Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,770 --> 00:00:07,310
So, um, Yuuki...
2
00:00:08,520 --> 00:00:09,480
Hi.
3
00:00:09,480 --> 00:00:12,730
This is a friend of Yanagi's, a doctor.
4
00:00:12,730 --> 00:00:15,980
Apparently, he used to work at a hospital in Obihiro.
5
00:00:15,980 --> 00:00:17,230
You're from ONLO?
6
00:00:17,230 --> 00:00:21,270
Yanagi asked me to help you with some counseling.
7
00:00:21,270 --> 00:00:25,430
I was already here on business,
so I figured I might as well.
8
00:00:28,310 --> 00:00:31,350
It is her. She's the one who shot Anzai.
9
00:00:31,770 --> 00:00:33,230
But back there...
10
00:00:33,770 --> 00:00:36,480
Don't fight me, and I'll make sure
you get back unharmed.
11
00:00:37,390 --> 00:00:40,730
I don't want to hurt you. Just do as I say.
12
00:00:40,730 --> 00:00:42,640
Why be nice to me?
13
00:00:42,640 --> 00:00:43,930
You shoot devils.
14
00:00:44,180 --> 00:00:46,100
I only kill devils.
15
00:00:46,100 --> 00:00:47,680
I don't kill humans.
16
00:00:48,640 --> 00:00:50,180
But devils are human!
17
00:00:50,180 --> 00:00:51,730
You're an advocate?
18
00:00:51,730 --> 00:00:54,810
I'm not that ambitious. I just...
19
00:00:54,810 --> 00:00:56,390
You just don't know.
20
00:00:56,390 --> 00:00:58,430
About their lust, or their brutality.
21
00:00:58,430 --> 00:00:59,850
How they transform.
22
00:01:00,140 --> 00:01:01,430
I know all about it.
23
00:01:01,430 --> 00:01:02,770
I don't mean intellectually.
24
00:01:03,310 --> 00:01:05,390
You've never had any of it directed at-
25
00:01:05,390 --> 00:01:06,480
Yes, I have!
26
00:01:07,560 --> 00:01:08,980
The guy I like...
27
00:01:09,270 --> 00:01:10,600
he's a devil.
28
00:01:13,020 --> 00:01:15,680
It was a silent night
29
00:01:15,680 --> 00:01:17,850
Eclipse was beginnin'
30
00:01:17,850 --> 00:01:20,810
The overlapping moments
31
00:01:20,810 --> 00:01:25,770
We might believe them to be eternity
32
00:01:36,180 --> 00:01:37,770
In darkness...
33
00:01:37,770 --> 00:01:40,180
It's darker than black
34
00:01:40,980 --> 00:01:43,100
The labyrinthine sky
35
00:01:43,430 --> 00:01:45,270
Begs for light
36
00:01:45,890 --> 00:01:47,680
If I bite your soul
37
00:01:47,680 --> 00:01:50,680
The impulse eats away at me
38
00:01:50,680 --> 00:01:53,230
Can I... Can I... Can I... Who am I...?
39
00:01:53,230 --> 00:01:57,980
Libido erases my reason
40
00:01:58,140 --> 00:01:59,310
(Where is my heart?)
41
00:01:59,310 --> 00:02:00,600
Into darkness
42
00:02:00,600 --> 00:02:01,730
(Where is my heart?)
43
00:02:01,730 --> 00:02:02,930
I have fallen
44
00:02:02,930 --> 00:02:04,100
(Where is my heart?)
45
00:02:04,100 --> 00:02:07,680
Taking a hideous form
46
00:02:07,680 --> 00:02:10,100
If my human tears have dried
47
00:02:10,100 --> 00:02:15,060
What will you think of me?
48
00:02:15,060 --> 00:02:18,520
Give me an answer
49
00:02:20,980 --> 00:02:22,890
Our crimson blood
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,020
(Bloody bonds)
Our crimson blood
51
00:02:24,020 --> 00:02:26,140
Wets our bond
52
00:02:26,140 --> 00:02:27,730
We share our weakness
53
00:02:27,730 --> 00:02:28,850
(Bloody bonds)
We share our weakness
54
00:02:28,850 --> 00:02:32,020
Will we two live on?
55
00:02:32,270 --> 00:02:34,560
Licking each other's wounds
56
00:02:34,560 --> 00:02:37,060
Defining each other's life
57
00:02:37,060 --> 00:02:39,520
Thirsting for love
58
00:02:43,560 --> 00:02:48,310
Chaser
59
00:02:43,930 --> 00:02:45,600
Inferiority complex.
60
00:02:45,600 --> 00:02:47,600
Have you felt like you have one?
61
00:02:47,600 --> 00:02:53,140
When devils date humans, they tend to be
more conscious of how ugly they feel as devils.
62
00:02:53,140 --> 00:02:56,770
They're not comfortable unless they
always have a sedative on hand.
63
00:02:56,770 --> 00:02:59,980
They subconsciously avoid
communication with non-devils
64
00:02:59,980 --> 00:03:02,230
and eventually lose all faith in themselves.
65
00:03:02,890 --> 00:03:04,730
Are you talking about me?
66
00:03:04,730 --> 00:03:07,770
If you feel like I am, maybe I am.
67
00:03:07,770 --> 00:03:11,230
Was that young lady your girlfriend? She's cute.
68
00:03:11,930 --> 00:03:13,390
Stay here.
69
00:03:13,390 --> 00:03:14,810
It's not safe out there.
70
00:03:15,390 --> 00:03:16,390
No.
71
00:03:17,390 --> 00:03:20,230
Too cute to let outside, eh?
72
00:03:20,890 --> 00:03:23,390
You don't think you're being a little overprotective?
73
00:03:23,680 --> 00:03:25,100
I just...
74
00:03:25,100 --> 00:03:27,480
I just don't want to put her in any danger, that's all.
75
00:03:27,480 --> 00:03:29,140
That's all?
76
00:03:30,020 --> 00:03:33,980
If that's all, I don't know why you were
so scared the second she pushed back.
77
00:03:33,980 --> 00:03:36,770
What are you afraid of, Yuuki Anzai?
78
00:03:38,890 --> 00:03:40,270
I'm...
79
00:03:41,930 --> 00:03:45,560
scared of the devil inside me.
80
00:03:46,350 --> 00:03:48,270
You shouldn't trust devils.
81
00:03:49,020 --> 00:03:54,020
No matter how much you like this guy,
all he likes is your blood.
82
00:03:54,430 --> 00:03:57,770
I tried to give him my blood and it made him angry.
83
00:04:00,680 --> 00:04:04,730
Well, that's progress.
You identified one of your problems.
84
00:04:04,730 --> 00:04:07,390
I've always been well aware of that problem.
85
00:04:07,390 --> 00:04:09,770
You knew, but you didn't do anything.
86
00:04:09,770 --> 00:04:12,270
Can you really call that "well aware"?
87
00:04:12,640 --> 00:04:14,810
Then why do you think you're scared?
88
00:04:14,810 --> 00:04:16,140
Why?
89
00:04:17,310 --> 00:04:19,520
Because I'm a devil, obviously.
90
00:04:20,140 --> 00:04:22,600
Oh, man, I'm hungry.
91
00:04:23,310 --> 00:04:25,390
Long time no see, Kleemann.
92
00:04:25,390 --> 00:04:28,140
You're the doctor who told me
to deal with bloodlust by jerking off!
93
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
What?
Just a- What?
94
00:04:29,140 --> 00:04:29,850
Just a- What?
95
00:04:29,850 --> 00:04:31,680
From your attitude, I guess you ran away.
96
00:04:31,680 --> 00:04:33,770
I'm surprised you made it out.
97
00:04:33,770 --> 00:04:36,230
ONLO must be going nuts about now.
98
00:04:36,680 --> 00:04:38,430
Hey. Tell me more about-
99
00:04:38,430 --> 00:04:40,060
Look at him, Anzai.
100
00:04:41,100 --> 00:04:44,390
This is an example of someone
who isn't afraid of his devil side.
101
00:04:44,390 --> 00:04:46,890
He doesn't worry about if he's a devil or a human.
102
00:04:47,100 --> 00:04:50,890
But it's not like he was born with that attitude.
103
00:04:51,390 --> 00:04:54,480
There's only one thing that makes it
possible for him to be so unconcerned.
104
00:04:54,480 --> 00:04:58,480
He has learned to control the devil inside him.
105
00:05:04,140 --> 00:05:05,230
Get out.
106
00:05:05,230 --> 00:05:08,600
They know this car's license number.
I have to find another one.
107
00:05:08,850 --> 00:05:11,020
You should see a doctor.
108
00:05:11,310 --> 00:05:13,850
A hostage, worried about her kidnapper?
109
00:05:13,850 --> 00:05:15,310
Nothing bothers you, does it?
110
00:05:16,310 --> 00:05:19,100
A friend of mine disobeyed orders to help me.
111
00:05:19,100 --> 00:05:20,930
They might kill him.
112
00:05:21,480 --> 00:05:23,680
They already did kill another one of our own.
113
00:05:23,680 --> 00:05:26,140
Our leader has no mercy.
114
00:05:26,140 --> 00:05:28,350
If I don't save him soon, it will be too late.
115
00:05:28,980 --> 00:05:32,140
Why don't you report them,
and get the police to help?
116
00:05:32,140 --> 00:05:33,140
The police?
117
00:05:33,680 --> 00:05:36,020
They never helped me before, and they won't now.
118
00:05:47,020 --> 00:05:48,350
Welcome back.
119
00:05:57,980 --> 00:05:59,270
So, you're saying...
120
00:05:59,270 --> 00:06:01,270
I should drink blood and build up a tolerance like him?
121
00:06:01,270 --> 00:06:03,680
Drinking blood isn't important.
122
00:06:03,680 --> 00:06:06,310
Different things will work better for different people.
123
00:06:06,310 --> 00:06:08,810
What happens to you when you transform?
124
00:06:08,810 --> 00:06:11,560
What situations lead to a transformation?
125
00:06:11,560 --> 00:06:14,350
You need to have exact answers to those questions.
126
00:06:14,350 --> 00:06:16,850
So that you're not paralyzed with fear.
127
00:06:17,730 --> 00:06:19,270
Yanagi told me...
128
00:06:19,270 --> 00:06:23,810
you're so afraid of transforming
you can't get anywhere near your girlfriend.
129
00:06:23,810 --> 00:06:24,770
What?
130
00:06:24,770 --> 00:06:27,270
So first, you need to know yourself.
131
00:06:27,270 --> 00:06:30,140
Especially if you want to
face your girlfriend and protect her.
132
00:06:30,850 --> 00:06:34,890
There are ways to train yourself
to control your bloodlust.
133
00:06:34,890 --> 00:06:38,430
But to do it, you'll need her help.
134
00:06:39,390 --> 00:06:40,890
Hey guys, quiet.
135
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Emergency message from B2 HQ.
136
00:06:43,890 --> 00:06:47,390
Target T, the suspect in the sniper case,
has stolen a car and fled Shirase Hospital...
137
00:06:47,390 --> 00:06:49,230
taking a hostage with her.
138
00:06:49,230 --> 00:06:52,480
The hostage is a young woman with short hair
and a scar across her face.
139
00:06:55,430 --> 00:06:57,520
Look, we're here, Zero Seven.
140
00:06:58,140 --> 00:07:00,270
I couldn't stop myself from helping them.
141
00:07:00,730 --> 00:07:02,640
Am I being too naive?
142
00:07:02,850 --> 00:07:04,520
Zero Nine, were we followed?
143
00:07:04,520 --> 00:07:06,890
Don't worry. Just get some rest.
144
00:07:07,930 --> 00:07:10,020
I'm listening to the police scanner.
145
00:07:10,020 --> 00:07:11,640
I'll tell you if anything happens.
146
00:07:12,140 --> 00:07:14,270
So, just what do you people do?
147
00:07:16,310 --> 00:07:17,730
Exterminate devils.
148
00:07:19,060 --> 00:07:20,810
This devil issue has been hidden for years.
149
00:07:20,810 --> 00:07:26,730
Our mission is to expose it, warn people of
the danger, and eradicate the problem.
150
00:07:27,020 --> 00:07:28,270
Eradicate?!
151
00:07:28,980 --> 00:07:30,850
Hey! What do you think you can do?!
152
00:07:30,850 --> 00:07:32,730
I can't sit around and do nothing!
153
00:07:32,730 --> 00:07:34,810
Devils are supposed to be on standby!
154
00:07:34,810 --> 00:07:36,980
Besides, you don't even know where she is.
155
00:07:36,980 --> 00:07:38,520
You can't just wander around and hope...
156
00:07:38,520 --> 00:07:41,390
The sniper. She's that girl with the rifle, right?
157
00:07:41,390 --> 00:07:44,020
I don't think she'd do anything to Tsukasa.
158
00:07:44,020 --> 00:07:45,930
She was a reasonable person.
159
00:07:46,310 --> 00:07:48,180
Yanagi said the same thing.
160
00:07:48,180 --> 00:07:50,680
That she didn't look like she was going to hurt her.
161
00:07:50,680 --> 00:07:53,310
This is a woman who killed five devils!
162
00:07:53,310 --> 00:07:54,930
That's the thing.
163
00:07:54,930 --> 00:07:56,770
She's only killed devils.
164
00:07:56,770 --> 00:07:59,180
She doesn't think of it as murder.
165
00:07:59,600 --> 00:08:02,230
It's possible she thinks of it as a kind of pest control.
166
00:08:03,480 --> 00:08:08,060
You're a devil. If you go,
I think you'll only provoke her.
167
00:08:08,560 --> 00:08:10,980
You said you liked a devil.
168
00:08:11,600 --> 00:08:13,730
How can you fall in love with one of those monsters?
169
00:08:14,100 --> 00:08:16,060
Did you not know what he was?
170
00:08:16,560 --> 00:08:19,560
I didn't start to like him
until after I found out he was a devil.
171
00:08:19,560 --> 00:08:21,730
If you knew, how could you like him?
172
00:08:22,100 --> 00:08:23,310
How could I...
173
00:08:23,310 --> 00:08:26,890
You make this distinction between devils and humans,
but they're basically the same.
174
00:08:26,890 --> 00:08:28,310
Just that some can't handle blood.
175
00:08:28,730 --> 00:08:31,350
The only visible difference is
the dark circles under their eyes,
176
00:08:31,350 --> 00:08:34,770
and devils who drink blood don't even have those.
177
00:08:35,810 --> 00:08:38,640
If they drink blood, the dark circles...
178
00:08:38,980 --> 00:08:40,430
aren't there?
179
00:08:41,640 --> 00:08:42,730
Zero Seven!
180
00:08:44,270 --> 00:08:45,730
I'm getting something.
181
00:08:45,730 --> 00:08:48,270
Public Security found the car you abandoned.
182
00:08:48,270 --> 00:08:52,230
And the GPS for both Zero Six and
Zero Five has gone offline.
183
00:08:52,730 --> 00:08:55,390
You turned off our GPS trackers, right?
184
00:08:56,930 --> 00:09:02,310
Do you think this means that Zero Six and
Zero Five have been ordered to go after us?
185
00:09:02,310 --> 00:09:03,640
Probably.
186
00:09:03,640 --> 00:09:06,270
But both of them work in Public Security Division 5.
187
00:09:06,270 --> 00:09:08,390
They won't have a lot of freedom to search.
188
00:09:08,730 --> 00:09:09,850
What?
189
00:09:10,060 --> 00:09:13,850
I told you, didn't I? You can't trust the police.
190
00:09:23,640 --> 00:09:24,980
Sawazaki, F Squad.
191
00:09:25,180 --> 00:09:27,640
The devils' bar Cross has been attacked.
192
00:09:27,640 --> 00:09:29,020
Two dead.
193
00:09:29,020 --> 00:09:33,430
B Squad's Sergeant Makimura had been
guarding the bar but is now missing.
194
00:09:33,430 --> 00:09:35,930
Are you saying Makimura is the mole?
195
00:09:36,430 --> 00:09:39,430
Dammit. I don't like this.
196
00:09:40,060 --> 00:09:42,810
Just how many people are we dealing with?
197
00:09:43,390 --> 00:09:45,680
This is where we found the stolen car.
198
00:09:45,890 --> 00:09:47,930
There are two convenience stores nearby.
199
00:09:48,520 --> 00:09:52,350
Check their security footage
and see if you can find witnesses.
200
00:09:53,140 --> 00:09:56,850
You call the cab companies and see if anyone
picked up any injured passengers.
201
00:09:56,850 --> 00:09:57,680
Okay.
Yes, sir!
202
00:09:57,680 --> 00:10:00,230
You have people working inside
Public Security Division 5?
203
00:10:00,560 --> 00:10:02,770
You're a civilian. The less you know the-
204
00:10:02,770 --> 00:10:05,180
The guy I like is an officer in Division 5.
205
00:10:05,520 --> 00:10:07,930
He's the man you shot the other day!
206
00:10:09,020 --> 00:10:11,520
I was with him when it happened.
207
00:10:13,810 --> 00:10:16,730
Of course. You're the one who...
208
00:10:17,230 --> 00:10:18,890
Zero Seven, it's Zero Six.
209
00:10:18,890 --> 00:10:21,810
He attacked a bar in Ikebukuro and quit the force.
210
00:10:22,810 --> 00:10:25,020
Don't stick your nose into this any further.
211
00:10:25,020 --> 00:10:27,980
I'm in it pretty deep already. It's too late to...
212
00:10:27,980 --> 00:10:31,600
Does your boyfriend want you getting involved in this?
213
00:10:32,140 --> 00:10:34,730
Police officers are trained and armed.
214
00:10:34,730 --> 00:10:37,480
You know I'm armed, too, and I've had training.
215
00:10:37,480 --> 00:10:38,890
But you haven't!
216
00:10:43,770 --> 00:10:46,310
I think maybe, someday...
217
00:10:46,310 --> 00:10:49,600
there will be something safer that you can do.
218
00:10:51,640 --> 00:10:53,930
Kikuhara, we identified the taxi!
219
00:10:53,930 --> 00:10:55,140
It was going to...
220
00:10:57,100 --> 00:10:58,390
I found you.
221
00:11:01,060 --> 00:11:02,390
Are you okay?
222
00:11:02,390 --> 00:11:06,100
I'm always wondering if there's
anything I can do to help.
223
00:11:06,680 --> 00:11:09,600
But I was told to just stay locked up inside.
224
00:11:09,600 --> 00:11:11,680
I hated that, so I rebelled, and I went out anyway.
225
00:11:15,060 --> 00:11:19,270
When you like someone,
it's natural to want to be useful to them.
226
00:11:20,930 --> 00:11:25,020
Know myself so I'm not paralyzed with fear, huh?
227
00:11:25,640 --> 00:11:29,680
And to do that, I'll need Tsukasa's help.
228
00:11:30,140 --> 00:11:33,980
But I don't want to put her in any danger.
That's why I'm trying to put distance between us.
229
00:11:34,850 --> 00:11:39,310
She really isn't the least bit scared of me, is she?
230
00:11:39,600 --> 00:11:42,180
No, she's never been scared of me.
231
00:11:42,930 --> 00:11:45,270
She'd always look me right in the eye.
232
00:11:45,270 --> 00:11:48,100
She'd never hesitate to do or say anything.
233
00:11:48,730 --> 00:11:51,850
That's what I like about her.
234
00:11:52,230 --> 00:11:55,980
But that's exactly why I must never, ever hurt her.
235
00:11:56,890 --> 00:12:00,140
I have to protect her. And to do that...
236
00:12:00,600 --> 00:12:03,350
If you're going to rescue her, I'll help.
237
00:12:03,810 --> 00:12:06,310
I know you came from ONLO.
238
00:12:07,180 --> 00:12:09,850
But that doesn't mean I can trust you.
239
00:12:09,850 --> 00:12:11,390
Well, thanks a lot.
240
00:12:11,730 --> 00:12:14,350
But I can trust you as a devil.
241
00:12:15,770 --> 00:12:19,890
The more I want to protect her,
the less I feel like I can get near her.
242
00:12:20,810 --> 00:12:25,230
If I transform, can I count on you
to keep her safe from me?
243
00:12:27,730 --> 00:12:31,350
So that "I want to protect her" thing
is your excuse to keep avoiding her?
244
00:12:32,230 --> 00:12:36,600
I heard you were from ONLO, so I thought
you'd have some kind of a backbone.
245
00:12:37,100 --> 00:12:39,850
Tsukasa is never afraid to confront you.
246
00:12:39,850 --> 00:12:43,770
But you refuse to communicate with her.
You're all "I have to stay away from her."
247
00:12:43,770 --> 00:12:44,980
Am I wrong?
248
00:12:44,980 --> 00:12:47,680
I bet you haven't even explained to her
why you won't get near her.
249
00:12:47,680 --> 00:12:51,140
Talk about immature,
leaving out the important stuff like that.
250
00:12:52,890 --> 00:12:55,980
If you're gonna keep spouting that
wishy-washy garbage,
251
00:12:56,640 --> 00:12:59,140
then maybe I'll take Tsukasa off your hands.
252
00:13:05,890 --> 00:13:08,430
Zero Five? What are Zero Two's orders?
253
00:13:09,850 --> 00:13:13,180
Got it. Seven, Nine, and the hostage.
254
00:13:13,930 --> 00:13:15,730
I'll take them all out together.
255
00:13:16,060 --> 00:13:17,890
That's not going to be warm enough.
256
00:13:17,890 --> 00:13:20,430
Here. To apologize for dragging you into this.
257
00:13:19,850 --> 00:13:22,140
If you have any trouble,
post a message here.
258
00:13:22,390 --> 00:13:23,560
That's strange.
259
00:13:23,560 --> 00:13:27,140
They found the car ages ago,
but I haven't heard any orders.
260
00:13:27,520 --> 00:13:30,270
They must be giving orders over private channels.
261
00:13:30,270 --> 00:13:31,640
We should move, now.
262
00:13:32,020 --> 00:13:33,730
This is where we part ways.
263
00:13:33,980 --> 00:13:36,600
I'll call the police, so you wait here.
264
00:13:37,560 --> 00:13:39,520
There's one thing you should know.
265
00:13:39,520 --> 00:13:42,480
Watch out for Naoya Ushio. He's in Division 5.
266
00:13:42,480 --> 00:13:45,020
He has wavy hair and a birthmark on his face.
267
00:13:45,020 --> 00:13:46,600
He'll probably be the first one here.
268
00:13:47,020 --> 00:13:49,060
His codename is Zero Five.
269
00:13:51,020 --> 00:13:52,730
There's something in my bag.
270
00:13:52,730 --> 00:13:54,480
We'll let her have it, just in case.
271
00:13:56,850 --> 00:13:57,930
Stay safe.
272
00:13:59,640 --> 00:14:02,180
Yes, I think they're in room 902.
273
00:14:07,640 --> 00:14:09,770
This is the police. Are you hurt?
274
00:14:16,680 --> 00:14:18,810
When did the kidnapper leave?
275
00:14:18,810 --> 00:14:20,640
A-a little while ago.
276
00:14:20,640 --> 00:14:22,770
I'll carry her out, Nanno.
277
00:14:23,140 --> 00:14:24,350
She looks pale.
278
00:14:24,350 --> 00:14:27,060
Th-that's okay. I can walk.
279
00:14:27,520 --> 00:14:30,270
What do I do? That's Zero Five.
280
00:14:30,680 --> 00:14:31,980
Alright.
281
00:14:32,810 --> 00:14:35,230
Then we'll go downstairs together, nice and slow.
282
00:14:35,930 --> 00:14:37,730
I'll go check on the guys downstairs.
283
00:14:37,730 --> 00:14:40,060
We'll split up, just in case.
284
00:14:40,430 --> 00:14:43,980
That was Zero Five. Will she be okay?
285
00:14:43,980 --> 00:14:46,680
I don't think he has any reason to hurt her.
286
00:14:47,100 --> 00:14:50,680
We lost our chance to get out.
I'm guessing there are cops downstairs, too.
287
00:14:50,680 --> 00:14:52,390
Wh-what do we do?
288
00:14:58,770 --> 00:14:59,980
Look at me.
289
00:15:00,560 --> 00:15:01,890
What have you heard?
290
00:15:01,890 --> 00:15:03,270
What do you mean?
291
00:15:03,480 --> 00:15:07,310
Your kidnappers. Did they say
where they're going, what they're after...
292
00:15:07,310 --> 00:15:08,680
Or maybe...
293
00:15:08,930 --> 00:15:12,100
that Ushio from Division 5 is a spy?
294
00:15:12,680 --> 00:15:14,980
There, it's all over your face.
295
00:15:16,930 --> 00:15:18,850
The elevator's here! Hurry!
296
00:15:18,850 --> 00:15:20,480
Sorry, I'll be right there!
297
00:15:24,060 --> 00:15:25,140
The doors are closing.
298
00:15:28,890 --> 00:15:30,100
Are you okay?
299
00:15:33,100 --> 00:15:35,310
I actually used a stun gun.
300
00:15:35,770 --> 00:15:37,770
It won't be enough to knock him out.
301
00:15:37,770 --> 00:15:39,100
So be careful.
302
00:15:39,770 --> 00:15:41,390
I have to get away from him, and fast.
303
00:15:41,390 --> 00:15:43,600
But if I go downstairs, I'll run into him.
304
00:15:56,390 --> 00:15:59,140
I never got Anzai's number.
305
00:15:59,600 --> 00:16:01,810
I don't know Sawazaki's, either.
306
00:16:01,810 --> 00:16:04,100
Or Jill's, or Yanagi's, or Sakaki's...
307
00:16:06,270 --> 00:16:06,520
Search keyword
308
00:16:06,520 --> 00:16:08,770
Bar Sakaki
309
00:16:06,520 --> 00:16:07,640
Sakaki?
310
00:16:10,230 --> 00:16:11,770
Wait, Zero Seven, are you serious?
311
00:16:11,770 --> 00:16:14,230
You really want to wait on the roof
until the police leave?
312
00:16:14,520 --> 00:16:16,230
Do you think I'm joking?
313
00:16:16,230 --> 00:16:18,930
But if we're not careful, we'll be like rats in a trap.
314
00:16:20,390 --> 00:16:21,730
Nine, get down!
315
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
Zero Seven!
316
00:16:25,060 --> 00:16:27,180
Stop shouting. It's just a scratch.
317
00:16:27,180 --> 00:16:28,020
But...
318
00:16:28,430 --> 00:16:30,480
Heh. This is so stupid.
319
00:16:30,680 --> 00:16:33,850
First, I'm stabbed in the stomach,
now I'm getting shot at.
320
00:16:33,850 --> 00:16:35,850
By humans who used to be on my side.
321
00:16:36,390 --> 00:16:39,350
And here I thought the devils were my enemy.
322
00:16:40,310 --> 00:16:43,850
I'm a human, but I'll be on your side
until the day I die!
323
00:16:46,140 --> 00:16:49,140
If you're gonna keep spouting that
wishy-washy garbage,
324
00:16:49,140 --> 00:16:51,640
then maybe I'll take Tsukasa off your hands.
325
00:16:51,640 --> 00:16:53,980
What the hell are you babbling...
326
00:16:53,980 --> 00:16:55,310
It's Japanese.
327
00:16:56,270 --> 00:16:58,390
Lay a hand on her, and I'll kill you.
328
00:16:58,390 --> 00:17:00,980
Be my guest. I'd like to see you try.
329
00:17:02,560 --> 00:17:03,520
Hey!
330
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
Yuuki, phone!
331
00:17:04,600 --> 00:17:07,230
It's Tsukasa, she called the bar!
332
00:17:08,730 --> 00:17:11,390
Anzai? I'm so glad I got through!
333
00:17:11,390 --> 00:17:13,430
Are you okay? Where are you?
334
00:17:13,770 --> 00:17:16,180
In Tsukiji. A place called the Mino Hotel.
335
00:17:16,180 --> 00:17:18,730
What about the sniper?
I thought you were her hostage.
336
00:17:19,180 --> 00:17:20,520
She let me go.
337
00:17:20,520 --> 00:17:22,640
But now someone else is after me.
338
00:17:23,520 --> 00:17:24,640
Someone else?
339
00:17:24,640 --> 00:17:26,730
The sniper warned me about him.
340
00:17:27,020 --> 00:17:29,680
Ushio in Public Security Division 5 is a spy.
341
00:17:30,930 --> 00:17:35,140
I thought I'd run into him if I went downstairs,
so I came up to the higher floors...
342
00:17:35,390 --> 00:17:37,640
Do you see anywhere you think you can hide?
343
00:17:38,230 --> 00:17:41,100
I think I can get into room 1424.
344
00:17:41,560 --> 00:17:44,430
Okay. I'll be right there. You hide in that room.
345
00:17:44,680 --> 00:17:47,140
Um, I'm sorry, Anzai.
346
00:17:47,520 --> 00:17:49,890
I said a lot of things I shouldn't have.
347
00:17:49,890 --> 00:17:50,850
I'm sorry.
348
00:17:52,270 --> 00:17:54,060
You have nothing to be sorry about!
349
00:17:54,060 --> 00:17:55,180
Wait right there!
350
00:17:55,480 --> 00:17:56,850
Fourteenth floor.
351
00:18:00,230 --> 00:18:01,560
The doors are closing.
352
00:18:03,060 --> 00:18:04,140
Excuse me, sir.
353
00:18:16,890 --> 00:18:18,600
There you are.
354
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
Why don't we just end this now?
355
00:18:23,140 --> 00:18:26,350
The first time I saw her, I thought she was cute.
356
00:18:28,480 --> 00:18:32,310
An innocent girl who would never have
anything to do with the underbelly of society.
357
00:18:34,430 --> 00:18:38,430
I was so glad I found her
before she became his next victim.
358
00:18:39,560 --> 00:18:43,020
Why am I thinking of all this now?
359
00:18:43,730 --> 00:18:45,560
Come over here.
360
00:18:46,390 --> 00:18:47,930
Don't worry.
361
00:18:47,930 --> 00:18:50,270
I'll send you on your way as painlessly as possible.
362
00:18:50,770 --> 00:18:53,850
Why? Why do you have to kill me?
363
00:18:54,100 --> 00:18:56,270
Because I'm not ready to leave Division 5.
364
00:18:56,270 --> 00:19:00,520
I can't have you going around telling people
I'm a spy for the CCC, can I?
365
00:19:00,930 --> 00:19:02,230
CCC?
366
00:19:02,980 --> 00:19:05,140
The Chosen Civil Community.
367
00:19:05,600 --> 00:19:08,020
A fellowship of elect citizens.
368
00:19:09,310 --> 00:19:12,850
You call a group of murderers "chosen"?
369
00:19:14,680 --> 00:19:16,020
Is that a problem?
370
00:19:16,430 --> 00:19:17,730
It doesn't make sense!
371
00:19:17,730 --> 00:19:21,060
You're killing people, but the name makes it
sound like that's the right thing to do!
372
00:19:21,060 --> 00:19:22,770
It's just an opinion.
373
00:19:22,770 --> 00:19:25,020
Whether it's right or not is a separate issue.
374
00:19:25,180 --> 00:19:28,180
Do you have some kind of grudge against devils, too?
375
00:19:28,180 --> 00:19:30,520
Nope. Actually, I like them.
376
00:19:30,520 --> 00:19:31,350
What?
377
00:19:31,680 --> 00:19:33,980
I just feel so sorry for them.
378
00:19:34,430 --> 00:19:38,890
I work with devils on the force,
and when there's an injured human on the scene,
379
00:19:38,890 --> 00:19:41,390
they always look like they're in so much pain.
380
00:19:41,810 --> 00:19:44,560
They clench their fangs, fighting their bloodlust,
381
00:19:44,560 --> 00:19:46,430
begging for sedatives.
382
00:19:46,430 --> 00:19:47,850
All the while, being treated like monsters
by the very people they saved.
383
00:19:47,850 --> 00:19:50,560
Stay away from me, monster!
384
00:19:47,850 --> 00:19:50,560
All the while, being treated like monsters
by the very people they saved.
385
00:19:51,310 --> 00:19:53,140
I can't help but pity them.
386
00:19:53,930 --> 00:19:58,180
When I see a devil like that,
I want to free them from their suffering.
387
00:19:58,890 --> 00:20:01,100
From their cursed fate.
388
00:20:02,430 --> 00:20:03,270
Hey!
389
00:20:03,270 --> 00:20:05,520
Do you know what this Ushio guy looks like?
390
00:20:05,520 --> 00:20:06,730
How should I?
391
00:20:06,980 --> 00:20:08,980
I can't trust Division 5 anymore.
392
00:20:08,980 --> 00:20:11,100
I have to rescue her myself.
393
00:20:11,850 --> 00:20:13,020
Tsukasa!
394
00:20:13,020 --> 00:20:16,230
Why do I always end up putting you in danger?
395
00:20:17,350 --> 00:20:18,480
Why...
396
00:20:19,270 --> 00:20:22,100
If you care so much about them,
why are you trying to kill them?
397
00:20:22,600 --> 00:20:26,140
If they mean so much to you, shouldn't you try
to come up with a way to coexist?
398
00:20:26,140 --> 00:20:28,140
That's just your ego talking.
399
00:20:28,520 --> 00:20:31,520
It's not like you live their lives.
400
00:20:31,520 --> 00:20:33,890
You don't know what they have to suffer through.
401
00:20:34,180 --> 00:20:36,020
Isn't that true for you, too?
402
00:20:36,520 --> 00:20:38,890
You've never lived a devil's life, either!
403
00:20:39,850 --> 00:20:42,980
But you talk about freeing them,
like you know what they want.
404
00:20:42,980 --> 00:20:45,100
You take their lives from them.
405
00:20:45,390 --> 00:20:47,180
Don't pretend to be nice!
406
00:20:47,180 --> 00:20:48,850
You're just looking down on them!
407
00:20:50,730 --> 00:20:52,350
I was wrong about you.
408
00:20:54,730 --> 00:20:58,680
I thought you'd be begging for your life,
but you're lecturing me instead.
409
00:20:58,980 --> 00:21:01,640
That makes people angry, you know.
410
00:21:02,770 --> 00:21:04,730
Either you have nerves of steel,
411
00:21:04,730 --> 00:21:06,640
or you're just plain stupid.
412
00:21:11,850 --> 00:21:13,980
I don't really care which.
413
00:21:30,640 --> 00:21:32,020
Are you scared?
414
00:21:32,020 --> 00:21:34,560
Everyone here is a devil.
415
00:21:35,020 --> 00:21:36,560
Just like you.
416
00:21:55,020 --> 00:22:01,930
Like softly melting away
417
00:22:01,930 --> 00:22:09,020
If we could have loved each other more like that
418
00:22:09,020 --> 00:22:16,100
What could I have told you?
419
00:22:16,100 --> 00:22:23,310
A chance encounter that cannot amount to love
420
00:22:23,560 --> 00:22:26,770
Someone forgive me
421
00:22:26,770 --> 00:22:30,520
Because this filthy form is who I am
422
00:22:30,520 --> 00:22:33,770
Oh, why?
423
00:22:33,770 --> 00:22:38,980
Are these fingers trembling as they touch you?
424
00:22:39,350 --> 00:22:44,350
It's a story of fighting together
425
00:22:44,560 --> 00:22:47,810
I want to hold you
426
00:22:47,810 --> 00:22:51,520
I want to protect you without hurting you
427
00:22:51,520 --> 00:22:53,770
You and only you
428
00:22:53,770 --> 00:22:58,230
It's a story of desiring forever
429
00:22:58,350 --> 00:23:01,930
I will keep fighting
430
00:23:01,930 --> 00:23:05,520
Against the urges surging up inside me
431
00:23:05,520 --> 00:23:09,020
"Oh, again, I..."
432
00:23:09,020 --> 00:23:12,140
Deep red dawn
433
00:23:17,600 --> 00:23:24,560
Like we're softly melting away...
434
00:23:25,020 --> 00:23:29,850
Next Time
435
00:23:35,230 --> 00:23:36,430
Line 8,
436
00:23:36,850 --> 00:23:37,980
"Offline."
437
00:23:37,980 --> 00:23:39,980
Offline
32609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof