Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:50,000
CLARA BOW �n"IT"
2
00:00:52,123 --> 00:00:52,456
Traducerea �i Adaptarea:RRZXXX
3
00:01:32,120 --> 00:01:37,871
�IT� este acea calitate
avut� de unii oameni...
4
00:01:38,137 --> 00:01:44,212
care �i atrag pe to�i ceilal�i
cu for�a lor magnetic�.
5
00:01:44,437 --> 00:01:49,570
Cu �IT� c�tigi to�i b�rba�ii,
dac� e�ti femeie
6
00:01:49,801 --> 00:01:55,039
�i toate femeile, dac� e�ti b�rbat.
7
00:01:55,243 --> 00:01:59,563
�IT� poate fi o at�t o calitate a min�ii
c�t �i o atrac�ie fizic�.
8
00:02:01,673 --> 00:02:06,971
WALTHAM
CEL MAI MARE MAGAZIN
DIN LUME
9
00:02:35,112 --> 00:02:40,406
L�s�nd magazinul universal
pe m�na fiului s�u, Cyrus P. Waltham...
10
00:02:40,485 --> 00:02:42,297
s-a dus la Herrin, Illinois,
pentru v�n�toare.
11
00:02:46,341 --> 00:02:48,648
"Un domn vrea, s� v� vad�, domnule."
12
00:02:59,104 --> 00:03:01,805
NOROC.
13
00:03:23,002 --> 00:03:26,684
"Pentru un b�iat bun
�n prima lui zi de lucru�.
14
00:03:28,539 --> 00:03:33,089
"Dac� te duci vreodat� la munc�, Monty,
Voi face la fel de mult pentru tine.�
15
00:03:53,051 --> 00:03:55,890
"IT" de Elinor Glyn
16
00:04:00,099 --> 00:04:06,473
�IT� este ciudata caracteristic�
pe care unii oameni o au,
17
00:04:06,590 --> 00:04:12,446
care atrage sexul opus.
Posesorul lui �IT� �l are
18
00:04:12,564 --> 00:04:18,349
�n mod incon�tient �i posed�
un magnetism sexual irezistibil.
19
00:04:22,616 --> 00:04:28,895
Mamele r�sfa�� b�ie�ii cu �IT�,
iar femeile nu-i refuz� niciodat� !
20
00:04:51,928 --> 00:04:53,693
"B�tr�ne, tu ai 'IT"!"
21
00:05:25,599 --> 00:05:27,405
"Ce naiba faci ?"
22
00:05:36,059 --> 00:05:39,297
"Nu... din p�cate... dar tu
nu ai niciun �IT�!�
23
00:05:45,924 --> 00:05:47,997
"Fugi, Monty, vin paznici.�
24
00:05:56,056 --> 00:05:57,881
"Trebuie s� arunc o privire
prin magazin. Vino cu mine."
25
00:06:40,530 --> 00:06:42,223
"Frumu�ico... noul �ef !"
26
00:07:02,713 --> 00:07:04,764
�Drag� Mo� Cr�ciun,
adu-mi-l pe el !"
27
00:07:07,566 --> 00:07:14,568
�Hai s� facem o nunt� dubl�...
tu �i el... eu �i prin�ul de Wales !"
28
00:07:18,984 --> 00:07:24,108
"De ce r�de�i ?
Prin�ul o s� fie cavalerul de onoare !"
29
00:07:30,304 --> 00:07:34,942
"Am inspectat toate angajatele
�i niciuna nu-l are pe "IT" !�
30
00:08:07,782 --> 00:08:09,085
"Ai �ncercat totul, drag� ! "
31
00:08:11,850 --> 00:08:16,803
"O s� vede�i ! V� voi �terge
r�njetul de pe buze !"
32
00:09:14,091 --> 00:09:17,060
" Prive�te ! Ea este "IT" !
33
00:10:19,611 --> 00:10:23,452
"Lu�m masa la club, �n seara asta ?"
34
00:10:25,786 --> 00:10:28,928
"Mul�umesc, dar am alt
aranjament la Ritz.�
35
00:11:26,695 --> 00:11:30,694
"A� putea... dac� nu cer prea mult,
36
00:11:30,695 --> 00:11:35,628
ar fi posibil pentru mine...
s� te conduc acas� ?"
37
00:11:40,754 --> 00:11:45,392
"A� fi foarte bucuroas� s� merg
cu tine... dar cu ma�ina mea."
38
00:12:18,349 --> 00:12:22,948
Betty locuia �n suburbia
din centrul ora�ului...
39
00:12:22,949 --> 00:12:24,948
Gas-house Gables...
40
00:12:41,447 --> 00:12:43,940
"Am putea... ai vrea
s� lu�m masa �mpreun� ?"
41
00:12:50,883 --> 00:12:51,173
"Mi-ar face placere s� mergem..."
42
00:12:54,367 --> 00:12:55,367
"... la Ritz !"
43
00:13:02,471 --> 00:13:03,471
"S� m� schimb ?"
44
00:13:04,911 --> 00:13:06,100
"Bine�n�eles, ce proast� sunt !"
45
00:13:11,412 --> 00:13:13,254
"S� trec s� te iau pe la opt ?"
46
00:14:39,431 --> 00:14:41,262
"Lui Toodles �i-e foame. "
47
00:14:49,615 --> 00:14:53,730
"Doctorul spune c� nu m� pot �ntoarce
la magazin pentru o lun�... �i
48
00:14:53,731 --> 00:14:57,430
Nu te pot l�sa s� faci mai mult pentru mine.�
49
00:15:05,252 --> 00:15:09,379
"Nu fi absurd�, Molly !
Nu voi �ntoarce spatele la o prieten� !"
50
00:15:12,482 --> 00:15:15,453
"Proprietara �i prietenul ei,
tocmai ce au plecat de aici.
51
00:15:15,497 --> 00:15:18,931
Copilul nu ar trebui s� fac� asta...
eu nu ar trebuie s� fac asta..."
52
00:15:25,079 --> 00:15:28,747
"Dac� ar fi fost copilul meu,
Le-a� spune unde s� mearg� !"
53
00:15:34,402 --> 00:15:36,205
"�n seara asta iau masa �n ora�
... la Ritz !"
54
00:17:07,627 --> 00:17:12,395
�n fiecare sear� �n America,
optsprezece milioane de blonde,
55
00:17:12,396 --> 00:17:17,095
se preg�tesc s� ia masa cu un domn.
Una dintre cele optsprezece milioane.
56
00:17:42,398 --> 00:17:46,036
"Mam�, ai fi de acord
s� fiu doamna Cyrus T. Waltham ?"
57
00:17:52,833 --> 00:17:55,005
"Nu m-a cerut �nc� �n c�s�torie...
dar el o s� o fac� !"
58
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
MAGAZINUL WALTMAN
Rochii �nc�nt�toare le 11.90$
59
00:19:47,488 --> 00:19:49,344
"Ma�ina domni�oarei, este preg�tit�.�
60
00:20:31,710 --> 00:20:34,508
"O mas� frumoas� �i lini�tit�...
�n col�, domnule Montgomery ?
61
00:21:32,943 --> 00:21:35,688
"Nu-mi place aceasta mas� !
62
00:21:35,689 --> 00:21:38,688
C�nd merg la �not,
Vreau s� fiu cu "pe�ti�orul auriu" !"
63
00:22:28,000 --> 00:22:31,600
SUPE...
APERITIVE...
64
00:22:45,398 --> 00:22:47,279
"O s� iau la fel ! "
65
00:22:58,748 --> 00:23:01,056
"Cine este fata cu Monty ?"
66
00:23:05,377 --> 00:23:07,705
"Nu �tiu... dar nu este
cam atr�g�toare ?"
67
00:23:17,430 --> 00:23:20,208
"Cine e blonda care este
cu domnul Waltham ?"
68
00:23:23,032 --> 00:23:26,131
�Adela Van Norman... sunt
prieteni de ani de zile.
69
00:23:26,132 --> 00:23:29,210
�ntr-o zi se vor c�s�tori
�i se va termina cu totul."
70
00:23:58,037 --> 00:24:02,077
"Ai citit ultimul articol
al Elinorei Glyn, 'IT' ?"
71
00:24:05,932 --> 00:24:09,472
�Monty era �nc�ntat de el azi.
Ce este �IT�?�
72
00:24:20,596 --> 00:24:22,539
"Iat�-o pe Elinor Glyn �n persoan� !
73
00:24:22,540 --> 00:24:25,239
S� o rug�m s� ne spun�
ceva despre �IT��.
74
00:24:43,170 --> 00:24:46,191
�Doamn� Glyn, am tot vorbit
despre ultimul t�u articol.
75
00:24:46,192 --> 00:24:49,191
Ce este acest �IT�?�
76
00:24:53,547 --> 00:24:58,739
��ncrederea �n sine �i indiferen�a
dac� e�ti pe plac sau nu...
77
00:24:58,818 --> 00:25:04,066
�i ceva �n tine care las� impresia
c� nu e�ti deloc rece. Asta e 'IT !"
78
00:25:05,436 --> 00:25:08,874
"Dac� ai �IT�, atunci tu
o vei c�tiga pe fata pe care o iube�ti."
79
00:25:16,261 --> 00:25:18,511
"Cyrus, tu crezi �n 'IT' ?"
80
00:25:28,942 --> 00:25:30,092
"Cu siguran�� !"
81
00:25:55,422 --> 00:25:57,250
"�mi voi �ndeplini dorin�a !�
82
00:26:11,266 --> 00:26:13,376
"Trebuie s� dau un telefon !"
83
00:26:42,181 --> 00:26:44,524
"Cine-i fata fermec�toare,
care-i cu tine"
84
00:27:10,891 --> 00:27:12,450
"E o mare pl�cere"
85
00:27:19,459 --> 00:27:22,176
"Pun pariu c� nici m�car
nu m� vei recunoa�te,
86
00:27:22,177 --> 00:27:24,176
urm�toarea dat�, c�nd o s� ne �nt�lnim.�
87
00:27:29,790 --> 00:27:32,854
"Accept pariul... spune miza !�.
88
00:28:05,372 --> 00:28:08,649
Pentru o v�nz�toare,
primii o mie de clien�i,
89
00:28:08,650 --> 00:28:11,649
sunt cei mai nenoroci�i.
90
00:28:23,430 --> 00:28:27,329
"�ntotdeauna ia m�rfuri pe credit
le poart� timp de �ase luni...
91
00:28:27,330 --> 00:28:31,329
�i apoi constat� c� nu sunt bune !"
92
00:28:48,085 --> 00:28:50,363
"... fata m-a insultat !"
93
00:29:03,777 --> 00:29:08,159
"S� fie �nlocuit� marfa !
Trimite-o pe v�nz�toare la biroul meu."
94
00:30:02,686 --> 00:30:06,512
"Domni�oar�, �n acest magazin
clientul are �ntotdeauna dreptate"
95
00:30:35,893 --> 00:30:38,501
"Eu sunt v�nz�toarea !
Continu�... strig�!"
96
00:30:51,131 --> 00:30:55,948
"Am pierdut pariul, nu te-am
recunoscut. Care este miza ?"
97
00:30:58,653 --> 00:31:00,454
"Nu a fost un pariu real.
Nu vreau nimic..."
98
00:31:12,645 --> 00:31:14,645
"Mul�umesc, Adela,
99
00:31:14,646 --> 00:31:17,235
voi fi foarte fericit s� iau masa
cu tine �n seara asta.�
100
00:31:37,011 --> 00:31:41,857
"Dac� insi�ti s� pl�te�ti
pariul t�u, putem ie�i �n seara asta.�
101
00:31:44,207 --> 00:31:46,167
"�n regul�, unde?"
102
00:31:48,951 --> 00:31:51,854
"Hai s� mergem la plaja...
s� ne distram !�
103
00:32:20,144 --> 00:32:23,084
CRENVUR�TI !
104
00:32:23,085 --> 00:32:26,084
Gusto�i �i satisf�c�tori !
Cei mai buni de pe plaja !
105
00:33:02,571 --> 00:33:04,351
Casa distrac�iilor
106
00:34:07,085 --> 00:34:09,281
"�ine-m� str�ns, domnule Waltham.�
107
00:35:05,840 --> 00:35:06,683
"Fericit� ?"
108
00:35:14,180 --> 00:35:17,372
"Deci e�ti unul dintre acei
b�rba�i "de un minut"
109
00:35:17,475 --> 00:35:20,625
�n momentul �n care cuno�ti o fat�,
crezi c� po�i s� o s�ru�i !"
110
00:36:19,170 --> 00:36:26,761
S�r�cia nu este o ru�ine...
p�n� c�nd vecinii afla de ea.
111
00:36:35,229 --> 00:36:38,358
"Nu are rost s� ne cert�m !
112
00:36:38,358 --> 00:36:41,058
O s� ducem copilul la centru,
p�n� c�nd te faci bine !�
113
00:37:17,690 --> 00:37:19,073
"Vechea poveste."
114
00:37:39,937 --> 00:37:43,393
"Dac� o femeie ca tine
ar sta acas� �i
115
00:37:43,460 --> 00:37:46,144
ar avea copii proprii,
ne-ar fi la to�i, mai bine !�
116
00:37:48,443 --> 00:37:50,837
"Ne facem doar datoria.
117
00:37:50,838 --> 00:37:53,837
Mama este bolnav�... �i
nu are niciun mijloc de sprijin.�
118
00:37:59,993 --> 00:38:01,554
"E copilul "meu" ! "
119
00:38:06,990 --> 00:38:08,263
"Nu te cred"
120
00:38:10,390 --> 00:38:13,944
"Sunt mama copilului...
Nu sunt bolnav�... am un serviciu !
121
00:38:13,944 --> 00:38:16,444
R�de la asta !"
122
00:38:30,961 --> 00:38:33,673
"Nu am o slujb�, Monty...
la Waltham ? Spune-le !"
123
00:38:46,385 --> 00:38:48,135
"Este el, tat�l copilului ?"
124
00:38:52,655 --> 00:38:55,948
"El ? Nici m�car nu ar putea
na�te o suspiciune !"
125
00:39:02,008 --> 00:39:04,648
"Cine este so�ul t�u ?
Ai un so� ?"
126
00:39:10,515 --> 00:39:12,011
"Nu-i treaba ta !"
127
00:39:34,155 --> 00:39:37,828
"Betty, asta nu este
�ntr-adev�r copilul t�u, nu-i a�a ?�
128
00:39:45,405 --> 00:39:48,008
"E�ti orb ? Nu po�i
vedea asem�narea ?"
129
00:40:19,242 --> 00:40:27,253
... iart�-m� pentru seara trecuta
�i vino la teatrul cu mine �n seara asta.
130
00:40:27,358 --> 00:40:31,707
Promit c� nu voi mai face
aceea�i gre�eal�.
131
00:40:42,171 --> 00:40:47,117
"Am gustat din laptele bun�t��ii umane
�i are mult Fermillac !"
132
00:40:54,600 --> 00:40:57,526
"Crezi sau nu...
copilul este cu mama lui !"
133
00:41:02,281 --> 00:41:05,400
T�n�ra mam� s-a luptat
din greu pentru copilul ei,
134
00:41:05,516 --> 00:41:08,090
ca o tigroaic� �n natur�
confrunt�ndu-se cu asisten�ii sociali.
135
00:41:15,621 --> 00:41:20,592
Un b�rbat �mbr�cat bine din ora�
a declarat c� fata
136
00:41:20,758 --> 00:41:25,671
avea suficiente mijloace �i a fost capabila
s�-�i p�streze toate obliga�iile
137
00:41:28,007 --> 00:41:31,191
"Eu sunt nebunul... b�rbatul din ora�
Eu sunt mijloacele ample !�
138
00:41:52,368 --> 00:41:57,223
"Investig�m cazul unei fete
care spune c� e angajat� aici..."
139
00:42:00,184 --> 00:42:02,363
"Ea.. ea are un copil."
140
00:42:08,120 --> 00:42:11,555
"O cheama Betty Lou Spence."
141
00:42:26,204 --> 00:42:31,651
T�n�ra mam� l-a str�nse pe
b�ie�el la pieptul ei
142
00:42:31,652 --> 00:42:36,651
�i i-a sfidat pe to�i cei care
au �ncercat s� ia copilul.
143
00:42:57,351 --> 00:43:00,931
"Mul�umim. Vede�i, noi
trebuia s�-i verific�m povestea�.
144
00:43:12,550 --> 00:43:17,368
"Ea este. Mi-a spus c� este
copilul ei, cu propriile ei buze !"
145
00:43:34,496 --> 00:43:40,761
"Verifica-�i bonusurile, dle. Waltham ?"
146
00:43:40,761 --> 00:43:43,761
BETTY LOU SPENCE
DOU�ZECI DE DOLARI
147
00:45:45,878 --> 00:45:51,384
"E�ti sup�rat pe mine
pentru c� te-am p�lmuit ?"
148
00:46:08,444 --> 00:46:14,512
"�mi pare r�u, dar o fat�
trebuie s� fac� asta.
149
00:46:14,513 --> 00:46:18,512
�tii cum sunt acele lucruri !�
150
00:46:24,579 --> 00:46:27,317
"S� uit�m.
151
00:46:27,317 --> 00:46:31,317
Ne avem unul pe altul
chiar acum, nu-i a�a ?"
152
00:46:36,843 --> 00:46:40,413
"Da... ne avem !"
153
00:47:00,764 --> 00:47:03,214
"Este un safir stea�.
154
00:47:10,196 --> 00:47:14,995
"Este frumos... dar
�mi plac mai mult diamantele.�
155
00:47:19,931 --> 00:47:24,071
"Ai vrea ni�te diamante pentru tine ?�
156
00:47:48,631 --> 00:47:50,948
"Betty, sunt nebun dup� tine..."
157
00:48:07,424 --> 00:48:09,022
"�i eu, te iubesc."
158
00:48:33,935 --> 00:48:38,726
"��i voi cump�ra diamante...
haine... tot ce vrei..."
159
00:49:01,892 --> 00:49:11,320
"Ce �ncerci s� faci ?
S�-mi oferi un aranjament de genul �la ?"
160
00:49:16,454 --> 00:49:20,457
"Sunt nebun dup� tine !
Nu este suficient ?"
161
00:49:33,631 --> 00:49:38,394
"Presupun c� asta este
ce voi, b�rba�ii, numi�i dragoste !�
162
00:49:56,165 --> 00:50:02,518
"Anuleaz�-mi �nt�lnirile, te rog.
Plec din ora� pentru o s�pt�m�n�."
163
00:50:19,899 --> 00:50:25,204
Betty era prea s�rac�
pentru a renun�a la slujba ei
164
00:50:25,204 --> 00:50:30,204
�i prea m�ndr� pentru a r�m�ne.
A�a c� �i-a dat demisia !
165
00:50:46,496 --> 00:50:53,496
SE CAUT� V�NZ�TOARE
166
00:51:55,863 --> 00:51:59,264
"Am... am venit s� m� ier�i"
167
00:52:17,824 --> 00:52:23,232
"Doar, nu ai crezut c�, copilul
este "al meu" ?"
168
00:52:29,242 --> 00:52:33,472
"Ea este mama !
Nu vezi asem�narea ?"
169
00:52:54,680 --> 00:53:02,102
"Ce glum� pentru Waltham...
i-am spus, c� era copilul t�u !"
170
00:53:11,018 --> 00:53:14,465
"A crezut c�, este al meu ?"
171
00:53:25,379 --> 00:53:32,367
"Nici m�car nu mi-a dat
prezum�ia de nevinov��ie !"
172
00:53:46,113 --> 00:53:51,930
"�l voi face s�-mi propun�...
iar c�nd o va face,
173
00:53:51,931 --> 00:53:56,930
o s� r�d �n fa�a lui !
Iar tu m� vei ajuta s� o fac !�
174
00:54:00,455 --> 00:54:09,061
�Dar... pleac� cu iahtul...
iar eu merg cu el !"
175
00:54:15,613 --> 00:54:18,170
" Bun ! O s� merg �i eu cu voi. "
176
00:54:27,224 --> 00:54:32,064
"Dar, ai haine pentru navigat ?"
177
00:54:34,557 --> 00:54:41,923
"Asta-i gluma ta...
o s� mi le cumperi�.
178
00:54:51,323 --> 00:54:57,042
"D�-mi cuv�ntul t�u,
c� nu-i vei spune nimic !"
179
00:55:54,631 --> 00:55:56,172
"Domnul Waltham este la bord ? "
180
00:55:57,814 --> 00:55:59,019
"�nc� nu, domnule."
181
00:56:02,796 --> 00:56:08,400
"Petrecerea e gata.
M-ai bine ne-am �ntoarce"
182
00:56:11,563 --> 00:56:16,306
"Nu, domnule !
Domnul Waltham v� a�teapt�
183
00:56:16,307 --> 00:56:19,306
va ajunge aici imediat.�
184
00:56:23,851 --> 00:56:28,227
"S� v� ar�t cabinele voastre ?�
185
00:56:58,273 --> 00:57:03,365
"Pot face ceva pentru
dumneavoastr�, dle. Montgomery ?"
186
00:57:05,572 --> 00:57:08,547
"Nu, mul�umesc
doar m� �nv�rt pe aici.�
187
00:57:24,464 --> 00:57:27,526
"M� duc s�-mi iau, �ig�ri."
188
00:57:47,137 --> 00:57:49,426
"Totul e gata, c�pitane ? "
189
00:57:58,094 --> 00:58:00,093
"Hai s� pornim la drum�.
190
00:58:18,234 --> 00:58:20,949
"Nu m� simt prea bine. "
191
00:58:54,883 --> 00:58:56,139
"Ceai, domnule ?"
192
00:59:07,786 --> 00:59:09,464
"Te sim�i mai bine, Monty ?"
193
00:59:12,833 --> 00:59:17,923
"M� simt at�t de deprimat, b�tr�ne,
194
00:59:17,923 --> 00:59:22,923
c� m-a� putea urca pe piloni
�i sa merg pe sub teckel !�
195
00:59:27,864 --> 00:59:34,954
�S� o chem pe dra Van Cortland,
domnule ? E �nc� �n cabina ei.�
196
00:59:45,884 --> 00:59:51,027
"Aproape c� am uitat
despre domni�oara Van Cortland.�
197
00:59:55,227 --> 01:00:00,177
Domni�oara Van Cortland...
198
01:00:00,178 --> 01:00:05,177
fata pe care am �ntrebat-o,
c�nd mi-ai cerut s� �ntreb pe cineva�.
199
01:00:15,380 --> 01:00:18,323
�Monty, cine este
domni�oara Van Cortland ?"
200
01:00:23,445 --> 01:00:26,801
"Spune-le tu, b�tr�ne."
201
01:00:33,370 --> 01:00:47,264
"Este o fat� foarte dr�gu��. Eu...
202
01:00:47,265 --> 01:00:50,265
Cred c� Monty s-a �nt�lnit
cu ea la Paris vara trecut�.
203
01:00:54,245 --> 01:00:57,403
"Idiotule ! Cine este fata asta ?"
204
01:01:01,696 --> 01:01:07,714
�Ea este un tip� r�v�itoare, �ntr-adev�r !
Este plin� cu �IT��.
205
01:01:24,615 --> 01:01:30,489
"Oh, Monty, am �nt�rziat la ceai ?
�mi pare a�a de r�u."
206
01:01:58,149 --> 01:02:02,235
"Domnule Waltham ! Au trecut
ani, nu-i a�a ?"
207
01:02:12,713 --> 01:02:15,052
"Nu ai vrea, ni�te ceai ?"
208
01:02:49,941 --> 01:02:52,587
"Nu ne-am mai �nt�lnit ?"
209
01:02:57,068 --> 01:03:01,402
"La Paris, poate.
Stau at�t de mult acolo.�
210
01:03:10,587 --> 01:03:12,302
"Vrei zah�r ?"
211
01:04:02,278 --> 01:04:06,243
"De ce ai adus-o, aici ?"
212
01:04:18,496 --> 01:04:24,789
"�tii ce fel, este ea...
cu copilul ei f�r� tat� !�
213
01:04:27,011 --> 01:04:29,670
"Dar, eu spun... c� nu este orfan..."
214
01:04:38,893 --> 01:04:45,826
"Nu o vreau la bord !
O ducem �napoi �n port."
215
01:05:18,038 --> 01:05:22,436
�Crezi c� vom avea
zile la fel de frumoase ca aceasta
216
01:05:22,436 --> 01:05:26,436
toat� croaziera, c�pitane ?"
217
01:05:39,383 --> 01:05:45,942
"Este ultima dat�
c�nd ��i mai accept ceva !"
218
01:06:31,389 --> 01:06:38,567
�Domni�oara Van Cortland pare
a fi destul de lipsit� de caracter ?"
219
01:06:42,173 --> 01:06:47,255
"Personal, cred c� are
prea mult... caracter !"
220
01:07:15,858 --> 01:07:19,848
"Betty, vreau s�-�i spun ceva.�
221
01:07:24,804 --> 01:07:28,255
�Nu po�i a�tepta p�n� diminea�� ?"
222
01:07:33,971 --> 01:07:41,222
�M-am tot g�ndit la ce s-a �nt�mplat,
Betty, vreau s� vorbesc cu tine... serios."
223
01:07:43,123 --> 01:07:46,362
" Tu, serios... Ce prostie !"
224
01:07:59,205 --> 01:08:06,555
"Nu-mi pas� ce a fost...
vreau ca tu s� te m�ri�i cu mine !"
225
01:08:13,427 --> 01:08:17,757
"A� prefera s� m� c�s�toresc cu un
b�iat de la birou !�
226
01:09:02,754 --> 01:09:08,617
"M-a �ntrebat... am r�s de el...
227
01:09:12,617 --> 01:09:15,617
dar acum nu mai pare,
a fi a�a de amuzant !�
228
01:09:51,126 --> 01:09:57,126
�A fost o glum� �ngrozitoare, b�tr�ne...
copilul ei este doar o himer�...
229
01:09:57,127 --> 01:10:01,895
Adic� un mit !"
230
01:10:05,568 --> 01:10:08,486
"Este copilul prietenei ei !
Pl�nge dup� tine...
231
01:10:08,487 --> 01:10:10,486
Betty, nu copilul...
232
01:10:14,032 --> 01:10:18,516
"Tu �nsu�i ai spus, c� era copilul ei..."
233
01:10:25,549 --> 01:10:31,183
"Preia c�rma, Monty,
... m� duc dup� ea."
234
01:11:38,927 --> 01:11:43,847
"Balastul s-a deplasat la babord, dle...
dar nu este nici un pericol !"
235
01:12:02,307 --> 01:12:06,182
" O prostie din partea mea,
dar mi-e team� c� am exagerat
236
01:12:06,183 --> 01:12:10,182
am f�cut o �ntoarcere brusc� la st�nga."
237
01:12:41,266 --> 01:12:44,634
"�ine-�i prietena.
238
01:12:44,635 --> 01:12:49,634
A trebuit s� o r�coresc...
dar poate �i va face bine�.
239
01:13:03,769 --> 01:13:06,008
"Betty, unde pleci ?"
240
01:13:09,666 --> 01:13:11,526
"M� duc acas� !"
241
01:13:33,505 --> 01:13:35,176
Monty o s� te scoat�.
242
01:15:12,058 --> 01:15:16,998
"Monty, m� �ntreb dac� exist�
ceva �ntre ei ?"
243
01:15:27,428 --> 01:15:29,056
"M� tem c� exist�."
244
01:15:36,423 --> 01:15:41,752
"Suntem un cuplu cu mai pu�in"IT".
21797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof