Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Çeviri: vichnu Yeppudaa Çeviri Çetesi
19 Nisan
- Koichi! - Akciğeri yırtılmış olabilir!
Koichi!
Kaldırıyoruz! 1, 2, 3.
Maskeyi hazırlayın! Oksijeni 10 litreye ayarlayın!
Kalp grafiğini çekin!
Anesteziyle uykuya daldıktan sonra...
...garip bir rüya gördüm.
Tanımadığım bir kız beni bir tepeye götürdü.
Sadece fotoğrafından gördüğüm annem...
...beni heyecanla karşıladı.
Anne.
Bu rüya, yeni okulumda yaşayacağım kabusların...
...bir alameti olabilir.
Another
- Bundan önceki kriziniz bir yıl önce miydi? - Evet.
Anladım.
Tedavi olumlu sonuç veriyor. Gözlemlememiz için 10 gün daha kalın.
- Peki. - Teşekkürler.
Tanrım! Bizi çok korkuttun. Dinlen iyice. Zavallıcık!
Bodrumda bir şey mi var?
"Morg"
6 Mayıs
- Eski okul binasına girmek yasaktır. - Anlaşıldı.
Bugün sizi yeni öğrencimizle tanıştıracağım, Sakakibara. Lütfen kendini tanıt.
Ben Koichi Sakakibara. 3. sınıfın 3. döneminden başlayacağım.
Tokyo'dan nakil oldum çünkü babam bir yıllığına Hindistan'a çalışmaya gitti.
Bu süre boyunca büyükannemde kalacağım.
Aslında Nisan ayında başlamam gerekiyordu.
Ama hastaneye...
- Sakakibara. - Gönderdiğiniz çiçekler için teşekkürler.
Lütfen bana yardımcı olun.
Oradaki sıraya oturabilirsin, Sakakibara.
Tamam.
Daha sonra herkes kendini tanıtsın.
Lütfen tahtayı sil, Akazawa.
Buyur. Nöbet listesi alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir.
Sen ikinci gruptasın, Sakakibara.
Sınıfın temizliğine dikkat etmelisin.
Oturma planı da bu şekilde düzenlenir.
Selam, ben Teshigawara Naoya.
Tokyo'da sınavlar çok mu zor?
Emin değilim, ben özel okulda okuyordum.
- Çok akıllı olmasın. - Ortalama bir öğrenciyim.
Zekisin işte. Peki hayaletlere inanıyor musun?
Ayrıca doğaüstü olaylara ve Nostradamus gibi şeylere.
Bu tarz şeylere inanmam.
- Şu arka sırada oturan kız... - O sıra boş.
- Daha sonra sana etrafı gezdiririz. - Tamam.
Onu görebilen tek kişi ben miyim?
Ya da hala rüyanın etkisinde miyim?
- Reiko Teyze! - Ben geldim.
Zaman gerçekten akıp gidiyor.
- Ablam öleli 15 yıl oldu. - Evet.
Sakakibara'nın öğrencim olacağını hiç düşünmemiştim.
- Ne? - Senin sınıf öğretmeninim.
- Hoşuna gitti mi? - Bilmem.
Peki. Yomiyama Ortaokulu'ndan mezun biri olarak dört kuralı söylememi ister misin?
- Dört kural mi? - Okullarda çeşitli rivayetler olur.
İlk kural.
Eğer çatıda bir karga sesi duyarsan, kapıdan çıkarken sol adımını atmalısın.
Çocukken bunu duymuştum.
İkincisi, 3. sınıf öğrencileri okul dışında atlama egzersizi yapamaz.
Öğretmen olduğun için bunu söylüyor olabilir misin, Reiko?
Mezun biri olarak tavsiyelerde bulunuyorum, öğretmen olarak değil.
Diğer ikisini duymak istiyor musun?
- Yemek hazır. - Tamam.
Devam etsene.
Üçüncüsü, sınıf kurallarına uymak zorundasın.
Ayrıca okul ve ev yaşamın arasında net bir ayrım yapmak zorundasın.
Teriyaki soslu balık.
- Dik kafalı olmak da çok kötüdür. - Ne?
Teşekkürler. Kabak sevmem.
- Yemek seçmemelisin. - Tamam.
Okul dışında atlamaya çalıştım.
Senin için de kötü oldu.
İkinci kural yüzünden mi?
Evet. 3. sınıf öğrencileri okul dışında atlama egzersizi yapamaz.
Bunu biliyor muydun?
Şu kız bizim sınıfta mı?
Bak, çatıda duruyor.
Orada kimse yok.
Garip, biraz önce oradaydı.
Hastanenin asansöründe karşılaşmıştık, değil mi?
Adın Misaki mi?
- Mei. - Nasıl yazılıyor?
- M. E. İ. - Mei.
Dikkatli ol. Başlamış olabilir.
Sağlık kontrolünde bir sorun yok.
- Ağrıyı ne zaman hissettin? - Düşüneyim.
Emin değilim.
- Ürpertici. - Ne?
O kütüphaneci. Uzun zaman önce Misaki'nin sınıf öğretmeni olduğunu duydum.
- Misaki kim? - Mochizuki.
- Ne oldu? - Zil çalmak üzere.
Bir şey unuttum. Üzgünüm, siz önden gidin.
Ne yapıyorsun? Teneffüs çoktan bitti.
Özür dilerim.
Sana daha önce söylemeliydik.
Soru sorma. Sadece bizi dinle.
Bundan 26 yıl önce Misaki adında bir öğrenci öldü.
- Misaki mi? - İnsanlarla çok iyi anlaşırmış.
Olay 1972 yılında olmuş.
Yomiyama Ortaokulu'nda 3. sınıfın 3. yarı döneminde okuyanlar...
...bu olaya çok üzülmüşler. Kızın ölümünü kabul edememişler.
Kızın arkadaşları, o hala hayattaymış gibi davranmışlar.
- Acıktın mı Misaki? - Misaki'nin yanında oturacağım.
Hadi yemek yiyelim.
- Çok acıktım. - Afiyet olsun.
- Lütfen herkes Misaki'ye dikkat etsin. - Tamam.
Mezun oluncaya kadar bu devam etmiş.
Öğretmenim fotoğrafımızı çeker misiniz?
- Hadi fotoğraf çektirelim. - Peki.
- Peki ya Misaki? - Mezun oluyoruz, boş ver onu.
Haklısın. Hadi çekinelim.
Tamam gülümseyin. Çekiyorum, peynir!
- Tamamdır. - Teşekkürler öğretmenim.
- Fotoğrafı bize de verir misiniz? - Tamam.
Misaki dediğiniz kız...
26 yıl önce olan olay bugün de devam ediyor.
- Sakakibara! - Sakakibara!
- Sakakibara! - Dikkatli ol.
İyi misin? Sakakibara.
Başlamış olabilir.
Gördüklerime hala inanamıyorum.
- Mizuno. - Yine mi hastalandın? - Evet.
Hayaletlere inanır mısın?
- Neden sordun? - Sadece merak ettim.
Nisan ayında hastaneye yattığım sıralarda...
...vefat eden bir kız oldu mu?
Neden bunu bilmek istiyorsun?
Gördüğüm şeyle ilgili olabilir.
Sen de mi onu beğendin?
Sensin.
Neden buradasın?
Gözlerin!
- Onlarla aynı. - Ne?
Bebeğin gözleriyle mi?
Sen aslında kimsin?
3. sınıftan mısın?
Sana söylemedim mi, Sakakibara? O sıra boş.
Var olmayan biriyle konuşmayı kes.
Aksi takdirde, sonuçları kötü olacak.
- Var olmayan biri mi? - Var olmayan kişiyle konuşmaya devam edersen öleceksin.
Ölmek mi?
26 yıl önce ne oldu?
Neler oluyor?
- Ne oldu? - Reiko teyze.
- Rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Bir sorun mu var?
- Tuhaf şeyler oluyor. - Tuhaf mı?
Sınıftaki çocuklar biraz garip. Teshigawara ve Katsumi de dahil.
Keşke 3. sınıfta olmasaydım.
- Bu muydu? Okul ve ev arasında ayrım yapmalısın. - Biliyorum.
Böyle hissetmen normal çünkü hala alışamadın.
Neyse, zamanı geldiğinde...
- ...hakikat ortaya çıkacaktır. - Ne?
28 Mayıs
- Tanabe. - Efendim.
- Buraya gelebilir misin? Tavan sızdırıyor. - Tamam.
Tehlike yaratabilir.
- Hemen tamir ederim. - Teşekkürler.
- Kontrol ettin mi? - Evet.
Sakakibara.
İlgilendiğin şeyden vazgeçmen için yalvarıyorum.
Senin yüzünden biri ölebilir.
- Neler oluyor? - Aslında...
Misaki.
- Benimle konuşmaman daha iyi. - Ne?
- Neden Sakakibara? - Sakuragi.
Bıktım!
Sakuragi!
Senin suçun.
Ne?
- Nedir bu? - Sakuragi öldü.
Misaki.
Çabuk olun!
- Ambülans nerede, Horio? - Geliyor!
Tamam, herkes sınıflarına.
Çabuk! Sınıfınıza dönün! Sınıflara hadi!
İlk kurban.
Ne yapacağım? Ailem ve kardeşlerim de tehlikede.
Çünkü kuralı ihlal ettin.
Evet. Sen kuralı çiğnedin.
Kural mı?
- Kardeşim olayı anlattın? - Kardeşin mi?
- Takeru Mizuno. Tanıyorsun değil mi? - Mizuno mu?
Mizuno'ya Misaki Mei ile ilgili bildiklerini bana anlatmasını söyleyebilir misin?
Misaki Mei mi?
- Ablama garip şeyler söylemeyi bırak. - Ne?
Mizuno, demek istediğin...
- Sakakibara. - Teshigawara.
Kural ne? Misaki'yle ilgili bir şey mi?
Havuzun yanında bekliyorum.
- Bu olanlar da ne, Teshigawara? - Soru sorma!
Lütfen dediklerimizi yap.
Misaki'yi görmezden mi geleyim?
- Kural bu mu? - Yapamaz mısın? - Yapamam.
Seninle gerçekten arkadaş olmak istiyordum ama...
...kurala itaat etmeyi seçiyorum.
Üçüncüsü, sınıf kurallarına uymak zorundasın.
Olamaz, asansör bozuldu.
Çabuk olun! Doktoru çağırın! Yoldan çekilin!
Mizuno!
Doktor hala gelmedi mi? Çabuk! Doktoru getirin!
8 Haziran
Günaydın.
Tamam, hepsi bu kadar.
Sabah sabah ne oldu, Yamada?
Detayları Misaki'ye sorabilirsin.
Nasıldı?
Var olmayan insan olmak nasıl bir duygu?
Güzel değilmiş.
Var olmayan kişi nedir? Kural ne? Neler oluyor?
Bir yıl boyunca hiç yokmuşsun gibi davranmalısın.
Bu kurala uymazsan birisi ölecek.
Neden böyle bir kural var?
Ölümlere neden olan laneti durdurmak için.
Lanet mi?
Sakuragi ve Mizuno'nun ablası...
...her ikisi de bu lanet yüzünden öldü.
Nasıl oluyor?
Sadece lanet yüzünden olduğunu biliyoruz.
Herkes sebebini biliyor mu?
Sadece tek bir öğretmen biliyor.
Sadece tek bir öğretmen mi?
- Mei. - Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Kirika.
Eve nadiren arkadaş getirirsin.
Sorun değil. Gözlerimden korkmuyor.
Fakat Mei, seni çok iyi tanıyorum.
- Arkadaşa ihtiyacın yoktur. - Anladım.
Sana defalarca söyledim, olayı başkalarına anlatmamalısın.
Seni yanlış anlayacaklardır.
Yürüyüşe çıkalım mı?
Annen miydi?
Kirika'nın yaptığı bebekleri beğensem de onu sevmiyorum.
- Ayrıca annem değil. - Ne?
Benden bahsetmeyelim. Bilmek istediğin başka bir şey var mı?
Var olmayan kişi olmayı neden reddetmedin?
27 Nisan
Buraya nakil olmandan kısa süre önce...
...sınıfımız var olmayan kişinin...
...kim olacağına yönelik kura çekti.
Hayır! Var olmayan kişi olmak istemiyorum.
Ben olurum.
- Hocam, bu kural... - Mecburi.
Benim için sorun değil.
Sakakibara adında bir öğrenci 6 Mayıs'ta başlayacak.
Kuralla ilgili olarak...
...onu alıştırmalıyız.
Yalnız olmaya alışık olduğum için kabul ettim.
İkimizin de var olmayan insan olacağımızı hiç düşünmemiştim.
Ben neden var olmayan kişiyim?
Çünkü benimle konuşarak kuralı çiğnedin.
Kuralı çiğnemeseydin var olmayan kişi olmazdın.
- Çok saçma. - Hala kabul edemiyor musun?
Neyse, artık daha rahatlamış hissediyorum.
Artık gerçek olduğunu biliyorum, Misaki.
Tanıştığıma memnun oldum, aynı taraftayız.
Daha derin bir yorum gerektiriyor.
Yazar okuyucuda veda duygusunu uyandırmış.
Böylece Mei ve ben var olmayan kişi olduk.
Hobilerin neler?
Resim yapmak sanırım. Ama tablolara bakmayı tercih ediyorum.
Bende tablolara bakmayı severim.
Tokyo'ya gelirsen seni sanat galerilerine götürürüm.
- Seni üzmek istememiştim? - Hayır.
- Çok lezzetli. - Öyle mi?
- Misaki, neden gözünü kapatıyorsun? - Ne?
- Güzel görünüyor.- - Güzel mi?
Pek sanmıyorum.
Kirika teyze benim için yapmıştı.
Görünmeyen şeyleri gösterebiliyor.
Var olmayan kişi olmadan önce kurala neden uymadan?
Gerçeği bilmek istiyorum.
Onların ölmesinden ben sorumlu olamam.
Anladım.
Bunlar...
- Bunlar da ne? - Sen kimsin?
- Girmeden önce izin almalıydın. - Özür dilerim.
- Seninle sorunum yok. - Ama o ikinci var olmayan kişi.
İkinci mi?
Bu daha önce hiç olmadı.
26 yıl önce...
...Yomiyama adında bir öğrenci vefat etti.
Olaydan bir yıl sonra başladı.
Sorun ne?
Öğretmenim! Çok kötü!
Beni takip edin! Çabuk!
O yılın Nisan ayında...
...öğrencim aniden öldü.
Ama bu sadece başlangıçtı.
Hastalık, kaza ve felaketler sonucunda...
...arka arkaya pek çok ölüm gerçekleşti.
Hepsi de ya 3. sınıf öğrencileriydi...
...ya da onların aileleri.
Tesadüfi oldukları şeklinde açıklayabildim.
Ancak...
...mezuniyet sonrası anormal bir şey fark ettim.
- Abe. - Burada.
- Itou. - Burada.
- Kakinuki. - Burada.
- Hori. - Burada.
- Watanabe. - Burada.
- Kimsin sen? - Burada.
Sınıfımda olmaması gereken biri vardı.
Fazlalık olan biri.
- Ölü biri. - Misaki miydi?
Bilmiyorum.
Ölü kişi burada olduğu yıl boyunca...
...birçok cinayet olayları yaşandı.
Ölü kişinin olduğu sınıfa kim gelirse gelsin...
...olaylar yeniden başladı.
Durum böyleyse neden kimse fark edemedi?
En azından önlem almışsınızdır, öğretmenim.
İnsan beyni...
...doğaüstü olayları anlamlandıramaz.
Ne kadar muhteşem olsa da belleğimiz deforme oluyor.
- Deforme mi oluyor? - Evet.
Olay meydana geldikten sonra...
...kimse ölen kişinin kim olduğunu hatırlamıyor.
Tek yapabildiğim, suç delillerini kullanarak anlamaya çalışmak.
Öğretmenim, herhangi bir şey bulabildiniz mi?
Hiçbir şey.
Sanırım sadece...
...o sınıfı öldürmek için bulunuyor.
Bu işi sonuna kadar götürmeliyiz.
Gidelim.
Bekleyin.
Ölü biri yaşayan biri gibi davranıyorsa...
...ölüm ve yaşam dengesi sağlamalı.
Sizler seçilmiş olanlarsınız.
Öğretmen Chibiki'nin dedikleri doğruysa...
...lanet sadece ölümlere sebebiyet vermiyor.
Olaya karışanların hayatlarını da etkiliyor.
Ölen kişiler kimler?
Bilsek bile ne yapabiliriz?
Elimizden hiçbir şey gelmez mi?
3. sınıfın 3. döneminde okumuş olan herkes...
...sevdiklerinin öldüğünü kabul etmiş olsaydı...
...her şey farklı olabilirdi.
Anne!
Ölü...
Sınıfımda ölü biri mi var?
- Ölü olan kim? - Ölü olan kim?
Ölü olan kim?
Ölü olan benim.
Doğaüstü Olaylar
- Ne oldu? - Misaki.
Ölü olan kişinin kendin olabileceğini hiç düşündün mü?
Ne?
Ölü olanların kimliği bilinmiyor.
Belki de ölü olan kişi benim, olamaz mı?
- Sen ölü değilsin. - Ne?
Ölümün rengini görebiliyorum.
Ölümün rengi mi?
4 yaşında gözümü kaybedince bu oyuncak bebek gözü takıldı ve...
...görülmemesi gereken şeyleri görmeye başladım.
İlk başlarda, akrabalarımın cenaze törenlerinde...
...ölülerin bedenlerinden yayılan inanılmaz renkler gördüm.
Sağ gözümü kapattığım zaman sol gözüm görmeye başlıyor.
Sende ölümün rengini görmüyorum.
- Benden korkuyor musun? - Elbette hayır.
Sorun değil. Gerçeği söyleyebilirsin. Buna alışkınım.
Korkan kişi sen olmalısın.
Böyle bir özellik kazanacağını sen de bilemezdin.
Senin yerinde olsaydım korkmuş ve tedirgin hissederdim.
Özür dilerim. Garip bir şey mi söyledim?
Evet. Oldukça garip.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
6 Temmuz
- Çok sıcak. - Gerçekten.
Elektrikler kesildi. Bekle biraz.
Ne oluyor?
Evde eğitim verecek öğretmenimi buldum.
Ben de önümüzdeki 3 yıl evden adımımı atmayacağım. Bana da bul birini.
- Ölmekten daha iyidir. - Elbette.
Olaylar başladığından beri herkes korkuyor, kimse bir şey yapmak istemiyor.
Kaçabildiğimiz sürece güvende oluruz. Ne saçmalık!
Yamada!
Kurallara uysak bile faydası yok.
Keşke transfer öğrenci hiç gelmemiş olsa.
Var olmayan kişiden bahsetmeyin.
Ona kuraldan daha önce bahsetseydik belki de bunlar hiç yaşanmayacaktı.
Sorumluluktan kaçmaya çalışma. Sen de her zaman sınıf kurallarını çiğnedin.
Sadece kendini kurtarmayı düşünüyorsun.
- Yamada'nın yanında... - Ne?
Beni mi suçluyorsun?
Bir planım var.
Bu yaşananların sebebini bulmalıyız.
Böylece son verebiliriz.
Planın ne?
Öğretmen Chibiki'nin odasına gidiyorum.
Bu bizim doğduğumuz yıla ait.
- Ne oldu? - Reiko Teyze mi?
- Reiko Teyze. - Koichi.
Öğretmen Chibiki'dan laneti öğrendim.
Öyle mi? Üzgünüm.
Sana kendim söylemeyi düşünüyordum.
Annem bu lanet yüzünden mi öldü?
Annem beni doğurmak için buraya döndü.
Sen de 3. sınıf 3. dönem öğrencisiydin, değil mi Reiko?
- Neden böyle oldu ben de bilmiyorum. - Seni suçlamıyorum.
Sen 3. sınıf öğrencisi olmasaydın...
...ben de o yıl doğmasaydım, belki de annem ölmezdi.
Sus! Böyle düşünmemelisin.
Öylece oturup ölmek istemiyorum. Bir yolu olmalı.
Ama...
Sanki annem beni çağırdı.
Babamın yurtdışına çalışmaya gitmesi çok ani oldu.
Sanki bunu annem ayarlamış gibi.
8.8.1983 Eğitim Kampı 3. sınıf 3. Dönemler
Kamp mı?
Aniden karar verilmiş olmalı.
Ne eğitimi bu?
Gerçekten neler oldu?
- Misaki. - Ne var?
Eski binada biri var.
Hadi gidip bakalım.
Nerede bu?
Hala bitmemiş.
Çok korkuyorum, Kubodera Hocam.
Bu yüzden söyleyemedim.
- Ne arıyor olabilir acaba? - Bilmiyorum.
- Burada hiçbir şey yok. - Evet.
Bu da ne?
Neymiş?
Ben 1983 yılının 3. sınıfı 3. döneminden...
..Matsunaga.
13 yaşındayken yazın birisini öldürdüm.
Eğitim kampında sadece ikimizin olduğu biranda kavga ettik.
Onu öldürmek istemedim.
Öfkem o kadar büyüktü ki onu boğdum.
Ölmüştü ama...
...cesedi aniden ortadan kayboldu.
Olaylar daha sonra durdu.
Hiç kimse ne olduğunu hatırlamıyor.
- Ne oldu? - Ölen kişi geldiğinde...
Biz 3. sınıf öğrencileriyiz.
...onu tekrar ölüme yollarsanız, her şey yoluna girecektir.
Benim yaptığım gibi.
Sınıfta ölü olan kişiyi bulmak ve...
...onu öldürmek gerekir.
Olaylar bu şekilde durulacaktır.
- Nedir bu? - Sanırım bizim gibi çocuklara bir mesaj.
Birilerinin bulmasını istiyordunuz, değil mi?
Artık hatırlamıyorum.
Hayır, aslında biraz hatırlıyorum.
Çok korkuyorum.
Hiçbir şeyi hatırlamak istemiyorum.
Ama her şeyi hatırlıyorum.
Her şeyi bu ellerle yaptım.
Birini öldürdüm ve bu duyguyu unutmadım.
Kendi başıma yaptım!
Unutmak istesem de...
...yapamıyorum!
Bu hissettiğim acı...
...ne yaparsam yapayım geçmedi!
Ölü olanı ölüme yollayın.
Bir kez daha ölü olanı öldürün.
Artık kimsenin ölmesini istemiyorum ama...
Matsunaga hala çok acı çekiyor.
Ölü ya da değil, bunu bilmek gerekli mi bilmiyorum.
Misaki. Sakakibara.
İkiniz de içeri girin.
İkisi de var olmayan kişi olmalarına rağmen olaylar devam ediyor.
Başka bir şey deneyeceğiz.
Gelecek ayın 8'i ile 10'u arası 2 gece 3 gün kampımız olacak.
Herkes bu kampa katılmak zorunda.
- Gitmek istemiyorum! - Ne saçma bir fikir.
- Ne yapmaya çalışıyorsunuz? - Beni dinleyin.
Böyle yaptığınız sürece bu sorun çözülemez.
Öğretmenim neden bahsediyorsunuz?
- Evet. - İş işten geçti.
Olağandışı bir yıl var.
Beş tane 3. sınıf öğrencisi Temmuz 1983'e kadar öldü.
Ancak Sakitani'de yapılan eğitim kampından sonra...
...Ağustos ayı boyunca kimse ölmedi.
Öylece oturmaktansa bunu denemeliyiz.
- Öğretmen Mikami sana benziyor. - Ne?
İkinizde pozitif ve...
...uyumlusunuz.
Aslında Öğretmen Mikami benim teyzem.
Okulda kimsenin bilmesini istemiyor.
- Ölen annemin kız kardeşi. - Anladım.
Öğretmen Mikami'ye bakışların çok farklı.
- Öyle mi? Farkında değilim. - Ben fark ettim.
8 Ağustos
- Merhaba. - Merhaba.
Zahmet verdiğimiz için özür dileriz.
Çok açım, pardon.
- Oraya oturma. Şuraya geç. - Tamam.
Kötü şans getirecek gibi.
- Boş mu? - Evet.
Biber kalmamış.
- Al. - Teşekkürler.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Artık sınıfta var olmayan kişi diye bir şey yok.
Biraz garip hissettim.
Evet, uzun süredir Misaki'yle hiç konuşmadım.
Evet. Gönüllü olarak var olmayan kişi olduğuna inanamıyorum.
Çok cesursun.
- Umursamadığım için kabul ettim. - Ben böyle bir şeyi yapamazdım.
Kendi adımı çekseydim ne yapardım bilmiyorum.
Çok hızlı samimi oldunuz.
- Sadece sohbet ediyorduk. - Seninle konuşmuyorum.
Bunların hepsi Sakakibara'yla konuştuğun için oldu.
Sakuragi, Yamada, Mizuno'nun ablası...
...Öğretmen Kubodera öldüler.
Herkesten özür dilemelisin.
- Bu Misaki'nin hatası mı? - Evet.
- Sen de okula geldiğin için suçlusun. - Doğru. Sen geldiğinden beri...
...birçok kişi öldü.
Yeter!
- Özür dilerim. - Eğilmen gerekiyor.
Misaki!
- İyi misin? - İyiyim.
- Al. - Teşekkürler.
Yanımda olduğun için teşekkür ederim.
Lafı bile olmaz.
Cep telefonun mu var?
Getirmek zorunda kaldım. Aslında bu tarz cihazları sevmem.
Telefonum yanımdayken kendimi daha güvende hissediyorum.
Anladım.
- Telefon numaranı alabilir miyim? - Tamam.
Nasıl kullanılacağını gerçekten bilmiyorum.
Sakakibara bizden bir şeyler saklıyor olmalı.
Misaki'yi bu kadar koruması garip.
Ben 1983 yılının 3. sınıfı 3. döneminden Matsunaga.
Mizuno.
Dinlediniz değil mi?
Yani, laneti durdurmamız için ölü kişiyi öldürmemiz gerek.
Birini öldürmek için mi buraya geldik?
Yanılıyorsak biz biteriz.
Ablam öldürüldü, bende...
Önemli bir şey mi oldu?
Neden Mochizuki geldiğinde düştüler?
- Ne demek bu? - Ölmüş olabilirdim!
Ayrıca Yamada'nın yanında da...
Kasetin dediğine göre ölü kişi bizim aramızda.
Gidip herkese anlatacağım!
Laneti durdurmamız için ölü olanı öldürmemiz gerekiyormuş.
Hayır! Ben kimseyi öldüremem! Yapamam!
Burada kalın. Sabah olmadan da dışarı çıkmayın.
Kimseye de izin vermeyin.
- Hadi Teshigawara. - Tamam.
Yoksa sen misin, Wakui?
Bunu nasıl söylersin!
- Durun! - Kimin tarafındasın Teshigawara?
- Ben... - Dürüst olmalısın.
Tartışacak zamanımız yok.
Ne? Her zaman iyilik meleği gibi davrandın.
- Hiç de bile! - Durmanızı söyledim!
- Alo. - Mei, merak ettiğim için aradım.
- Ben iyiyim. - Güzel. O çocuk yanında mı?
Seni koruyabilecek tek kişi benim.
Dinle, sadece iyi şeyleri görmelisin.
Meraklanma Kirika Teyze.
- Kötü şeyleri görsem bile iyiyim. - Ne?
Korkularım yüzünden endişe duyan tek kişi sen değilsin.
- Mei. - Kirika, iyi olacağım.
Mei.
Işıkları kapatıyoruz, Misako.
Artık odana gitmelisin.
Kaseti onlara da anlatmamızın daha iyi olacağını düşünüyorum.
Öyle mi? İnanacaklarını sanmıyorum.
O zaman karar vermesi için öğretmene danışalım.
Ne? Yok!
- Çok kötü! - Ne oldu?
Kasetini dinledikten sonra...
...ölü kişinin Mochizuki olduğunu düşündüm ve onu öldürdüm!
- Ama lanet durmadı. - Mochizuki nerede?
Sakakibara!
Kim var orada?
Kimsin?
Akazawa.
Sensin değil mi?
- Kes şunu! - Mochizuki'yi öldürdün, değil mi?
Pencereden gördüm.
Bekle!
Bıçağı at, Mizuno.
Mizuno.
Söyle! Ölü olan sensin, değil mi?
İyi misin?
Herkesi bulalım.
Lanet olsun!
- Kaçın! - Yangın!
- Herkes dışarı! - Çabuk! Kaçın!
Koş! Çabuk ol! Koş!
Otoparka gidin!
Çabuk çıkın! Yonemura! Hadi acele edin!
Çabuk! Koşun! Hepiniz!
Yapabilirsin! Öğretmen Chibiki!
Herkese ölü kişiyi bulacağımı söyledim. Güvende olmamız için onu öldürmeliyiz.
- Sakakibara bunu biliyor... - Sakinleş!
- Ölü kişi, o... - Neler oluyor?
- Öğretmenim, ölü kişi... - Çabuk! Gitmeliyiz.
- Çabuk olun! - Acele et!
Yardım edin! Yardım edin!
Sakakibara söyledi.
Ölü kişiyi ölüme geri göndermeliyiz.
- Misaki nerede? - Bilmiyorum.
Misaki'yi gördün mü?
- Misaki nerede? - Bilmiyorum.
Misaki!
Misaki!
Ben iyiyim. Gelmemen daha iyi olur, Sakakibara.
Sakakibara, 25 yılı aşkındır ben...
Neredesin Misaki?
Sakakibara!
Misaki!
- Misaki neredesin? - İçeride kimse kalmasın!
- Kaçın! - Hareket edemiyorum! Yardım et!
Bekleyin!
Misaki! Mei!
Misaki!
Misaki! Ne yapıyorsun?
Beni durdurmayın!
Ölü olan kişi bu!
- Doğru değil! Yalan söylüyorsun! - Koichi.
Öğretmen Mikami ölü olan. Ölümün rengini görebiliyorum.
- Reiko Teyze. - Güven bana.
- Artık kimsenin ölmesini istemiyorum. - Mei.
- Fakat... - Hayır!
Bırak!
Kendine gel, Mei!
Ölüm kapısı niye açıldı biliyor musun?
Çünkü ölmek istiyorum!
Mei!
- Gidelim! - Hayır! Durdurmak zorundayız!
Anlat. Nasıl oluyor?
- Ölüyor. - Öğretmen Chibiki!
Bu!
Reiko-san!
Yalvarıyorum, Sakakibara!
- Git. - Neden?
Ne kadar muhteşem olsa da belleğimiz deforme oluyor.
Deforme mi oluyor?
Kabak sevmem.
Sanki annem beni çağırdı.
Babamın yurtdışına çalışmaya gitmesi çok ani oldu.
Sanki bunu annem ayarlamış gibi.
Reiko Teyze!
Kaçın! Çabuk olun!
Sakakibara!
Sakakibara!
Kendime geldiğimde Ağustos'un 15'iydi.
Mei.
Ne zaman onu soğuk ifadesini görsem kendimi huzurlu hissediyordum.
Sakitani'de çıkan yangında erkek öğretmen öldü, dört ortaokul öğrencisi de kayıp.
Reiko Teyze hakkında hiç haber yok.
Görünüşe göre kimse onun var olduğunu hatırlamıyor.
Demek öyle.
- Ben Chibiki Tatsuji, lanetle ilgili... - Ertesi sabah...
...neredeyse bütün öğrenciler Reiko Mikami'yi unutmuştu.
Onun varlığını ispat eden tek şey...
...Mei ve beni son anda kurtarmış olmasıydı.
Belki böyle bir kural vardır.
Ölü biriyle bir arada bulunabilirsin ama...
...ona ödün vermek zorunda değilsin.
Ölü biri neden 3. sınıfa gelmek istedi?
Bunu hala anlayamıyoruz.
Acaba birisini görmek için mi?
Ya da bir mesajı mı var?
Bu kaydı bizden sonrakiler için yaptık.
Umarım...
...bu laneti sonsuza kadar durdurmanın bir yolunu bulurlar.
Bütün çocuklarım benden önce öldü. Şimdi bile inanamıyorum.
Her şey eskisi gibi duruyor.
Hadi toplayalım.
Reiko öldü.
Yardım edeceğim.
18 Ekim
- Yalnız kalacaksın. - Evet.
Gidelim.
Mei.
Seni arayabilir miyim?
Arayabilirsin.
- Güle güle. - Hoşça kal.
- Aynı sınıfta olduğumuz için mutluyum. - Evet, ben de.
- Neyse, artık 3. sınıfız. - Artık derslere asılmalıyız.
- Wakayabashi'nin okul değiştirdiğini duydum. - Öyle mi? Bizim Wakabayashi.
Nedir o?
Bilmem. Alt kata tanımadığım biri verdi.
Gidelim!
- Günaydın. - Günaydın.
Herkes yerlerine.
- Günaydın. - Günaydın.
Ben Chibiki, 3. sınıf 3. dönem sınıf öğretmeninizim.
Peki, yoklama alacağım.
- Akino Hiroto. - Burada.
- Andou Yuka. - Burada.
- Enomoto Kaito. - Burada.
Odagawa Nana.
Dikkatli ol.
Çeviri: vichnu Yeppudaa Çeviri Çetesi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.