Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
පයිරේට් සිංහල උපසිරැසි උපසිරැසිය සහ වීඩියෝ පිටපත එකම ස්ථානයකින් ලබා දෙන ශ්රී ලංකාවේ එකම වෙබ් අඩවිය (www.PirateLk.Com)
පහරදෙනවා !
පහර දෙන්න!
- යන්න! ඉස්සරහාට යන්න ! ඉක්මන් කරනවා
හෙන්රිච්, යනවා ඉස්සරහාට දැන්ම!
ඉනිමං වලට නගින්න!
මං කිව්ව ගමන්ම
ඉස්සරහාට යං
හෙන්රිච්! මෙතැනින් යනවා !
සේරමලා යන්න
ඉස්සරහාට යනවා
හෙන්රිච්! - දැන් මෙතැනින් යනවා !
පහරදෙනවා !
පහරදෙනවා !
යන්න! ඉදිරියටම යන්න!
හෙන්රිච්!
හෙන්රිච්!
පහර දෙන්න! පහර දෙන්න
බටහිර පෙරමුණේ සියල්ල නිහඩයි.
එන්න!
ප
පර
පරි
පරිව
පරිවර
පරිවර්
පරිවර්ත
පරිවර්තන
පරිවර්තනය
පරිවර්තනය
පරිවර්තනය හ
පරිවර්තනය හා
පරිවර්තනය හා
පරිවර්තනය හා උ
පරිවර්තනය හා උප
පරිවර්තනය හා උපස
පරිවර්තනය හා උපසි
පරිවර්තනය හා උපසිර
පරිවර්තනය හා උපසිරැ
පරිවර්තනය හා උපසිරැස
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ග
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැ
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්ව
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්වි
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ල
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහ
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහි
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිර
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්ර
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභ
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභා
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත්
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත්
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් ම
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධ
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධු
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුස
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසං
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසංක
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසංක
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසංක (
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසංක (H
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසංක (Hi
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසංක (Hir
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසංක (Hiru
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසංක (Hiru)
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසංක (Hiru)
පයිරේට් සිංහල උපසිරැසි උපසිරැසිය සහ වීඩියෝ පිටපත එකම ස්ථානයකින් ලබා දෙන ශ්රී ලංකාවේ එකම වෙබ් අඩවිය (www.PirateLk.Com)
උතුරු ජර්මනිය 1917 වසන්තය ඝෘතුව
යුද්ධයේ තුන්වන වසර
පෝල්! පෝල්!
පෝල්! ඉතින්?
ම්ම්.
- හොඳයි එහෙනම්? - මං දන්නේ නැහැ.
- අපි හැමෝම යන බව ඔයා දන්නවානෙ - ඔව්
ගෙදර ඉන්නද යන්නේ?
දෙයියනේ ඔයා තාම අම්මාගේ තුරුලේ හැංගිලා ඉන්නද යන්නේ?
ඕක දෙන්න මං ලියලා දෙන්නම්
- ඒක එයාගේ අම්මා තාත්තා අත්සන් කරන්න ඕනි. - හරි ඕක දෙන්න මං කරන්නම්
- ඒක හරි යන එකක් නෑ එයාලා දැන ගනිවි - එයාලා කොහොම හොයන්නද?
කොහොම හොයන්නද?
මෙයාගේ අම්මා එයාලව හොදට අදුනනවා කියලා යැ
- මට ඔයාගේ පෑන දෙන්න. - අහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔහ්!
ලුඩ්විග්.
ඔයා ඕක කරන්න එපා . තාත්තගෙන් ගුටිකන්න වෙන්නේ .
ඔයාට මීට වඩා හොද අදහසක් තියෙනවාද? මං කැමැති නැහැ මෙතැනට වෙලා ඉන්න
සුභ පැතුම්, සෙබළ බෝමර් අපි ඉදිරිපෙලට යනවා
ඔයාලා මෙතැන ඉන්නේ එලියේ වෙන දේ දැනගෙන
මේ මොහොත මතක තියාගන්න
මේක විශිෂ්ට අවස්ථාවක්.
ඉස්සරහා කාලේදි ඔයාගේ එඩිතර ක්රියාකාලාපය තමයි ඔයාව විනිශ්චය කරන දේ වෙන්නේ
ජර්මනියේ තරුණ ජවය!
මගේ මිත්රයිනේ
මේ වගේ උතුම් මොහොතක ජීවත් වෙන්න තරම් අපි වාසනාවන්තයි
ඔයාලාගේ මේ ක්රියාවන් ගලාගෙන යන්නේ..
ශක්තිමත් වගේම උතුම් ක්රියාවක් නිර්මාණය කරන්න
කියවන්නේ නැතුව අහන් ඉන්නවා ලයින්මන්!
කයිසර්ට උවමනා වෙන්නේ සොල්දාදුවන් මිසක් දරුවෝ වගේ හැසිරෙන උන් නෙමෙයි
ඔයාලාගෙන් ගොඩක් අයව ආපහු මෙතැනදිම හම්බවේවි කියලා මට විශ්වාසයි
ආපහු මෙතැනට එන්න තරම් ඔබට හැකි උනොත්
යකඩ වලින් සාදන විශිෂ්ට සලකුණක් එයාලාගේ පපුව මත ප්රදර්ශනය කරාවි.
කොහොමහරි සැලකිලිමත් වෙන්න..
අදුරු කාල වලදි (රාත්රියට) සමහර විට ඒක වෙන්න පුලුවන්
පහර දීමක් වෙනවා කියලා සැකයක් හිතුනොත්..
අතපසු විම් කරලා වරද්ද ගන්න ඕනි වෙලාවක් නෙමෙයි මේක..
ඒ වගේ සිදුවිමක් උනොත් මව්බිම පවා දුන්නා වගේ දෙයක් තමයි කරලා තියෙන්නේ
මොකද යුද්ධය කියන්නේ චෙස් ක්රීඩාවක් වගේ..
ඒක තනි සොල්දාදුවෙක් මත යැපෙන් නැහැ
අපි මුළු කණ්ඩායම ගැනම අවදානයෙන් ඉන්න ඕනි.
ඔයාලාට දෙන නිල ඇදුමේ ගෞරවය රකින්න ඔයාලා පුරුදු වෙන්න ඕනි...
ෆ්ලැන්ඩර්ස් වල ඉදිරි පෙළට ඔයාලා යවන එක ගැන අපි සතුටු වෙනවා
තව සති කිහිපයක් යද්දි...
අපිට පැරිසියට පාගමනින්ම යන්න හැකි වේවි
නියමයි!
අපේ අනාගතය,
ඩොයිෂ්ලන්තයේ අනාගතය,
දැනට මෙතැන ඉන්න ශ්රේෂ්ඨතම පරම්පරාව අතේ තමයි තියෙන්නේ...
මගේ මිත්රවරුනි, ඒ ඔබලායි..
දැන් හැමෝම කදවුරු වෙලට යන්න
කයිසර් වෙනුවෙන් අපේ දෙවියන් හා මාතෘ භූමිය වෙනුවෙන්
ඊළඟ
ඊළඟ.
ඊළඟ කෙනා
ඊළඟ කෙනා..
බෝමර්, පෝල් 53 විල්ස්ගෘට් වලින්.
උපත 1899 නොවැම්බර් 18. හරිද?
ජාවෝල් සර්.
ඊළඟ
පෝල්.
ඔයාලාගේ දෙමව්පියෝ ඔයා ගැන ආඩම්බර වෙනවා ඇති.
ඔව්.
හැමදේම හරිද?
ඔව් මං ඉදිරිපෙලට යන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.
යන්න එහෙනම්
අන්න අරයාත් එනවා
ඊළඟ.
මේක වෙන කෙනෙකුට අයිති එකක් .
අහ් ඔව්. ඒක එයාට පොඩි ඇති. ඕක නිතරම වෙනවා..
හරිනේ ඒක දැන් ඔයාගේ..
ස්තුතියි.
මට ඒක මතකයි, ඔයාට?
අයියෝ ලුඩ්විග් ඔයා දැන් තවත් හැඩවෙන්න යනවාද?
ඔව්.
මං හිතනවා ඔයා අපිට වෙඩි නොතියාවි කියලා
♫ කෙල්ලේ මං ඔයාට තවම ආදරෙයි ♫
♫ ඒත් මට තාම ඔයාව බඳින්න බෑ ♫
♫ තව අවුරුද්දක් ඉවසන් ඉන්න මං එනතුරා... ♫
ඒකී බලාගෙන ඉන්නේ නෑ, ෆ්රාන්ස්.
එයා එහෙම කරන එකක් නැහැ.
සේරම කෙල්ලෝ චපලයි
උතුරු ප්රංශය බටහිර දෙසට කිලෝමීටර් 25ක් දුරින්
- ඔයාගේ නම? - ක්රොප් ඇල්බට් ක්රොප් සර්.
ඔයා අපිරිසිදු ගැණු ළමයින්ට එහෙම අකමැතිද ක්රොප්?
ඔයා අපිරිසිදු ගැණු ළමයින්ට එහෙම අකමැතිද ක්රොප්?
නෑ...එහෙම නෑ සර්.
එහෙනම් මොකද තුවක්කුව එහෙම තියාගන්නේ?
තුන වෙද්දි මුර සේවයට වාර්තා කරන්න.
මහත්වරුනි ඔයාලා දෙවියොත් අතහැරලා දාපු බිමක සටන් කරන්නේ..
ඔයාලාගේ තනියට මේ G98 තුවක්කුව එක්ක ඉලක්කයට ලං වෙන්න පුලුවන්
මෙයා තමයි ඔයාගේ සහායිකාව
ඔයා ඒකට ආදරය කරාවි.
ඒක නිතරම පිරිසිදුව තියාගන්න ඕනි..
මං කිව්ව දේ තේරුනාද?
- ඔව් සර්! - ඔව් සර්!
78 වන සංචිත පාබල රෙජිමේන්තුව වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
අපි දැන් ඉන්නේ බටහිර පෙරමුණේ.
- පැරිසියට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා - ඔව්!පැරිස් වලට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
අර පැත්තට! අර පැත්තට!
පහලට යන්න මේ පාරේ..
මේ පැත්තට!
යන්න! දකුණු පැත්තට!
ඇයි මොකද උනේ?
හවස 6.00 වෙනකොට මේ අය බාරදෙන්න කියලා මට නියෝගයක් තියෙනවා
ඔයාට පුලුවන් වේවි. එත් හැබැයි පයින් ගිහින්
අපිට මේ ට්රක් එක ඕනි ලුතිනන්
එත් අපිට නියෝගයක් දිලා තියනවා..
ඒ නියෝග ඔයා ලගම තියා ගන්න .
මෙතැන මඩේ මැරෙන්න වැටිලා ඉන්න මිනිස්සු හතලියක් විතර ඉන්නවා.
දැන්ම හැමෝම බහින්න.
හැමෝම නැගිටින්න.
හැමෝම එයා කියපු විදිහට කරන්න .
දොස්තර කියපු දේ ඔයාලට ඇහෙන්න ඇතිනේ
ඉක්මන් කරන්න සොල්දාදුවනේ ගාටන්න බැහැ
දිගටම යන්න.
- හැමදේම හොදින්ද? - ඔව්.
හමුදාවේ ඉහල තැන්වලින් හිතනවා ඔයා අඩුම මෙහේ සති හයක්වත් ඉදිවි කියලා
සති හයක් පන පිටින් මෙහේ ඉන්න කැමැතිද?
- ඔව් සර් - එහෙනම් ඉක්මන් කරලා ඇවිදලා යං
ගෙදරදි ගාට ගාට යනවා වගේ නැතුව
- තේරුනාද? - ඔව්
ඉක්මන් කරන්න.
මෙතැන අපි උත්සවයක් බලන්න නෙමෙයි ඇවිත් ඉන්නේ..
ගෑස්!
- ගෑස්! - ගෑස්!
ගෑස්!
ගෑස්!
ගෑස් මුහුණු දාගන්න
ඒ මේවා ගහපු එකා පිස්සෙක්..
ප්රංශේ ආමිකාරයින්ට හොඳ ඉලක්කයක් ගන්න පුලුවන් උනා නම්
මේ වෙද්දි උඔලාගේ කෑලී සවලෙන් එකතු කරලා පාර අයිනේ වලලන්න පුලුවන්.
එත් එක දෙයක් ඉර හද වගේ විශ්වාසයි..
උන් නිකම්ම ගැස් උස්සන් යන්නේ නැහැ
හොදට ඇහැගහන් යමු.
- තමුසේ බිහිරිද? - නෑ සර්.
මම මගේ ගෑස් මූණ දාගන්න හැදුවේ සර්.
උඔ නම් වැඩිකල් යන්න කලින්ම මැරුම් කාවි
තමුසේ මොනා හරි කාලා පොඩ්ඩක් අවදානෙන් ඉන්න වේවි.
ගෑස් ආවරණ ඉවත් කරන්න!
ගෑස් මුහුණු ඉවත් කරන්න!
තමුන් නෙමෙයි
අද රාත්රියේ මුර සංචාරයට යනකම් ඕක තියාගන්න
උඔයි අර වැඩකට නැති එකයි දෙන්නාම
පොලිමට ඉදිරියට යමු
පොලිම් හැදිලා යං
ඉස්සරහට යං
එන්න ඉක්මන් කරන්න!
යන්න!
ඉස්සරහාට යන්න පෝල් මට ඔයාගේ මල්ල දෙන්න.
ඊළඟ පාර මගේ එක අරන් යන්න.
සුභ පැතුම්, සොල්දාදුවනේ
මේක තමයි දැන් ඔයාලාගේ ගෙදර!
හෙල්මට් ගලවන්න .
මම නැති අතරේ කට්ටිය සතුටින් ඉදලා වගේ ස්ටේන්බර්ගර්.
අපි මේ රෑ තිස්සේ සටන් කරනවා..
දැන් නම් එපා වෙලා තියෙන්නේ.
මම හිතන්නේ කට්ටිය ටිකක් විවේක ගන්න ඕනේ .
තමුසේට ඕනි අපි හැමෝම අල්ලගන්නවාටද?
හැමෝම ඇතුලට එන්න..
වතුර අයින් කරන්න !
තමුන් බලාගෙන ඉන්නේ මොකක්ද බෝමර්?
මොනාද බලාගෙන ඉන්නේ ගිහින් අගල් බේරගන්න උදව් කරන්න.
බල්ලෙකුට මස් කැල්ලක් විසි කලොත්...
හැමෝම එන්න
බොහෝ විට ඒක උදුරගෙන යනවා මොකෙක් හරි
මිනිහෙක්ට බලය වැඩි උනොත්..
ඒ මිනිහා තිරිසනෙක් වෙනවා .
බොන්න.
කැට්සින්ස්කි, මෙහෙට එන්න. අපිට උදව් කරන්න
අද නම් නරක දවසක්.
සමාවෙන්න.
ඒකට කමක් නැහැ
කොහොම හරි මෙතැන මං හිතන් හිටිය විදියේ දෙයක් නෙමෙයි.
කටවහගෙන ඉදපං ලුඩ්විග්.
මගේ අත් හිරි වැටිලා.. එවා දැනෙන් නැහැ
අත් ඇදුම අස්සට දාගන්න..
එතකොට හරි යාවි.
වෙඩි තියන්න පුළුවන් වෙයි නේද?
- ඔයාට ඇහුණාද? - මොකක්ද?
පොඩ්ඩක් අහන්නකෝ..
මුකුත් නැහැ..
මගේ පලවෙනි වෙඩිල්ල..
පරිස්සමින් පෝල්චෙන්.
එතැන එකෙක් ඉන්නවා වගේ..
කවුද ඔතැන?
ඒයි.
පේන්න වරෙන්!
අපොයි අපොයි අපොයි!
මට වෙඩි තිබ්බා! මට වෙඩි තිබ්බා! මට වැදුනා..
නැහැ පොල් අවුලක් නැහැ - මොකද වෙන්නේ?
ඔයා හොදින්...
මොකද උනේ?
අතන කට්ටියක් ඉන්නවා උන් වෙඩි තිබ්බා.
උන් උඔලාගේ ඇස් වල දිස්නේ දැකලා
හාහ්?
ඔළුව බේරගන්න ඕනි නම් පහත් වෙලා හිටපන්
නැත්නම් ඊලඟ එකෙන් උඔගේ දත් ටික ගලවගෙන යයි.
වෙඩි තියන්න ඉන්න තැන වෙනස් කරන්න වෙඩි තියලා ඉන්න තැන වෙනස් කරන්න තේරුනාද?
ඔව්.
එන්න පෝල්.
ආවරණය වෙන්න... අවදානයෙන් ඉන්න!
ඔන්න..
බෝමර් මෙහෙට එන්න. ඉක්මන් කරන්න
බංකරය ඇතුලට යන්න!
ඇතුලට යන්න! ඇතුලට! ඇතුලට යන්න!
ඔයා කන දේවල් ගැන පරිස්සමින්..
අම්මා තමයි එහෙම කිව්වේ.
- අපි හැමදාම එකට ඉදිවි නේද? - ඔව්..
අපි එකටම ඉමු. හැමදාටම ඉමු..
මට මේක කරන්න බෑ පෝල් මට ගෙදර යන්න ඕනේ
මට ගෙදර යන්න ඕනේ .
වාහනයක්..
මොකක්ද?
හරියටම විනාඩි දෙකින් දෙකට..
කාලතුවක්කු ප්රහාරය ඉස්සරහාට යනවා..
ඊට පස්සේ කෙලින්ම,
පාබල හමුදාව ඉදිරියට එනවා.
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?
එහෙම තමයි උන් එන්නේ..
කොහෙද යන්නේ?
මම ආපහු එන්නම්.
ඒක ඉවර වෙන්න ලගයි.
- එපා! මට යන්න දෙන්න. - ඉන්න තැනම ඉන්නවා!
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න මට එලියට යන්න ඕනි - සංසුන් වෙන්න!
සංසුන්වෙනවා!
එපා!
එළියට..එලියට..එලියට යන්න!
එලියට යන්න!
ඒයි ඒ පෝල්!
ඇල්බට්!
මෙතැනට එන්න, අපි පෝල්ව හොයාගත්තා!
පෝල්!
ඔයා හොඳින්ද?
සේරම හොදින්ද පොල්?
නැගිටින්න පෝල් එන්න
මං ඔයාට උදව් කරන්නම්.
එන්න නැගිටින්න..ඉදගන්න..
ඔයාට තුවාලද?
පෝල් ඔයාට තුවාලද?
- ඔයාට මං කියන දේ ඇහනෙවාද? - අපිට මෙහෙට උදව් ඕනි.
- ගිහින් එන්නම් පෝල්. - අපි ඔයාව පස්සෙ හම්බවෙන්නම් පෝල්.
යන්න! යන්න!
මෙන්න තවත් කෙනෙක්...
අපිට උදව් ඕනි..
හෙලවෙන්න එපා..
හෙලවෙන්න එපා..
ඔයාට මුකුත් වෙලා නැහැ
පරිස්සමෙන් පරිස්සමෙන්
ඔයාට අවුලක් නැහැ
අපි ඔයාලා ගැන බලනවා
දගලන්න එපා! දගලන්න එපා!
ආපහු වැඩට එන්න
එතකොට ඔයා? ඔයාට තුවාලද?
නෑ .
එහෙනම් වැඩ කරන්න එන්න!
ෂික්! ෂික්! ෂික්!
හතුරෝ විවේක ගන්නේ නැහැ
හැමදාම මෙහෙම තමයි
එන්න! දිගටම වැඩ කරන්න!
අපිට මුළු දවසම නෑ.
ඇල්බ්රෙක්ට්, කාල්. ඩයිෆෝල්ස්.
මාස 18 කට පසුව
සැප්තැම්බර් 14, 1898.
බ්ලූමැන්ඩල්, සැමුවෙල්.
ඩ්රෙස්ඩන්. නොවැම්බර් 6, 1900.
ඊයේ එයාගේ උපන් දිනේ..
වොන් ගාල්විට්ස්, ගුස්ටාව්.
ජූනි 20, '99.
ඔය ඇති...
හමුදා මූලස්ථානය, 1918 නොවැම්බර් 7
අර්ස්බර්ගර්.
දෙයියන්ගේම පිහිටයි!
ආපහු සැරයක්, පසුගිය සතියේ විතරක් 40,000 කට වඩා මැරුම් කෑවා.
අපි ඒක ඉහලට දන්වන්න ඕනේ .
මං හිතන්නේ දැනටමත් ඒ අය දන්නවා .
ඒක අපි හැමෝම දන්නවා.
ජෙනරාල් ෆීල්ඩ් මාර්ෂල්.
ෂැම්පේන් ප්රංශය අල්ලා ගත් ප්රදේශය
ස්තුතියි.
පෝල් අපි මේ විදිහට ඉස්සරහාට ගියොත් ,
තව අවුරුදු 180ක් ගියාත් ප්රංශය යටත් කරගන්න පුලුවන් වෙන එකක් නැහැ
මං ඒකට දෙයක් කරන ගමන්
උන්ට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න නම් එපා
කවදාවත් නැහැ.
යමු..
මේ ගැන දෙපාරක් හිතන්න ඕනි නේද?
බඩගින්න නිවා ගන්න ඕනි දෙයක්
ඒයි!
ඒයි පුටන්!
කැට්?
කැට්?
දුවන්න!
ඒයි!
දුවන්න!
මං කිව්වා නේ...
ඔයාලා නම් වීරයෝ
දොර වහන්න නැත්නම් අනිත් අයට සුවඳ දැනේවි..
නියම වැඩක්!
මං දන්නේ නැහැ..මං කොහොමද කිසි දෙයක් මතක නැත්තේ කියලා
කෝ ඔයාලාගේ මොලේ පාවිච්චි කරන්න.
ලොකු ඇස්,දිග ඇගිලි
පාත්තයාව හදන්න උදව් කරන්න
මෙන්න ප්රංශ පාත්තයාගෙන් ලොකු කැල්ලක්!
මට තටුවක් ඕන.
මං ඕක බෙදාගන්න ඕනිද? මං ඕනි නම් ඉතුරු ටික ගන්නම්
මගේ පිගානටත් දාන්න
කෝ මේ ඉතුරුවා මේකට දාන්න
අපොයි දෙයියනේ...
දෙයියම්පල්ලා මේ කැම එක වෙනුවෙන් මං උඔට ණයගැතියි.
නරකම නෑ නේද?
ඔව්.
- එතකොට උඔට? - හොදයි හොදයි.
ඒක නියමයි පොල්.
නියමයි කැට්.
ජිවිතෙයි කෙටියි නේ
- එමිල් කෝ? - එමිල් කෝපි එක්ක කේවියර් අරන් එන්න
ඔව් මට කකුල් හෝදලා නාගන්න ඕනේ.
- කැට්? - මොකද?
♫ පාත්තයෙක් කවුදෝ හොරකම් කරලා ♫
♫ දෙන්න ඒක ආපහු දෙන්න ♫
♫ පාත්තයෙක් කවුදෝ හොරකම් කරලා ♫
ගොවියා ගොවියා කියලා කියන්න
♫ දුන්නේ නැතිනම් ගොවියා ඇවිදින් රයිෆලයෙන් ඔයාට වෙඩි තියාවි
♫ දුන්නේ නැතිනම් ගොවියා ඇවිදින් රයිෆලයෙන් ඔයාට වෙඩි තියාවි
ටිජායින් හිමිට කියන්න ගත්තා...
කෝ "කුරුසය" කියලා..
මගේ තාත්තා නාසරෙත්හි පාසලේ විදුහල්පති වෙලා හිටියා
නාසරෙත් වල විදුහල්පති?
මොකක්ද ඒ මං කවදාවත් අහලා නැහැ
ආපහු ගෙදර ගියාම අහන්නකෝ..
ඊළඟ උදේ ටජාඩන් වල ඉස්කොලේට ආපුවාම කියාවි..
අනේ මට සමාව දෙන්න මගේ තාත්තා නාසරෙත් වල නායකයෙක් නෙමෙයි කියලා.
මගේ තාත්තාව අන්තිමට මං දැක්කේ නඩ්ජා රොත් එක්ක කියලා
බලන්න.
හේයි! හලෝ!
මෙහෙට එන්න!
අලුත් කැම
ඔයාලා වෙනුවෙන්!
ලිවර්වර්ස්ට් කෙල්ලනේ..
ගොඩාක් ආදරෙන් කියන්නේ..
ඒයි ෆ්රාන්ස් උඔ මොනාද කරන්නේ?
- මාවත් එක්ක පලයං - එන්න
මම එන්නම්
අරු නම් මෝඩ වැඩක් කරන්න යන්නේ..
අනේ කෙල්ලේ ඔයා හරිම ලස්සනයි..
ෆ්රාන්ස්!
කළු කෙස් තියන කෙල්ල මට හොදේ.
එයා මොනාද කරන්නේ?
ෆ්රාන්ස්!
මං යනවා..
මං යනවා කොල්ලනේ!
ෂික්!
මේ සේරම ඉවර උනාම මං මොනාද කරන්නේ කියලා දන්නවාද?
සාමයක් නැති නිසා කමක් නැහැ
නැහැ එහෙම තිබ්බා නම්..
- ආපහු මගේ වටේ ගැණු ළමයි වට කරන් ඉන්න තිබ්බා - ඔව් ඒක ඇත්ත.
එහෙනම් දවස් අටක් යනකම් ආයේ දිග කලිසම් අදින්නේ නැහැ
ඔය වගේ කතා කියන එකටම උඔට දෙකක් පස්සට ගහන්න වටිනවා
ඔයා ඒ ගැන මොකක්ද කියන්නේ පෝල්?
කිසි අදහසක් නැහැ කල්පනා කරනවා
ඔයා මහා මෝඩයෙක් තේඩන් .
කවදා හරි හොද කල්පනාවක් දාලා තියනවාද?
වෙලාවක කරලා බලන්න.
ෂැම්පේන් වල අගල් හාරනවාට වඩා හොදයි.
ෂැම්පේන් වල අගල් කපන්න සැහෙන කාලයක් ගත වෙනවා...
ඒ වගේම ඒක නොකර ඉන්නත් බැහැ නේ..
මේ යුද්ධයක් නැති කාලේදි වැඩිය හිතන්න දෙයක් නැහැ
උදේ කෑම හැමදේම තියනවා වෙන මොනාද ඕනි
සමාන්ය සුව පහසු ඇදන් තියනවා
සෑම සතියකම අලුත් තහඩු එක්ක
ඊළගට...
අනික ඔයා දැනගන්නත් කලින් ක්රොප්රල් කෙනෙක් වෙන්න පුලුවන්
හිතන්නකෝ මං හමුදා පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙනවා.
මෙතැන හමුදා පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙලා හැමෝගේම හොද යාළුවෙක් වෙනවා..
මෙතැන වෙන්න පුලුවන් එකයි තියෙන්නේ..
ඒ මොකක්ද?
ඒත් ඔයා කවදාවත් හමුදා පොලිස් නිලධාරියෙක් වෙන්නේ නැහැ.
ඔයා හැමදාම වැඩකට නැති කතා කියන්නේ..
ඔයා හිතන දේ මට වැදගත් නෑ.
- කැට් කැට්! - මෙන්න!
- කැට් - මෙන්න..
කැට්!
"ආදරණිය"
ඔයා ඉල්ලුව කැම පැකේජ් එක එවන්න හිතුවා
සොසේජ් පැකට් කිහිපයක් එක්ක..
කේක් කැලි කිහිපයකුත් එක්ක.
තව...
..හිං...හිංෆොං.
සිනි කොප්පයකුත් එක්ක..
තව බිත්තර එක්ක ප්ලාම් ජෑම් එකකුත් එව්වා
හදිසියට සේරම කන්න එපා.. ආපහු එවන්න කල් යන නිසා..
ඔයාගේ යාළුවන්ටත් ඒක කියන්න.
තව දෙයක්...
මට ඔයාගෙන් ප්රශ්නයක් අහන්න ඕනි
ඔයා සල්ලි ඉතුරු කරන්න පටන් අරන්ද තියෙන්නේ?
ඔයාට ගෙදරට ටිකක් එවන්න පුලුවන්ද?
ගොඩක් අය කියනවා යුද්ධේ ඉක්මනට ඉවර වේවි කියලා
ඒ නිසා සල්ලි ටිකක් ඉතුරු කරගත්තොත් ප්රයෝජනවත් වේවි
ඔයා කල්පනා කරනවා ඇති මං මේ මොකක්ද කියන්න යන්නේ කියලා
මං ඔයාව තරහා ගස්සන්න හැදුවා නෙමෙයි
ඔයා මාව දන්නවානේ.. මට කවදාවත් ඇති විමක් නැහැ.
තව තව මට ඕනි... හැමදාම මට තියනවාට වඩා තව ටිකක් ඕනි කරනවා නේ
ගෙදර එන්න කලින් මුකුත් කරගන්න එපා.
කාල්ලෙමර් නැගෙනහිර පැත්තේ රෝහලක ඇඳක ඉන්නවාලු.
එයාගේ බඩ තුවාල වෙලා ඇවිත්.
එයා සති තුනක් විතර තමයි යුධ පිටියේ හිටියේ
ඔයාට පුලුවන්ද අසනිපයි කියලා හරි විශ්රාම ගන්න
ඔයා දැනටම ඔයාගෙන් රටට වෙන්න ඕනි දේවල් කරලා තියෙන්නේ..
ඔයා සිගරට් එකක් බොනවා දැක්ක විදිය ආපහු මට දකින්න පුලුවන් නම්..
මේ ඉරිදා මං ග්රා වලට යනවා.
මේ ඉරිදා අපි අපේ දරුවාගේ සොහොන බලන්නත් යනවා
මං එයාට ආදරය කලා කියලා අනිවාර්යෙන් කියලා එන්න මතක් කරගන්නම්
ලබන අවුරුද්දේ එයාගේ දහවැනි සැමරුම අපිට එකතු වෙලා කරන්න පුලුවන් වේවි
මේ පාර මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
මිට ඔයාගේ ආදරණිය බිරිද..
සමුගන්නවා.
මට හිතාගන්නත් බෑ.
අහ් පෝල්.
මේ හැමදේම කවදා ආපහු හරි යාවිද?
ආපහු අපේ ගෙදරට යන්න..
අපේ සමාන්ය ජිවිතේට ආපහු යන්න..
හැමෝම දන්නේ අපි මෙහේ යුද්ධ කරනවා කියලා විතරයි.
අපි නිකම් වෙන රටක ඇවිදින සංචාරකයෝ වගේ..
වෙලාවකට මටම පුදුමයි...
එත් ඇත්ත දේ තමයි අපි මෙතැන ඉන්නේ සතුටින්ද,
යාළුවෝ එක්ක
එකට ඉදගෙන
මෙතැන තියන කැම කාකා
ඔහේ බලාගෙන
හරි
මට මේ ඇති..
ආපහු තව කොච්චර කල් යාවිද ගෙදර යන්න
අපි ආපහු කොච්චර කාලේකින් ගෙදර යන්නද?
ෆ්රාන්ස්?
ඔව්?
හෙට අපි හයට නැගිටිමු.
අර ළමයි ටික හොයන්න.
මොකද උනේ?
එයාලා අද එන්න තිබ්බේ
සම්පුර්ණ කණ්ඩායමම
එතැන වැඩේ කොහොමද?
- නියමයි - එහෙමද?
ඔව්.
මෙන්න
සුවඳ බලන්නකෝ
එයාගේ නම මොකක්ද?
එලොයිස්.
එලොයිස්.
එයාගේ හම හරිම සුදුපාටයි..
සිනිදුයි..
- හේයි. - හහ්?
කෝ ඕක මටත් දෙනවා
ක්රොප් මට ඒක දෙන්න.
මෙහාට දෙනවා
ඒක මට දෙනවා..
ගැණු ළමයි නිතරම පිරිසිදුවට ඉන්නවා
නැහැනේ - සමහර අය එහෙම ඉන්නේ නැහැ
ටජාඩන්.
- ඕක මෙහාට දෙනවා - මට ෂුවර් මේ කෙල්ල නම් දවසට දෙපාරක් නානවා
ටජාඩන් ඕක මට ආපහු දෙනවා
සර්.
ලොකු පිපිරිමක් වෙලා වගේ
කාලතුවක්කුවක්..
ඌ නිල ඇඳුමෙන්ම පුපුරුවාගෙන.
ඒ අපෙන් ගියපු කෙනෙක්ද?
නැහැ එයාලා අතුරුදහන් වෙලා තියෙන්නේ ඊයේ ඉදන්...
මේක සැහෙන කාලේකට කලින් උන එකක්..
එපා වෙනවා
එච්චර හිතන්න එපා
අපි කී දෙනෙක් හොයනවාද?
ආව තරුණ කොල්ලෝ හැට දෙනෙක්.
උදේ කෑමටත් පාන්
දවල්ටත් පාන්
මේ ඉලව් පාන් නම් තවත් කන්න බැහැ.
උන් හොයාගත්තාහම මට කියන්න මට බැහැ තව දුර ඇවිදන් යන්න.
ගෑස්.
මෙතැනට ගැස් ගහලා.
ෂික්!
හෙලෝ මැඩම්.
මම ක්රොප්.
එතකොට ඔයා?
ඔයාට මොනාද ඕනි..
ඔයාට ඕනෙද මාත් එක්ක යන්න
අවුලක් නැහැ.
කැට්?
කැට්.
කැට්!
ෂිට්.
- මේ මෝඩයෝ ටික නම් - හහ්
මුන් ආරක්ෂිත මුණු දාන් ඉදලා නැහැ හරියට
ජර්මනියේ කොල්ලෝ ඉක්මනින්ම නැති වෙලා යාවි.
1918 නොවැම්බර් 8 ප්රංශය
ජනරාල්.
හරි මොනාද අලුත්ම විස්තර?
ප්රංශය එයාලාගේ බලය වැඩි කරගන්නවා
අද උදේ වෙද්දි අපේ ඔත්තු බැලිමේ නිලධාරින්ගේ වැඩ වලටත් බාධා වෙන දේවල් සිද්දවෙලා..
තවමත් ෆර්නැන්කෝට්හි වල අපේ ටැංකි ගොඩක් හිරවෙලා තියෙනවා කියලා කියනවා
තව ප්රහාරයක් එල්ලවෙන්නත් පුලුවන්
මේ සමාජ ප්රජාතන්ත්රවාදීන් නිසා බ්රික්ස්ඩෝෆ් වල අපේ මිනිස්සුන්ගේ අවසානේ ලියවේවි වගේ.
ජනරාල්?
මම දැන් ජර්මානු නියෝජිත පිරිසක් සටන් විරාම සාකච්ඡාවලට යැව්වා..
Compiègne වලට කොච්චියේ..
මේ බ්රික්ස්ඩෝෆ් වල එවුන් අපේ මාතෘභුමිය පාවලා දෙනවා
මං නම් කියන්නේ යුද්ධ කරන්න ඕනි කියලා
මං හැම මිටරයක් වෙනුවෙන්ම සටන් කරලා දිනාගන්න බලනවා..
අපි දැන් ටිකක් ඉදලා අලුත් අය බදවාගන්නකම් ඉමු
තව මාස කීපයකින්, අලුතින් බදවගත්ත අය මෙහෙට එනවා.
ප්රාංශ ජාතිකයෝ තමන්ගේ අවසන් හුස්ම වෙනකම්ම සටන් කරාවි.
අනික් එවුන්ගේ පිලිගන්න බැරි කොන්දේසි වලට යටත් නොවෙනකම්..
මං නම් යටත් වෙන්නේ නැහැ
අපි අපේ මුළු ශක්තිම යොදවලා සටන් කරන්න ඕනි!
එහෙමයි ජනරාල්.
අපගේ ස්ථාවරයේ ඉදන්..
මං පැහැදිලිව කියනවා..
අපි හැමෝගේම පැහැදිලි තාව වෙනුවෙන්
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
ෂික්!
සර්!
සෙබළුනි බැග් ලැස්ති කරගන්න.
ඔබලාගේ ඇද ඇතිරිලි නවලා කරලා..
මුළු රෙජිමේන්තුවම ඉදිරිපස තියෙන වෙඩි තැබිමේ ස්ථානයට යන්න..
කකුල් දෙකෙන් හිටගන්න පුලුවන් හැම කෙනෙක්ම එතැනට යන්න
දෙවියන්ගේ නාමෙන් ඉක්මනට ලැස්ති වෙන්න
උඔලා හිතන්නේ ප්රංශේ එවුන් උඔලා ගිමන් නිවනකම් උන් බලන් ඉදිවි කියලාද?
අපි ආපහු යනවා වගේ..
- කොහේටද? - වෙන කොහේටද...
සටනට.
මාර්ෂල් මහත්මයා ඔයාලා එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා.
මං ඔයාව බලන්න ආපහු එන්නම්කෝ.
ඊර්ෂ්යා හිතෙනවා නේද?
මං මේකට ඉදිරි පියවරයක් අරගෙන..
ඔයාලා අද මෙහෙට ආපු එකෙන් උපරිම අවස්ථාවක් දේවි කියලා මං බලාපෙරොත්තු වෙනවා...
අපේ මේ සියළු සතුරුකම් නතර කරන්න...
මනුෂ්යත්වයේ නාමයෙන්,
මං ඔයාලාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා සටන් විරාම කාලයක්...
අපේ මේ සාක්ඡ්චා ඉවර වෙනකම් හරි.
අපේ ජාතියට සිද්ධ වෙන උවමනාවක් නැති මරණ වලක්වා ගන්න
ජර්මානු නියෝජිත කණ්ඩායමේ ප්රධානියා විදියට
වේගන්ඩ්, මේ මහත්වරුන්ට මොනාද ඕනි කරන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.
මාර්ෂල් ෆොච් අහනවා ඔයාලා මේ අය වෙනුවෙන් දෙන ඉල්ලිම් මොනාද කියලා.
අපි කැමැතියි අහන්න...
තිරසාර සටන් විරාමයක් වෙනුවෙන් ඔයාලාගේ යෝජනාව මොකක්ද කියලා...
ගොඩබිම් අහසින් වෙන සියලුම යුධ කටයුතු නැවැත්විම වෙනුවෙන්
මට ඒ වගේ යෝජනාවක් කෙලින්ම අනුමත කරන්න බැහැ
මොකක්ද එකෙන් එයා අදහස් කරන්නේ?
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබ කියපු දේට කැමති නැහැ වගේ.
හරි..
හොඳයි එහෙනම්...
මාර්ෂල් මහත්මයා
ඔයාට පුලුවන් නම් ඔයාලාගේ කොන්දේසි මොනාද කියලා අපි දැන ගන්න කැමැතියි.
එයාට ඕනිලු ඔයා විධිමත් විදියට මේ ඉල්ලිම කරන්න..
මාර්ෂල් මහත්මයා
මං ඔයාලාගෙන් සටන් විරාමයක් ඉල්ලනවා.
අපි සටන් විරාමයක් ඉල්ලනවා
අපේ කොන්දේසි පිලිගන්නවාද බලන්න ඔයාට පැය 72ක් තියනවා
අපේ කොන්දේසි පිලිගන්නවාද බලන්න ඔයාට පැය 72ක් තියනවා
මේවා ගැන ආපහු සාක්ච්ඡා කරන්න බැහැ
පැය 72ක්?
ඔයා මේවාට කැමැති වෙලා අත්සන් කරනකම් යුද්ධේ දිගටම කරන් යාවි.
මාර්ෂල් මහත්මයා..
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් පැය 72ක් යනකම් මේක ඇදගෙන යන්න එපා.
ජිවිත දහස් ගාණක් ඒ වෙනුවෙන් රැදිලා තියෙනවා.
එහෙනම් ඕක අත්සන් කරන්න.
තේරුණා.
- සොල්දාදුවන් යවන්න - සර්.
සෙබළුනි යන්න
සෙබළුනි යන්න
සෙබළුනි යන්න
ඔයාලා හැමෝම ඉදිරියට යන්න
හැම සෙබළෙක්ම යන්න
ඉදිරියට යන්න!
හැම සෙබළෙක්ම යන්න!
යන්න ඉදිරියට යන්න!
යන්න...යන්න...පහර දෙන්න!
ඇලෙස්! මේ පැත්තෙන්
ඇලෙස්! ඇලෙස්!
දිගටම කරන් යමන් පොල්..
ඇලෙස්!
පහර දෙන්න
එළියට යන්න!
මොකක්ද ඒ?
එළියට යන්න
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න යන්න එලියට යන්න!
එලියට යන්න!
අර අතනින් බලන්න
- ඒ මොකක්ද? - පහලින් බලන්න
ඒ මොකක්ද?
වෙඩි තියන්න
වෙඩි තියන්න
සේරම පහලට බහින්න!
පහුබහින්න!
කොල්ලනේ ඉක්මනට මොනා හරි හිතලා කරන්න!
අත්බෝම්බ එළියට ගන්න!
උන් අපේ උඩින් යන කොට වාහනේට විසි කරන්න!
නැගිටලා යනවා
නැගිටින්න!
ෆ්රාන්ස්!
හැමෝම මගේ පස්සෙන් එන්න!
ෆ්රාන්ස්!
පෝල්!
පෝල්.
පෝල්!
වෙඩි තියන්න!
පසුබහින්න .
පසුබහින්න!
වෙඩි තියන්න එපා! වෙඩි තියන්න එපා!
අනේ එපා! එපා! එපා!
ඉන්න..ඉන්න...වෙඩි තියන්න එපා වෙඩි තියන්න එපා.
- නර්ඩ්! - ඇල්බට්.
එන්න, එන්න.
එන්න!
දිගටම යන්න!
ෆ්රාන්ස් කොහෙද?
මම ෆ්රාන්ස්ව මගහැරුනා.
කෙන්ටැස්කි
මැෂින් තුවක්කුව අරන් පස්සට එන්න
අපි කිලෝමීටර් දෙකක් ඊසාන පැත්තෙන් තියන Eguisac වලදි හම්බවෙමු.
මට මගේ යාළුවා මඟහැරුනා සර්.. මට මගේ යාළුවෝ සේරම මගහැරුනා.
මට මගේ අම්මා නැතුව පාළුයි.. දැන් යමු යන්න!
අත්බෝම්බ, පතොරම්! සේරම අරන් ඉස්සරහාට යන්න!
පෝල්, එන්න!
මෙතැනින් යමු... එන්න
මේවා සාකච්චාවක් නෙමෙයි නේ මේවා නියෝග වගේනේ
අපි ඉහල නිලධාරින් එක්ක කතා කරන්න ආපහු ස්පා වලට යන්න වේවි.
අනික මේක ගැන ඔයාට තියන බලාපොරොත්තුව මොකක්ද?
සේරම වෙලා අපි ඇත්තටම පරාජ උනොත් එහෙම,
මේ ඉල්ලිම් පිලිගන්නවාට වඩා නරකක් වේවි.
දහස් ගානක් මැරෙන එකත් නැතුව...
අපි අල්ලගත්තු භුමියන්..අපේ කාලතුවක්කු දුම්රිය එන්ජින්,හැමදේම අතහැරලා දාන එක
ඔයාට තේරෙනවානේ මේක සම්පුර්ණයෙන් යටත්විමකට සමානයි.
හැම මාසේකම ඇමරිකානුවෝ 250000ක් යුරෝපයට ගොඩබහිනවා.
මැරේන්, කැනටගිනි, කම්බ්රේයි මේ හැම තැනක්ම නැති වෙලා යාවි.
සටන් විරාමයකට යන්නේ නැතුව තියෙන්නේ ඒ ටික විතරක් නම්... මං ඒක දකින්නේ බොරු ආඩම්බරයක් විදියට
ඔයාට සහා ඔයාගේ අනදෙන නිලධාරින්ට පිංසිද්ධ වෙන්න අපි මෙතැන දැන් විසදන්නේ එයාලා කරපු අවුලයි.
ඔයා මෙතැනින් යනවාද නැත්ද කියන එක ඔයාලාට දැන් බාරයි.
අපි දැනට මෙතැන ඉන්නවා
මේක සීත කාලය
දුම්රියයි අනික් දෙවලුයි නැති උනොතින්
අපි ගෙදර යන අතරේ මිනිස්සු බඩගින්නේ මැරිලා යාවි,
යුද්ධයේදි ගෞරවයෙන් මැරිලා යනවා වෙනුවට.
ගෞරවයෙන්?
මගේ පුතා යුද්ධයෙන් මැරුණා. මට එයා ගැන එහෙම ගෞරවයක් දැනුන් නැහැ.
හෙල්ඩෝෆ් වලින්
එයාලාගෙත් යෝජනා කොන්දේසි මොනා හරි තියනවා නම් අරගන්න
ඒවා මූලස්ථානයට දැනුම් දෙන්න.
ඔයා මේවා රජයට දන්වන්න.
අපිට තව පැය 72ක් තියනවා මහත්වරුනි.
අපි මෙතැන කතා කරන හැම තත්පරයක් ගානේම
තවත් සොල්දාදුවෙක් මැරිලා යාවි.
අපිට පුලුවන් විදියට මේක නවත්වන්න හදමු දෙවියන්ගේ නාමයෙන්...
සාමය ඇති කරන්න බලමු.
පසුබහින්න! පසුබහින්න!
දුවන්න! දුවන්න!
දිගටම වෙඩි තියන්න!
කට වහපන්!
කට වහපන්!
කටවහන් ඉදපන්!
නැහැ නැහැ..
කොමරේඩ්...
සහෝදරයා..සහෝදරයා..
මට සමාවෙන්න..
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න..මට සමාවෙන්න...
ඔයාගේ බිරිදට..
ඔයාගේ බිරිදට දන්වන්න..
මං පොරොන්දු වෙනවා මං පොරොන්දු වෙනවා...
මං පොරොන්දු වෙනවා කියන්න..
ඔයා කවද්ද ඉපදුනේ බිරැක්සෝ?
1877 ජූනි වල.
ගිම්හාන කාලේක.
ඔව්.
ඔයාගේ පියා මොනාද කරන්නේ?
මගේ පවුලේ අය හොල්ස්ටයින් වල ජීවත් වෙනවා එයාලට කර්මාන්තශාලවක් තියනවා.
මොනාද එකේ හදන්නේ?
දැන්වීම්.
දැන්විම්
එවා හැමදේම විකිණෙනවානේ. ඔයාගේ අනාගතේ ආරක්ෂිතයි.
ඇත්තටම මං වාසනාවන්තයි.
තව?
ඔයා ගෙදර යන්න ආසාවෙන්ද ඉන්නේ?
- අපිව තව දුරටත් උවමනා නැත්නම්? - ඔව්.
යුද්ධයෙන් පස්සේ වගකීම් සහිත තනතුරක් මං බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- මං ව්යාපාරයත් බලාගන්නම් - හ්ම්
සුභ පැතුම්.
එතකොට ඔයා?
මම සොල්දාදුවෙක්.
මගේ පියා මේ රෙජිමේන්තුවේ නිලධාරියෙක්.
එයා බිස්මාර්ක් වලදි තිබුන යුද්ධ තුනේදීම සටන් කලා.
එයාලා තුනම දිනුවා.
1871 දී එයා පැරිසියට ගියා
ආපහු එයා ආවේ විරයෙක් වගේ.
මම ඉපදුනා ප්රමාද වැඩියි බ්රික්ස්ඩෝෆ්.
යුද්ධයක් නැතිව අවුරුදු 50ක් ගතවෙලා ගියා.
යුද්ධයක් නැතුව සොල්දාදුවෙක්ගෙන් ඇති වැඩක් තියනවාද?
ඔයයි තාත්තායි සමිපව හිටියාද?
පොඩි කාලේදි ඔව්
තනියම ඉපදෙන මනුස්සයෙක්..
තනියම ජිවත්වෙනවා.
මැරෙන මොහොත වෙනකම් තනියම ඉන්නවා
"කයිසර් අතහැර දමයි''
ඇතුලට එන්න.
- වොන් හෙල්ඩෝෆ්. මොනාද වෙන්නේ? - හින්ඩන්බර්ග් වලින්
ඕක දැන්ම අරින්න.
එයාලා කියනවා අත්සන් කරන්න කියලා.
- සේරම ඉවරයි - අපි ගෙදර යනවා!
අපි ගෙදර යනවා!
ආපහු පවුලේ අය ගාවට යනවා!
ආරාමයේ දොරටු විවෘත කලාට පස්සේ...
ඔයාට හම්බවෙන්නේ සොරුනුයි පව්කාරයිනුයි විතරයි..
මේක අන්තිමටම ඉවර වෙලා.. උන් මේක අන්තිමට අල්ලගෙන
එයාලා දැන් සාකච්චා කරනවාලු.. අපි ඉක්මනටම ගෙදර යනවාලු. ඔයාට ඇහුනාද ඒක?
කවුරු හරි සැරයන්ලා ඉතුරු වෙලා ඉන්නවද?
දෙවියන්ගේ නාමෙන් සංසුන්වෙලා ඉන්න!
බෝමර්
බෝමර්
බෝමර්.
ටයිජන්! ටයිජන්!
මොනාද උනේ?
කොතැනටද ඔයාගේ වැදුනේ?
දණහිසට උඩින්..
නැත්නම් එතැනින් පහල...
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
කොච්චර දුරට තුවාල වෙලාද?
මට ඔළුව උස්සලා බලන්න බැහැ..
පේන විදියට සෙන්ටිමිටර් දහයක විතර කැපුමක්
ඔයාට ඉක්මනටම ගෙදර යන්න පුලුවන්
- ඔයා එහෙම හිතනවද? - ඔව්
ඒත් හමුදා පොලිසියට නම් යන්න පුලුවන් වේවි කියලා හිතන්නේ නැහැ
ෂික් විතරක්
ඔයාට තාමත් ඒක කරන්න පුලුවන්.
ඔහොම ඉවසන් ඉන්න
මං එයාලට මගේ කකුල කපන්න නම් දෙන් නැහැ
මට මේ ලෝකේ කොරෙක් වෙලා ජිවත් වෙන්න උවමනා නැහැ
ඔයා එහෙම ඉන්න ඕනි නැහැ
මිට වඩා දරුණුවට තුවාල උන අය ඉන්නවා ප්ලාස්ටරයක්වත් ගහන්න බැරුව
අනේ පෝල්.
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
එයා මැරුනාද?
උඔ දැන් නිර්භීතවෙන්න ඕනේ.
උඔ පනපටින් ඉන්නවා නේ!
ඒකට ස්තුතිවන්ත වෙන්න..
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
අපි හැමෝම වෙනුවෙන් ඒක ඇති. - නැහැ
මේ බලන්න ඔයා ඔහොම කතා කරන්න එපා
උඔට පිස්සු හැදිලාද? ඇයි අපි කියන දෙයක් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ!
උඔට දෙවැනි බලඇනියටත් දෙන්න කියලා කිව්වානේ.
අපි තමයි ඒ දෙවැනි බලඇනිය
ඉතින් ඔය කෑම ටික අපිට දිපන්.
කැට්?
- කැට්! - පෝල්?
කැට්!
පෝල්!
- පෝල්! - ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා .
- පෝල්! - ඔයා ජිවත්වෙනවා
පෝල්.
ටජාඩන්ට වෙඩි වැදිලා
එයා පල්ලිය ඇතුලේ බිම ඉන්නවා .
අපි එයාටත් කැම අරන් යමු.
ඔව්.
තව එකක්.
මං හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා
කොයි මොහොතක හරි අපි හැමෝම මැරෙනවා.
එත් මෙතැනදි නම් නෙමෙයි..
උඔ මට කලින් මැරුනොත් මං උඔව මරනවා.
හා!
ටජාඩන්
ටජාඩන්
ඔව්.
- කැට්ද? - ඔව්.
කැට්
මං ඔයාට සුප් එකක් ගෙනාවා
ඔයා සුප් අරන් ආවාද?
ඔව් අපි සැහෙන ගොඩක් අරන් ආවා.
මෙන්න අපි කමූ.
එපා! එපා!
නවත්තන්න! ටජාඩන් එපා!
මෙතැනට අපිට උදව් ඕනි!!
ඇයි එහෙම කරගත්තේ?
ඇයි එහෙම කරගත්තේ?
මං ඉදලා වැඩක් නැහැ දැන්.
මෙයාගෙන් ලේ ගලනවා!
ටජාඩන්
ටජාඩන්
මොකක්ද ඒ?
මගේ දෙයක් නැති වෙලා.
කැට් ඔයා ප්රංශ කතා කරනවාද?
ඔව් ටිකක් විතර.
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වා මං ප්රංශ භාෂාවත් ඉගෙන ගන්න ඕනි කියලා.
ආහා.
ඒ වගේම පියානෝව ගහන්නත්
එයා මට යුද්ධය ගැන අනතුරු ඇගෙව්වා
එයා කැමැති උනේ නැහැ මං යනවාට
එයා නිතරම කිව්වා තව ටික දවසකින් මං මැරේවි කියලා
මට ඕනි උනා මට පුලුවන් දේ කරලා පෙන්වන්න..
දැන් එකෙන් ඇති වැඩේ මොකක්ද?
තව සති කිහිපයකින් අපි පැරිසියේ ඉදිවි.
පහුගිය අවුරුදු දෙකේම අත්බොම්බයි මේ ඇදුමුයි දැන් වෙනස් කරගන්න බැහැ
- පෝල්. - එවායින් ආපු ගද සුවද හැමදාම අපේ ලග තියේවි
- ඇති. - ලුඩ්විග් මැරිලා. ෆ්රාන්ස් මැරිලා. ඇල්බට්...
අපි ඒකට මොනා කරන්නද?
එයාලා තව දුරටත් දුක් විදින එකක් නැහැ
සාමදානයේ සැතපේවි.
අපි තාම ජීවතුන් අතර.
මෙතන හැම දෙයක්ම තියෙනවා
දැන් කාටවත් ඒක උවමනා නැහැ වගේ.
මෙහෙම වෙන්න අපි ඉල්ලුවෙත් නැහැ අනික් අය ඉල්ලුවෙත් නැහැ.
කොහොම හරි ඒ දේ උනා...
කොහොම උනත් වෙච්ච දෙවල් උනා කියලා හිතන්න...
දෙවියෝ කවදා හරි අපි ගැන බලාවි,
මිනිමරුවන් ගානට දාලා..
හරි..
මං දන්නේ මෙච්චරයි..
මුකුත් දන්නේ නැහැ කියලා
මට දැන් තියෙන්නේ රයිෆලයකුයි බුට් දෙකකුයි විතරයි.
ටිකක් විවේක ගන්න. අපි තමයි වාසනාවන්තයෝ.
ඔව්.
කැට්?
ම්ම්..
ඔයාගේ පුතා මැරුනේ මොනා වෙලාද?
චිකන් පොක්ස් (රෝගයක්)
මම බයයි ඉස්සරහට මොනා වෙයිද කියලා.
බය වෙන්න එපා.
හෙන්රි.
මේකේ රස බලන්න.
මේවා අද හදපුවාද?
නැහැ සර් මට එහෙම හිතෙන්නේ නැහැ.
හ්ම්.
මාර්ෂල් මහත්මයා
මං අහගෙන ඉන්නේ.
කයිසර් වලින් අපි අයින් වුනා
සමහර සොල්දාදුවෝ අණ පිලිගැනිම ප්රතික්ෂේප කරලා ගිහින් ඒ හරියේ ගම්බද පළාත්වල සැරිසරනවා..
අපේ අලුත් රජය කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා
මේ මත තියෙන යුතුකම් ඉටු කරන්න..
එත් මේ රටේ මිනිස්සු.. එයාලාගේ වැරැද්දක් නැතුව..
කුසගින්න වගේම අරාජිකත්වයකට මුහුණ දිලා ඉන්නවා.
ඒක පරාද වෙලා ඉන්න අයගේ හැගිමක්නේ දිනලා ඉන්න අයගේ නෙමෙයි නේ
මං ඒකට බය නැහැ.
මං ඕනි සම්මුතියක් ප්රතික්ෂේප කරනවා
මං ඕනි සම්මුතියක් ප්රතික්ෂේප කරනවා
මහත්මයා කරුණාකරලා..
ඔයාගේ විරුද්ධ වාදියාට සාධාරණ වෙන්න නැත්නම් මේ සමගියට ඔයාම වෛරකාරයෙක් වේවි
සාධාරණ?
ඔයා සාධාරණයක් ගැන කතා කරනවාද?
අත්සන් කරන්න.
අපිට විනාඩියක් දෙන්න මේක වාර්තා කරන්න...
මෙහි අත්සන් කර ඇති සටන් විරාමය මෙතැන් සිට පැය හයකින් පසු ක්රියාත්මක වේ
එකොළොස්වෙනි පැයේදී, එකොළොස්වන මාසයේ එකොළොස්වන දින පටන්.
හොඳයි.
යුද්ධය ඉවරයි.
ඔයා දැන් මොනාද කරන්නේ?
බ්රික්ස්ඩෝෆ් ඔයා මෙතැන මොකක්ද දැක්කේ?
සම්පුර්ණයෙන් තැන්නක් ජෙනරාල්.
මටත් ඒක පේනවා.
එත් ජර්මානු සොල්දාදුවෝ බයගුල්ලෝ වගේ පැනලා ගියා
ප්රංශ හමුදාව අපි ගැන හිතලා හිනාවෙනවා ඇති.
අරහේ බඩු පිරිලා තියන කොච්චියක් තියනවා
එහෙම තියෙද්දි අපේ නිජභුමිය පාවලා දෙන්නේ කවුද?
සේරම අලුත් බදවා ගැනිම් නතර කරන්න
ඉතිරි හැමදේම මට වාර්තා කරන්න
අපි මේ විකාරේ හරි ගස්සලා දාමු.
සතුරාන් සමඟ කිසිම සන්නිවේදනයක් කිරිම තහනම්ය.
සියළුම යුධ වැදිම් අද උදැසන සිට නතර වනු ඇත.
නොවැම්බර් 11 රාත්රි 11 පටන්
හමුදාව ලගා වුන සිමාවක් ඉක්මවා නොයා යා යුතුයි
අද දවසේ මේ දැන් පටන්
ඉදිරි පෙළ හමුදාව මේ පැයෙන් පසු නොවෙනස්ව එතැනම රැදෙනු ඇත.
සියලුම භට පිරිස් ඔවුන්ගේ ස්ථානයට ආපසු යා යුතුය.
දැන් වෙලාව කීයද?
- ඇයි ඔයා නිදි නැද්ද? - විනාඩියක් අහන්නකෝ..
කිසිම සද්දයක් නැහැ
මං බිහිරි වෙලා වගේ..
එයාලා ඒක අත්සන් කරලා පෝල්.
යුද්ධය ඉවරයි.
ඒක ඉවරයි.
ඔයාට බඩගිනිද?
මට බඩගිනියි.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?
එන්න යමු අනික් අය නැගිටින්න කලින්
- ඔයා නත්තලට මොකද කරන්නේ පෝල්? - මං දන්නේ නැහැ.
මං හොද කැමක් හදනවා.
රතු ගෝවා, අර්තාපල් ...
ලස්සනට මේසේ ඉටිපන්දම් පත්තු කරලා මගේ බිරිද එක්ක සමරනවා.
දෙවියනේ බලන්න පොල් මෙහේ ලස්සන නේද?
ඔව්
- ඔයාගේ බිරිද මොන වගේද? - හහ්
දිග කැරලි වෙලා තියන කොණ්ඩයක් තියන
නිර්භීත වගේම ශක්තිමත් කෙනෙක්
එහෙමද? - ඔව්
නත්තල්.
තව ගොඩක් දුර යන්න තියනවා
නෑ දැන් ලඟයි
අපි තව ළමයෙක් හදන්න හිතනවා පොල්..
මොකද ළමයි නැති නත්තලෙන් කිසිම වැඩක් නැහැ.
ඔයා දන්නවාද...අපි ආපහු ගෙදර ගියාට පස්සේ..
අපි දෙන්නා එකතු වෙලා මොනා හරි කරමු
අපි දෙන්නා එකතු වෙලා ලොකු දෙයක් කරමු
ඔව් ඔව්.
මොනාද කරන්නේ?
මං සපත්තු හදන කෙනෙක් පොල් මට පුලුවන් සපත්තු හදන්න..
ඔයා ලියන්න කියවන්න දන්නවා. ඉස්කොලේ අන්තිම වෙනකම්ම ගියා..
එහෙම කලා කියලා ඇති වැඩක් උනේ නැහැ
අපි මෙහෙම කරමු..
එකතු වෙලා සපත්තු විකුණමු
ඔයා ඉගෙන ගත්තු එකට අපහස කරනවාද?
මට තාමත් මගේ බිරිද එවන ලියුම් වත් කියවගන්න බැහැ
ඔයා තව ඉගෙන ගන්න විශ්වවිද්යාලයකට යනවා පොල්
නැත්නම් මං වෙඩි තියනවා
මගේ කලිසමත් බුරුල් වෙලා
ඒක තව පොඩ්ඩෙක් වැටෙනවා
ඔයාට මොනවා හරි කන්න වෙනවා.
ඉක්මනින්ම අපි ගෙදර යනවානේ ගිහින් අපිට ඕන දෙයක් කන්න පුළුවන්.
අපිට ඕන දෙයක්.
මේ පාර ඔයා යන්න
ඒ ගොවියා ආපහු මාව අල්ලගත්තොත්
ඌ මට අනිවාර්යයෙන් වෙඩි තියනවා.
අර බල්ලා ගැනත් පරිස්සමින්..
හරි...
බලන්න.
මේවා ඇත්තටම හොදයි..
ටිකක් ගන්නද?
ෂික්!
කාලකන්නි!
නැවතියන්!
හොරා!
කැට්! දුවපන්!
දුවන්න!
මට මේ කාලකන්නි පෙන්න බැහැ!
ෂික් විතරක්!
- මේ බලන්න. - ඇයි මොකද?
ඌ බිත්තර ටිකට වෙඩි තියලා
ඒක හැලෙන එක නවත්වන්න
මේකට දාන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.
අපිට ඔම්ලට් එකක් හදන්න පුලුවන්
නැහැ අපි මේක මෙතැනම බිලා යං
ඒක හොදයි.
ඒක නියමයි
වැඩිවෙලා ඉන්න බැහැ යං
කැට්?
කැට්?
කැට්!
මොකක්ද උනේ?
අපි යන්න ඕනි.
වෙඩි තිබ්බේ කවුද?
ෆාම් එකෙන් ආපු පොඩි එකා.
අර ගොවියාගේ පුතා.
කැට්..
මොකද උනේ?
ඒක ලොකුයිද?
පොඩ්ඩක් විතර! මට උණ්ඩේ එලියට ගන්න පුලුවන්.
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.
මට ඒක කරන්න දෙන්න
එයාලා ඉස්සර මාව අවුරුදු හතක ළමයි ඉන්න පන්තියකට දැම්මා.
එතැන මට ඉන්න එපා වුනා
මං කියන දේ මතක තියාගන්න
සමහර පොඩි එවුන් කිසි කමකට නැහැ
කිසිම වැඩක් නැහැ කිසිම වැඩක් නැහැ
ෂික්!
ඇයි දෙයියනේ දැන් මෙහෙම උනේ...
- එන්න අපි යමු - හරි
හරිනේද?
කැට්?
රයිෆලය
ම්ම්?
රයිෆල් එක අරගන්න
අපි ගෙදර ගියාම ඔයා මට අලුත් සපත්තු ජෝඩුවක් හදලා දෙන්න .
මොකද මගේ සපත්තුව අඩියටම ගෙවිලා.
හේයි!
ඉන්න!
අපිව අරන් යන්න
අපිවත් අරන් යන්න
නැගිටින්න!
මෙයාට උදව් කරන්න.
වෛද්යවරයා කෝ?
ඔයා නිකරුනේ මහන්සිවෙලා..
හාහ්?
මෙයා මැරිලා..
ඒක පොඩි තුවාලයක් විතරයි වෙඩි උණ්ඩයක් වැදුන.
ඔව් ලේ කළු පාටයි කෙලින්ම අක්මාවට වැදිලා.
උණ්ඩේ ඇතුලින් විසවෙලා..
මෙයාට සිහිනැතිවෙලා ඇත්තේ.
නැහැ.
එයා මැරිලා.
මං දන්නවා කෙනෙක්ව දැක්කාම
ඒක වෙන්න බැහැනේ මෙයා මං එක්ක කතා කර කර ආවේ.
මෙයාට සිහිය නැතිවෙලා ඇත්තේ.
මෙයාට සිහිය නැහැ
බලන්න?
ඇත්තටම මෙයා අවසනාවන්ත කෙනෙක් යුද්ධේ ඉවර වෙලාත් මෙහෙම උන එක
යන්න දිගටම යන්න..
දිගටම යන්න!
දිගටම යන්න දිගටම යන්න..
අපි ගෙදර යනවා කියලා එයාට කියන්න යන්නේ..
මේක ඉවරයි නේ.
අවධානය දෙන්න!
සොල්දාදුවනේ!
අපි මෙතැන ඉන්නේ සහෝදරයෝ ටිකක් වගේ..
සතුරන් ගොඩක් ඉන්න ලෝකයක
ජර්මානු සමාජ ප්රජාතන්ත්රවාදීන් අපිට බල කරලා තියනවා අපේ ඉන්න ආදරණිය ජනතාවගේ ආරක්ෂාව අනාරක්ෂිත කරන්න,
මේ දේශ ද්රෝහී සටන් විරාමය පිලිඅරගෙන.
සහෝදරවරුනි.
ළඟදීම ඔබලා ගෙදර යනවා
ඔයාලාගේ දෙමාපියන්, භාර්යාවන් හා දරුවන් ගාවට
යුද්ධය ඉවරයි.
වසර ගණනාවක් ඔයාලාගේ ජිවිත පරිත්යාගයෙන් කරපු දේවල් වල අවසාන ප්රතිඵලයට ඇවිත් තියනවා
ඔයාලා මෙතැන ලබා ගත්තු දේ අතහැරලා යාමේ විපාකයට මුණ දිලා තියෙනවා
අපේ සහෝදරවරුනි,
ආපහු යද්දි සොල්දාදුවන් විරයන් ලෙස පිළිගන්නද ඕනි?
නැත්නම් දුර්වලයෝ විදියටද?
ඇත්තටම අපි ගෙදර යන්නේ විරයෝ විදියටද බියගුල්ලෝ විදියටද?
සොල්දාදුවනේ..
අපි උන්ට අපහු අපේ උපරිම ශක්තියෙන් වගේම දැඩි ලෙස පහර දෙන්න සුදානම් වෙමු.
Latierre අයිති ජර්මන් අයට විතරයි!
අපි උදේ 11.00ට කලින් තැනිතලා භූමිය අල්ලාගෙන මේ යුද්ධය අනුකම්පා විරහිත ඉවරයක් කරලා දානවා
උන්ට අපි දැනෙන්න සලස්වමූ!
...අපි ජයග්රහණය කලා කියලා..
ඉස්සරහාටත් දෙවියන් වගේම අපේ ජිවිතේ පුදකරපු මුතුන් මිත්තන් හැමෝම අපි එක්ක ඉදිවි
මං ආපහු සටන් කරන්න යන්නේ නැහැ මට බැහැ!
කට වහගන්න!
මට යන්න දෙනවා - නිතියට අවනත වෙනවා!
දුන්න අණ පිළිපදින්න.
හැමෝම ආපහු යන්න!
මං මුකුත් කලේ නැහැ - වෙඩි තියන්න
- එපා! එපා.. - තියන්න
දිගටම ඉස්සරහාටම යන්න.
ඉස්සරහාට යන්න
සෙබළුනි නවතින්න
රයිෆල් ගන්න!
බයිනෙත්තු සවි කරන්න!
වේලාව කීයද?
11ට තව විනාඩි පහලොවක් තියනවා
සටන නැති උන එක වෙනුවෙන්
කවුරු හරි මේක අන්තිමට සමරන්න ඉතුරු කරලා
දැන් ඉතින් මේකේ උවමනාවක් නැහැ - ස්තුතියි සර්
මෙන්න..මේක නැවතුනාට
ඒක හොඳයි
නපුරු හිනයක් ඉවරයක් උනා.
සතුරෝ පහර දෙනවා! සතුරෝ පහර දෙනවා!
තමන්ගේ ස්ථාන වලට යන්න!
පහර දෙන්න!
පහර දෙන්න!
අත්බෝම්බ විසි කරන්න!
වෙඩි තියන්න!
එපා එපා..
සටන් විරාමය!
වෙලාව උදේ 11.00 යි!
සටන් විරාමය!
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
වෙලාව එකොළහා උනා.
ඔයා හොදින්ද?
ඔව්.
හරි එහෙනම් එයාලාගේ ටැග් එකතු කරන්න
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම ලහිරු ප්රභාත් මධුසංක (Hiru)
1914 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී යුද්ධය පටන් ගෙන ටික කාලයකට පසු
බටහිර පෙරමුණ ස්ථානය සම්පුර්ණයෙන් යුධ පිටියක් බවට පත්වි තිබුනි.
1918 නොවැම්බරයේ යුද්ධය අවසන් වන විට පවා ඉදිරි පෙළ හමුදාව යන්තම් හෝ ඉදිරියට ගොස් නොතිබුනි.
මිලියන තුනකට වඩා සොල්දාදුවන් මෙහිදි මිය ගියේය...
එයින් පවා ඔවුන්ට අල්ලා ගැනිමට හැකි උනේ මිටර් සියක භුමියක් පමණි.
පළමු ලෝක යුද්ධයේදී මිලියන 17කට ආසන්න පිරිසකට ජීවිත අහිමි විය.
නවතම චිත්රපට හා රූපවාහිණී කතාමාලාවල සිංහල උපසිරැසි සඳහා www.PirateLk.Com වෙත පිවිසෙන්න
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.