Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
{\an8}SELAT MALAKA
KEDALAMAN 300 M
2
00:00:10,833 --> 00:00:13,708
Dua torpedo. Jangkauan 3.500.
3
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Mulai pertempuran.
4
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
Ada musik terdengar dari Sea Bat.
5
00:01:24,708 --> 00:01:26,750
Jangan teralihkan. Terus cari.
6
00:01:29,125 --> 00:01:31,041
Kau akan tenggelam, Sea Bat.
7
00:02:06,750 --> 00:02:07,791
{\an8}Pak.
8
00:02:07,875 --> 00:02:09,000
Ada apa?
9
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
Kita kehilangan Sea Bat.
10
00:02:11,166 --> 00:02:14,208
Gelombang suaranya merusak sensor.
11
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
Nyalakan ulang sistem.
12
00:02:16,750 --> 00:02:18,666
Jangan kehilangan ciri khasnya.
13
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
Siap, Pak.
14
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Mengenai sasaran
dengan torpedo sangat sulit.
15
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
Daerah ini penuh dengan zona bayangan.
16
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Kita melewati kapal musuh.
17
00:02:38,791 --> 00:02:40,625
Pak, Sea Bat mendekat.
18
00:02:41,291 --> 00:02:43,666
Tenang. Pertahankan jalur lurus ke depan.
19
00:02:45,750 --> 00:02:46,666
Takkan ditabrak.
20
00:02:53,500 --> 00:02:55,458
Musik itu membuatku merinding.
21
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
Asheville mengejar Sea Bat, Pak.
22
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Satu kapal selam mengejar.
23
00:03:08,875 --> 00:03:11,083
Tambah kecepatan hingga 30 knot.
24
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Mesin maju penuh.
25
00:03:13,541 --> 00:03:15,625
Pengejaran sedang berlangsung.
26
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Tambah menjadi 35 knot.
27
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
-Mesin maju penuh.
-Mesin maju penuh.
28
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
Naikkan hingga maksimum dalam lima detik.
29
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
Arahkan kapal naik penuh.
30
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
Arahkan kapal naik penuh.
31
00:03:53,125 --> 00:03:53,958
Pak,
32
00:03:54,708 --> 00:03:56,291
Asheville mengurangi kecepatan.
33
00:03:57,625 --> 00:03:59,291
Kenapa mereka melambat?
34
00:04:10,208 --> 00:04:14,000
Apa mereka melaju terlalu cepat
dan terjatuh?
35
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
Tidak. Sea Bat pasti memancing mereka.
36
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
Bagaimana dia bisa bergerak bebas
di area ini?
37
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
Mungkin dia punya peta topografi lautan
di dunia dan hafal?
38
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
-Namun, tak seorang pun...
-Itu mungkin.
39
00:04:48,583 --> 00:04:49,416
Kapten!
40
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Ruang mesin, apa itu?
41
00:04:56,375 --> 00:04:59,708
Baling-baling kita berhenti,
terjerat sesuatu.
42
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Musuh di kedalaman 400.
Sepertinya kita ditarik.
43
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Balik arah putarannya.
44
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Tidak bisa.
45
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
Baling-baling berhenti.
Tak bisa pertahankan kedalaman.
46
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Kapten.
47
00:05:16,125 --> 00:05:19,625
Mereka ulurkan antena mengambang
dan kaitkan itu di baling-baling.
48
00:05:20,333 --> 00:05:22,416
Sea Bat telah ditangkap.
49
00:05:26,875 --> 00:05:29,750
Memancing kapal selam kita. Ide menarik.
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,583
Banjiri tangki trim depan.
Menyelam ketika mencapai massa.
51
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Trim, air masuk.
52
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Kedalaman 300.
53
00:05:59,750 --> 00:06:00,583
Kedalaman 400.
54
00:06:01,541 --> 00:06:05,583
Mari kita tunjukkan pada mereka
betapa hebatnya kemampuan menyelam kita.
55
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
Lambung kapal musuh berderit.
56
00:06:22,750 --> 00:06:24,166
Seribu enam ratus.
57
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
Mereka akan segera menyerah.
58
00:06:28,083 --> 00:06:31,791
Tidak ada kapal selam biasa
dapat menahan kedalaman ini.
59
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
Seribu tujuh ratus.
60
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Suara pecah dikonfirmasi.
61
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
Itu mulai meledak.
62
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
Seribu delapan ratus.
63
00:06:51,458 --> 00:06:53,458
Takkan bisa! Lepaskan.
64
00:06:53,541 --> 00:06:54,958
Lepaskan kabelnya!
65
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
Bawa kita ke kedalaman 300.
66
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
-Mesin maju penuh.
-Mesin maju penuh.
67
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
Mereka kesulitan naik.
68
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Kemudi cikar kanan.
69
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Ayo selesaikan yang terakhir.
70
00:07:31,375 --> 00:07:33,750
-Kemudi kanan penuh.
-Kemudi kanan penuh.
71
00:07:33,833 --> 00:07:35,541
Sea Bat menuju ke arah kita, Pak.
72
00:07:35,625 --> 00:07:36,916
Bisa tembakkan torpedo?
73
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Oklahoma City di dekatnya.
74
00:07:39,875 --> 00:07:42,916
Sial. Mereka sudah memasuki zona bayangan.
75
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Cari tahu jalur dan tembak.
76
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Atau tabrak puing untuk hancurkan itu.
77
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Mereka datang.
78
00:07:56,666 --> 00:07:57,708
Torpedonya normal.
79
00:07:57,791 --> 00:07:58,625
Tiga ratus.
80
00:07:59,416 --> 00:08:00,375
Dua ratus.
81
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
Seratus.
82
00:08:02,791 --> 00:08:03,625
Lima puluh.
83
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
Torpedo meledak.
84
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
Kita mengenainya?
85
00:08:26,250 --> 00:08:27,333
Tidak, masih aktif!
86
00:08:27,875 --> 00:08:29,000
Sea Bat mendekat!
87
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Mari kita tunjukkan niat kita.
88
00:08:35,166 --> 00:08:38,250
Mesin maju penuh. Naik, trim 20.
89
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
-Mesin maju penuh.
-Mesin maju penuh.
90
00:08:44,291 --> 00:08:46,625
Jarak 548 meter. Mendekat cepat, 40 knot.
91
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Trim bawah 20 derajat.
92
00:08:49,916 --> 00:08:53,250
Semua awak torpedo depan,
evakuasi ke stasiun setelahnya. Sekarang!
93
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
Pak.
94
00:08:55,625 --> 00:08:58,833
Bahkan Moby Dick berenang lebih lambat
saat terluka.
95
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Mari kita tombak itu.
96
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Hentikan baling-baling.
97
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Arahkan kapal ke bawah penuh.
Kemudi cikar kanan.
98
00:09:17,541 --> 00:09:19,125
Sea Bat melarikan diri, Pak.
99
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
Jangan sampai lolos!
Turunkan trim penuh ke kiri!
100
00:09:25,958 --> 00:09:26,875
Kapal tenggelam!
101
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
Astaga.
102
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
Tiga kapal selam nuklir,
kurang dari 10 menit...
103
00:09:44,666 --> 00:09:46,875
Tanpa menembakkan satu pun torpedo.
104
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Kapten, telepon dari Sea Bat.
105
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
-Buka salurannya.
-Ya, Pak.
106
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Kapten Fukamachi.
107
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
Apa kau menyaksikan kekuatan
dan kemauan negara kami, Yamato?
108
00:10:08,583 --> 00:10:13,125
Kau coba menyebut dirimu seorang pasifis
karena kau tak menggunakan senjata?
109
00:10:14,250 --> 00:10:17,500
Apa yang kau lakukan
adalah tindakan pertempuran penuh.
110
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Kami diserang, jadi, kami gunakan
hak kami untuk membela diri.
111
00:10:23,000 --> 00:10:25,916
Demi cita-citamu
untuk membuat bumi menjadi satu negara,
112
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
kau cuma mau berperang.
113
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
Ini pertempuran yang tak bisa dihindari.
114
00:10:36,208 --> 00:10:37,166
Jangan diagungkan.
115
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
Kedamaian tak dapat dicapai
jika senjata nuklir digunakan.
116
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
Kami bukan satu-satunya.
117
00:10:48,833 --> 00:10:49,791
Fukamachi.
118
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Kau butuh kekuatan
untuk mewujudkan cita-citamu.
119
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
Kau tak akan pernah bisa
menciptakan dunia tanpa perang.
120
00:11:07,250 --> 00:11:11,166
Suatu hari nanti, kau juga akan mengerti.
121
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Bagiku...
122
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Jika aku merasa kau salah,
123
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
kuhentikan meski kubuat tenggelam.
124
00:11:42,583 --> 00:11:48,041
Fukamachi, kami menuju utara
untuk beraliansi dengan negara tertentu.
125
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
Negara tertentu?
126
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Jepang.
127
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
Apa?
128
00:11:53,541 --> 00:11:59,500
Untuk menggerakkan dunia,
Jepang harus bergerak terlebih dahulu.
129
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
Apa maksudmu?
130
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Mereka menutup salurannya.
131
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
Kisaran 300.
132
00:12:45,500 --> 00:12:46,416
Kedalaman 600.
133
00:12:49,166 --> 00:12:50,375
Mereka sedang menyelam.
134
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
-Baterai kita takkan bertahan lama.
-Baiklah.
135
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Naik ke permukaan dan isi ulang.
Biarkan semua orang makan.
136
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Siap, Pak.
137
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Jadi, siapa yang lapar?
138
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
Tiba-tiba aku kelaparan!
139
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Ayo makan sekarang, ayo.
140
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
Kenapa?
141
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
Apa?
142
00:13:32,916 --> 00:13:37,416
Tindak lanjut dari tabrakan Yamanami.
Kau diminta petinggi untuk tak merilisnya?
143
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Ya, sebagian ya.
144
00:13:40,750 --> 00:13:44,791
Namun, mungkin juga takkan menarik
banyak pemirsa. Itu tak akan ramai.
145
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
Ini bukan cuma tentang angka.
146
00:13:46,916 --> 00:13:50,250
Bisa jadi ada sesuatu yang lebih
di balik kejadian ini.
147
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
"Bisa jadi," 'kan?
148
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
"Bisa jadi" tak akan memuaskan pemirsa.
149
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Maka akan kukejar sampai mereka puas.
150
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
Benar-benar ditutupi media.
151
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Tak ketemu kata "laut" di Sea Bat.
152
00:14:20,541 --> 00:14:26,291
Mereka tak tahu hal-hal luar biasa apa
yang sedang terjadi di balik layar.
153
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Jika disembunyikan, tak mungkin diketahui.
154
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
Menurutmu semua warga adalah orang bodoh
yang dimanipulasi oleh media?
155
00:14:39,916 --> 00:14:41,791
Sama sekali tidak.
156
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
Tak bisa berjalan perlahan?
157
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
Di bawah payung Amerika, kita harus bangun
kekuatan kita secara bertahap
158
00:15:36,875 --> 00:15:40,500
sampai kita bisa mencapai kemerdekaan.
159
00:15:42,083 --> 00:15:45,916
Itu sudah menjadi kerangka
selama satu abad, sejak perang berakhir.
160
00:15:46,875 --> 00:15:52,083
Proyek Sea Bat dimaksudkan
untuk menandai titik balik...
161
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
MENDERITA
162
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Sampai Kaieda muncul.
163
00:15:58,458 --> 00:15:59,541
Si bodoh itu.
164
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Jepang akan menarik diri
dari Proyek Sea Bat.
165
00:16:05,375 --> 00:16:11,000
Kita akan bekerja sama dengan AL AS
menenggelamkan kapal selam terkutuk itu.
166
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
Sudah kuperintahkan Takegami.
167
00:16:15,250 --> 00:16:19,041
KTT dengan Bennett akan dilanjutkan
sebagai konsesi kepada Amerika,
168
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
jadi, mereka akan berutang budi pada kita.
169
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Mereka takkan anggap itu utang.
170
00:16:25,000 --> 00:16:27,916
Cuma akan membenarkan Jepang
memang anjing piaraan setia.
171
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Kita akan bangun sistem baru
untuk abad berikutnya.
172
00:16:34,750 --> 00:16:38,750
Generasimu akan mengambil alih hal itu.
173
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Aku tak setakut itu
pada AS sepertimu, Ayah.
174
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Apa kau punya rencana?
175
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Aku akan bicara pada Kaieda.
176
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
Negosiasi takkan berhasil.
177
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Aku akan bicara
pada Kaieda, pemimpin Yamato.
178
00:16:52,250 --> 00:16:55,708
Apa kau bersedia menerima
konsekuensi bersamanya?
179
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Sea Bat adalah kapal tenggelam.
180
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
Akan kuselamatkan.
181
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
Apa gunanya hal itu?
182
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
Sudah saatnya kau mundur dari panggung.
183
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
Apa?
184
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Kau perlu memahami Kaieda
untuk menangani krisis ini.
185
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Jangan terburu-buru.
186
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Situasi ini melampaui kemampuanmu.
187
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Namun, jika kau mau dapat perhatian lebih,
188
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
aku akan mencarikanmu peran.
189
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
Permisi.
190
00:17:39,541 --> 00:17:42,625
TEKAD
191
00:17:46,250 --> 00:17:49,416
{\an8}LAUT FILIPINA
192
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
ARMADA KE-7 AS, KAPAL INDUK
USS RONALD REAGAN
193
00:17:54,166 --> 00:17:55,000
Laksamana.
194
00:17:55,583 --> 00:17:58,541
Oklahoma City dan Asheville
telah diselamatkan.
195
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Columbia sedang ditangani.
Awak terluka telah diangkut.
196
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
Bagus.
197
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Tatsunami, 'kan?
198
00:18:07,041 --> 00:18:08,625
Beri pesan permintaan maaf.
199
00:18:09,958 --> 00:18:14,375
Namun, Pak,
mereka abaikan peringatan kita.
200
00:18:14,458 --> 00:18:18,208
Itu tak masalah.
Kita yang menembaki mereka.
201
00:18:19,541 --> 00:18:20,375
Siap, Pak.
202
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Serangan bisa menenggelamkan kita.
Agak terlambat untuk minta maaf.
203
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
Jelas mereka juga ikuti perintah.
204
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Terima kasih.
205
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
Aku sudah selesai juga.
206
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
Terima kasih makanannya.
207
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Pujian untuk koki.
208
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
Itu lezat.
209
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Kami kembali.
210
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Baiklah.
211
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Cerialah.
212
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
-Hiranuma, boleh kupinjam permainanmu?
-Apa?
213
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
Kari Tatsunami lagi? Aku mulai bosan.
214
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
Kau tak mau?
215
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
Namun, itu enak.
216
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Maka berhenti mengeluh.
217
00:19:13,000 --> 00:19:15,416
Makanan rumahan kita, Kari Tatsunami.
218
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Aku menyukainya.
219
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Hei, itu kebanyakan.
220
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
Aku sedang buat kari nasi sayur acar.
221
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Yang benar saja.
222
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
Kau baru saja merusaknya.
223
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Tunjukkan cinta pada orang tua itu.
224
00:19:46,916 --> 00:19:47,750
Bung,
225
00:19:48,958 --> 00:19:52,000
kau punya aura negatif.
Apa kau punya utang?
226
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
Tidak.
227
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
Hanya saja suara torpedo menghantuiku.
228
00:20:03,000 --> 00:20:07,166
Aku mengerti. Berada di ruang torpedo
memecahkan gendang telingamu.
229
00:20:08,125 --> 00:20:11,416
Bukan itu. Hanya saja...
230
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
itu senjata, kau tahu?
231
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
Itu bisnis yang mengerikan.
232
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Itu tak salah.
233
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
Bukan sesuatu yang kau tembakkan
tanpa berpikir panjang.
234
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Itu torpedo.
235
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Wajar kau merasa begitu.
236
00:20:37,416 --> 00:20:40,875
Kau harus menjadi orang seperti itu
untuk melakukan pekerjaan ini.
237
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
Aku mau daging panggang!
238
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Boleh juga.
239
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
Aku juga.
240
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
-Benar?
-Ya.
241
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
Selamat malam.
242
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
Ini JBN Report Nine.
243
00:21:09,250 --> 00:21:14,708
Malam ini, kami meninjau kembali
tabrakan yang melibatkan Yamanami.
244
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
Kenapa...
245
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
Bukankah Bu Ichiya
yang memaksakan fitur ini?
246
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
Dia ajukan banding pada Pemimpin Redaksi.
247
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
Sungguh?
248
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
Apa ceritanya sepenting itu
untuk menjadi obsesi?
249
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
Aku penasaran.
250
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Kembali ke posisi.
251
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
Sebagian besar kejadian ini
masih menjadi misteri.
252
00:21:36,500 --> 00:21:42,041
Mungkinkah pemerintah
menyembunyikan rahasia besar dari kita?
253
00:21:42,125 --> 00:21:44,708
TARGET INVESTIGASI: SHIRO KAIEDA
PSIKOANALISIS
254
00:21:46,375 --> 00:21:49,625
"Shiro Kaieda bukanlah teroris gila.
255
00:21:49,708 --> 00:21:53,750
"Penilaian situasionalnya
selama membelot selalu sempurna
256
00:21:53,833 --> 00:21:57,916
"dan dia belum menunjukkan
perilaku yang tidak rasional."
257
00:22:00,708 --> 00:22:01,541
Jadi?
258
00:22:02,750 --> 00:22:05,000
Telah kukirim Armada ke-3 dari San Diego.
259
00:22:05,625 --> 00:22:07,500
Armada ke-7 berada di dekat Filipina,
260
00:22:07,583 --> 00:22:11,833
jadi, setelah penyelamatan selesai,
mereka akan berangkat.
261
00:22:12,708 --> 00:22:14,833
Sudah dipastikan Sea Bat akan tenggelam.
262
00:22:14,916 --> 00:22:17,500
Pertanyaannya adalah,
skenarionya bagaimana?
263
00:22:17,958 --> 00:22:19,625
Menurut kalian apa yang ideal?
264
00:22:20,125 --> 00:22:24,125
Skenario terbaik dengan menunjukkan
pada dunia teroris ini menimbulkan ancaman
265
00:22:24,208 --> 00:22:27,250
sebelum menenggelamkan Sea Bat,
bersama dengan Jepang.
266
00:22:27,333 --> 00:22:31,333
Itu cara cerdas untuk menampilkan
aliansi AS-Jepang yang kuat.
267
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
Selain itu, mendorong anggaran militer
yang lebih besar melalui Kongres.
268
00:22:36,125 --> 00:22:37,833
Apa yang Jepang lakukan?
269
00:22:37,916 --> 00:22:41,250
Di tahap akhir
pranegosiasi untuk pertemuan tersebut.
270
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
Jepang setuju untuk membayar ganti rugi.
271
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Namun, tetap ada nuklir.
272
00:22:49,208 --> 00:22:53,000
Laksamana Steiger menegaskan
tak mungkin mereka membawa nuklir.
273
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
Menurutmu dia melindungi dirinya sendiri?
274
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Kami akan terus selidiki.
275
00:23:03,333 --> 00:23:06,458
{\an8}Segalanya menjadi kacau balau
karena pria ini.
276
00:23:12,833 --> 00:23:16,083
Kompensasi berat,
tetapi hubungan Jepang-AS bisa tetap aman.
277
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Terima kasih kepada Pak Unabara
karena menyerahkan Sea Bat.
278
00:23:20,333 --> 00:23:23,291
Itu keputusan yang sulit baginya.
279
00:23:26,916 --> 00:23:30,041
Perdana Menteri,
apa ada sesuatu yang buat kau cemas?
280
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
Baiklah...
281
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
Apa soal senjata nuklir?
282
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Ya.
283
00:23:38,208 --> 00:23:43,708
Ini bukan soal adanya kemungkinan.
Senjata nuklir mutlak dilarang.
284
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Perdana Menteri.
285
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Untuk melindungi Sea Bat,
mari kerahkan AL Bela Diri Jepang.
286
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
Itu idemu.
287
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
Apa katamu?
288
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
Jika mereka kira Jepang terlibat
bersama Kaieda, akan ada reaksi besar!
289
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
Dunia akan berbalik melawan kita,
seperti masa sebelum perang.
290
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
Penting juga untuk tak mengisolasi Kaieda.
291
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Jika kita menyudutkannya dan ada masalah,
situasinya tak akan bisa diperbaiki.
292
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Itu pun jika dia memang punya
senjata nuklir.
293
00:24:15,916 --> 00:24:19,875
Jika AS tak abaikan kemungkinan
bahwa Sea Bat punya senjata nuklir,
294
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
kita bisa gunakan itu sebagai pembenaran
untuk melindungi Sea Bat.
295
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Itu masuk akal.
296
00:24:25,666 --> 00:24:29,541
Kau juga, Bu Sonezaki?
Risikonya signifikan.
297
00:24:30,250 --> 00:24:34,125
Mustahil. Ini terlalu besar
untuk diplomasi yang sulit.
298
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
Jepang telah menurut selama ini.
299
00:24:42,708 --> 00:24:47,958
Apa kita akan terus bersujud,
merendahkan diri selama 100 tahun lagi?
300
00:24:50,375 --> 00:24:53,000
Itu artinya
negara ini takkan pernah berubah.
301
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
Kita semua peduli
pada kepentingan nasional.
302
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Kita semua merasakan hal yang sama.
303
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
Yang kita butuhkan...
304
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
keberanian.
305
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Keberanian
untuk mengarungi lautan yang ganas.
306
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
Tanpa itu,
kita tak akan berhasil melewati ini.
307
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Aku mendukungmu, Perdana Menteri.
308
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Buatlah keputusanmu.
309
00:26:10,500 --> 00:26:14,208
Aku meminta penugasan AL Bela Diri Jepang.
310
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
-Perdana Menteri...
-Aku tahu.
311
00:26:17,375 --> 00:26:19,416
Aku sudah memutuskan.
312
00:26:23,416 --> 00:26:29,416
Sebagai Perdana Menteri,
aku memutuskan sekarang.
313
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Aku mendukung perlindungan Sea Bat.
314
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
Aku tak akan minum.
315
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
Dokterku minta aku
bersumpah tak minum alkohol.
316
00:27:11,916 --> 00:27:15,125
Aku akan ke Kementerian Luar Negeri
dan merevisi skenarionya.
317
00:27:29,791 --> 00:27:33,750
{\an8}ARMADA PENGAWAL KEDUA
AL BELA DIRI JEPANG
318
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Pesan untuk Pengawal Armada Dua
dari Panglima.
319
00:27:45,833 --> 00:27:47,666
KOMANDAN PENGAWAL ARMADA DUA
320
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
Akan bertempur?
321
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Apa pun yang terjadi.
322
00:27:53,000 --> 00:27:55,166
{\an8}KEPALA STAF PENGAWAL ARMADA DUA
323
00:27:55,250 --> 00:27:56,416
{\an8}Pertahanan tak agresif?
324
00:27:57,083 --> 00:27:58,000
Ya.
325
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
Bagaimana kondisi cuaca?
326
00:28:13,000 --> 00:28:15,916
Berawan. Angin enam knot.
327
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
Barat daya, cuaca aman.
328
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
Situasi sekitar normal.
329
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
Siap, Pak.
330
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Laksamana, Armada ke-3 akan tiba
di lepas pantai Okinawa sebentar lagi.
331
00:28:34,208 --> 00:28:38,500
{\an8}KAPAL INDUK ARMADA KE-3 AS
USS ABRAHAM LINCOLN
332
00:28:41,875 --> 00:28:44,375
Pak, ini Laksamana Steiger.
333
00:28:45,625 --> 00:28:47,125
Lancing di sini.
334
00:28:47,208 --> 00:28:48,708
Laksamana Lancing,
335
00:28:48,791 --> 00:28:51,666
penting untuk menunjukkan
bahwa Amerika Serikat
336
00:28:51,750 --> 00:28:53,666
yang menjaga dunia ini tetap teratur.
337
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Tentu saja, Pak.
338
00:28:54,833 --> 00:28:58,166
AL Bela Diri Jepang mungkin
mengalami kerusakan tambahan.
339
00:28:58,250 --> 00:28:59,708
Dipahami.
340
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
Bagus.
341
00:29:05,291 --> 00:29:07,875
Bukan salahku jika hal ini memicu perang.
342
00:29:19,166 --> 00:29:20,125
Masuk.
343
00:29:21,291 --> 00:29:23,166
Kapten, kita hampir...
344
00:29:33,041 --> 00:29:33,958
Apa?
345
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Kita akan mencapai tujuan kita.
346
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
Baik kalau begitu.
347
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
Terima kasih.
348
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Permisi.
349
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Irie.
350
00:29:49,583 --> 00:29:50,500
Ya, Pak.
351
00:29:51,333 --> 00:29:56,041
Apa kau mencemaskan tujuan kapal ini?
352
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
Tidak, aku tak cemas sama sekali.
353
00:30:10,500 --> 00:30:12,833
UNIT KAPAL SELAM KEDUA
354
00:30:20,625 --> 00:30:25,375
Perhatikan aku baik-baik.
Dengan matamu sendiri.
355
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Ikuti The Art of War karya Sun Tzu.
356
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
The Art of War karya Sun Tzu?
357
00:30:46,875 --> 00:30:50,416
"Yang putus asa ditawan"
Jika kau coba bertahan, kau ditangkap.
358
00:30:51,041 --> 00:30:53,458
Untuk menang,
kau harus siap menghadapi kematian.
359
00:30:54,791 --> 00:30:56,666
Siap mati, ya?
360
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Tampak agak berlebihan.
361
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Kaieda mempertaruhkan nyawanya.
362
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
Ya, itu benar.
363
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
Pengawal Armada
mungkin juga akan terkena risikonya.
364
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Perdana Menteri, serahkan saja
pada Bu Sonezaki.
365
00:31:19,375 --> 00:31:20,291
Baiklah.
366
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
Pengumpulan informasi terus-menerus.
Tingkatkan peringatan dan pengawasan.
367
00:31:25,916 --> 00:31:27,041
Dipahami.
368
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
-Kementerian Luar Negeri.
-Ya.
369
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
Sebagai negara, kita sangat takut mati
hingga jadi tak percaya diri.
370
00:31:33,500 --> 00:31:37,833
Kita harus percaya
pada diri kita sendiri lagi dan bertahan.
371
00:31:39,750 --> 00:31:44,291
Namun, kita harus menghindari perang.
372
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
Ya. Itu harus dihindari, sudah pasti.
373
00:32:15,750 --> 00:32:19,333
-Pak, kami masih belum menemukan Sea Bat.
374
00:32:19,416 --> 00:32:20,291
-Tenang.
375
00:32:20,375 --> 00:32:24,083
Dua jam lagi, armada bela diri Jepang
akan tiba dari Sasebo.
376
00:32:25,250 --> 00:32:26,916
Saat itulah misi kita dimulai.
377
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
Situasi?
378
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
Armada ke-3 berada di depan
pada jarak 10.000.
379
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
Ini seperti pencarian sapuan paralel.
380
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Jika Armada ke-7 menyusul,
kita akan terjebak di antara mereka.
381
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
Armada AL Bela Diri akan tiba sebelum itu.
382
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
Maksudmu Pengawal Armada Dua dari Sasebo?
383
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Benar.
384
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
Satu-satunya yang mampu bertarung
melawan Armada ke-3 dan ke-7
385
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
adalah Laksamana Numata.
386
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
Kepiawaiannya terbukti
di Latihan Perang Laut.
387
00:33:09,625 --> 00:33:10,791
Apa kau kenal dia?
388
00:33:17,083 --> 00:33:19,291
Tepat di mana sonar tak berguna,
389
00:33:19,375 --> 00:33:23,833
Kaieda muncul ke permukaan, cuma
gunakan intuisi untuk celah dalam armada.
390
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
Itu prestasi genius yang luar biasa.
391
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
Menurutmu apa motif dia sebenarnya?
392
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
Aku tak tahu,
393
00:33:33,833 --> 00:33:38,458
tetapi aku ingat mengira dia pria
yang tak cocok dengan AL Bela Diri Jepang.
394
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
Suatu hari nanti, dia mungkin
akan mengambil alih angkatan laut dunia.
395
00:34:23,166 --> 00:34:26,125
Membayangkan Presiden
akan menyambut kita secara langsung...
396
00:34:30,916 --> 00:34:32,625
Aloha, Pak Takegami.
397
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
Aloha, Presiden Bennett.
398
00:34:36,416 --> 00:34:38,500
Aku menghargai
Perdana Menteri
399
00:34:38,583 --> 00:34:41,583
telah datang sendiri
menyelesaikan insiden Sea Bat.
400
00:34:41,666 --> 00:34:44,416
Terima kasih atas undangannya.
401
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Pearl Harbor tak terlupakan
baik untuk Jepang maupun AS.
402
00:34:52,000 --> 00:34:56,875
Untuk menghindari terulangnya tragedi itu,
kami mengharapkan diskusi yang tulus.
403
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
Kami di sini untuk berdiskusi dengan tulus
404
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
dengan harapan agar tragedi Pearl Harbor
tak terulang kembali.
405
00:35:08,791 --> 00:35:10,916
Ketika Injil Yohanes dimulai,
406
00:35:11,000 --> 00:35:12,708
"Pada mulanya adalah Firman,
407
00:35:12,791 --> 00:35:18,166
"dan Firman itu ada pada Tuhan,
"dan Firman itu adalah Tuhan."
408
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
Itu kutipan yang bagus.
409
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
Armada ke-3 sedang membentuk benteng.
410
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Hubungi USS Abraham Lincoln.
411
00:35:31,375 --> 00:35:32,250
Siap, Pak.
412
00:35:41,333 --> 00:35:44,166
Komandan Armada ke-3, Lancing berbicara.
413
00:35:44,250 --> 00:35:48,416
Aku Komandan Pengawal Armada Dua, Numata.
414
00:35:48,500 --> 00:35:50,208
Kami melewati armadamu.
415
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
Meminta izin.
416
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
Permintaan ditolak.
417
00:35:54,125 --> 00:35:57,833
Kami di sini untuk operasi yang dilakukan
418
00:35:57,916 --> 00:35:59,541
oleh Armada Pasifik AS.
419
00:35:59,625 --> 00:36:01,916
Segera tinggalkan area ini.
420
00:36:02,625 --> 00:36:03,583
Kami juga terlibat
421
00:36:03,666 --> 00:36:07,916
dalam operasi yang dilakukan
oleh AL Bela Diri Jepang.
422
00:36:08,000 --> 00:36:10,875
Aku mohon izin untuk lewat.
423
00:36:10,958 --> 00:36:16,250
Permintaan ditolak. Kusarankan agar kau
segera meninggalkan area ini.
424
00:36:16,333 --> 00:36:20,166
Jika tak mematuhinya, kami akan anggap
sebagai tindakan campur tangan
425
00:36:20,250 --> 00:36:22,375
dalam operasi Angkatan Laut AS.
426
00:36:22,458 --> 00:36:25,416
Kami tak akan ragu untuk menyerang.
427
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
Ini adalah peringatan!
428
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Astaga.
429
00:36:34,458 --> 00:36:35,833
Kita harus apa?
430
00:36:35,916 --> 00:36:38,666
Mereka tak bisa tiba-tiba
menembaki kita begitu saja.
431
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
-Mikrofon.
-Mikrofon.
432
00:36:45,375 --> 00:36:49,125
-Bersiap.
-Bersiap.
433
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
Kau akan biarkan mereka?
434
00:36:58,125 --> 00:37:00,583
Kini kita punya alasan
untuk menenggelamkannya.
435
00:37:18,041 --> 00:37:20,083
Mereka memaksa masuk.
436
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
Numata memang seperti itu.
437
00:37:23,291 --> 00:37:24,458
Kapten Kaieda,
438
00:37:24,541 --> 00:37:27,583
tak perlu kuingatkan
AL AS takkan berpikir dua kali
439
00:37:27,666 --> 00:37:29,583
untuk menyerang kapal AL Bela Diri.
440
00:37:31,041 --> 00:37:35,291
Itu mengungkap kedangkalan
dari aliansi Jepang-AS.
441
00:37:36,125 --> 00:37:41,500
Hei, aku mengerti. Aku mengerti
kau mengharapkan perdamaian dunia,
442
00:37:41,583 --> 00:37:43,000
tetapi semua tindakanmu
443
00:37:43,083 --> 00:37:46,541
tak perlu memprovokasi
kedua negara dan menyebabkan konflik.
444
00:37:50,041 --> 00:37:54,458
Siapa yang pertama kali
menekan tombol itu dan menembakkan rudal?
445
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
Pengawal Armada Dua
sedang membentuk sebuah pagar.
446
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Jadi, kau mau kutunjukkan keahlianku,
benarkah, Numata?
447
00:38:11,750 --> 00:38:14,458
Ini Ashigara. Baiklah.
448
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Semua kapal dalam posisi.
449
00:38:20,250 --> 00:38:22,583
Akankah Sea Bat melewati celah kecil ini?
450
00:38:23,833 --> 00:38:28,625
Orang itu pasti bisa.
Tantangan sesungguhnya datang setelah itu.
451
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
Kedalaman hingga 50.
Lalu, munculkan kapal ini ke permukaan.
452
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Trim atas 20. Kedalaman 50.
453
00:38:36,625 --> 00:38:41,000
2815, Utara. 13130, Timur.
454
00:38:45,791 --> 00:38:48,750
Kapal selam naik ke permukaan.
Jaraknya 1.371 meter.
455
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
Kapal itu di sini.
456
00:38:57,958 --> 00:38:59,041
Sonar terdeteksi.
457
00:38:59,125 --> 00:39:02,250
Bantalan 230, 731 meter.
458
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Tampaknya kapal selam.
459
00:39:05,416 --> 00:39:08,041
Itu di sini. Sea Bat.
460
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
Bukan Sea Bat.
461
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Itu Yamato.
462
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
Sinyal dari Ashigara.
463
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
Bacakan.
464
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
"Pengawal Armada Dua
akan mengawal Yamato."
465
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
Senang mendengarnya
menyebut kita sebagai Yamato.
466
00:39:49,416 --> 00:39:51,541
Buat Sea Bat menembak lebih dahulu.
467
00:39:56,458 --> 00:39:59,416
Namun, jika mereka
benar-benar punya nuklir...
468
00:40:03,375 --> 00:40:05,333
Seluruh Armada ke-3 bisa musnah.
469
00:40:06,708 --> 00:40:08,125
Benar sekali, Pak Presiden.
470
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
Leviathan.
471
00:40:16,041 --> 00:40:20,791
Kau menuntut aku menjadi... iblis.
472
00:40:28,583 --> 00:40:32,916
Semua pihak sudah hadir.
Waktunya beraksi.
473
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
Tuan-tuan,
474
00:40:50,500 --> 00:40:53,875
mari kita mulai
diskusi kita tentang perdamaian.
475
00:45:06,583 --> 00:45:08,583
Terjemahan subtitle oleh Tya Udaya
476
00:45:08,666 --> 00:45:10,666
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti
35410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof