Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
Apa tindakan saat kita kembali ke Jepang?
2
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
Aku tak berpikir bahkan AS
3
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
tiba-tiba ambil langkah gegabah
4
00:00:29,666 --> 00:00:32,166
untuk membatalkan
Perjanjian Keamanan Jepang-AS.
5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
Kita harus bicara dengan Kaieda.
6
00:00:36,875 --> 00:00:39,291
Mengesalkan kita tak bisa menghubunginya.
7
00:00:39,375 --> 00:00:42,708
Permisi. Ada telepon dari ayahmu.
8
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
Akan kuterima saat tiba.
9
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
Ini dari dokter ayahmu.
10
00:00:56,250 --> 00:00:57,083
Pak Kageyama.
11
00:00:57,791 --> 00:00:58,750
Ya, Pak.
12
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
Apa hubungan kita dengan Yamato
13
00:01:07,875 --> 00:01:11,291
berpotensi memicu perang?
14
00:01:12,875 --> 00:01:14,708
Itu keputusan yang sulit.
15
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
Tergantung pada niat Kaieda,
16
00:01:18,666 --> 00:01:21,541
posisi Jepang bisa menjadi
cukup berbahaya.
17
00:01:33,375 --> 00:01:35,333
PENGAWAL ARMADA DUA
ASHIGARA
18
00:01:35,416 --> 00:01:38,958
{\an8}KAPAL SELAM ARMADA DUA
TATSUNAMI
19
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Kapten Fukamachi di dek.
20
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
Bahan bakar Tatsunami terisi pukul 06.30.
21
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
Sudah lama tak bertemu, Fukamachi.
22
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
Situasinya cukup mengerikan, Numata.
23
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Ya. Kita kehilangan Harusame.
24
00:02:07,458 --> 00:02:10,666
AS kehilangan kapal induknya.
Pentagon pasti gempar.
25
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Shiro Kaieda adalah pria yang menakutkan.
26
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
Tindakannya memprovokasi perang.
27
00:02:19,333 --> 00:02:22,541
Hal ini mungkin akan meningkat
menjadi konflik global.
28
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Kaieda pasti memikirkan
hal yang lebih besar.
29
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
Hal yang lebih besar?
30
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
Entah apa,
31
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
tetapi dia lebih
dari sekadar penghasut perang.
32
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
Aku tak akan memaafkannya.
33
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
Tak pantas ada korban di perang salibnya.
34
00:02:40,875 --> 00:02:43,791
Apa itu keadilan bagimu?
35
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Ya.
36
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Kaieda pasti punya penafsirannya sendiri.
37
00:02:51,208 --> 00:02:52,125
Aku penasaran.
38
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Laksamana Numata,
39
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Tatsunami akan kembali ke Yokosuka.
40
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
Permisi, Pak.
41
00:03:08,875 --> 00:03:12,583
{\an8}LAUT DEKAT OGASAWARA
KEDALAMAN 900
42
00:03:13,541 --> 00:03:16,833
{\an8}NEGARA MERDEKA YAMATO
43
00:03:25,875 --> 00:03:30,208
Ini gabungan dari keputusasaan yang ceria
dan kegembiraan yang putus asa.
44
00:03:31,166 --> 00:03:34,750
Apa mereka bernyanyi?
Atau apa mereka sedang berduka?
45
00:03:38,291 --> 00:03:40,291
Apa kau pernah merasa putus asa?
46
00:03:51,791 --> 00:03:52,708
Kapten,
47
00:03:55,208 --> 00:03:57,916
kapal kita akan memasuki Teluk Tokyo.
48
00:03:58,750 --> 00:04:00,958
Kau akhirnya akan turun dari kapal ini.
49
00:04:06,583 --> 00:04:09,458
Apa kau membentuk aliansi militer
dengan Jepang?
50
00:04:10,916 --> 00:04:11,750
Ya.
51
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
Akhirnya kau akan dapat kesempatan
untuk mengungkap tujuanmu.
52
00:04:22,083 --> 00:04:24,333
Tujuannya sederhana.
53
00:04:28,666 --> 00:04:32,833
Mengubah Bumi
menjadi satu negara yang bersatu.
54
00:04:34,958 --> 00:04:37,958
Satu orang awak
tak bisa mengoperasikan kapal selam.
55
00:04:38,041 --> 00:04:40,083
Itu berlaku juga untuk perdamaian.
56
00:04:41,541 --> 00:04:44,458
Itu butuh kerja sama semua orang.
57
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Perhatian, Semua Awak.
58
00:05:05,625 --> 00:05:11,041
Kita tak akan berhasil melewati ini
tanpa usaha dari kalian masing-masing.
59
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Sebagai Komandan,
sekali lagi terima kasih.
60
00:05:16,000 --> 00:05:20,791
Ke depannya akan ada
pertarungan yang lebih berbahaya.
61
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Ingatlah hal ini.
62
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
Ya, Pak.
63
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
Pompa tangki pemberat utama.
Naikkan kapal ke permukaan.
64
00:06:26,125 --> 00:06:29,333
{\an8}KAPAL INDUK ARMADA KE-7
USS RONALD REAGAN
65
00:06:29,416 --> 00:06:31,916
Helikopter patroli
berkontak dengan Sea Bat.
66
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
Helikopter punya kontak visual, Pak.
67
00:06:35,666 --> 00:06:37,083
Itu pasti Sea Bat.
68
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
Itu dekat.
69
00:06:39,291 --> 00:06:40,833
Laporkan ke Laksamana Steiger.
70
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
Siap, Pak.
71
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Kaieda menghubungi kita.
72
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
Di mana?
73
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
Di luar Ogasawara.
74
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
Itu dekat.
75
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Menghubungkan.
76
00:07:33,958 --> 00:07:36,375
Ini Takegami, Perdana Menteri Jepang.
77
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
Ini Kaieda dari Negara Merdeka Yamato.
78
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
Senang berbicara denganmu.
79
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
Aku akan langsung ke intinya.
80
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Negara kami mau menegosiasikan
aliansi dengan negaramu.
81
00:07:53,875 --> 00:07:58,333
Kami juga mau berbicara denganmu.
82
00:07:59,458 --> 00:08:00,333
Aku senang.
83
00:08:01,041 --> 00:08:04,708
Adapun waktu dan tempatnya,
kami yang akan tentukan.
84
00:08:06,666 --> 00:08:11,500
Aku dengar Sea Bat
sedang menuju ke utara dari Ogasawara.
85
00:08:12,000 --> 00:08:15,291
Kau mau memasuki Teluk Tokyo?
86
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
Itu rencananya.
87
00:08:22,458 --> 00:08:25,791
Ada satu hal yang mau aku konfirmasi.
88
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Jika soal nuklir, kami tak punya.
89
00:08:28,875 --> 00:08:29,833
Apa?
90
00:08:31,000 --> 00:08:36,875
Jepang punya tiga prinsip non-nuklir, tak
memiliki, tak memproduksi, tak mengimpor.
91
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
Jika itu kekhawatiranmu, tetap tenang.
92
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
Negara kami tak memiliki
hulu ledak nuklir.
93
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
Bagaimana kami bisa...
94
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
percaya kata-kata itu?
95
00:08:54,458 --> 00:08:58,166
Aku memintamu memercayaiku.
96
00:09:04,500 --> 00:09:05,875
Baiklah.
97
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
Kalau begitu, kami akan beri tahu
waktunya untuk pertemuan kita nanti.
98
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
Dia menutup telepon.
99
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
Jika dia punya nuklir,
Tokyo akan berada dalam jangkauan ledakan.
100
00:09:25,625 --> 00:09:29,000
Itu juga bisa menjadi medan perang
jika mereka bertemu pasukan AS.
101
00:09:29,083 --> 00:09:30,000
Benar.
102
00:09:33,916 --> 00:09:35,250
Namun,
103
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
yang terpenting,
104
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
kita perlu jelaskan
hal ini pada warga kita.
105
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
Konferensi pers Perdana Menteri
pukul 16.00.
106
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
Permisi.
107
00:10:39,291 --> 00:10:44,041
Kau rupanya.
Aku tak mendengar langkah kakimu.
108
00:10:46,666 --> 00:10:49,000
Senang kau lebih baik dari yang aku duga.
109
00:10:59,791 --> 00:11:01,083
Sea Bat akan datang.
110
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Aku mendengarnya dari Nona Sonezaki.
111
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Jepang akan bahas aliansi dengan Yamato.
112
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
Perdana Menteri
akan adakan konferensi pers
113
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
untuk mengumumkan
Proyek Sea Bat kepada negara.
114
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
Ada sesuatu untukmu.
115
00:11:34,958 --> 00:11:38,583
Itu rencana 100 tahun yang baru.
116
00:11:39,041 --> 00:11:44,875
Mulai sekarang, kau dan Takegami
harus membawa Jepang.
117
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
Jangan khawatir.
118
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Ikuti saja apa yang tertulis di sana.
119
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Begitulah cara kami selama ini...
120
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
melindungi Jepang.
121
00:12:12,750 --> 00:12:13,833
Ayah.
122
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
Aku pergi.
123
00:12:37,541 --> 00:12:40,708
{\an8}RUMAH PERDANA MENTERI
124
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Perdana Menteri, ini akan segera dimulai.
Kau siap?
125
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
Bagaimana Pak Unabara?
126
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
Dia baik-baik saja.
127
00:13:17,083 --> 00:13:18,000
Sungguh?
128
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
Kami akan segera mulai.
129
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
Baiklah. Kirim pesan.
130
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Sekarang, kami mulai
131
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
konferensi pers Perdana Menteri Takegami.
132
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Terima kasih.
133
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
Pertama...
134
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
Aku mau menjelaskan
135
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
konstruksi
136
00:14:34,083 --> 00:14:37,416
kapal selam bertenaga nuklir
dari gabungan Jepang-AS,
137
00:14:37,916 --> 00:14:41,666
Sea Bat, yang dilakukan
tanpa mendapatkan persetujuan
138
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
dari warga negara kita.
139
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
Kapal nuklir?
140
00:14:46,041 --> 00:14:49,291
Jepang membuat
kapal selam bertenaga nuklir?
141
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
Itu melanggar konstitusi!
142
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Apa AS tahu?
143
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
Pesan penting
dari Menteri Pertahanan Sonezaki.
144
00:14:57,166 --> 00:14:58,875
Itu menuju...
145
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
utara Ogasawara.
146
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Mereka menentukan waktu pertemuan.
147
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
Kapan itu?
148
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
Kapten Sea Bat, Shiro Kaieda,
149
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
-membelot dan mendeklarasikan...
-Membelot?
150
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
...diri sebagai pemimpin
Negara Merdeka Yamato
151
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
dan sekarang terisolasi.
152
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
Pemerintah Jepang
telah memutuskan untuk terlibat
153
00:15:23,041 --> 00:15:28,083
dalam negosiasi
dengan Yamato untuk resolusi damai.
154
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
Kapal selam mendeklarasikan kemerdekaan?
155
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Harap tenang.
156
00:15:36,916 --> 00:15:37,916
Perdana Menteri.
157
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
Apa Shiro Kaieda kapten yang meninggal
dalam insiden Yamanami?
158
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Simpan pertanyaanmu untuk nanti.
159
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Itu benar.
160
00:15:47,916 --> 00:15:49,208
Apa maksudnya itu?
161
00:15:49,291 --> 00:15:51,791
-Berkaitan Yamanami?
-Bukankah awaknya tewas?
162
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
-Pak!
-Kaieda hidup?
163
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
-Tolong jelaskan.
-Perdana Menteri!
164
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
-Perdana Menteri!
-Tolong jawab!
165
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
-Tolong.
-Perdana Menteri.
166
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Baru saja,
167
00:16:06,750 --> 00:16:11,916
kami menerima permintaan negosiasi
perjanjian dari Pak Kaieda.
168
00:16:14,333 --> 00:16:18,416
Waktunya besok siang,
169
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
di Press Club Center.
170
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
Apa tujuan Pak Kaieda?
Adakah negosiasi awal?
171
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
Tidak ada negosiasi awal.
172
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
Para pemimpin akan terlibat
dalam diskusi lisan
173
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
dan prosesnya akan dipublikasikan.
174
00:16:35,916 --> 00:16:38,750
Kau bilang Sea Bat
adalah kapal selam bertenaga nuklir.
175
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
Kapal selam nuklir
dapat dilengkapi dengan nuklir
176
00:16:42,291 --> 00:16:45,000
dan digunakan sebagai senjata strategis.
177
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
Mungkinkah Sea Bat memiliki
178
00:16:48,291 --> 00:16:49,666
hulu ledak nuklir?
179
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
Itu benar.
180
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
{\an8} Terkait senjata nuklir,
Pak Kaieda menyatakan secara resmi
181
00:16:54,791 --> 00:16:58,875
bahwa mereka tak miliki
hulu ledak nuklir apa pun.
182
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
Ini lokasi Sea Bat saat ini.
183
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Jika pertemuan dilakukan
di Press Club Center,
184
00:17:09,250 --> 00:17:10,541
dia akan ke Teluk Tokyo.
185
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
Bisa kita berasumsi
mereka tak punya nuklir?
186
00:17:14,958 --> 00:17:18,416
Aku meragukan AS atau Jepang
tahu jawaban sebenarnya.
187
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Jepang selama ini mengabaikan
kapal selam nuklir AS,
188
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
jadi, jika katanya tak ada nuklir,
Jepang harus percaya.
189
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
Kaieda memanfaatkan itu.
190
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
Bisa kau katakan dengan pasti
tak ada kemungkinan?
191
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
Pemerintah Jepang
192
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
akan memercayai Pak Kaieda
193
00:17:37,791 --> 00:17:41,000
dan memberikan izin
untuk masuk ke Teluk Tokyo.
194
00:17:43,166 --> 00:17:47,416
Apa pemerintah mengonfirmasi secara resmi
bahwa Sea Bat tak punya nuklir?
195
00:17:47,750 --> 00:17:51,083
-Apa kau yakin?
-Ini bukan hanya masalah untuk Jepang.
196
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
Bagaimana kau akan melindungi warga?
197
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Kita korban bom nuklir!
198
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Kalau begitu,
199
00:18:04,750 --> 00:18:08,875
mari kita berasumsi
Yamato memang memiliki senjata nuklir.
200
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
Jika Jepang menolak aliansi,
201
00:18:16,541 --> 00:18:22,541
Yamato akan tetap berkeliaran di lautan,
senjata nuklir masih utuh.
202
00:18:25,125 --> 00:18:29,166
Seluruh awaknya juga orang Jepang.
203
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
Yamato butuh perbekalan,
204
00:18:36,958 --> 00:18:39,166
termasuk makanan.
205
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
Aku percaya
206
00:18:42,375 --> 00:18:47,875
tanggung jawab Jepang untuk menghindari
isolasi berbahaya lebih lanjut,
207
00:18:52,000 --> 00:18:56,791
sebagai satu-satunya negara
yang pernah mengalami
208
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
kengerian senjata nuklir
209
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
di Hiroshima dan Nagasaki.
210
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Yang terpenting,
211
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
kita harus, tentu saja,
212
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
dengan pasti,
213
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
mencegah perang nuklir.
214
00:19:25,833 --> 00:19:28,583
Ini adalah situasi darurat.
215
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Namun,
216
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
untuk melindungi warga negara kami,
217
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
kami akan bernegosiasi
dengan kemampuan terbaik kami.
218
00:19:41,625 --> 00:19:45,958
Kami meminta pengertian kalian.
219
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
Itu saja.
220
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
-Tunggu!
-Belum selesai!
221
00:19:59,916 --> 00:20:03,041
-Perdana Menteri!
-Bagaimana Perjanjian Keamanan Jepang-AS?
222
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
-Tunggu!
-Perdana Menteri!
223
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Perdana Menteri!
224
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Perdana Menteri!
225
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
-Perdana Menteri!
-Perdana Menteri!
226
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Pak.
227
00:20:27,416 --> 00:20:29,125
Ini dari Laksamana Steiger, Pak.
228
00:20:32,833 --> 00:20:35,000
Sudah dipastikan tak ada senjata nuklir?
229
00:20:35,625 --> 00:20:37,458
Kaieda sendiri sudah mengakuinya.
230
00:20:43,416 --> 00:20:46,291
"Tindakan buruk lagi
akan dianggap sebagai pemberontakan."
231
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
Kita harus mempersiapkan diri
untuk apa yang akan terjadi.
232
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
Masalahnya adalah Armada ke-7.
233
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
Mereka akan serang itu sebelum negosiasi.
234
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
Akan ada pertempuran.
235
00:21:08,791 --> 00:21:13,166
Namun, kapal sipil
terus-menerus melewati Teluk Tokyo.
236
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
Itu sebabnya kita harus menghentikannya.
237
00:21:18,583 --> 00:21:22,500
TELUK TOKYO
238
00:21:52,750 --> 00:21:55,291
{\an8}Armada ke-7 mendekat.
239
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
Ini jadi pertempuran terakhir.
240
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
-Buat formasi melingkar!
-Buat formasi melingkar.
241
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Armada ke-7 sedang dikerahkan.
242
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
Mereka datang menyerang.
243
00:22:24,541 --> 00:22:25,791
Perintah menyerang.
244
00:22:25,875 --> 00:22:28,250
Tak perlu tembakan peringatan.
Siapkan Harpun.
245
00:22:28,333 --> 00:22:29,166
Siap, Pak.
246
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Irie.
247
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Hubungi Ronald Reagan
menggunakan saluran komunikasi standar.
248
00:22:41,750 --> 00:22:43,291
Pak, ini dari Sea Bat!
249
00:22:43,916 --> 00:22:46,166
Abaikan! Semua kapal, bersiap tembak.
250
00:22:46,250 --> 00:22:47,208
Namun, Pak...
251
00:22:47,291 --> 00:22:48,375
Apa?
252
00:22:58,875 --> 00:23:01,500
Kapten Ryan sedang menuju kapal kita.
253
00:23:02,125 --> 00:23:04,333
Aku ulangi, Kapten Ryan...
254
00:23:04,416 --> 00:23:06,000
Ryan berada di bawah tekanan.
255
00:23:09,375 --> 00:23:10,625
Bagaimana?
256
00:23:22,708 --> 00:23:25,291
Kita seharusnya senang
orang kita masih hidup
257
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
dan mereka melepaskannya.
258
00:23:28,041 --> 00:23:30,875
Mereka jelas gunakan
saluran komunikasi standar ini
259
00:23:30,958 --> 00:23:32,625
agar seluruh dunia mendengarnya.
260
00:23:44,625 --> 00:23:47,250
Kaieda bukan lagi teroris gila,
261
00:23:48,083 --> 00:23:52,541
tetapi seseorang yang mencari perhatian
dari seluruh dunia.
262
00:23:53,125 --> 00:23:56,833
Mungkin apa yang kita definisikan
sebagai "keadilan"...
263
00:24:01,125 --> 00:24:03,208
sedang diuji.
264
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
Meski kita tahu
mereka tak akan menyerang,
265
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
rasanya tak enak dikepung.
266
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
Aku akan beristirahat.
267
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
Istirahatlah.
268
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Mohon konfirmasinya.
269
00:24:46,500 --> 00:24:47,416
Pejabat Eksekutif.
270
00:24:50,250 --> 00:24:52,541
Terkadang aku tak mengerti
271
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
apa yang Yamato coba lakukan.
272
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Kau merasa cemas?
273
00:24:59,458 --> 00:25:00,375
Sebenarnya,
274
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
tak terlalu khawatir.
275
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
Kadang aku juga cemas.
276
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
Kita berada di tengah perjalanan panjang.
277
00:25:38,625 --> 00:25:42,416
KESELAMATAN DI LAUT
278
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
Jadi, apa ini ketenangan sebelum badai?
279
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
Siapa yang tahu yang akan terjadi besok.
280
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Ini dia.
281
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Terima kasih,
282
00:26:12,666 --> 00:26:13,541
Tentu.
283
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
Perut babi, mau?
284
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
-Aku.
-Aku.
285
00:26:16,916 --> 00:26:17,833
Aku mau.
286
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
-Ini.
-Terima kasih.
287
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Tentu.
288
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
-Terima kasih.
-Tak mau?
289
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Sakit perut lagi?
290
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Bukan itu.
291
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Kalau telur rebus?
292
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
Tak usah.
293
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Terima kasih.
294
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Makanlah.
295
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
Masih ada lagi.
296
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Biar kumakan.
297
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
Ini milikku.
298
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Kapten, aku punya pertanyaan.
299
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
Kau pernah tanyakan ini kepadaku.
300
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
"Ada insiden lambung kapal
di kedalaman 400,
301
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
"membanjiri ruang motor ke ruang mesin.
302
00:27:27,416 --> 00:27:30,583
"Jika awak kapal tertinggal,
apa yang kau lakukan?"
303
00:27:33,791 --> 00:27:35,250
Jawaban yang benar adalah,
304
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
"Tutup palkanya dan pompa tangki utama."
305
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
Apa yang akan kau lakukan?
306
00:27:41,541 --> 00:27:44,666
Apa yang akan dilakukan Kapten Fukamachi?
307
00:27:46,041 --> 00:27:47,625
Akan kuselamatkan semua orang.
308
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Bagaimana?
309
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
Aku belum tahu.
310
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Maaf. Seperti itulah Komandanmu.
311
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
Tak perlu minta maaf.
312
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
PERTAHANAN
313
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
{\an8}KEMENKUMHAM
314
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
KEMENTERIAN LUAR NEGERI
315
00:28:59,291 --> 00:29:01,500
Southern Cross siap berangkat.
316
00:29:04,416 --> 00:29:09,791
{\an8}DERMAGA APUNG OTONOM
SOUTHERN CROSS
317
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
Ini dermaganya.
318
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
Pemeliharaan butuh waktu berapa lama?
319
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
Sekitar dua jam, tergantung kerusakan.
320
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
KOMANDAN SOUTHERN CROSS
KEN DOBASHI
321
00:29:46,208 --> 00:29:47,166
Perdana Menteri.
322
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Kita sudah siap.
323
00:29:52,958 --> 00:29:58,333
Pengawal Armada Dua
akan membimbingnya ke Teluk Tokyo, 'kan?
324
00:29:58,416 --> 00:30:04,250
Ya, Otoritas Pelabuhan memblokir
semua kapal lain di teluk.
325
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Sekarang...
326
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
Kita tinggal menunggu kedatangan Kaieda.
327
00:30:25,708 --> 00:30:29,916
LAUT DEKAT TELUK TOKYO
328
00:30:38,708 --> 00:30:44,208
{\an8}PENGAWAL ARMADA DUA AL BELA DIRI JEPANG
329
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
-Petugas Seki.
-Ya, Pak.
330
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
Hubungi Yamato.
331
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
"Kami akan membawamu ke Teluk Tokyo."
332
00:30:53,833 --> 00:30:56,958
Numata selalu diberi
tugas tak menarik, ya?
333
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Hubungi Pengawal Armada Dua.
334
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Katakan kita akan mengikuti arahannya.
335
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
PERJANJIAN DAMAI
DENGAN NEGARA YAMATO
336
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
Yamato tak memiliki kedutaan.
337
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
Kau urus itu.
338
00:31:19,375 --> 00:31:21,916
Perjanjian ini tak akan
memengaruhi hubungan...
339
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Sekretaris!
340
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
...dengan negara pihak ketiga...
341
00:31:25,083 --> 00:31:28,250
Pengawal Armada Dua
melewati Terusan Uraga ke Teluk Tokyo.
342
00:31:32,208 --> 00:31:34,666
Mereka akan segera memasuki Teluk Tokyo.
343
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
-Kita akan menjaga jarak.
-Siap, Pak.
344
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
{\an8}Armada ke-7 mau menjebak kita
di Teluk Tokyo.
345
00:31:49,791 --> 00:31:52,208
Pasal Lima. Perjanjian ini...
346
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
Perdana Menteri!
347
00:31:57,375 --> 00:31:59,541
Halo, Perdana Menteri Takegami.
348
00:32:02,291 --> 00:32:05,000
Halo, Presiden Bennett.
349
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
Jadi, maksudmu Jepang membentuk aliansi
350
00:32:09,791 --> 00:32:12,541
dengan organisasi teroris, Yamato.
351
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
Ya.
352
00:32:16,416 --> 00:32:20,500
Namun, Yamato bukanlah teroris.
353
00:32:21,458 --> 00:32:26,208
Artinya, Jepang mengabaikan
dialog dengan kami.
354
00:32:26,291 --> 00:32:27,208
Tidak.
355
00:32:27,958 --> 00:32:31,166
Kami bertemu Kaieda
untuk melanjutkan dialog.
356
00:32:31,250 --> 00:32:33,708
Kami bertemu Kaieda
untuk melanjutkan dialog.
357
00:32:34,291 --> 00:32:37,750
Komunitas internasional akan anggap
ini langkah Jepang
358
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
menuju kemandirian militer.
359
00:32:44,625 --> 00:32:48,833
Komunitas internasional bukan cuma
soal memenuhi kebutuhan negara adidaya.
360
00:32:49,458 --> 00:32:53,666
Komunitas internasional bukan cuma
soal memenuhi kebutuhan negara adidaya.
361
00:32:57,625 --> 00:32:59,500
Perdana Menteri Takegami,
362
00:33:03,458 --> 00:33:07,250
ini peringatan terakhir.
363
00:33:07,333 --> 00:33:08,916
"Ini peringatan terakhir."
364
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Apa itu berarti
365
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
AS berencana menyerang Jepang?
366
00:33:31,083 --> 00:33:32,125
Dia menutup telepon.
367
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Kita akan tiba di titik keberangkatan.
368
00:33:50,041 --> 00:33:51,500
Seharusnya sekitar sini.
369
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Mereka mau kita stop di sini.
370
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
Ada helikopter
untuk bawa kau ke Press Club Center.
371
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Sampaikan terima kasih kita.
372
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
Ya, Pak.
373
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
Yamanaka.
374
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
Sampai perjanjian kita selesai,
AS tak akan melakukan intervensi.
375
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Namun, saat itu ditandatangani,
mereka akan bertindak.
376
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
Ya, Pak.
377
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
Bahkan jika aku gugur,
378
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
selama kapal ini aman, Yamato akan ada.
379
00:34:35,291 --> 00:34:36,625
Dimengerti.
380
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
Helikopter datang.
381
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Kapten Ryan,
382
00:35:16,791 --> 00:35:20,500
kami sekarang akan tinggalkan kapal
untuk bentuk aliansi dengan Jepang.
383
00:35:21,416 --> 00:35:25,541
Helikopter yang akan membawamu
ke Yokosuka juga akan segera tiba.
384
00:35:25,625 --> 00:35:26,541
Baiklah.
385
00:35:38,375 --> 00:35:41,083
Kau telah bersama kami
sejak pembangunan Sea Bat.
386
00:35:41,916 --> 00:35:45,791
Aku ucapkan terima kasih
untuk profesionalismemu
387
00:35:45,875 --> 00:35:48,166
dan bimbinganmu selama pelatihan,
388
00:35:48,250 --> 00:35:51,791
dan meminta maaf
atas perjalanan yang tak nyaman ini.
389
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
Pak Kaieda,
390
00:35:54,083 --> 00:35:56,500
aku tak bisa mendukungmu secara penuh.
391
00:35:57,333 --> 00:36:00,833
Namun, aku berjanji melaporkan
yang kudengar dan lihat apa adanya.
392
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
Aku berjanji.
393
00:36:43,416 --> 00:36:45,500
Helikopter itu baru lepas landas.
394
00:37:20,041 --> 00:37:23,583
PANGKALAN YOKOSUKA
395
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
Masuk.
396
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Komandan Tatsunami, Fukamachi.
397
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
Kami kembali ke pelabuhan.
398
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
Itu perjalanan yang sulit.
399
00:37:48,500 --> 00:37:50,791
Namun, tak ada waktu bersantai di darat.
400
00:37:52,250 --> 00:37:53,916
Jangan terlalu tegang.
401
00:37:54,000 --> 00:37:56,750
Apa misi kami selanjutnya
mengawal Sea Bat?
402
00:37:57,250 --> 00:37:58,208
Itu Yamato.
403
00:37:59,208 --> 00:38:03,041
Perjanjian belum ditandatangani,
tetapi pasokan sudah direncanakan.
404
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
Jadi, ini Yamato.
405
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Dikonfirmasi.
406
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
Pemasangan di dok selesai.
407
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
Kita akan segera bekerja
karena drainase dermaga sudah selesai.
408
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Jangan buang satu detik pun.
409
00:38:53,333 --> 00:38:54,250
Ya, Pak.
410
00:39:05,791 --> 00:39:07,125
Kerahkan armada.
411
00:39:07,791 --> 00:39:08,625
Siap, Pak.
412
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
Sekretaris Kabinet, Unabara.
413
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
Aku Kaieda,
pemimpin Negara Merdeka Yamato.
414
00:39:55,916 --> 00:39:59,250
Dia berjabat tangan
dengan Sekretaris Kabinet Unabara.
415
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
KAIEDA TIBA
416
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
Sebuah helikopter yang membawa
417
00:40:04,333 --> 00:40:06,958
Shiro Kaieda, yang mengklaim
pimpinan Yamato,
418
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
baru saja tiba di atap Press Club Center.
419
00:40:11,083 --> 00:40:13,625
Setelah berbincang sedikit,
420
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
dia sekarang berjalan
menuju tempat tersebut.
421
00:41:01,166 --> 00:41:04,375
Aku Kaieda, Kepala Negara Merdeka Yamato.
422
00:41:04,833 --> 00:41:07,916
Datang untuk menyepakati
perjanjian persahabatan denganmu.
423
00:41:08,666 --> 00:41:11,583
Aku Takegami, Perdana Menteri Jepang.
424
00:41:11,666 --> 00:41:16,000
Aku mau menegosiasikan
perjanjian dengan negaramu.
425
00:41:21,875 --> 00:41:24,000
Shiro Kaieda telah tiba di tempat tersebut
426
00:41:24,083 --> 00:41:27,375
dan sekarang berjabat tangan
dengan Perdana Menteri Takegami.
427
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
Jika aku seorang komandan AS,
428
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
kuserang mereka.
429
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
Itu sebabnya Tatsunami
menyediakan pengawalan.
430
00:41:38,291 --> 00:41:42,375
Sebagai Pasukan Bela Diri, kami harap
kau bertindak secara bertanggung jawab.
431
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
Bertanggung jawab?
432
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Jepang memutuskan untuk melindungi Yamato.
433
00:41:55,458 --> 00:41:57,958
Apa Kaieda dapat dipercaya?
434
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
Apa?
435
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
Kata-katanya mengagumkan.
436
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Keterampilan navigasinya luar biasa.
437
00:42:06,208 --> 00:42:09,541
Namun, apa dia orang yang bisa
kita percayakan pada Jepang?
438
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
Dia tak diminta mendamaikan dunia.
439
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
Kita harus lindungi negara kita.
440
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
Itu tugasku sebagai Pasukan Bela Diri.
441
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Tergantung situasinya,
aku akan melepaskan tembakan.
442
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya
443
00:46:52,791 --> 00:46:54,791
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti
32053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof