! Stop being stubborn!
He'll only leave you.
Are going to wait for him to knock you up?
You're insane!
I just want to say goodbye to him, Father.
Dad, please have mercy!
Never!
Unless you come to your senses,
you're staying here!
Dad, please!
Dad!
Let me out, Dad!
Your father took every measure to stop her
from seeing Leon.
He imprisoned Erlinda.
Leon couldn't have killed her
because he was already sent here.
Erlinda.
Erlinda!
Erlinda!
Erlinda!
Auntie, you've got to help me!
I came because Leon asked me to tell you
that he's been taken to Manila to keep him from you.
You may not see each other again.
Erlinda,
he loves you very much.
I have nothing-
I have nothing to live for, Auntie.
Whatever happens to me,
and to the baby I'm carrying,
What?!
My father is to be blamed,
and Sir Luis.
You're pregnant.
Yes.
It's been two months now, auntie.
Take care of yourself.
Auntie,
you should go.
What about you?
Thank you for everything.
Take care of yourself!
Erlinda was two months pregnant
when she killed herself.
Erlinda?
Erlinda?
Daughter?
Dad's here.
Help me prepare this fish.
Daughter?
Daughter?
Erlinda?
Erlinda!
My daughter!
Erlinda!
Oh god!
My child!
Oh God!
Erlinda.
Erlinda!
Your father blamed Leon for his own sin.
Edgar.
I was the bridge between Leon and Erlinda.
I was their messenger.
I brought their letters.
One day, I went to see your sister,
and she wanted me to deliver something to Leon.
Erlinda?
Erlinda!
What happened?
Auntie Wena?
What are you doing there?
What happened to you?
Please, give this to Leon.
Do it for me.
Alright.
Please.
Of course.
Go now.
Someone might see you.
Take care of yourself.
Please, take care of this.
I will.
Take care of yourself, too.
Thank you.
Go, now.
I never had a chance to give it to Leon.
Because when I got back to the Villa.
He was already gone.
He was taken to Manila.
I tried to give it back to your sister.
But...
She was gone too.
Hello!
Edgar!
I wanted to thank you.
I just got the locket you sent me.
Only for you.
Does it fit well?
It's not for me, actually.
It's a secret. Don't ask.
Wow, my little sister is all grown up.
Why?
Is it wrong to fall in love?
If dad finds out...
If dad finds out...
you know how strict he is.
Especially towards his only girl.
Please, don't tell Dad. He might get angry.
What more proof do you need, Edgar?
I honestly loved your sister.
It wasn't just your life that got ruined.
Erlinda and I were imprisoned
by our own fathers.
Your father was the reason she killed herself.
And my father was the reason
I lost the woman I loved.
Leave my sisters alone.
And don't ever come back.
Thanks, Edgar.
Aren't you going to say goodbye to Dad?
No.
I have somewhere to go.
Take care of Dad, okay?
If that's not enough,
I'll send more.
That's yours.
Thank you, Edgar.
Wow.
My bestfriend is one good cook.
Bestfriend?
Only the best for the one I love, of course.
What if I get fat from all this?
And when I start to look like a pig,
you'll stop loving me.
Even if you get as big as a cow,
I'll still choose you
and no one else.
I love you, Rosalia.
I love you, so much.
Okay, let's eat.
Let's eat.
Hello.
- Mr. Luis Sanchez? - Yes.
This is the police.
Your son is now in our custody
On the charge of Drug Pushing.
Those are all that happened to me at the Villa and in Manila.
Only because I wanted revenge.
I did what I had to do, even if it was wrong.
I've hurt a lot of people.
I hope you can forgive me, Rosalia.
I hope Leon can forgive me.
I used his sisters.
Don't be so hard on yourself, Edgar.
Call it quits.
Quits?!
I know everything that happened to you.
What do you mean you know?
I love you so much, Edgar.
That's why I always want to be honest with you.
One of Leon's men spoke to me.
He threatened to hurt you.
Because you used Luisa, Lyka and Rhoda for revenge.
This is from Leon.
I was afraid.
I asked them not to hurt you.
But for a price.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.