Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:07,120
I'll get you something, too.
2
00:00:07,410 --> 00:00:08,410
A present.
3
00:00:08,950 --> 00:00:09,950
Yay!
4
00:00:10,450 --> 00:00:13,040
We didn't have our hot pot.
5
00:00:13,410 --> 00:00:14,700
Still want to?
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,500
Sure, but when?
7
00:00:16,910 --> 00:00:19,120
Any time will be fine.
8
00:00:20,750 --> 00:00:23,330
Any time? What about work?
9
00:00:24,120 --> 00:00:26,160
I've been suspended.
10
00:00:26,160 --> 00:00:27,790
I'm unemployed for two months.
11
00:00:27,790 --> 00:00:30,200
What? Because you hit my professor?
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,580
I-I'm sorry. I'm really just so sorry.
13
00:00:32,580 --> 00:00:34,120
Why are you apologizing?
14
00:00:34,120 --> 00:00:35,750
Because it's my fault.
15
00:00:36,750 --> 00:00:37,950
Stop talking.
16
00:00:38,910 --> 00:00:41,410
It's not a problem. Stop worrying.
17
00:00:41,620 --> 00:00:42,450
Okay...
18
00:00:52,080 --> 00:00:54,750
It was a silent night
19
00:00:54,750 --> 00:00:56,910
Eclipse was beginnin'
20
00:00:56,910 --> 00:00:59,870
The overlapping moments
21
00:00:59,870 --> 00:01:04,870
We might believe them to be eternity
22
00:01:15,290 --> 00:01:16,870
In darkness...
23
00:01:16,870 --> 00:01:19,290
It's darker than black
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,160
The labyrinthine sky
25
00:01:22,500 --> 00:01:24,330
Begs for light
26
00:01:24,950 --> 00:01:26,750
If I bite your soul
27
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
The impulse eats away at me
28
00:01:29,750 --> 00:01:32,290
Can I... Can I... Can I... Who am I...?
29
00:01:32,290 --> 00:01:37,040
Libido erases my reason
30
00:01:37,200 --> 00:01:38,370
(Where is my heart?)
31
00:01:38,370 --> 00:01:39,660
Into darkness
32
00:01:39,660 --> 00:01:40,790
(Where is my heart?)
33
00:01:40,790 --> 00:01:42,000
I have fallen
34
00:01:42,000 --> 00:01:43,160
(Where is my heart?)
35
00:01:43,160 --> 00:01:46,790
Taking a hideous form
36
00:01:46,790 --> 00:01:49,200
If my human tears have dried
37
00:01:49,200 --> 00:01:54,160
What will you think of me?
38
00:01:54,160 --> 00:01:57,620
Give me an answer
39
00:02:00,080 --> 00:02:02,000
Our crimson blood
40
00:02:02,000 --> 00:02:03,120
(Bloody bonds)
Our crimson blood
41
00:02:03,120 --> 00:02:05,200
Wets our bond
42
00:02:05,200 --> 00:02:06,790
We share our weakness
43
00:02:06,790 --> 00:02:07,910
(Bloody bonds)
We share our weakness
44
00:02:07,910 --> 00:02:11,080
Will we two live on?
45
00:02:11,330 --> 00:02:13,620
Licking each other's wounds
46
00:02:13,620 --> 00:02:16,120
Defining each other's life
47
00:02:16,120 --> 00:02:18,580
Thirsting for love
48
00:02:22,040 --> 00:02:26,660
Paradox
49
00:02:24,620 --> 00:02:26,660
I wonder if she's there yet.
50
00:02:28,620 --> 00:02:30,250
Oh! Tsukasa!
51
00:02:30,250 --> 00:02:31,500
Over here!
52
00:02:33,540 --> 00:02:35,830
I haven't seen you since winter break started!
53
00:02:35,830 --> 00:02:37,910
You don't give me any attention anymore.
54
00:02:37,910 --> 00:02:39,750
I assume this means you have a man?
55
00:02:41,250 --> 00:02:42,500
What? For real?
56
00:02:42,500 --> 00:02:45,790
Oh, but... W-we're not exactly dating...
57
00:02:45,790 --> 00:02:49,160
Yeah, but from the look on your face,
I'm guessing it's going pretty well!
58
00:02:49,410 --> 00:02:51,700
So spill! What happened to you?
59
00:02:51,700 --> 00:02:53,080
C-come on.
60
00:02:53,080 --> 00:02:54,370
You're overreacting.
61
00:02:54,790 --> 00:02:58,370
I am not! Last I heard, men totally freaked you out.
62
00:02:58,370 --> 00:02:59,870
So what's he like?
63
00:02:59,870 --> 00:03:01,540
Is he cute? How'd you meet?
64
00:03:01,540 --> 00:03:02,870
Er... um...
65
00:03:03,870 --> 00:03:08,040
He's not very friendly,
and he often gets angry with me.
66
00:03:09,290 --> 00:03:11,410
But he's really very nice,
67
00:03:11,410 --> 00:03:13,700
and he's willing to admit when he's wrong.
68
00:03:14,250 --> 00:03:16,450
Oh, and he can jump really high!
69
00:03:16,750 --> 00:03:19,410
Wait, what? Is he in track and field or something?
70
00:03:19,410 --> 00:03:22,330
Um, no, but... something like that?
71
00:03:22,620 --> 00:03:25,370
And... I met him on the way home one night...
72
00:03:25,950 --> 00:03:28,200
He's been coming over after work.
73
00:03:28,200 --> 00:03:30,870
I'll make dinner and we'll eat together.
74
00:03:31,200 --> 00:03:34,580
What?! You let him in your house
and feed him dinner?
75
00:03:34,580 --> 00:03:36,160
Are you sure that's a good idea?
76
00:03:36,160 --> 00:03:38,500
Is he a decent guy? Can you trust him?
77
00:03:38,750 --> 00:03:41,000
Yes. I think I can trust him.
78
00:03:42,000 --> 00:03:45,700
W-well, if you're that sure, then I guess...
79
00:03:52,040 --> 00:03:53,790
I'm disgusting.
80
00:03:53,790 --> 00:03:57,160
I house this filthy devil inside me, and I...
81
00:03:58,250 --> 00:04:00,750
I act like I'm some knight in shining armor.
82
00:04:02,950 --> 00:04:05,450
It's Yanagi. How have things been?
83
00:04:05,450 --> 00:04:07,700
Come see me sometime after New Year's.
84
00:04:07,700 --> 00:04:09,660
It's almost time for your physical.
85
00:04:09,660 --> 00:04:14,160
Oh, and Sakaki's hosting his usual
New Year's party at the bar.
86
00:04:14,160 --> 00:04:18,450
I got a wife and kids, so I won't be there,
but all the singles should be.
87
00:04:18,450 --> 00:04:20,200
Check it out if you feel like it.
88
00:04:20,870 --> 00:04:23,580
I got carried away. I bought too much stuff.
89
00:04:25,790 --> 00:04:27,790
I'm feeling kind of out of it.
90
00:04:28,200 --> 00:04:30,950
Is it because I didn't get any sleep last night?
91
00:04:33,160 --> 00:04:34,290
I couldn't.
92
00:04:34,290 --> 00:04:36,830
Hot pot with Anzai on New Year's Eve?
93
00:04:36,830 --> 00:04:39,330
J-just thinking about it makes me blush!
94
00:04:42,330 --> 00:04:43,120
Oh!
95
00:04:43,120 --> 00:04:44,540
O-ow...
I-I'm sorry! Are you alright?
96
00:04:44,540 --> 00:04:45,290
I-I'm sorry! Are you alright?
97
00:04:45,620 --> 00:04:47,700
Uh, yes. I'm fine.
98
00:04:47,700 --> 00:04:49,750
I-I really am so sorry.
99
00:04:51,750 --> 00:04:52,620
Huh?
100
00:04:52,950 --> 00:04:54,160
Is he...?
101
00:04:54,160 --> 00:04:55,200
Here you are!
102
00:04:56,330 --> 00:04:57,870
Th-thank you very much.
103
00:04:57,870 --> 00:05:00,370
Alright, Miss, I'm in a hurry, so...!
104
00:05:01,830 --> 00:05:02,950
A friend of yours?
105
00:05:02,950 --> 00:05:03,790
Yipe!
106
00:05:04,370 --> 00:05:06,120
You... you startled me.
107
00:05:06,120 --> 00:05:08,410
Oh, you went to the store already?
108
00:05:08,410 --> 00:05:09,200
Yeah.
109
00:05:10,120 --> 00:05:11,580
Are you feeling okay?
110
00:05:12,580 --> 00:05:13,450
What?
111
00:05:13,750 --> 00:05:15,290
I'm fine! Why?
112
00:05:15,290 --> 00:05:18,080
Oh, it's just, your face looks kind of red...
113
00:05:18,080 --> 00:05:20,160
Don't worry, it's not a cold.
114
00:05:20,160 --> 00:05:21,120
You're sure?
115
00:05:21,330 --> 00:05:22,500
I'm sure.
116
00:05:22,910 --> 00:05:24,370
Oh, it's snowing!
117
00:05:26,660 --> 00:05:28,250
I hope we get a lot of it.
118
00:05:28,250 --> 00:05:30,910
You don't want too much snow.
Then you have to shovel it.
119
00:05:30,910 --> 00:05:32,160
Is it that bad?
120
00:05:32,160 --> 00:05:33,450
Hey, I can carry that!
121
00:05:33,450 --> 00:05:34,660
I got it.
122
00:05:36,120 --> 00:05:39,500
Oh, but I guess it doesn't snow that much in Tokyo.
123
00:05:45,580 --> 00:05:48,040
Authorities are still on the lookout
for a man who disappeared
124
00:05:48,040 --> 00:05:51,040
Restaurant Murder, Man Goes Missing
after a stabbing at a restaurant earlier today.
125
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
You're from Hokkaido?
According to the manager who found the body...
126
00:05:53,040 --> 00:05:54,790
Well, yeah.
127
00:05:54,790 --> 00:05:56,080
Around Obihiro.
128
00:05:56,410 --> 00:05:58,500
Wow, I'm jealous.
129
00:05:58,500 --> 00:06:01,870
Oh no, didn't you want to go home for New Year's?
130
00:06:01,870 --> 00:06:03,120
Didn't you?
131
00:06:03,120 --> 00:06:04,330
I don't care.
132
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
I never go home.
133
00:06:07,330 --> 00:06:10,500
D-did I ask something I shouldn't have?
134
00:06:10,500 --> 00:06:13,160
Stab wounds were found in
multiple places on the victim's body,
135
00:06:13,160 --> 00:06:15,330
Could be the work of a devil.
136
00:06:13,160 --> 00:06:13,620
Stab wounds were found in
multiple places on the victim's body,
137
00:06:13,620 --> 00:06:15,330
and it is believed that loss of blood
was the direct cause of death.
138
00:06:15,330 --> 00:06:16,200
and it is believed that loss of blood
was the direct cause of death.
139
00:06:16,790 --> 00:06:21,620
Vampires tend to stab their victims after a kill,
to hide any signs that they drank the blood.
140
00:06:22,410 --> 00:06:25,540
I think I'd suspect the missing man.
141
00:06:26,000 --> 00:06:29,370
Right, because if he's missing,
that means he ran away.
142
00:06:29,370 --> 00:06:31,410
We can't say for sure, though.
143
00:06:31,870 --> 00:06:36,040
If the fugitive really is a devil,
he may be around here by now.
144
00:06:36,040 --> 00:06:37,620
Around here?
145
00:06:37,620 --> 00:06:40,370
But that restaurant is pretty far away.
146
00:06:40,370 --> 00:06:43,580
Devils have excellent physical abilities.
And they run fast.
147
00:06:44,200 --> 00:06:46,830
That reminds me, did you know that guy at the store?
148
00:06:46,830 --> 00:06:48,040
He was suspicious.
149
00:06:48,040 --> 00:06:50,330
I-I didn't know him.
150
00:06:50,330 --> 00:06:51,950
But he seemed nice.
151
00:06:54,700 --> 00:06:57,000
You are way too trusting!
152
00:06:57,000 --> 00:06:59,080
But he picked up my vegetables.
153
00:06:59,080 --> 00:07:01,370
Picking up vegetables makes you a good person?
154
00:07:01,370 --> 00:07:05,120
Oh, but maybe he did look kind of like a vampire.
155
00:07:05,120 --> 00:07:07,040
That makes him even more dangerous!
156
00:07:07,290 --> 00:07:10,700
No, I mean he had dark circles under his eyes.
157
00:07:11,160 --> 00:07:13,500
I don't think he had drunk any blood.
158
00:07:14,080 --> 00:07:16,540
How...? You really know your stuff.
159
00:07:17,000 --> 00:07:18,870
But you didn't know the man.
160
00:07:18,870 --> 00:07:20,080
N-no.
161
00:07:20,580 --> 00:07:22,540
Is he worried about me?
162
00:07:28,370 --> 00:07:30,410
I can't stop myself.
163
00:07:35,500 --> 00:07:36,830
M-meow.
164
00:07:49,250 --> 00:07:51,950
I can't believe I have to work on New Year's Eve.
165
00:07:52,830 --> 00:07:55,200
Well, when the person of interest is a devil...
166
00:07:56,000 --> 00:07:58,200
Of course, we're still waiting for the autopsy results.
167
00:07:58,200 --> 00:07:59,790
Hey! Are you folks detectives?
168
00:07:59,790 --> 00:08:03,330
One of my employees, Katagiri, he's a vampire!
169
00:08:03,330 --> 00:08:06,790
He's the guy that did it!
Get out there and arrest him!
170
00:08:06,790 --> 00:08:09,200
And you're Mr. Okino, the manager, right?
171
00:08:09,540 --> 00:08:11,660
We don't know for sure who did it yet.
172
00:08:11,660 --> 00:08:14,540
What's to know?
She had no blood in her body, right?
173
00:08:14,540 --> 00:08:16,910
It had to be a vampire! What else could it be?
174
00:08:16,910 --> 00:08:18,370
Now, sir, just calm down.
175
00:08:18,370 --> 00:08:19,450
Excuse me.
176
00:08:19,450 --> 00:08:23,200
Why is it that I smell blood
coming from your entire body?
177
00:08:23,200 --> 00:08:25,750
Y-you're making stuff up!
178
00:08:26,040 --> 00:08:27,750
What do you know?!
179
00:08:28,080 --> 00:08:30,290
My sense of smell is a little better than average.
180
00:08:30,790 --> 00:08:35,250
Humans only reek this badly of blood
when they've been drenched in someone else's.
181
00:08:38,330 --> 00:08:40,580
Y-you're a devil?
182
00:08:43,410 --> 00:08:46,250
Hello? What is it? I'm busy.
183
00:08:46,450 --> 00:08:49,290
Sawazaki, is there a wanted devil on the loose?
184
00:08:49,290 --> 00:08:52,410
Huh? Yeah, the suspect in the restaurant stabbing.
185
00:08:52,410 --> 00:08:54,160
But it looks like he was framed.
186
00:08:54,790 --> 00:08:56,290
He's innocent?
187
00:08:56,290 --> 00:08:58,080
According to the autopsy, definitely.
188
00:08:58,080 --> 00:09:01,620
The killer made it look like a devil did it,
by causing massive blood loss.
189
00:09:01,910 --> 00:09:04,160
I haven't identified him yet,
190
00:09:04,160 --> 00:09:06,870
but there's a devil nearby
who seems to be running from-
191
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
Hey! Don't feed him!
192
00:09:09,450 --> 00:09:10,540
Name and age?
193
00:09:10,540 --> 00:09:11,790
I'm Oryo.
194
00:09:11,790 --> 00:09:13,290
Your real name. In full.
195
00:09:13,790 --> 00:09:16,500
Ryunosuke Katagiri, age 36.
196
00:09:16,500 --> 00:09:17,450
You get that?
197
00:09:17,450 --> 00:09:18,660
Yeah, that's our guy.
198
00:09:19,790 --> 00:09:22,080
We'll send a car to get him. Where are you?
199
00:09:22,540 --> 00:09:24,120
Those circles under his eyes...
200
00:09:24,120 --> 00:09:25,750
Is your boyfriend a devil, too?
201
00:09:26,160 --> 00:09:27,580
H-he's not my boy-!
202
00:09:27,580 --> 00:09:29,830
That's your objection? And he's not?!
203
00:09:29,830 --> 00:09:31,830
But you're spending New Year's Eve together!
204
00:09:33,620 --> 00:09:35,540
I have a question for you.
205
00:09:35,830 --> 00:09:38,540
If you were framed, you shouldn't need to run.
206
00:09:38,540 --> 00:09:41,000
So why did you come all the way out here?
207
00:09:42,910 --> 00:09:45,750
Give me an honest answer,
and you can have some food.
208
00:09:47,160 --> 00:09:50,950
Devils run faster than humans. And we're stronger.
209
00:09:51,540 --> 00:09:54,870
If we get in a little fight, we might end up
beating the other guy half to death.
210
00:09:55,830 --> 00:09:58,790
Once I hit a man and he started bleeding.
211
00:09:58,790 --> 00:10:00,870
Then I felt the urge.
212
00:10:01,700 --> 00:10:03,750
I lost my mind.
213
00:10:03,750 --> 00:10:06,290
I hated that man, but I sucked his blood.
214
00:10:07,660 --> 00:10:09,660
So I made up my mind.
215
00:10:10,000 --> 00:10:12,330
I'll never hurt a human again,
216
00:10:12,330 --> 00:10:15,950
and if I feel like I might, I get out of there.
217
00:10:16,870 --> 00:10:19,250
The murder victim was a nice girl.
218
00:10:19,620 --> 00:10:23,290
She was the only one there
who treated me like a human being.
219
00:10:24,790 --> 00:10:28,200
I refuse to become a devil.
220
00:10:39,540 --> 00:10:42,450
Thanks for the hot pot. It was delicious.
221
00:10:44,410 --> 00:10:47,450
That's the girlfriend? She's just a baby.
222
00:10:47,450 --> 00:10:48,950
Let's go, Jill.
223
00:10:49,500 --> 00:10:51,120
Well, she beat me in chest-size.
224
00:10:51,830 --> 00:10:53,290
Yuuki!
225
00:10:53,290 --> 00:10:54,790
Come see me sometime.
226
00:10:55,250 --> 00:10:56,700
I'll be waiting!
227
00:10:56,700 --> 00:10:57,500
Huh?
228
00:10:58,000 --> 00:10:59,250
What was that about?
229
00:10:59,250 --> 00:11:01,250
Nothing. Come on, let's go.
230
00:11:01,700 --> 00:11:03,870
The hell I'd go to her place.
231
00:11:03,870 --> 00:11:07,040
That woman looked like a Hollywood movie star.
232
00:11:07,040 --> 00:11:07,750
Wha...?
233
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
Well, she was really pretty.
234
00:11:09,910 --> 00:11:12,330
You think so? I think she's average.
235
00:11:16,200 --> 00:11:18,080
What? Wh-why are you crying?
236
00:11:18,080 --> 00:11:19,870
I'm sorry. It's nothing.
237
00:11:19,870 --> 00:11:22,080
Is it what she said? About going to see her?
238
00:11:22,080 --> 00:11:23,700
That was just... you know, one-sided.
239
00:11:23,700 --> 00:11:25,580
These stairs are killing me!
She was just saying that.
240
00:11:25,580 --> 00:11:27,330
You bought too much to drink.
241
00:11:28,000 --> 00:11:29,700
Some of that's for you, you know.
242
00:11:30,410 --> 00:11:32,080
I don't drink wine!
243
00:11:34,120 --> 00:11:35,370
You okay?
244
00:11:37,290 --> 00:11:38,790
What's gotten into you?!
245
00:11:40,750 --> 00:11:41,910
I'm sorry.
246
00:11:42,450 --> 00:11:45,290
I just... feel so pathetic.
247
00:11:45,830 --> 00:11:47,620
Pathetic about what?
248
00:11:47,620 --> 00:11:52,370
Um... I was jealous of that beautiful woman.
249
00:11:52,750 --> 00:11:56,700
And... and I didn't even know your first name, Anzai.
250
00:12:01,160 --> 00:12:02,080
Huh?
251
00:12:02,620 --> 00:12:04,290
What's happening?
252
00:12:04,290 --> 00:12:07,500
I've dreamed of this. More than once.
253
00:12:08,000 --> 00:12:10,250
I really am pathetic.
254
00:12:10,250 --> 00:12:13,250
Always doing things like this in my dreams.
255
00:12:13,250 --> 00:12:17,250
But I know I'm nowhere near good enough for him.
256
00:12:20,580 --> 00:12:21,870
H-hey!
257
00:12:23,910 --> 00:12:25,620
Anzai...
258
00:12:28,330 --> 00:12:30,410
Your face is redder than before.
259
00:12:30,750 --> 00:12:32,580
Hey, can you walk?
260
00:12:33,540 --> 00:12:35,450
I'm the one who's pathetic.
261
00:12:35,450 --> 00:12:39,330
I could tell she wasn't feeling well,
but I ignored it, and now look at her.
262
00:12:39,450 --> 00:12:42,410
2013 Is Almost Here!
The Countdown Begins!
263
00:12:39,460 --> 00:12:42,910
I'm here looking at the holiday lights
at Sapporo Odori Park.
264
00:12:43,910 --> 00:12:45,250
The place is packed with visitors
waiting for the big countdown.
265
00:12:43,910 --> 00:12:45,250
Hokkaido.
266
00:12:45,250 --> 00:12:46,000
The place is packed with visitors
waiting for the big countdown.
267
00:12:46,000 --> 00:12:48,250
I'd like to go there someday.
268
00:12:46,000 --> 00:12:48,250
The place is packed with visitors
waiting for the big countdown.
269
00:12:48,790 --> 00:12:50,040
Are you sure?
270
00:12:51,950 --> 00:12:53,080
It's cold.
271
00:12:59,700 --> 00:13:01,290
I'll take you.
272
00:13:02,080 --> 00:13:02,910
Yeah...
273
00:13:05,330 --> 00:13:06,790
What am I doing?
274
00:13:06,790 --> 00:13:08,950
I need to get myself a sedative.
275
00:13:11,660 --> 00:13:13,910
Get ready for the countdown.
276
00:13:14,410 --> 00:13:18,540
Ten. Nine. Eight. Seven.
277
00:13:18,870 --> 00:13:20,290
What am I saying? "I'll take you"?
278
00:13:20,290 --> 00:13:21,660
Five. Four.
What am I saying? "I'll take you"?
279
00:13:22,500 --> 00:13:25,580
Three. Two. One!
She's a human. I'm a devil.
280
00:13:25,580 --> 00:13:26,700
She's a human. I'm a devil.
281
00:13:27,870 --> 00:13:29,700
Another one?
282
00:13:30,250 --> 00:13:32,660
Shot through the head with a 7.62mm bullet.
283
00:13:32,660 --> 00:13:33,910
Died instantly.
284
00:13:33,910 --> 00:13:35,540
This is the fifth one now.
285
00:13:36,410 --> 00:13:37,700
Jill, take a look?
286
00:13:37,700 --> 00:13:39,200
I already did!
287
00:13:43,750 --> 00:13:46,790
You saw the blood and didn't transform.
288
00:13:46,790 --> 00:13:49,040
Which means this one isn't human, either?
289
00:13:49,040 --> 00:13:52,750
Excuse me. Can't you be
gentlemanly enough to ask if I'm okay...
290
00:13:52,750 --> 00:13:54,750
Aww. Poor girl.
291
00:13:59,700 --> 00:14:03,370
Last night's victim makes five
in this series of shootings.
292
00:14:03,750 --> 00:14:06,080
All with a single shot to the head.
293
00:14:07,950 --> 00:14:10,580
And the victims are all devils.
294
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Devils?
295
00:14:12,120 --> 00:14:15,790
But not one of them was in
a transformed state when they died.
296
00:14:15,790 --> 00:14:17,500
They looked just like normal humans.
297
00:14:17,660 --> 00:14:20,250
So the killer knew they were devils?
298
00:14:20,250 --> 00:14:21,790
Assuming that's true,
299
00:14:21,790 --> 00:14:24,830
then how did the shooter know
the victims were devils?
300
00:14:25,250 --> 00:14:30,500
That information is exclusive to city halls,
insurance companies, hospitals, and the police.
301
00:14:30,500 --> 00:14:32,700
There are some devil dating sites, but...
302
00:14:33,870 --> 00:14:36,870
What's wrong?
You got a date or something, Yuuki?
303
00:14:36,870 --> 00:14:38,660
How far have you gone with her, anyway?
304
00:14:38,660 --> 00:14:39,950
Touch her boobs yet?
305
00:14:39,950 --> 00:14:41,950
Do you have to broadcast your stupid questions?
306
00:14:42,250 --> 00:14:44,620
Come on, I really want to know.
307
00:14:44,620 --> 00:14:47,500
How does one go about dating a human woman?
308
00:14:47,830 --> 00:14:50,040
The sight of blood arouses you,
309
00:14:50,040 --> 00:14:52,330
and when you're aroused,
you want to see more blood.
310
00:14:52,580 --> 00:14:55,250
You can't even feel her up without being very careful.
311
00:14:55,250 --> 00:14:57,580
Don't talk like that! And quit it with the hands!
312
00:14:57,580 --> 00:14:59,950
You know it's driving you crazy.
313
00:14:59,950 --> 00:15:02,620
I'd be happy to help you... let off some steam.
314
00:15:03,250 --> 00:15:04,660
Excuse me.
315
00:15:04,660 --> 00:15:07,750
Do you know why I asked Anzai here,
even though he's suspended?
316
00:15:07,750 --> 00:15:12,910
If there's a list of devils going around,
then either of you could be the next target.
317
00:15:14,080 --> 00:15:16,500
Awww. Are you worried about us?
318
00:15:16,790 --> 00:15:20,620
No. I'm saying I don't have time to babysit you.
So watch yourselves.
319
00:15:20,620 --> 00:15:22,330
You're so mean.
320
00:15:24,080 --> 00:15:26,040
They are like children, aren't they?
321
00:15:27,790 --> 00:15:29,000
Hey, guys.
322
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Yanagi.
323
00:15:30,330 --> 00:15:32,950
I thought I might find my patient here.
324
00:15:32,950 --> 00:15:35,410
I'll take my physical another time.
325
00:15:35,410 --> 00:15:37,000
I didn't forget, I promise.
326
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
I told you to see me after New Year's.
327
00:15:39,160 --> 00:15:41,620
And I bet you're running low on sedatives, too.
328
00:15:41,870 --> 00:15:43,330
I have one left.
329
00:15:43,330 --> 00:15:45,500
One? You shouldn't be going through them that fast!
330
00:15:45,500 --> 00:15:48,830
So when are you coming, Anzai?!
I want a specific date! Today?
331
00:15:48,830 --> 00:15:51,040
Today's not good. Tomorrow.
332
00:15:51,040 --> 00:15:53,410
Tomorrow, then! Ten in the morning!
333
00:15:53,410 --> 00:15:54,830
His gangster roots are showing.
334
00:15:54,830 --> 00:15:56,450
A list of devils...
335
00:15:56,450 --> 00:15:59,580
So what is the devil population, anyway?
336
00:15:59,580 --> 00:16:04,000
What was it? 0.01%? Sawazaki?
337
00:16:04,330 --> 00:16:07,000
That's about the percentage here in Japan.
338
00:16:07,330 --> 00:16:09,290
Roughly a thousand in Tokyo.
339
00:16:09,290 --> 00:16:11,450
Somewhere between
near-threatened and endangered.
340
00:16:11,790 --> 00:16:14,870
And now that sex between humans and devils is legal,
341
00:16:14,870 --> 00:16:17,750
I'm guessing we'll be seeing even fewer purebloods.
342
00:16:17,750 --> 00:16:18,370
Oh!
343
00:16:18,370 --> 00:16:21,660
You could let Yanagi watch,
then you can screw your girlfriend!
344
00:16:21,660 --> 00:16:23,500
Get your mind out of the gutter!
345
00:16:23,500 --> 00:16:25,200
Quit fighting!
346
00:16:31,080 --> 00:16:34,410
I still haven't gotten her that Christmas present.
347
00:16:34,910 --> 00:16:38,330
I almost forgot.
You can see your girlfriend if you want,
348
00:16:38,330 --> 00:16:41,040
but hold off on the jumping telephone poles
for a while. You'll attract attention.
349
00:16:41,040 --> 00:16:44,200
I know! I'm walking, okay? On the ground.
350
00:16:44,200 --> 00:16:45,830
I know how you like jumping.
351
00:16:45,830 --> 00:16:47,750
Whatever, I'm hanging up.
352
00:16:53,620 --> 00:16:55,830
Cheese-stuffed cabbage rolls.
353
00:16:56,410 --> 00:16:59,790
Pretty good idea, if I do say so myself.
Should be tasty.
354
00:16:59,790 --> 00:17:02,250
I think he should be getting home soon.
355
00:17:02,250 --> 00:17:05,040
Wait, "getting home"? Why would I say it that way?
356
00:17:05,830 --> 00:17:07,790
And you're sure you can trust this guy?
357
00:17:07,790 --> 00:17:09,660
I told you, yes!
358
00:17:09,660 --> 00:17:11,250
Well, I'm worried about you!
359
00:17:11,250 --> 00:17:14,080
You had virtually no interest in men before now.
360
00:17:14,080 --> 00:17:17,250
And you haven't known him that long, right?
361
00:17:17,250 --> 00:17:18,370
R-right.
362
00:17:18,660 --> 00:17:20,500
You can't be too careful, okay?
363
00:17:20,500 --> 00:17:23,120
If anything happens, talk to me. Got it?
364
00:17:23,120 --> 00:17:24,950
It's like she's my mom.
365
00:17:25,500 --> 00:17:29,000
But she's right.
We haven't known each other that long.
366
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
I only met him two months ago.
367
00:17:31,790 --> 00:17:34,410
I'm not even his girlfriend.
368
00:17:34,830 --> 00:17:38,200
And I feel like I hardly know him.
369
00:17:39,250 --> 00:17:42,950
I wonder why he keeps coming to my apartment.
370
00:17:44,870 --> 00:17:46,870
Who could it be? A delivery?
371
00:17:47,160 --> 00:17:49,790
Anzai always comes in through the balcony, so...
372
00:17:50,540 --> 00:17:51,950
Uh... whaa...?
373
00:17:51,950 --> 00:17:53,660
Nice to see you, too!
374
00:17:53,660 --> 00:17:56,290
B-but why are you at my front door?
375
00:17:56,290 --> 00:17:58,160
I do that sometimes, okay?
376
00:17:58,410 --> 00:18:00,040
Oh! The rice is done.
377
00:18:00,790 --> 00:18:03,120
We're having cabbage rolls today.
378
00:18:03,120 --> 00:18:05,200
I tweaked the recipe, and I think it'll be good.
379
00:18:09,450 --> 00:18:10,830
How are you feeling?
380
00:18:10,830 --> 00:18:12,290
H-how am I...?
381
00:18:12,620 --> 00:18:14,200
Good! I'm all better!
382
00:18:14,200 --> 00:18:16,870
Your fever's gone? But your hand is hot.
383
00:18:16,870 --> 00:18:19,000
No, yours is just too cold.
384
00:18:19,000 --> 00:18:20,750
You're 80 degrees, right?
385
00:18:20,750 --> 00:18:23,250
Are all devils that cold?
386
00:18:23,250 --> 00:18:25,330
Did you go out today?
387
00:18:25,330 --> 00:18:27,750
What? No, just to the store.
388
00:18:28,000 --> 00:18:31,160
But something seems... different about you.
389
00:18:31,450 --> 00:18:34,580
Oh, I... I did put on some makeup.
390
00:19:04,450 --> 00:19:05,700
I really like you.
391
00:19:07,410 --> 00:19:08,250
Huh?
392
00:19:15,700 --> 00:19:16,950
I missed.
393
00:19:18,330 --> 00:19:20,410
The next one gets your head, monster.
394
00:19:20,410 --> 00:19:21,330
Go to Hell!
395
00:19:21,700 --> 00:19:23,870
Anzai! Anzai!
396
00:19:25,910 --> 00:19:27,200
Are you hurt?
397
00:19:27,200 --> 00:19:29,910
No. But you, Anzai-
398
00:19:30,200 --> 00:19:31,700
Don't cry.
399
00:19:32,120 --> 00:19:33,950
I'm going to be fine.
400
00:19:33,950 --> 00:19:35,620
Get your head down.
401
00:19:36,080 --> 00:19:37,700
Where'd it come from?
402
00:19:37,700 --> 00:19:39,370
How long were they after me?
403
00:19:39,370 --> 00:19:42,000
Never mind that... why were they after me?
404
00:19:42,330 --> 00:19:43,660
Because I'm a devil?
405
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Hey!
406
00:19:57,580 --> 00:19:58,790
Kill.
407
00:19:59,080 --> 00:20:00,200
Kill.
408
00:20:00,200 --> 00:20:00,830
Are you... okay?
409
00:20:00,830 --> 00:20:02,660
Kill!
Are you... okay?
410
00:20:24,750 --> 00:20:26,200
I really like you.
411
00:20:29,620 --> 00:20:30,370
There!
412
00:20:36,830 --> 00:20:37,950
No...
413
00:20:37,950 --> 00:20:39,370
Anzai, wait!
414
00:20:48,250 --> 00:20:51,200
I know it's late,
but Merry Christmas.
415
00:20:54,200 --> 00:20:55,290
Did I lose him?
416
00:20:58,950 --> 00:21:00,450
Don't touch me, you monster!
417
00:21:07,620 --> 00:21:09,750
What are you after, murderer?
418
00:21:09,750 --> 00:21:11,910
Your kind are the murderers!
419
00:21:13,330 --> 00:21:16,200
You pretend to care just long enough
to get your chance to drink our blood!
420
00:21:18,750 --> 00:21:21,040
My mother died because of you!
421
00:21:21,660 --> 00:21:24,200
If you devils never existed, she'd still be alive!
422
00:21:24,200 --> 00:21:25,700
That's why I kill you!
423
00:21:25,870 --> 00:21:28,330
To make sure you never kill again!
424
00:21:29,870 --> 00:21:30,910
Dammit!
425
00:21:35,750 --> 00:21:39,830
I... I hate you all.
426
00:21:45,080 --> 00:21:52,000
Like softly melting away
427
00:21:52,000 --> 00:21:59,120
If we could have loved each other more like that
428
00:21:59,120 --> 00:22:06,200
What could I have told you?
429
00:22:06,200 --> 00:22:13,410
A chance encounter that cannot amount to love
430
00:22:13,660 --> 00:22:16,870
Someone forgive me
431
00:22:16,870 --> 00:22:20,620
Because this filthy form is who I am
432
00:22:20,620 --> 00:22:23,830
Oh, why?
433
00:22:23,830 --> 00:22:29,040
Are these fingers trembling as they touch you?
434
00:22:29,410 --> 00:22:34,450
It's a story of fighting together
435
00:22:34,660 --> 00:22:37,910
I want to hold you
436
00:22:37,910 --> 00:22:41,620
I want to protect you without hurting you
437
00:22:41,620 --> 00:22:43,870
You and only you
438
00:22:43,870 --> 00:22:48,330
It's a story of desiring forever
439
00:22:48,450 --> 00:22:52,040
I will keep fighting
440
00:22:52,040 --> 00:22:55,620
Against the urges surging up inside me
441
00:22:55,620 --> 00:22:59,120
"Oh, again, I..."
442
00:22:59,120 --> 00:23:02,250
Deep red dawn
443
00:23:07,660 --> 00:23:14,620
Like we're softly melting away...
444
00:23:19,660 --> 00:23:21,660
You're weaker than I thought.
445
00:23:21,950 --> 00:23:23,660
You a civilian?
446
00:23:26,080 --> 00:23:31,080
Next Time
447
00:23:34,040 --> 00:23:35,370
DEVILS' LINE:
448
00:23:36,000 --> 00:23:37,160
Line 4,
449
00:23:37,580 --> 00:23:38,700
"Monster."
450
00:23:39,040 --> 00:23:41,040
Monster
31915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
